هی، جری. هنوز این پایین هستیم
این طرف چیزی پیدا نکردیم
بهم خبر بده طرف تو چه اتفاقی داره می افته
آه، باشه، ما اینجا دمِ، آه، پلِ بالای خیابون اسپرینگ هستیم
آم، اگه می شد یه مقدار نورِ بیشتری داشته باشیم، عالی می شد
کمبل، خبری شد؟ « پل جکسون پارک وی، آتلانتا »
نه
تا چند تا قایق نفرستادیم اون پایین
چشم از آب برندار
هیچی
- مأمور تازه کار مطمئنه صداى شلپ آب رو شنیده - جسدی نداریم، نمی تونیم نگهش داریم
تا حدی که زمان می بره ماشینش رو بگردیم
می تونیم نگه ش داریم. شاید یه چیزی توی ماشین پیدا کنیم
اگه بهمون اجازه بده
تحت این اسم ثبت نشده
- چرا باهاش رانندگی می کنی؟ - ماشین عَموم ـه
- چرا دست توئه؟ - برای کار
ساعت 3 صبح؟
من تو کار موسیقی هستم
شب تا صبح موقع مناسب ـه
موقع مناسب برای چی؟
مشکلی ندارین ماشین تون رو بگردیم، آقای ویلیامز؟
حتماً. بفرمائین
هر چی تو این ماشین پیدا کردم رو بعنوان مدرک ثبت کن
پس شب انقدر دیرموقع برای کار بیرون بودی؟
خب، باید می رفتم یه چک رو می گرفتم. من یه عکاسم
فکر کردم گفتی تو کارِ موسیقی هستی
آدم همه فن حریفی هستم [ مرد رنسانسی هستم ]
- خب، داشتی کجا می رفتی، داوینچی؟ - آپارتمان یه زنی
- دوست دخترت؟ - دوست دختر ندارم
پس اون کیه؟
یه خانم، آه، " شریل جانسون" نامی شماره ـش رو بهم داده.
گفت یه خواننده ست که صداش ارزش شنیدن داره
جیکوبز!
بدو اون پایین، این شماره رو برام بگیر
راستی، با 4 تموم می شه
بابام می گه چهارهام شبیه نُه هستن
خیلی خب
- هردوشون رو بگیر - باشه
اگه دوست دختر نداری اینا مال کیه؟،
مال مادرم ان. آشغال هستن من باید همه شون رو بندازم دور.
داشتی روی پل همین کارو می کردی؟ آشغال می نداختی دور؟
هیچ کاری جز عبور ازش نمی کردم
وقتی داشتی از روش رد می شدی صدای شلپ آب رو شنیدیم. چیزی از ماشین انداختی بیرون؟
- منظورت مثلاً یه بچه ست؟ - آره ...
مثلاً یه بچه
نه، ننداختم
سگ داری، آقای ویلیامز؟
نه، ندارم
موهای صندلی عقب و روی زیرپایى های کف رو یادداشت کن
طناب برای چیه؟
دو سرش هم گره داره؟
و این دستکش؟
همونطور که گفتم این ماشینِ من نیست،
ایرادی نداره حینی که دارن کار رو تموم می کنن
یه جای راحت تر صحبت کنیم؟
تمام مدارک رو ثبت کن
(€rik) زیرنویس از عرفان
خب چی باعث شده شریل جانسون انقدر خاص باشه که باید آواز خوندنش رو ساعت 3 شب بشنوی؟
هنوز نمی دونم
صبح یه قرار داریم، ولی تصمیم گرفتم یه دور آزمایشی انجام بدم
تا بدونم کجا می رم
- کجا زندگی می کنه؟ - اسمیرنا
خیابون چرچ
الان دیگه اف بی آی زیر تمام پل های آتلانتا قایم می شه؟
اگه ایرادی نداره، آقای ویلیامز سؤالات رو ما می پرسیم،
متوجه ام. محرمانه ست
اِی تی64. اِی تی64
اِی تی64 هستم، بگو
شماره ی با 4 قطع شده
با 9، جواب نمی ده
- دریافت شد - شماره ای که بهم داد این بود
یه آدرس واقعی ازش تو خیابون چرچ داری؟
برای همینه که همیشه شماره تلفن می گیرم
فکر کنم به مأمور مدیر عملیات بی سیم بزنم
بهش اطلاع بدم تو این قضیه به کجا رسیدیم. الان برمی گردم
بنظرت عموت از طناب برای چی استفاده می کنه؟
نمی دونم. خیلی چیز ها اون تو داره من به هیچ کدومش دست نمی زنم.
- از کجا می دونستی برای چی گفتیم بزنی کنار؟ - شما اف بی آی مرکز آتلانتا هستین
دیگه راجع به چی قراره باشه؟ همه ش تو تلویزیون درمورد این جریان ـه
با دقت این داستان رو دنبال می کنی؟
- نه، فقط دارم می گم قضیه چه جوری ـه - وین ...
- ایرادی نداره وین صدات کنم؟ - اسم من همینه
وین، هیچکدوم از قربانی ها رو می شناختی؟ خانواده هاشون رو؟
فکر می کنی همه مون همدیگه رو می شناسیم؟
ازم نپرسیدی این طرف رو می شناسم یا نه
من به طور بخصوص درمورد قربانی ها کنجکاو هستم
نه. هیچکدوم شون رو نمی شناسم
جوری نشون می دی انگار امکانپذیر نیست
من مثل اونا نیستم
مثل اونا نیستی؟ این حرف یعنی چی؟
می دونی. بچه های خیابونی شب تا صبح هر کاری بخوان می کنن.
الان " شب تا صبح" نیست؟
یه تفاوتی بین بودن در جایی که باید باشی
و بودن در جایی که نباید باشی هست
اونا چه جاهایی نباید باشن؟
مثلاً پارکینگ های مرکز خرید، شاید؟ از این جور جاها؟
اگه می خوان کارِ بدی انجام بدن، آره
آقایون...
یه صحبتی دارم
همینجا بمون
چی گفت؟
سؤال، اول، دوم و سومش این بود که،
"جسدی دارین؟ "
- نه - می گه باید بذاریم طرف بره
نمی تونیم همچین کاری کنیم
اون طناب دو سرش گره داشت بغلِ یه جفت دستکش.
و ما هیچ مدرکی نداریم
که هیچکدوم از قربانی ها با یه طناب خفه شده باشن
ولی می دونیم خفه شدن
مأمور مدیر عملیات واضح گفت،
مگر اینکه اون طناب در جرم مشخصی استفاده شده باشه
باید بذاریم اون بره
خدایا، سیاهپوست، اوایل 20 تا 30 سالگی موی سگ، نمی تونه عذرش رو اثبات کنه،
عذر برای چی؟
آقای ویلیامز!
ممنون. می تونین برین
می شه این پایین یه نفر دیگه برای کمک داشته باشم؟
آقایون شب خوبی داشته باشین
قبلاً پلاک رو بررسی کردن
داستانش رو باور می کنی؟ ساعت 3 شب یه دور امتحانی برای یه ملاقاتِ صبح؟
نه حتی یه کلمه ش رو
ولی قضیه چیزی که ما باور داریم نیست اینه که چی رو می تونیم اثبات کنیم،
بذار طناب رو ببینم کجاست؟.
ولی فقط گفتی همه چیز رو یادداشت کنم
داری سر به سرم می ذاری
- بهش نگفتی همه چیز رو تو کیسه ی مدارک بذاره؟ - فکر نمی کردم باید بگم
- داری کجا می ری؟ - خونه
تعطیلات آخر هفته ی روز یادبود کشته شدگان جنگ ـه
باید تو اون رودخونه دنبال یه جسد بگردیم
کاملاً درست می گی
بهم خبر بده چی پیدا کردین
مگر اینکه جسد رو سنگین کرده باشه بر خلاف روشش، تا الان باید شناور می شد،
تو راه ملاقات هیچکس نبود
یه جسد پیدا می شه
فقط یه نفر صدای افتادن یه چیزی تو آب رو شنیده
احتمالاً سه تای دیگه خواب بودن
وین ویلیامز با تک تک جزئیات مشخصات ما همخونی داره
اگه همون صدای شلپ آب رو می شنیدیدم، همون ماشین رو می دیدیم
ولی یه سفیدپوست ازش بیرون می اومد چی؟
- ...ولی اون سفیدپوست نیست، پس - بقیه ی چیزها یکسان باشه ،
حد نهایت مطابقت داشتنِ مشخصات چیه؟
چهار معیار، پنج تا؟
ششمی که بهش نمی خورد چی؟
- بنظرت ارزش پیگیری رو نداره؟ - ارزش داره
ولی بیشتر بخاطر اینکه بالاخره شماره ی دوم جواب داد
هیچکس به اسم شریل یا جانسون تا حالا اونجا زندگی نکرده
- چون شریل جانسون وجود خارجی نداره - چرا این حرف رو بزنه؟
می دونه دروغ بگه مچش رو می گیریم
پس بیا مچش رو بگیریم
صبحونه چیزی داریم؟
نه. اگه بخوای غلات صبحانه هست
مشکلی نیست
روز قشنگی ـه
برایان بیرون بازی نمی کنه؟
الان تو اتاقش بازی می کنه
سعی کردم در طول آخرهفته با یه روز تعطیلی بیشتر براش قرار بازی ترتیب بدم
همه بیرون شهر بودن
- خب، شاید واقعاً همینطور باشه، نانس - بیل، اون طرد شده
خودت وضع رو دیدی من هر روز این وضع رو می بینم.
