الان نزدیک پنج ساعته که بازداشتش کردیم
باید قبل از اینکه وکیل خبر کنه باهاش حرف بزنیم،
- باید بحث مجله ها رو پیش بکشیم - این کافی نیست
باید یه چیزی واسش رو کنیم که بفهمه گیرش انداختیم
- یه چیزی که عصبیش کنه - آره
وسیله دستش
البته اگه داشته باشه
یادت باشه برکوویتز همیشه جعبه ابزارش همراهش بود
این یارو یه سفیدپوسته که خارج از دنیای قربانی هاست
اگه کار این یارو باشه پس در حین حرکت انجامش میده،
یه چیزی باید اونجا باشه که اونو به جرم ها ربط بده
چیزی پیدا نکردین که بتونه باهاش کسی رو خفه کنه یا ببنده؟
طناب هست ولی هر لوله کشی طناب داره
کتاب نژادپرستانه نداره؟
نه
اون پسره "جیتر" الان نزدیک به یک هفته ست که گم شده
باید دست به کار بشیم، هولدن
نمیشه که بخاطر زودتر جمع کردن قضیه،
به زور در و تخته رو باهم جور دربیاری
- بیل - چیه؟
یه عالمه چسب
مدرکی دال بر استفاده چسب در مورد هیچکدوم از قربانی ها نداریم
مدرکی هم دال بر عدم استفاده اش نداریم
« تـرجمه از پـدرام »
بازم واست میاریم
چیز دیگه ای نمیخوای؟
قهوه؟
نه، چیزی...
- چیزی نمیخوام - مطمئنی؟
- بگو بیارن - حتماً
تو یه لوله کشی
آره
خیلی شسته رُفته ای ها
هان؟
سابقه ت رو میگم
شسته رفته ست
یه دزدی جزئی داشتی. قضیه ش چیه؟
خب، اون اون فقط یه سوءتفاهم بود...
سوءتفاهم؟
خب، آره. من...
پول تایرها رو روی پیشخوان گذاشتم
ولی اونا پیداش نکردن، واسه همین...
میدونی، نمیشه باهاشون بحث کرد
به نکته خوبی اشاره کردی
ظاهراً همینجا بزرگ شدی
توی بخش فولتون بدنیا اومدی
- آره. تموم عمرم اینجا بودم - پس اینجا رو مثل کف دستت میشناسی
راه های میانبر، جاده خاکی ها
بیشتر مشتری هات همین نزدیکی زندگی میکنن؟
اسمت دهن به دهن چرخیده؟
امم...
بعضیاشون رو میشناسم
ولی همه جا کار میکنم
- همه جا یعنی کجا دقیقاً؟ - امم ...
ایست پوینت، امم... لیک وود هایتز
امم...
میدونی، معمولاً جنوب شهر
زیاد رانندگی میکنی
باید سر کار برم دیگه
محله های مختلف زیادی میری
محله سفیدپوست ها
محله سیاه پوست ها
آره
آخه اینجا اکثراً سفید و سیاه مختلطه
سبک زندگی های مختلفی رو میبینی
توی خونه ی مردم هستی
زیر سینک هاشون
اونا کارشون رو میکنن
تقریباً فراموش میکنن که تو اونجایی
آره به گمونم
مشتری هات بچه هم دارن؟
احتمالاً. من...
میدونین، فقط میرم اونجا کار خودم رو بکنم و توجهی به...
ولی اگه بچه توی خونه باشه متوجه میشی
گمون کنم
بیشتر مشتری هات سفیدپوستن؟
گفتم که، مختلطه
پس توی خونه ی سیاه پوست ها هم میری
بعضی وقتا آره
شکر هم میخوری دیگه؟
آره
برمیدارمش
شرمنده
مرسی
عضو باشگاهی نیستی؟
باشگاه؟
میدونی، منظورم گروه خاصیه
به جلسات خاصی نمیری؟
چجور جلساتی؟
شاید از اون مدل هاییه که توش همتون تنفر...
و نارضایتی مشترک دارین
از اون مدل هاییه که توش...
ملحفه میپوشین
نه، من... من من خودمو قاطی این مزخرفات نمیکنم...
من... من همچین آدمی نیستم من... من... این کار...