تقصیر ماست که اینجا نگهش داشتیم
به خاطر چند تا بچه جا به جا نمی شیم
قضیه فقط راجع به بچه های دیگه نیست
کار والدین هاست پشت سرش حرف می زنن.
پشت سر اون یا تو؟
توی این سال ها چند بار بخاطرِ کار تو نقل مکان کردیم؟
چندین بار
و چند بار بخاطر اینکه من خواستم اسباب کشی کردیم؟
این رو درخواست می کنم چون فکر می کنم این تنها راهی ـه که این جریان رو پشت سر بذاریم
عزیزم، فقط چند روز خونه هستم
به یه مقدار استراحت نیاز دارم
البته
من نه نمی گم
در نظر می گیریمش، قول می دم
فقط الان بنظرم برایان به صلاحشه تو محل آشنا باشه،
ثبات داشته باشه
برو استراحت کن
بعداً می بریم ـش باشگاه مردان جوان مسیحى
ایناهاش، مرد همه فن حریف مون ایرادی نداره بیایم داخل، وین؟.
مامانم بزودی میاد خونه
ممنون می شم اگه خلاصه ش کنین
می خواستیم این فرصت رو بهت بدیم
تا درمورد اظهارات دیشب ـت شفاف سازی کنی
باید سرآسیمه کننده باشه که اف بی آی متوقف ـت کنه
اوه، مشکلی نیست. شما باید به وظیفه تون عمل کنین
بالاخره موفق شدیم با یکی از دو شماره ی احتمالی که
بهمون دادی تماس بگیریم
متعلق به یه شرکت آرایشی ـه
- هیچ شریل جانسونی تا حالا اونجا کار نکرده - شماره ای که داد همینه
و مطمئنی اسمش همین بود؟
تا جایی که یادمه
ولی ملت همیشه باهام تماس می گیرن، سرِ کارم می ذارن
پس امکانش هست وجود نداشته باشه
به قدر کافی اطمینان داشتی تا ساعت 3 صبح تا اسمیرنا رانندگی کنی
با هیچ آدرس واقعی ای برای پیدا کردنش
آم... باید هر سرنخی رو پیگیری کنم
- شماها این رو درک می کنین - خب ...
راجع به دیروزت برامون بگو
آم...
چیز زیادی برای گفتن نیست
من، آه، دیر بیدار شدم، ناهار خوردم تو مرکز تفریحی یه خورده بسكتبال بازی کردم،
- کدوم مرکز تفریحی؟ - بن هیل
بعد اومدم خونه
و اون موقع بود که مامانم بهم گفت یه زن تماس گرفته
پس، در واقع مادرت جواب تماس رو داده؟
آره. اون پیام رو گرفت
چون دیشب گفتی نُه هات شبیه چهار هستن،
پس ما خیال کردیم که تو تماس رو جواب دادی
نه. حتماً از جایی که مادرم اون رو نوشته رونوشت کردم
- چه موقع بود؟ - نمی دونم. آه ...
ساعت 4
بعد چیکار کردی؟
بعد با پدر مادرم شام خوردم
"و به "هاتلانتا رکوردز تو "کالج پارک" رفتم
تا یه صورتحساب که بدهکار بودم رو بگیرم
بعد به سن سوچی رفتم تا یه خرده موسیقی گوش کنم
- سن سوچی؟ - سالن استراحت
‏760 وست پیچتری
زیاد نموندم
آه، بعد رفتم دنبال اون محل توی اسمیرنا
و اون موقع بود که شماها متوقف ـم کردین
- پس، این خونه ی والدین توئه؟ - آره
- و تو اینجا باهاشون زندگی می کنی؟ - بله، قربان
قطعاً یه...
مرد خوش قیافه و جوون مثل تو دلش می خواد آپارتمان خودش رو داشته باشه؟
کل پولم رو توی کارم ریختم
که دقیقاً چیه؟ اصلاً بهمون نگفتی تو موسیقی چیکار می کنی
« می تونید آواز بخونید یا یک ساز رو بنوازید؟ » « سنین 11 تا 21 سال، مذکر یا مؤنث »
- می شه این رو نگه داریم؟ - حتماً
همه جای شهر هستن
پس، وقت ـت رو صرف پیدا کردن بچه ها می کنی؟
جستجو دنبال استعداد
وقتی پیداش کردی، با این استعداد چیکار می کنی؟
معمولاً، یه نمونه ی کار ازشون ضبط می کنم
- چی برای تو داره؟ - اگه خوب باشن، مدیریت شون می کنم
اگه نباشن، باهاشون چیکار می کنی؟
- هیچ کاری باهاشون نمی کنم - استعداد رو کجا پیدا می کنی؟
همه جا. می دونی، آه رستوران ها، پاساژ ها،
پارکینگ های مرکز خرید؟ استخرهای شنا؟
هیچوقت نمی شه فهمید کجا پنهان شده
با خودم گفتم، چرا همیشه باید سفیدپوست ها باشن
که از استعداد سیاهپوست ها پولدار بشن؟
خیلی از این کار پول درمیاری؟
اگه در می آوردم فکر می کنین اینجا بودم؟،
پس در حال حاضر بیشتر خیال پردازی ـه؟،
جون کندن ـه
چرا بچه ها؟ همچین سنین بخصوصی
"تا حالا اسم گروه "جکسون فایو به گوش تون خورده؟
همم؟ اون سنین پول سازن
اسامی چند تن از مراجعین فعلی ـت رو داری؟
خیلی دوست داریم باهاشون صحبت کنیم
فعلاً اجرایی ندارم
برای همین بود دیشب دیرموقع بیرون بودم، جستجو می کردم
دنبال استعداد می گشتی
- چی پیدا کردی؟ - هیچی
از کی خوشت میاد، وین؟
منظورت چیه؟
از هم نشینی با کیا خوشت میاد؟
- اگه همچین سؤالی داری می کنی - البته که نه
ولی ازشون خوشت میاد؟
با اونایی که گم شدن همدردی می کنی؟
آره. لعنت، از بعضی هاشون خیلی بزرگ تر نیستم
اصلاً چرا سراغ من اومدین؟
منظورم اینه که، این بچه سیاهپوست ها هستن که اون بیرون دارن می میرن
باید پاپیِ کوکلاکس کلا ن ها بشین
خب...
پی بردیم که این نوع قاتل ها به ندرت سراغ نژادهای دیگه می رن
اون چه نوع قاتلی ـه؟
سریالی
سازمان یافته
وسواسی
وسواسی؟
در چه مورد؟
خب، بدون حرف زدن باهاش نمی تونم مطمئن باشم، ولی...
فکر می کنم از خفه کردن و تسلط داشتن...
روی قربانی ـش لذت می برده
دیشب گفتی دوست دختر نداری،
- درسته، وین؟ - آره. درسته
همم
فکر می کنی بگیریدش؟
آره
خب، براتون آرزوی موفقیت می کنم
ممنون. خیلی لطف داری
مشکلی نداره از دستشویی تون استفاده کنم؟
اون پایین، سمت چپ تون
گفتم سمت چپ
فکر کردم گفتی سگ نداری
ندارم. شیبا مال بابامه
وین گفت اون شب اومده تا یه صورتحساب رو ببره
به خاطر داری چه موقع بود؟
ساعت نه، نه و نیم
بر حسب اتفاق فاکتور دارین؟
البته
وین گفت تو کار موسیقی ـه
آه، استودیوی من رو اجاره می کنه
اینجا تست گزینش برگزار می کنه
- بفرمایین - ممنون
درگیر، آه، کاری که نباید شده؟
ما فقط داریم یه سری اظهارات رو پیگیری می کنیم
وین استعداد اینجا میاره؟
اوه، همیشه با یه نفر که توی مرکز خرید پیدا کرده اینجاست
خواننده ی معروف بعدی
هیچ کدوم از نمونه کارهاش رو دارین؟
نه. وین نمونه کاری نداره
- اکثر مواقع، فقط می شینن و حرف می زنن - حرف می زنن؟
منظورم اینه که، اون تو با یه بچه دیدمش یه ساعت...
استراحت می کنن و می خندن
ولی به من ربطی نداره چطور از زمانت استفاده می کنی. می دونی، پولش رو دادی
- چقدر می گیری؟ - ساعتی 50 دلار می گیرم
یه خرده تخفیف دادم بچه ی خوبی ـه.