- مطمئنی؟ - خب ...
بنظر این دور و اطراف خیلی متداوله
من... خب...
درسته
ولی منو اینجوری تربیت نکردن میدونی، که بخوام از این کارا بکنم
کدوم کارا؟
مثلاً تنفر از مردم و این خزعبلات، متوجهی؟
اونم فقط به دلیل...
کسی که هستن. نه، من اینجوری تربیت نشدم
بنظر میاد دیگه تقریباً کارمون...
با وانتت تموم شده
- وانتم؟ - از وقتی از این در اومدی داخل ،
ما داشتیم میگشتیمش
واسه چی؟
اینا رو میشناسی؟
- چسبه دیگه - یه عالمه چسب داری
خب من یه لوله کشم
دنبال... دنبال... دنبال چسب میگشتین؟
اخیراً اخبار رو دیدی؟
ده دوازده تا چسب همراهت داری...
واسه چی؟
که نکنه یوقت از راه آب حموم، سیل بزنه بیرون؟
- نمیدونم والا. اخبار چی گفته مگه؟ - تابحال از جاده رِدواین رفتی؟
آره، بعضی وقتا از همین مسیر...
- میرم سر کار - پس حتماً اخبار رو دیدی
درباره اجساد شنیدی
پس فقط بخاطر کار از جاده ردواین میری؟
- ...آره، من - هیچوقت دلیل دیگه نداشته؟
میدونی اینا چی هستن؟
آره
اونا...
- آره، میدونم چی هستن - اثرانگشتت رو روشون پیدا کردیم
متوجه نمیشم
رد یچیزی روی مجله ها پیدا کردیم
لازمه بهت بگیم که...
اونا رو کجا پیدا کردیم؟
به فاصله پونزده متری جایی که جسد دوتا پسربچه ی به قتل رسیده رو پیدا کردیم
و اون سمت جاده ی ردواین...
که پارسال جسد میلتون هاروی رو پیدا کردیم
متأسفم
- خیلی متأسفم - مطمئنم همینطوره
حالا فقط باید بهمون بگی واسه چی متأسفی
خب، زنم...
- زنت؟ - آره، زنم
اون حاملس و امم...
اولین بچمونه.میدونین...
منم اون مجله ها رو خریدم و رفتم جنگل
من هرگز به کسی صدمه نزدم
یعنی میگی رفتی جنگل چی کار کنی؟
من روحمم از هیچ قتلی خبر نداره
فقط...
فقط، بعضی وقتا لازمه...
- یه جسد دیگه پیدا شده - جسدِ...؟
جسد لوبی نیست
پزشکی قانونی میگه که اون توی شش ساعت گذشته کشته شده و جسدش رها شده
فکر میکنیم یه پسربچه به اسم "تری پیو"ـه
آخرین بار حدود نیمه شب دیده شده یعنی بعد از اینکه این یارو رو گرفتیم،
نمیتونه کار اون بوده باشه
پس یعنی میگی کسی که تموم شب تحت فشار گذاشتیمش
کسی که به مشخصات ما نمیخورد حتی یکی از معیارهامون رو نداشت،...
ما اثرانگشتش رو داشتیم
اون یارو هیچ کار خطایی توی جنگل نکرده
و وقتی داشتیم با چسبمسخره بازی درمیاوردیم
یه بچه دیگه به قتل رسید
من ازش معذرت خواهی میکنم
بهرحال باید بمونم که با اسلیتون تماس بگیرم
نمیخوام خبرش رو از توی اخبار بشنوه
شرمنده
چاره ای نداشتین
فقط یه گزارش اولیه بنویس روی میزم بذار
یکم بخواب. دیگه صبح شده
ممنون
با گزارشات تاییدنشده ای مبنی بر پیداشدن جسدی دیگر...
ممکن است بالاخره نتیجه ای در تحقیقات بدست آمده باشد
- من نمیتونم برم اون بیرون - اشکالی نداره. از در پشتی می برمت
ولی مردی در طول شب گذشته...
توسط اف بی آی بازداشت و بازجویی شده است
این اتفاق درست چند روز بعد از کشف دو جسد جدید رخ داده است
- ...نماینده امنیت عمومی - زندگی اون یارو تباه شد
فعلاً نمیتونم درباره وضعیت این شخص چیزی بگم
فقط اینکه ما...