- و وین توان پرداختش رو داره؟ - خب، پول باباشه
دلم برای هومر هم می سوزه راکفلری" چیزی که نیست " [ سرمایه دار آمریکایی ].
اسم هیچکدوم از استعدادها رو داری؟
نخیر
معمولاً چند سالشونه؟
آه، 14، 15. داره دنبال مایکل جکسون می گرده
"گفتی وین " بچه ی خوبی ـه
آره. مؤدب ـه. صورتحساب هاش رو پرداخت می کنه
مرتب می کنه بعد می ره
منظورم اینه که، اون...
- با بچه های دیگه فرق داره؟ - فرق داره؟
دقیقاً چطور؟
نمی دونم. من... نمی خوام وین رو تو دردسر بندازم
البته که نه
از خودش تعریف می کنه
می دونی، ولی اکثر کسایی که میان اینجا همینطوری هستن
باید تظاهر کنی تا موفق بشی، درسته؟
بدخلق هم هست؟
وین؟ نه. اون پسر بدخلقی نداره
پس تا حالا نشونه ای از عصبانیت یا خشونت ندیدی؟
نه، وین ساده لوح ـه
وین اینجوری ـه
یه بار اومد اینجا، و دستیارم گفت بالا تا پایین دست هاش بریدگی داشته
خب؟ ناجور
وقتی درموردش ازش پرسیده گفته افتاده توی یه بوته،
خب، من مطئنم باعث شده کتک بخوره
- وین مبارز نیست - چه موقع بوده؟
نمی دونم. چند هفته قبل
می تونین از شارلین بپرسین بعداً میاد اینجا.
برمی گردم سرکارم خیلی خب، رفقا؟،
ممنون از وقتی که گذاشتین
خواهش
همینه. یالا
« بخش فولتون، جورجیا »
چقدر فاصله داره؟
‏800 متری پایین رودخونه از پلِ وین
همونجایی که چند ماه پیش جیمی پین" پیدا شد"
لیست قربانی ها از حدود اون زمان...
که وین اون خراش های فرضی روی دست هاش داشت رو بررسی کردم
- تری پیو - همونی که تو جاده ی سیگمن بود
به عنوان یه بچه ی سرسخت شناخته می شده. یه مبارز
چند تا زخم روی جسدش داشت...
انگار توی یه درگیری بوده
همینطور این رو پیدا کردم
توصیفات مردی که لوبی جیتر قبل از ناپدید شدن دیده شده باهاش صحبت می کرده
می خوای حس کنی انگار کف دستته
حس می کنی؟
حالا همبرگر رو حس کن
همون حس رو داره؟
بنظرم داره. آماده ای؟
عالی ـه. می خوای امتحان کنی؟
اوه، عیبی نداره
- قانون 5 ثانیه - با تو کار دارن
هولدن ـه
بهتره چیز خوبی باشه
یه جنازه پیدا کردیم
- دمِ پل؟ - پایین رودخونه
- چقدر فاصله؟ - خیلی نزدیک
فردا با دادستان یه ملاقات داریم
تا راجع به تحت نظرگیرى و حکم ها برای وین ویلیامز صحبت کنیم
می خواد صحبت تمام مأمورین سر صحنه رو بشنوه
براش به قدر کافی ادله داریم؟
شریل جانسون معلوم شد دروغه این بهمون بی گناه شناختن غلط رو می ده.
و این رو داشته باش، همیشه مونده بودیم چطوری اونا رو سوار ماشین می کنه
آگهی
آگهی؟
ویلیام بین بچه ها آگهی پخش می کنه به وعده ی یه قرارداد ضبط
- اگه باهاش برن و یه نمونه کار بسازن - اوه
اینطوری انجامش می ده
بیل... خودشه
تو راهم
ممکنه گیرش آورده باشیم
خودت بهش بگو
من نمی گم
بین دو تا سه روزه فوت شده،
که باعث نمی شه ویلیامز بعنوان یه مظنون حذف بشه
علت مرگ خفگی، به احتمال زیاد با محکم گرفتن گردن
الیاف موکت روی جسد پیدا کردیم
که با چیزی که روی قربانی های دیگه پیدا کردیم بی تناقضـه
الیافی که پیدا کردیم سبز هستن و یه شکل خیلی غیرعادی دارن
- تو خونه ی ویلیامز موکت سبز دیدم - ولی مطمئن نیستی مطابقت داشته باشه
نه، قربان. موی سگ روی اون مقتول بود
موی سگ توی خودروی مظنون پیدا کردم،
- و خانواده ش یه سگ دارن - منم یه سگ دارم، مأمور
گذشته از این، یه طناب نایلونی گره خورده بود
- ...حدود 60 سانت - حالا این شد مدرک فیزیکی
با جراحات هیچکدوم از قربانی ها مطابقت داره؟
توی خودرو باقی موند و از اون موقع...
- از محلش آگاهی نداریم - پس ...
هیچ مدرک فیزیکی ای ضبط نکردیم
با اینکه اجازه ی جستجوی ماشین ـش رو داد
درسته، قربان. در اون مقطع، جنازه ای نداشتیم
و در نتیجه، هیچ دلیلی نداشتیم فکر کنیم جرمی مرتکب شده
- حالا، یه جسد دارین - بله، قربان
که به صورت عینی نمی تونین اون رو به مظنون یا خودروش مرتبط کنین
و یه صدای شلپ آب دارین که احتمالاً یه مأمور تازه کار خواب شنیده
که نمی تونین به طور قطعی به جسد مرتبط کنین
- مقتول کیه؟ - ناتانیل کیتر
‏27 ساله، 68 کیلو وزن ‏1 متر و 85 سانت قد،
پیشینه های ورود غیرمجاز و اقدام به دزدی داشته
یه سری حکم برای قاتل چندین بچه...
بر اساس مرگ یه بزرگسال می خواین؟
کیتر یه آدم لا عبالی بوده شکار آسونی می شده.
غیر از رانندگی روی پل...
در زمان کلی ای که این مقتول در رود چاتاهوچی بوده،
هیچ ارتباط فیزیکی ای
بین متوفی و مظنون تون ندارین
نمی تونم یه سری حکم بر اون اساس صادر کنم
قربان، ویلیامز با اون نوع مجرمی که ما دنبالش بودیم تناسب داره
سوءپیشینه داشته
به خاطر جا زدن خودش بعنوان یه افسر پلیس متوقف شده
- و یه گیرنده ی بی سیم پلیس تو ماشین داشته - یه بِزِه
"ما حکم بر اساس " نوع شخص صادر نمی کنیم
و آخرین حکم هایی که براتون فراهم کردم
مردی رو دستگیر کرد که تنها هیچ سابقه ای نداشت
یه رسوایی عمومى
- حتی برای آوردنش هم اشتباه کردیم - بله، اشتباه کردین
قربان، فعلاً نمی خوایم درخواست تجسس فردی و ملکش رو کنیم
درخواست 24 ساعت تحت نظرگیری و استراق سمع داریم
آخرین باری که اف بی آی توی ایالت جورجیا یه سیاهپوست رو شنود کرد،
به مذاق کسی خوش نیومد
با کمال احترام، قربان وین ویلیامز، دکتر لوتر کینگ نیست،
اگه بهمون اجازه ی تحت نظرگیری داده بشه، مطمئنم مدرک برای
- اثبات تصمیم تون پیدا می کنیم - درنظر می گیرمش ...
در طول باقی آخرهفته ام
امروز در ساختمان شهرداری فعالین اجتماعی با،...
برنامه ریزان شهر دیدار کردند...
طناب رو توش نیار اگه این رو تأیید کنه.
قاضی بنا به دلایل مشابه ردش می کنه
خیلی خب
این خیلی خوش بینانه نیست
- احتمال روی اسلیتون برای حکم چقدره؟ - پنجاه - پنجاه
- یا حکم رو می ده یا نمی ده - من می گم 70 به 30 ـه
یه مظنون در نزدیکی جنازه داریم
نزدیکی
درست می گه، ما هیچ ارتباط فیزیکی ای نسبت به اون جسد نداریم
بچه ها، امسال سال رأی گیری ـه
همونقدر که مدرک مهمه افکار عمومی هم مهمه
می شه صداش رو بلند کنی؟
مقامات برای به پایان رساندن قتل ... کودکان که آتلانتا رو شدیداً تحت تأثیر قرار داده
وضع خاصی در آمریکا حکمفرماست توسط رهبران ما ترویج شده،،
اینکه ایرادی نداره هر بلایی سر سیاهپوستان بیاریم
در سرتاسر کشور،
فرزندان مون کشته می شن و آینده مون داره نابود می شه،
به همین دلیل ـه که...
به پایتخت کشورمون اومدم،
تا " نه" بگویم
مأمور ویژه فورد
به اینکه ارزش زندگی یه بچه با رنگ پوست ـش قضاوت بشه
ممنون، قربان
اسلیتون." به خاطر موقعیت بحرانی " موجود در آتلانتا، یه استثنا قائل می شم
در حالی که به خاک کردن پسران و دختران شون ادامه می دن...
لعنتی
یکی بیدار شد
گمش کردم
چی؟
من... این لعنتی رو انداختم
صبر کن. پیداش کردم
عجله کن
دارن میان
وقت بیشتری می خوام
لعنت بهش. فوراً بیا بیرون
بیا
- کدوم خری این ساعت بیداره؟ - انجامش دادی؟
می تونیم ردیابی ـش کنیم فقط نمی تونیم بهش گوش بدیم.
ممنون
اینجا نوشته، وین یه زمانی برای سازمان امنیت عمومی کار می کرده
عکاسِ در محل برای تحقیقات آتش افروزی
هاه - ممکنه هنوز مدارک - مطبوعاتی داشته باشه
باید ببینیم از هیچکدوم از صحنه های جرم عکس برداری کرده یا نه
خیلی خب، داره حرکت می کنه ما دنبالش می کنیم.
دریافت شد
محموله داره به سمت غرب در خیابون گلن حرکت می کنه. ما می بینیمش
همه ی ماشین ها عقب بمونین
دریافت شد، مدلِ تی
تامکت، شماها درست پشت من بمونید ایگل، داریم به سمت غرب می ریم.
دریافت شد. دور می زنم
خیلی پایین نیا
‏6 تا ماشین و یه هواپیما حس می کنم زیاده رویـه
من بیشتر نگران جلب توجه هستم
- تا گم کردن وین - مشکلی نداریم
امکان ندار آگهی بین بچه ها پخش کنه اگه می دونست ما زیر نظرش گرفتیم
مطمئن نیستم. اون...
گستاخی و غرور داره
ولی چیزهای دیگه جور درنمیاد
مثلاً چی؟
سابقه ی خانوادگی
پدر غایب نداره
نشونه ای از مادر سلطه گرا یا بد رفتار نیست
یه زمانی یه ایرلندی دیدم که فقط شیر می خورد
پیچید سمت چپ به...
خیابون آیرا، سمت جنوب می ره
دریافت شد
و داره دوباره سریع به چپ می پیچه،
- شرق تو خیابون گوردون - دریافت شد. شرق تو خیابون گوردون
ما قراره الگو پیدا کنیم نه ناهنجاری،
خیلی ماشین دارن اونجا می پیچن
ما محموله رو در دید داریم
عقب بمونید
- "یا خدا، شده انگار رژه ی روز شکرگزاریِ "میسی - دریافت شد
- از چراغ خطر رد نشین. ما داریمش - لعنتی
نگران نباشین بهتون می رسیم.
به نظرت عمدی بود؟
آه، آره، با فاصله ی 3 ماشین عقب تر بودیم، ولی...
نمی تونم اینجا بپیچم
متوجه مون می شه
محموله تو خیابون ویندزور عازم جنوب ـه
الان داره به شرق راهنما می زنه
ما موازی شما میایم
ایگل، تو دیدرس داریش؟
مدل تی، بپیچ جنوب
- تقاطع پرایور و بس بهش می رسی - دریافت شد
مدل تی چیه؟ [ نام یک مدلِ ماشین فورد ]
اسم رمز برای فوردـه
چطوره صدات بزنم " تین لیزی"؟ [مدل تی رو به این نام هم می شناسن ]
محموله در نبش جنوب شرقی فورم والت و بس توقف کرد
نزدیک نشید از محله دور بمونید.
وقتی حرکت کرد اطلاع می دیم
- چه چیزی به عنوان انگیزه متوجه می شیم؟ - هنوز فکر می کنم لذته
علیرغم اینکه هیچ سابقه خشونتی نداره
و هیچ مدرکی از اتفاقا وجود نداره
آره
مقتولین بی تی کی هم مورد آزار قرار گرفته
خشونتی در کار نبود، ولی می دونیم با اون کار لذت میبره
- شاید وین اینجوریه - اگه شرم باشه چی؟
شرم؟ چی باعث شده این حرف رو بزنی؟
اون قربانی هاش رو از پشت خفه می کنه، تا نتونن اون رو ببینن،
نتونن قضاوتش کنن
والدینش به نظر مهربون میان ولی همینطور سنت گرا هستن،
شاید اونجوری نباشن که زیاد یه پسر بیمار رو بپذیرن
اگه انقدر از خودش و چیزی که هست متنفره،
که سر این بچه ها خالی می کنه چی؟
شاید بچه های خاصی هستن
من اصلاً این حس رو ندارم که از خودش متنفر باشه
بنظرم یه خودشیفته ست که خودش رو...
از تمام آدم های توی اتاق باهوش تر می دونه
خودت می دونی چه جور آدمی
داره خارج می شه
محموله داره تو خیابون بس به شرق می ره داره درست از بغل مون رد می شه،
- داره چیکار می کنه؟ - این چه وضعشه؟
با خودم گفتم شاید گرسنه باشین
اسکورپین، یه چیزی بهشون داد
من... نمی دونم چیه
فکر کنم لو رفتیم
مطمئنم ویژه ی 2.99 دلاری رو گرفته
بهترش رو گیر نمیاری. دو تا مرغ سوخاری و سیب زمینی سرخ کرده گیرت میاد
آه، آره، دوباره وارد ماشین شد
و آه، تو مسیرـه
شما باید حدود 30 ثانیه ی دیگه ببینیدش
ده- چهار
حدس بزن کی از صحنه ی جرمِ جاده ی سیگمن عکس گرفته؟
وین بی . ویلیامز کیه؟
حالا که لو رفتیم به نظر وقت تلف کردن میاد،
پس دقیق پشت سرش می ریم ملت تحت فشار اشتباه می کنن.
و اگه درحال انجامش جسدی پیدا بشه دیگه مظنون حسابش نمی کنیم،
این ماشین کیه؟
این ماشین شماست؟
- نه، ولی خوشحال می شم براتون جا به جاش کنم - و برای کار دیرم شده
کل محله رو بند آوردین وین لعنتی، مرد.
- از کجا می دونین راجع به وین ـه؟ - معلومه که راجع به وین ـه
همیشه یه گندی به بار میاره
کمیسیون ارتباطات فدرال لعنتی یه بار اومد اینجا، ایستگاه رادیویی ـش رو بست
همه ی ساعت ها میاد و می ره جا به جاش می کنی؟.
- وین خواب از چشم همسایه هاش گرفته؟ - لوسِ ننر ـه
مشکل واقعی کوفتی ـش همینه من کار می کنم.
چیزی که اون پشیزی درموردش نمی دونه
من رو بیدار نگه می داره آشغال کوفتی آتیش می زنه
- دیدین وین داره آشغال می سوزونه؟ - ساعت 5 صبح
- مطمئنین آشغال بود؟ - نمی دونم. آتیش گرفته بود
- کِی بود؟ - پنجشنبه صبح
پنجشنبه؟ مطمئنین؟
چهارشنبه ها شیفت شب کار می کنم. اجازه می دین؟
نمی دونین داشته چی می سوزونده
حکم می خواین مدرک فیزیکی بیارین،
اگه بیشتر منتظر بمونیم،
همه ی مدارک فیزیکی تون دود می شه می ره هوا
بذارین دنبال الیاف بگردیم و بازجویی ـش کنیم وین مجذوب این جنایت هاست.
اگه بیاریمش باهامون حرف می زنه،
اگه به حرف نیومد، از پشت ساختمان خارجش می کنیم، کسی متوجه نمی شه
نه خانی اومده نه خانی رفته،
قربان، درک می کنم تحت فشار زیادی از طرف شهردار جکسون...
- و رأی دهنده هاتونید که به جریان پایان بدین - اوه، درک می کنی، جدی؟
به الیاف از اون ماشین و کل خونه نیاز داریم،
خصوصاً اون موکت سبز که تو اتاق نشیمن ـه
بله، قربان
لعنتی
موی اون سگ رو می خوام
چیزی پیدا کردی؟
پیترسون
زیاد نیست، ولی سبزـه
الیاف از اتاق خوابش پیدا کردیم که ممکنه مطابقت داشته باشه
تا نتایج آزمایشگاه نیاد نمی فهمیم
هنوز دارن رو ماشین کار می کنن. چطور بوده؟
به نظرم یه چیزایی عصبیش کرده
ولی هنوز خیلی متکبره
داشتن وکیل رو رد کرد و به دروغ سنج رضایت داد
گستاخ و آماده
« چگونه به یک دروغ سنج غلبه کنید »
یه کتاب به اسم" چطور پسرهای جوان را بدزدی و به قتل برسونی " پیدا کن،
اونموقع همه مون می تونیم بریم خونه
آماده ای؟
سرپرست براون
- جناب مأمور - دادستان اسلیتون
مجبورم کردین لباس هام رو دربیارم
دیگه چیکار می تونم براتون بکنم؟
مایلم راجع به 21 اُم مه صحبت کنم
می شه برامون راجع به روزت تا پل جکسون پارک وی توضیح بدی؟
قبلاً بهتون گفتم، اونم دوبار
می خوایم دوباره بشنویمش
بسكتبال بازی کردم بعد رفتم خونه،
- و بعد چی؟ - مامانم گفت یه خانم تماس گرفته
- شریل جانسون - آره
ولی همونطور که گفتم، اصلاً باهاش حرف نزدم، پس ممکنه مزاحم تلفنی بوده باشه
بعد از اینکه پیام رو از مامان ـت گرفتی، بعدش چیکار کردی؟
آه... شام خوردم یه خرده کار کردم.