- آره - حکم بازداشت صادر کردیم ...
هنوز هیچ اتهامی وارد نشده
خب، دیگه باید دور هرگونه لطف از طرف دادستان اسلیتون رو خط بکشیم
- ...میتونم بهتون بگم - وقت تلف کنی بود
میتونست کار اون باشه
تو میخواستی کار اون باشه
ما باید حذفش میکردیم
اگه قراره اون کاری که بلدیم رو نکنیم،
پس دلیلی نداره اینجا باشیم
ما که علم غیب نداریم، هولدن
خط زدن احتمالات که علم غیب نیست
اون یارو معیارهای قاتل رو نداشت
ما هنوز به اندازه ای مدرک نداریم که بدونیم معیارهای قاتل چیه
- کجا میری؟ - باید دوش بگیرم، غذا بخورم و بخوابم
بعد از 24 ساعت کار یکسره بدرد کسی نمیخورم،
اظهارات بیشتر را از مقامات نیروی عملیاتی خواهیم شنید
ولی افرادمان پیگیر ماجرا هستند...
سؤالاتتون رو یکی یکی جواب میدم
مردی که آزاد کردین یه مظنون بود؟
هیچ اتهامی به این آقا وارد نشده و مظنون هم نیست. خیر
گزارشاتی مبنی بر کشف یک جسد دیگه داریم
- دربارش چی میتونین بهمون بگین؟ - نمیتونم وارد جزئیات بشم
ممنون
جسدی که امروز صبح کنار جاده سیگمن در بخش راکدیل پیدا شد...
متعلق به تری پیو 15 ساله است
علت مرگ، خفه گی بوده است
نیروی عملیاتی و اف بی آی همین چند روز پیش بر اساس یک سرنخ،...
اون بخش از جاده سیگمن را جستجو کرده بودند
آن جستجو بی نتیجه بود
امروز، در همان مکان...
جسد نوزدهمین قربانی کودک کُشی آتلانتا پیدا شد
این اولین بار است که جسدی در بخش راکدیل پیدا می شود
کلانتری راکدیل امروز اعلام کرد که در تحقیقاتشان با اداره پلیس آتلانتا...
و رئیس نیروی عملیاتی، موریس ردینگ...
همکاری خواهند کرد
- الو؟ - اون داره سر به سرمون میذاره
- چی؟ - قاتل داره سر به سرمون میذاره
اگه تا هشت ساعت دیگه هم هنوز داشت سر به سرمون میذاشت،
اون موقع بگو میشنوم
جستجو برای سه کودک گمشده،
دارن گلس 11 ساله،
جفری ماتیس 11 ساله،
و لوبی جیتر14 ساله ادامه دارد
وقتی اون تماس سرکاری از جاده سیگمن باهامون گرفته شد،
دوازده ساعت اون محل رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
تا دیروز
تری پیو، درست همونجا که گشته بودیم
اون جسد پیو رو توی جاده سیگمن انداخت چون ما رو توی تلویزیون دیده بود
اون داره رسانه ها رو دنبال میکنه،
و سر به سرمون گذاشته
میدونی، ب.ش.ک اولین نامه اش رو...
بعد از اینکه پلیس دو نفر دیگه رو به جرم قتل خانواده اُتِرو بازداشت کرد، نوشت
همونجوری که ما لوله کش رو دستگیر کردیم
میخواد تحسینش کنیم
ببین، اون اجساد رو توی سه بخش بزرگ اطراف آتلانتا انداخته
کاب، فولتون، و بعدش دهمین قربانی یعنی آرون وایش رو...
نزدیکی مرز بخش دیکب میندازه
تمام بخش های بزرگ بجز راکدیل
تری پیو
جاده سیگمن توی بخش راکدیل ـه
این اتفاقی نیست
داره نشونمون میده چقدر کارش روی قاعده ست
چقدر باهوشه
اون توی یه مکالمه یکطرفه بوده
ما باید جوابش رو بدیم
اینجوری کنترل اوضاع دست اونه
انگار اون داره جستجو رو مدیریت میکنه
با این کار که جسد پیو رو توی محلی که قبلاً گشتیم انداخته،
انگار که خودش رو توی روند تحقیقات جا داده
قبلاً هم مشابهش رو دیدیم کمپر، ب.ش.ک، برکوویتز...
اونا دوست دارن تنها کسایی باشن که با دست پُر وارد میدون میشن
خیلی خب
چیکار کنیم؟
اون داره به پوشش رسانه ای واکنش نشون میده
باید دقیقاً مدیریت کنیم که چی دست رسانه ها میدیم
اینجوری کاری میکنیم که اون به چیزهای دلخواهِ ما واکنش نشون بده
اگه واکنشش دزدیدن یه بچه ی دیگه باشه چی؟
فقط میتونم بگم که سر قضیه ب.ش.ک...
اونا تصمیم گرفتن دخالت نکنن و اون بازم به کشتن ادامه داد
ممکنه بتونیم وادارش کنیم اشتباه کنه
بیاین واسش یه تک فرصتِ متمرکز فراهم کنیم که خودشو درگیرش کنه
- چیزی که کنترلش دست ما باشه - اینی که میگین کی هست؟
انگار باید از اون یارویی شروع کنیم
که بهمون زنگ زد و گفت جاده سیگمن رو بگردیم
اونی که ما دنبالشیم هرگز نمیذاره که صداش...
- ضبط بشه - ما که مطمئن نیستیم
اون یارو فقط داشت تشر میزد
ما هرگز مدرکی دال بر اینکه این جرائم انگیزه نژادپرستانه داشتن پیدا نکردیم
پسرجان، نوزده تا بچه سیاه پوست مُردن
یعنی میگی این یه اتفاق بوده؟
اینجا آتلانتاست. حتماً که نباید یه صلیبِ آتشین دستت بگیری تا همه بفهمن نژادپرستی
بعضی از بزرگترین نژادپرست ها پشت میز قضاوت نشستن
هولدن، اونا راست میگن
:دوتا تماس گیرنده ی سفیدپوست داشتیم پرونده ی تِرِل و پرونده ی جیتر
سخته بخوایم بدون هیچ مدرکی جفتش رو سرکاری بدونیم...
صلیب
چی؟
مراسم یادبود برای بعضی از قربانی ها برگزار میکنیم
توی چندتا از محل های کشف جسد، صلیب میذاریم
بیانیه میدیم و مراسم شب زنده داری برپا میکنیم
میتونیم به یکی از راه پیمایی های پویش استاپ وصلش کنیم
رسانه ها واسش سر و دست میشکونن خبرش همه جا پخش میشه
قاتل نمیتونه بهش بی توجهی کنه
از پلاک ماشین ها عکس میگیریم جمعیت رو تحت نظر میگیریم،
دنبال هر کسی که با معیارهای ما همخونی داشته باشه میگردیم
اون ممکنه یه زمانی که جمعیت زیاد نباشه بیاد
- راحت تر بشه دیدش - وایستا ببینم
اینکار بیشتر بنظر مسخره بازی میاد،
تا عملیات پلیسی
راستش قربان
شما فکر بهتری دارین؟
اینا دیگه چی ان؟
پرونده های محکومیت کودک آزاری از سه سال پیش
- مأمور بارنی گفت شما خواستینش - ممنون
هی، وقت داری کمکم کنی این متجاوزا رو بررسی کنیم؟
دارم محل های یادبود رو انتخاب میکنم
باشه. اول باید اینا رو واسه واشنگتن بفرستم
عالیه. مجرم های سیاهپوستِ مَرد حدود بیست تا سی، سی وخُرده ای ساله...
که جرمشون آزار بچه های 9 تا 15 ساله ست رو جدا کن
- مطالعه ی قبل از خوابم جور شد - جایی میری؟
میرم خونه
به وندی گفتم جمعه ها کارهای دفتر رو انجام میدم
کمتر از ده روز فرصت داریم که این قضیه رو جمع و جور کنیم
باید صلیب ها رو تهیه کنیم بیانیه های رسانه ای آماده کنیم،
درسته
بنظرم بدون همکاری پویش استاپ احتمال موفقیتمون تقریباً صفر درصده،
اول باهاشون ارتباط برقرار کن بعدش می بینیم به کجا میرسه،
دوشنبه می بینمتون
«فردریکزبرگ، ویرجینیا»
اون چجوری اونا رو میکشه؟
کارش چقدر زمان میبره؟
از چی استفاده میکنه؟ چه آثاری به جا میذاره؟
همه سر صحنه مشغول کار خودشونن
باید از خودش بپرسی
آلن!