همین
قبلاً بهمون گفتی یه صورتحساب رو از هاتلانتا رکوردز گرفتی
درسته. بعد رفتم دنبال خانم جانسون بگردم
سالن استراحت سن سوچی چطور؟
بهم گفتی بعد از هاتلانتا رفتی سن سوچی
آره، همینطوره
بررسی کردیم، و هیچکس تو رو به خاطر نمیاره
اونجا بودی یا نه؟
بودم، ولی زیاد طول نکشید
پس الان بهمون دروغ گفتی؟
یا قبلاً دروغ گفتی؟
دروغ نمی گفتم. ملت یه مسائلی رو فراموش می کنن
جات بودم واقعاً مراقب بودم مسائل رو فراموش نکنم، وین
به خاطر خودت
پس می رسیم به اون پل
بعد از اینکه از پیش مون رفتی چیکار کردی؟
رفتم خونه
به جستجو برای شریل جانسون ادامه ندادی؟
فکر کردم که کل دلیل بیرون رفتن این بود
گمونم بازجویی شدن توسط مأمورین اف بی آی یه ذره ترسوندم
وقتی رسیدی خونه چیزی رو کباب نکردی؟
چرا باید این کارو بکنم؟
شنیدیم اون شب دیرموقع یه چیزایی می سوزوندی
من نبودم
- رفتم خوابیدم - ماشین ـت رو تمیز نکردی؟
وقتی فردا صبحش برای دیدن ـت اومدیم ماشین ـت خیلی مرتب بود
نه طنابی، نه لباسی
- ...آم، گمونم حتماً بابام - تو می دونی ...
اون طناب کجاست؟
توی این سال ها پدرت صاحب تعداد زیادی ماشین بوده
درسته که صاحب یه پلیموت فیوری آبی مدل 1978 بوده؟
جرمه؟
می دونی دیگه کیا پلیموت فیوری مدل 1978 می رونن؟
پلیس آتلانتا
- خب...؟ - خب خیلی قانع کننده ش می کنه
برای مردی که دوست داره خودش رو جای افسران پلیس جا بزنه
تا یه بچه رو به ماشینش بکشونه
هیچوقت این کارو نکردم
خودت رو جای یه افسر جا زدی
یه گیرنده ی بی سیم پلیس برای کار عکاسی ـم با خودم دارم
تا بتونم قبل از بقیه ی گزارشگرها برسم سر صحنه
چیزی که برام جالبه...
اینه که اونا همینطور یه چراغ پلیس تو ماشین ـت پیدا کردن
بهم کمک می کنه دسترسی پیدا کنم بعضی اوقات باید یه ذره کلک سوار کنی.
ولی شاید، اگه می خواستی کسی رو بترسونی یا اطمینان یه غریبه رو جلب کنی،
گذاشتن حباب چراغ روی ماشین ـت می تونه این کارو بکنه
نه. نه، من این کارو نمی کنم
ولی می دونی کی ممکنه بکنه؟ یه پلیس بچه ها با یه پلیس واقعی می رن.
اونا رو بررسی کردین؟
یه شاهد داریم که جوجو بل رو دیده عصر دوم مارس...
سوار یه استیشن سفید شده
توصیفِ راننده با مردی که دیده شده روزی که ناپدید شده با لوبی جیتر
حرف می زده مطابقت داشته
به نظرت آشنا میاد؟
نظرت راجع به...
پاتریک راجرز چیه؟
عاشق موسیقی بود. می خواست موفق شه یه خواننده بشه
تا حالا بهش یه آگهی دادی به استودیوت دعوت ـش کنی؟،
نه. من پاتریکی نمی شناسم
به اسم " پت من" شناخته می شد یه آهنگ به اسم " رانینگ گرل" نوشته.
شاید الان به خاطر بیاری
نه
نمی دونم. هر روز یه سری بچه می بینم
به این معنی نیست که کسی رو کشته باشم
تا حالا شده آگهی توی مرکز خرید مورلند پلازا پخش کنی؟...
گاهی اوقات
این همونجایی ـه که آرون جکسون و پاتریک هر دوشون خرید های مردم رو می بردن
و موضوع جالب اینه که، اونا بچه های پارکینگ های دیگه رو می شناختن
لوبی جیتر، چارلز استیونز
اونا تو بازار خرید لیک وود کار می کردن
تا حالا اونجا رفتی، وین؟
من و هزار تا آدم دیگه
ولی تو کار می کردی، درسته؟
این آگهی ها رو دست بچه هایی که سعی داشتن پولی دربیارن می دادی
لب کلام اینه که، هیچ کس تا حالا ندیده وین ویلیامز به کس دیگه حمله کنه،
شخص دیگه ای رو خفه کنه یا به کسی صدمه بزنه،
چون نکردم
از کجا ناتانیل کیتر رو می شناسی؟
نمی دونم کیه
جنازه ی کیتر از رودخونه ی چاتاهوچی رفته بود
درست پایین رودخونه از جایی که متوقف ـت کردیم
- این اذیت ـت نمی کنه؟ - چرا باید بکنه؟ من نمی شناختمش
- تا حالا ناتانیل کیتر رو ندیده بودی؟ - داری می پرسی کشتم ـش یا نه؟
نگام کن، یه متر و 72 سانت ـم، مرد
چطور قراره یه مرد بالغ رو بکشم،
از ماشینم بکشمش بیرون و از یه پل بندازمش پایین؟،
گزارش های سم شناسی حاکی از اینه که کیتر اون موقع مست بوده
یه مرد مست رو کشتن خیلی راحت تره
علائمی از اعمال فشار روی جسد وجود داشت
ولی صدمه ی فقراتی در کار نبود
پس شاید قاتل لزوماً قوی نبوده...
یا نتونسته کارش رو تموم کنه
خفه کردن یه نفر کار سختی ـه
وقتی داشتی کیتر رو خفه می کردی، وحشت کردی؟
- نه - نه، وحشت نکردی؟
نه، من کسی رو نکشتم
کیتر تو بعضی از کلوب های مرکز شهر کار می کرد
نامزدت بود؟
من بیمار نیستم
می دونی یه استعدادیاب بچه ها رو که نه موسیقی می سازه نه پول در میاره رو چی صدا می کنم، وین؟
یه آشغال عوضی
بیا به عقب تر برگردیم
- یازدهم مه کجا بودی؟ - نمی دونم
فکر کن
گمونم خونه بودم
- کسی پیشت بود؟ - نه
پس یازدهم مه،
وقتی ویلیام برت داشت تا حد مرگ خفه می شد، تو توی خونه تنها بودی
روز 22اُم آپریل، جیمی ری پین رفت بیرون تا سکه بفروشه
جنازه ـش تو رود چاتاهوچی با فاصله ی کمی از جایی که همدیگه رو دیدیدم پیدا شد
‏22 اُم آپریل کجا بودی؟
می شه چهارشنبه؟
- آه... گمونم بیرون بودم - بیرون کجا بودی؟
کار می کردم رانندگی می کردم.
- کسی همراهت بود؟ - شک دارم
خیلی خب، می ریم بعدی
‏30 اُم مارس لری راجرز ناپدید شد،
یه هفته بعد خفه شده پیدا شد
روی جسدش، الیاف موکت و موی سگ پیدا کردیم
الان داریم نمونه های الیاف از خونه ـت جمع می کنیم
و نمونه های مو از شیبا
چیزی هست بخوای بهمون بگی؟
عصر 30 اُم مارس کجا بودی، وین؟
و اگه بهت کمک می کنه به یاد بیاری داشت بارون می بارید،
اگه داشت بارون می اومد، آه احتمالاً داشتم تلویزیون تماشا می کردم،
یا شاید با خودم ورق بازی می کردم
کسی می تونه این رو اثبات کنه؟
بازی با خودم رو اثبات کنه؟
- ...‏20 اُم مارس، ادی دانکن - قراره برای همه شون این کارو بکنیم؟
مگر اینکه چیز دیگه ای باشه بخوای باهامون درمیون بذاری؟
شماها فکر می کنین وین ویلیامز تمام اون بچه ها رو به قتل رسونده؟
ثابت ـش کنین
وگرنه فکر کنم می رم خونه
این یه اتهام قتل ـه، آقایون
و نمی تونین به طور قاطع به یه مورد قربانی ارتباطش بدین، چه زنده چه مُرده
تنها چیزی که دارین یه مطابقت نخِ احتمالی ـه،
که هیچ هیئت منصفه ی عالی ای در جورجیا در بهترین حالت
بیشتر از جزئی در نظر نمی گیردش
- برای دستگیری ـش کافی نیست - هیچ عذر موجهی نداره
ما 28 تاریخ رو مرور کردیم حتی یه دونه عذر قابل اثبات نداشت،
کی می تونه به خاطر بیاره دو هفته قبل داشته چیکار می کرده، چه برسه به 14 ماه؟
چند تا وکیل از وزارت دادگستری و فرماندار رو دارم که تحت فشارم گذاشتن
ولی آزمایش دروغ سنج اون مرد مثل بازجویی شما غیرقاطع بود
باعث شد سه بار خط دستگاه صاف بشه. این حاکی از فریب ـه
وین نسبت به هیچی واکنش متفاوتی نشون نداد
فقط جامعه ستیز ها این کارو می کنن
درمورد تلاش هامون امروز عصر،
ما اطلاعات لازم جهت...
اتهام وارد کردن یا دستگیری بدست نیاوردیم،
بنابراین نام این فرد رو منتشر نمی کنیم
همچنان مظنونی نداریم
ولی همواره در حال انجام کارهای بیشتر از اونچه عموم مردم می دونن هستیم
ولی نمی تونم روی...
هیچ تحقیقات در جریانی که ممکنه در حال انجام باشیم توضیح بدم
تمام تلاش مون رو برای خاتمه دادن به این مصیبت که مدت مدیدی ادامه داره می کنیم
وین! بیا اینجا. بیا بریم
اگه تحولاتی وجود داشت به اطلاع تون می رسونیم،
آقای براون!
روزنامه ـت رو آوردم
ممنون
نمی خوای بخونی ـش؟
- وای نه - اسم و آدرس اون مرد رو چاپ کردن
یکی این رو درز داده
مردی که دنبالشین همینه؟
- خودشه؟ - اینطور فکر می کنیم
چون اون به نظر نمی رسه...
به نظر نمی رسه بتونه به کسی صدمه بزنه
- ...چطور به نظر بیاد نـ - می گن باهوش ـه ،
ایستگاه رادیویی خودش رو داشته صاحب تجارت خودش بوده،
می دونم بعید به نظر میاد ولی به تمام جوانب مشخصات می خوره،
این یعنی چی؟
ما کاملاً مطمئنیم کارِ یه مرد سیاهپوست اوایل 20 تا اوایل 30 سالگی ـه،
- یه نوع بخصوص ماشین رو می رونه - همین؟
این همون چیزی ـه که تمام پلیس های آتلانتا برای تمام جرم ها دنبالش می گردن
- یه مرد جوون سیاهپوست - یه مقدار پیچیده تر از اینه
از اون مردی که تماس گرفت محلِ پیدا کردن یه جسد رو گفت تحقیق کردین؟
تانیا، اون تماس ها توسط آدم های افسرده که دنبال...
بیشتر از یکی بوده؟
- ...خب - خب، ازشون پرسیدین؟
اصلاً به خودتون زحمت دادین مردهایی که هر روز می رن بیرون
دنبال پسرهای جوون هستن رو بررسی كنین؟
مردهایی که این بچه ها ممکنه بشناسن؟ ممکنه سوار ماشین شون شده باشن؟
- ...تانیا، این مرد - "می خوره "
اگه انقدر مطمئنین اون تطابق داره چطور دستگیرش نکردین؟،
- چون قراره زندگی ـش رو نابود کنه - یه سری رویه وجود داره
من نمی گم، بدون ابهام تمام 29 قتل رو انجام داده،
- ولی می دونم بعضی هاشون کار خودش بوده - اگه اشتباه کنی چی؟
- اشتباه نمی کنم - چون سیاهپوست ـه؟
- چون یه مدل ماشینی رو می رونه؟ - می خوای بیای داخل؟
نه، نمی خوام
ولی باید بهت تبریک بگم، مأمور فورد
گمونم اومدین اینجا یه سیاهپوست که به قاتل می خوره رو پیدا کنین،
و یکی هم پیدا کردین
همه جا گزارشگر ریخته بود یادته، اسم اون لوله کش رو داشتن.
ولی صداش نمی زدن " هیولای آتلانتا "
یکی این رو درز کرده بنا به دلایلی.
بدون شک تحت فشار قرارش می ده
لعنت به من
- چند بار دزدکی بیرون رو نگاه کرده؟ - یه چند باری
دوربین ها رو می شمره
تا سر و صدای این جریان كم نشه زیاد اون رو نمی بینیم
مرکز گفت امروز صبح یه مراجع داشتیم، یه مرد جوون
تماس ها به خط های ویژه سرازیر شدن یهویی همه وین رو دیدن.
همه شون یه حرفی برای گفتن دارن تا زمانی که تو صف پاداش قرار بگیرن،
ولی این یارو ممکنه ارزش وقت مون رو داشته باشه
بیاین بریم باهاش صحبت کنیم
صبح به خیر
همه تون آماده این؟
این یه کپی از رزومه ی منه
همه یکی بگیرن
قانون اینه که کسی صورتم رو نشون نمی ده اگه همه باهاش موافقین، بیاین داخل.
مرد همه فن حریف مون می دونه چطور صدرِ یه داستان قرار بگیره
بیاین، آه...
تو اون بچه ها رو کشتی، وین؟
نه، من نکشتم
پس چرا یه مظنون هستی؟
توسط اف بی آی دمِ پل جیمز جکسون پارک وی متوقف شدم
ازم پرسیدن چی توی رودخونه انداختم
"گفتم، "هیچی
از اون موقع به بعد داشتن من رو تعقیب می کردن،
- بدون هیچ دلیلی؟ - اوه، دلایل خودشون رو دارن
بدجور نیاز دارن تا این قتل ها رو گردن یه نفر بندازن
و خیلی خوب هم می دونن اگه یه سفیدپوست رو دستگیر کنن،
این شهر به آتیش کشیده می شه
شما چه خواسته ای دارین، آقای ویلیامز؟
دست از سرم بردارن
و یه عذرخواهی از طرف اون مأمورین اف بی آی که دیشب رو صرف تهدید کردن
و اتهام زدن بهم کردن
- بنظرم داره به تو اشاره می کنه - یا تو
هیچکدوم از قربانی ها رو می شناختی؟
نه، قربان
مایل هستین چیزی به خانواده های قربانیان بگین؟
خب، من با بچه ها کار می کنم پس می دونم...
بعضی از این بچه ها جاهایی بودن که هیچ صنمی بهشون نداشت
کسی بالا سرشون نبوده فقط تو خیابون ها پرسه می زدن.
و حرفم اینه در حین این کار،...
این به هیچکس اجازه ی کشتن کسی رو نمی ده...
ولی خودتون رو در معرض انواع و اقسام چیزها قرار می دین. چیزهای بد
آقای ویلیامز، اف بی آی ازتون خواست که یه آزمایش دروغ سنجی بدین؟
بله. و داوطلبانه این کارو کردم غیرقاطع در نظر گرفته شد.
کدوم قاتلی که بهش مظنونن خطر برگزاری یه کنفرانس خبری
بدون وکیل و بدون آمادگی رو به جون می خوره؟
کسی که اطمینان داره هرگز دستگیر نمی شه
یا کسی که چون اتهام اشتباه بهش زده شده واقعاً عصبانی ـه
بیا بریم با این آدمِ زودباورت حرف بزنیم
وقتی گفتم من نکردم بهم گفتن دروغگو،
گفتی وین ویلیامز رو می شناسی؟
آره. من و وین باهم بسکتبال بازی می کنیم
بعضی اوقات کنارش موسیقی هم کار می کنیم
اگه بهتون بگم چی می دونم و ازش استفاده کنین،
اون پاداش گیرم میاد، درسته؟
بیا یه خرده گپ بزنیم، بعد ببینیم باید با شهردار تماس بگیرم یا نه
خیلی خب
خب، آقای مارکوس چی می تونی بهمون بگی؟،
خب، می دونین، وین جوری که همیشه می بینیدش نیست
- اون متولد برج جوزاست - طالع بینی ـش؟
آره، می دونی، مثل دو پیکر [ صورت فلکی برج جوزا ]
جز اینکه با وین، هیچوقت نمی دونین به پست کدومش می خورین
- و یکی ـش از اون یکی بدتره؟ - اوه، آره
بعضی اوقات می تونه عصبانی بشه اینجوری به نظر نمیاد، ولی می تونه.
وین سر چی عصبانی می شه؟
یه مدت قبل، چند نفر اومدن
دنبال مبالغ اهدایی می گشتن، می دونی تا به پیدا کردن اون بچه های گمشده کمک کنن
- ...خب، من می خواستم یه پولی بدم - خیلی سخاوتمندی
خب، آره، ولی وین بهم گفت پولت رو هدر نده
گفت اون بچه های مُرده چیزی جز یه مشت عوضی نبودن
کل شب تو خیابون ها ول می گشتن
- قربانی ها رو عوضی صدا زد؟ - جوری رفتار کرد انگار اتفاق خوبی بوده
گفت اونا تیر خلاصی بودن و ما رو بدنام می کردن [ حیفِ نون ]
ما خیلی سخت کار می کنیم ولی نمی تونیم کاری رو پیش ببریم،
یه تیر خلاصی چیه؟
هر آدمی که بی همه چیزه
تیرشون می زنی، خلاص شون می کنی می زنی دخل شون رو میاری،
می تونه انگیزه باشه
انگار داره خیابون ها رو از وجودشون پاک می کنه
یا موضوع شخصی تره
والدین وین دیر بدنیا آوردنش همه چیز برای موفقیتـش بهش دادن،
تو دانشگاه سخت تلاش می کنه، باهوشـه ایستگاه رادیویی خودش رو اداره می کنه،
بری گوردی " بعدی " [ تهیه کننده ی موسیقی ]
کی؟
- ولش کن - ولی همه چیز به باد می ره
ایستگاه رادیویی بسته می شه از کالج انصراف می ده،
وین هیچوقت به نهایت پتانسیل ـش نمی رسه
چرا؟
باور داره به خاطر اینه که اون...
مثل بچه های سیاهپوست دیگه دیده می شه
جایگاهی ـه که نمی تونه ازش خارج بشه پس سر کی خالی می کنه؟.
بچه های سیاهپوست بیچاره
سعی داره کنترل رو دوباره بدست بگیره
مثل برکوویتز، کمپر
مردهایی که با عدم کفایت و ناکامی به ستوه اومدن
ویلیامز از گرایشاتش شرمسار نیست از شکست در موفق شدن شرمساره،
به همین دلیل از خودش تعریف می کنه به همین دلیل اغراق می کنه.
شاید به همین دلیل ـه که آدم می کشه
با ایده ی خودشیفتگی تو همخونی داره
"ولی حتی اگه آقای " وظیفه ی مدنی داره حقیقت رو می گه،
منجر به مدرک فیزیکی نمی شه
این مدرک نمی شه، هولدن فقط یه نظریه ست.
و خبر داریم یه حکم دستگیری بر پایه ی " روان شناسی" گیرمون نمیاد
الان که وین یه نمایش فرعی ـه حتی از یه محل غیر مجاز رد بشه،
سر از اخبار شبانه در میاره
احتمال اینکه اون یه قربانی دیگه رو بدزده در حد صفرـه
ناامید شدی؟
من می رم هتل. یه نوشیدنی بخورم به زنم زنگ بزنم. تو میای؟،
آره
خط مشی های فدرالی وجود داره در رابطه با...
- شاید بتونی یکی از ما بشی - برگرد
- ...اقلیت، سربلند - ما کاملاً مجبور به دخالت بودیم
الان چند ماهه که اداره ی تحقیقات توی آتلانتاست
چطور حضور یه اداره ی فدرال روی تحقیق تأثیر داشته؟
مأمورین ما تلاش های گروه ویژه در پرونده های مجزا رو افزایش دادند
و ما در تحقیقات خودمون در تعداد کثیری از جرائم
که باور داریم مرتبط هستن پیشرفت حاصل کردیم
با در نظر گفتن دستگیری ها نتیجه ى کلى این تحقیقات تا اینجا،...
صفر بوده
و مطبوعات به صورت متداوم اعلام کردند هیچ مظنونی وجود نداره
می شه به روشنی پیشرفتی که حاصل کردین رو بیان کنین؟
- به نظر من چشمگیر ـه - داره چیکار می کنه؟
کاملاً اطمینان خاطر دارم که یک دستگیری قریب الوقوع ـه
- داره ما رو تو ضرب الاجل قرار می ده - یه مظنون دارین؟
در حال حاضر جزئیات رو ارائه نمی دم،
ولی بزودی یه سری اطلاعات بدست مون می رسه
وین ویلیامز 23 ساله،
یک استعدادیاب و مُرَوِج موسیقی
در حالی که مجریان قانون گفته اند دستگیری ای در کار نخواهد بود،
ویلیامز به خبرنگاران برداشت کلى ای...
امروز خونه رو ترک کرده؟
وین نه
هومر اومد بیرون و چند تا عکس با عکاس ها گرفت
وبستر رو تو " ساعتِ اخبار" دیدی؟
فکر می کنی اسلیتون نظرش رو عوض کرده؟
بنظرم یه نفر داره روشن می کنه اونا می خوان نظرش رو عوض کنه
از آزمایشگاه خبری نشد؟
پیترسون الیاف موکت رو از اتاق خوابش با 14 مقتول مطابقت داد
موی سگ رو با پنج تا
حیف که دادستان به کل اون جادو جنبل علمی اهمیت نمی ده
- !آقای ویلیامز - آقای ویلیامز! یالا !
یه عکس ازتون بگیرم!
کل شب اینجا بودم این یکی رو می خواین؟.
حتماً
سرکار!
یه لطفی بهم بکن. اگه پدره اومد بیرون به مرکز گزارش بده،
- به روی چشم - ممنون
عاشق این وضعه
پلیس، مطبوعات، هلیکوپترها مثل زنجیره ى اتومبیل های رئیس جمهوری کوفتی...
و اون می دونه این یه وقت تلف کردنِ عظیم ـه
ساعت هایی که صرف دنبال کردنش از خواربار فروشی های کوچیک تا بارهای بدنام می کنیم
به هیچ وجه ما رو به دستگیری نزدیک نمی کنه
ممکنه برای یه ناهار دیرموقع اومده
شاید یه ساندویچ ماهی افتضاح دیگه گیرمون بیاد
ماینرد جکسون! شهردار!
بیا گندی که به بار آوردی رو ببین!
راه جالبی برای توجه کمتر خواستن ـه
آره، همینطوره
شهردار، جایزه گذاشتی،
ولی اگه برای یه مرد بی گناه پاپوش بدوزی برات مهم نیست؟
بیا ببین من باید با چه وضعی زندگی کنم!
داری کجا می ری، شهردار؟ به پلیس زنگ بزنی؟
الانشم اینجان!
چرا داری قایم می شی؟
برگرد اینجا و ببین چیکار کردی!
از مرکز به اِی تی 64 محموله ی دو داره حرکت می کنه.
محموله ی دو داره حرکت می کنه
داره تو یه سواریِ مرکوری مشکی به سمت غرب می ره
اِی تی 64 اون رو در دیدرس داره
ببخشید
سلام
- ...ببخشید. آه - سلام
مردی که الان از اینجا رفت چی می خواست؟،
داشت راجع به کرایه های دربست به آمریکای جنوبی پرس و جو می کرد
چیزی خرید، یه بلیت؟
نه. ولی گفت ممکنه بزودی دوباره به دیدنم بیاد
ممنون
اشخاص ناشناسی" رو دیدیم که" از خودشون گستاخی بروز می دن [ قاتلین سریالی دستگیر نشده ]
نامه می نویسن، توی بارهای پلیس وقت می گذرونن
ولی اگه یکی از اونا به صورت علنی به یه مظنون تبدیل می شد
سر به سر پلیس می ذاشت؟
این طرف هیچ غریزه ی حفظ جانی نداره
این تنها فرصت اونه که توجهی که حس می کنه لیاقتش رو داره بدست بیاره
به محض اینکه داستان از تب و تاب می افته،
یه راهی پیدا می کنه دوربین ها رو برگردونه رو خودش
پس اینجایین
از کف ـت رفت
چی از کفم رفت؟ - حدس بزن امروز کوینسی جونز ما رو کجا برد؟ - [ تهیه کننده ی موسیقی ]
- خونه ی شهردار - و نه فقط از جلوش رد بشه
کل کاروان رو تو خیابون پارک کرد مدیرِ صحنه ی سیرک رسانه ای خودشه.
- باورنکردنی بود - کاملاً با عقل جور درمیاد
- منم داشتم همین رو می گفتم - یه منحرف سازی ـه
- یه منحرف سازی؟ - برای؟
بعد از اینکه وین رفت، هومر خونه رو ترک کرد. تا فرودگاه تعقیب ـش کردم
با یه شرکت کرایه ی خصوصی راجع به پروازهای آمریکای جنوبی پرس و جو کرد
باید با اسلیتون تماس بگیری
شاید دیگه نتونیم بهش مدرک دیگه ای بدیم،
ولی مظنون اصلی مون الان به یه خطر متواری شدن تبدیل شد
فقط گستاخی نبود
استراتژیک بود
اگه خطر متواری شدن رو به عنوان ادله ی کافی نپذیرن
تا جسد بعدی پیدا بشه همینجا موندگاریم
این چه وضعی ـه؟
- !دارن میارنش بیرون - اتهامات چی هستن؟
من چیزی رو از قلم انداختم؟
انگاری همه مون از قلم انداختیم
دادستان بهمون گفت مدارکِ ناچیزی داریم مدام همین رو تکرار می کرد.
به نظر میاد مجاب شده که نظرش رو عوض کنه
چطور؟
دیشب وزارت دادگستری خودش رو به عمارت فرماندار دعوت کرد
- و دادستان مهمان افتخاری بود - درسته
الیافی که از جستجو بدست اومد مطابقت کامل داشت
دادگستری تونست متقاعدش کنه که می تونه باهاش یه محکومیت بگیره
اسلیتون موافقت کرد بهش اتهام دو تا از قتل ها رو وارد کنه،
به شرطی که افسران خودش این دستگیری رو انجام بدن
- برامون مهم نیست کی دستگیرش می کنه - دقیقاً
- به کدوم دو تا متهم ـش کردن؟ - اونی که نزدیک پل بود. کارتر؟
- کیتر - و شماره ی 27. پین، فکر کنم
هر دو بالغ؟ برای هیچکدوم از بچه ها بهش اتهام نمی زنن؟
ببین، ممکنه بشه از 2 الی 10 تا از قتل ها رو بهش اتهام وارد کرد
اونا با هر تعدادی که فکر کنن محکومیت می گیرن بهش اتهام می زنن
موضوع مهم اینه که پاش رو از خیابون ها بریدیم
امروز ساعاتی پیش، یک مرد به نام وین برترام ویلیامز
دستگیر و متهم به قتلِ ناتانیل کیتر و جیمی ری پین شد
این دستگیری در پی یک تحقیقات گسترده...
به رهبری اف بی آی،
توام با مقامات محلی و ایالتی انجام گرفت
اکنون دعا می کنم شهرمان، که دشواری زیادی متحمل شد، بتونه به آرامش برسه
و اینکه رویدادهای امروز حاکی از آغاز دوره ای برای التیام ما باشه
یه خروار چیز رو میزت باقی گذاشتم
هنوز کلی برای تمیز کردن مونده
ممنون
اون بچه توی مرکز خرید رو یادته،
که راجع به خونه ی کنار استادیوم بخش فولتون حرف می زد؟
آره
از یه مأمور تازه وارد خواستم سه سال...
شکایت ها و محکومیت های بچه بازها رو مرور کنه، و دنبال هر مورد مشکوکی بگرده
این یارو رو پیدا کرد
سیاهپوست، 63 ساله
شکایت هایی از پسرهای جوان داشتیم که بهشون مخدر داده شده
بوش میاد به پرونده مون ربط داشته باشه
ارتباطی بین اون و اون خونه در لیک وود وجود نداره
پیرمردِ سفیدپوست
این تازه وارد یکی از کسانی بود که عکس های پولاروید رو از لیک وود توقیف کردن
قسم خورد بین اونا عکس هایی از بچه های سیاهپوست بود
تو دفتر مدارک نوشته شده عکس ها منحصراً پسرهای جوون سفیدپوست بوده
همینطور گفت اونا هزاران عکس پولاروید رو تو آب پیدا کردن
اینجا نوشته تعداد بین ‏300 تا 400 عکس ـه
می گه پلیس آتلانتا عکس ها رو نگهداری کرده
ولی وقتی اونا وارد لیست مدارک شدن عکسی از بچه های سیاهپوست وجود نداشته،
تازه واردت حاضره به صورت رسمی به دادستان اعلام کنه؟
نمی خواد اسمش آورده بشه. فقط داره یه چیزی در اختیارمون میذاره تا روش تحقیق کنیم
می دونیم دو نفر از قربانی هامون به خونه ی لیک وود رفتن
و اطلاعات تأیید نشده ای داریم که بچه ها وارد یه خونه کنار استادیوم می شن
الان نیروی انسانی رو داری
با اون دوتا خونه شروع کن از همسایه ها پرس و جو کن،
متجاوزها رو تحت فشار قرار بده یه سرنخی پیدا می شه.
بی سرو صدا و مستقل انجامش بده
چندین ماه داشتیم با این گروه ویژه کار می کردیم
تمام مدت یه نفر از پلیس آتلانتا می دونسته باید
این مردها رو بررسی کنیم
بوی خوبی می ده
- اومدی بهت تبریک بگیم؟ - اومدم خداحافظی کنم
فعلاً. ولی می خوام بدونین که برمی گردم
اف بی آی هنوز داره روی این پرونده ها کار می کنه
الان 20 ماهه که پسرم یوسف مُرده، مأمور فورد
تمام چیزهایی که یوسف من می تونست بهشون تبدیل بشه تموم شده
و داری بهم می گی که این بخاطر وین ویلیامز ـه؟
بله
پس چرا بخاطرش دستگیر نشده؟
چرا به کشتن هیچکدوم از بچه های ما متهم نشده؟
با اتهامات بیشتری مواجه می شه
بخاطر اینه که واقعاً مطمئن نیستن اون باشه؟
خانم بل، من نمی گم ویلیامز تمامی 29 قتل رو مرتکب شده
ولی در حال حاضر، شواهد کافی داریم تا دو قتل رو بهش ارتباط بدیم
و مطمئنم، به مرور زمان،
قادر خواهیم بود اون رو به تعداد قابل توجهی از قتل ها متهم کنیم
هنوز مأمورینی از همه جا داریم که به طور مستمر روی همه ی پرونده ها کار می کنن
الان این کارو می کنین ولی فردا چی؟.
وقتی همه به این نتیجه رسیدن که سپربلاشون رو پیدا کردن و این کفایت می کنه
چی برای ما باقی می مونه؟
ما از اینجا نمی ریم
و ویلیامز باقی عمرش رو سپری می کنه توی...
نه به خاطر مرگ یوسف
یا مرگ جفری
یا انجل. یا ارل
وین ویلیامز پسر من رو نکشته با تمام وجودم این رو می دونم.
رفتین و برای خودتون یه مرد سیاهپوست پیدا کردین
شاید الان وین قربانی 30اُم آتلانتا باشه
بهتون قول می دم این حقیقت نداره
مراقب وعده وعید دادن باش، مأمور فورد
این بعنوان دور پیروزی شناخته می شه
خانواده هایی که مدت طولانی برای عدالت انتظار کشیدند
باید بعد از پایان مسابقه انجام بشه
ببخشید مزاحم شدم
از غذاتون لذت ببرین و بزودی می بینم تون،
تبریک می گم!
بیتل ها فرود اومدن؟ - بیتل ها ما هستیم - [ گروه خواننده ]
وای! رو دست دلتا بلند می شه
وبستر خیلی خوشحاله
موفقیت اداره رو بیشتر به پای ما در نظر گرفت
خوبه، ازت قدردانی بشه
خب، لیاقتش رو دارین
ما موردتوجه ترین پرونده در کشور رو بستیم
داریم آتلانتا رو به وضعیت معلقِ غیرفعال تنزل می دیم
مدیر می خواد قدردانی ـش رو نشون بده
صبر کن ببینم، غیرفعال؟
یه تعداد معدود مأمور اینجا برای حمایت طی دادگاه
و فهرست کردن مدارک نگه می داریم
اون بچه ها چطور؟
به عهده ی دادستان ـه که کدوم پرونده رو به ویلیامز ارتباط بده
موضوع مهم اینه که، از الان به بعد ما در درجه ی اول قرار می گیریم،
آتلانتا همه چیز رو عوض کرد
به وظیفه مون عمل کردیم
روی چیزِ دیگه ای کنترل نداریم
دور پیروزی بزن
رئیس جمهور ریگان به کنگره بیان کرد
پشتیبانیِ همه جانبه...
از دو حزب می کند...
و تصویب ماده ى الحاقى از هزینه ها و تورمِ فعلی می کاهد
در هفته های آتی مجلس نمایندگان روی ماده ی الحاقیِ پیشنهاد شده رأی گیری خواهد کرد
امروز در آتلانتا، سرپرست امنیت عمومی
و دادستان
کنفرانسی خبری برگزار کردند تا پیشرفت ها...
در پرونده ی بچه های گمشده و به قتل رسیده ی شهر رو اعلام کنند
در تمامی تحقیقات به نقطه ای می رسید،
که تمامی تلاش خودتون رو کردید
تا بدینجا، ما کل 29 تحقیق رو به تعویق می ندازیم،
از اونجایی که مظنون اصلی مون رو دستگیر کردیم
جناب سرپرست!
آیا برای وین ویلیامز در بیش از دو قتل کیفر خواست صادر می شه؟
در حال حاضر، خیر
به این معنی ـه که دارین به خانواده های
قربانیان دیگه می گید...
که مردی که بچه هاشون رو به قتل رسونده ممکنه آزاد باشه؟
نه، اینطور نیست
به اون ها می گم که پرونده های بچه هاشون
به ادارات پلیس محلی محول می شه
همینطور این رو می گم که،
در حالی که ممکنه تمام شواهد لازم برای محکوم شناختن رو نداشته باشیم
به اندازه ای در اختیار داریم تا پرونده رو مختومه کنیم
تا سال 2019، هیچ یک از 27 پرونده ی » « باقیمانده تحت پیگیری قرار نگرفته است
« جانکشن سیتی، کانزاس »
« نانسی فاکس » « مُرده پیدا شد، 9 دسامبر 1977 »
« شرلی ویان » « مادرِ به قتل رسیده، 17 مارس 1977 »