من آماده ام
فقط قاتله که میدونه...
- اون اصلاً دوست نداشت باهامون حرف بزنه - فکر میکردم نبضش رو دستت گرفتی
ساده بودم که فکر کردم به این سرعت باهم یه رابطه ی دوستانه برقرار کردیم
مأمور اسمیت، بفرمایید
باشه. ممنون
گان میخواد ببیندت
رونوشت بیتسون رو داشتم میخوندم
کنجکاوم بدونم چرا خودت این مصاحبه رو دست گرفتی؟
چون واضحه گِرِگ صلاحیتش رو نداره؟
اوه، فکر نکنم این حرف منصفانه باشه
بنظرم اون فقط تجربه عملی بیشتری لازم داره
و چه گرگ یا چه من مصاحبه رو انجام میدادیم،
کاملاً واضح بود
که بیتسون علاقه ای به بحث درباره ی بی اختیاریش نداره
از نتایج ناامید شدی؟
حس کردم میتونستیم چیز بیشتری گیر بیاریم
ولی اون فهمیده بود قصدم چیه و همون موقع بود که از مصاحبه کنار کشید
واقعاً ناامیدکننده ست
میدونی وندی، دلیلی نداره کار خودت رو لنگ درهوا بذاری
که واسه انجام این کارا به اون سر کشور بری
اوه، مشکلی نیست
این... این کار خیلی ارزشمنده
و باعث میشه در نبود بیل و هولدن بتونیم طبق برنامه پیش بریم،
ممنونم که داری جورِ بقیه رو میکشی، ولی...
تخصصت رو اینجا در تحلیل لازم داریم
برای مصاحبه ها هم مأموران بیشتری رو آموزش میدیم
ولی کسی رو ندارم که کار تو رو انجام بده
اتفاقاً پرونده های عملی به تحلیلم کمک میکنه
بهم اجازه میده همه چیز رو از نزدیک...
سازمان، منابع زیادی رو برای این قضیه در نظر گرفته
نه فقط به عنوان یک تحقیق بلکه بعنوان رأس یک پیکان بازجویانه،
ترجیحاً بهتره مأمورهامون این مصاحبه ها رو انجام بدن
و این به تو اجازه میده که جوانب مهمتر کارت رو انجام بدی
به زودی شش تا ده مأمور رو...
مسئول جمع آوری سوابق از سراسر کشور خواهیم کرد
سرت حسابی شلوغ میشه
«سوییت آبرن، آتلانتا»
- سلام مأمور فورد - خانم بل
کارتون رو حسابی توسعه دادین
- همه چیز خیلی منظم و مرتبه - باید اینجوری باشیم
متأسفانه باید حساب خیلی چیزا دستمون باشه
بله
هرگز از طرف نیروی عملیاتی واسمون مهمون نمیاد
گمونم برای بحث کاری اومدی
یه استراتژی داریم که ممکنه به کمکش بتونیم یه مظنون رو شناسایی کنیم
ولی... میخوام یه لطفی بکنین
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
مسیر مشخص شده ی راهپیمایی چیه؟
ما از شهرداری راه میفتیم...
و آخرش به کلیسای تعمیدی خیابان ویت میریم
میخواستم اگه میشه به چندتا از اماکن نزدیک...
که برای قربانی ها مهمه برین
و شاید مراسم یادبود کوتاهی برگزار کنین
اصلاً این دوتا چی ان؟
لوبی و اریک
آهان
با جلب توجه رسانه ها به این اماکن،
اهمیت ظاهری شون در چشم قاتل رو افزایش میدیم
- اهمیت ظاهری؟ - بله خانوم
ما میخوایم که اون این اماکن رو به چشم محل های یادبود ببینه
این مراسم یادبود برای خانواده هاست یا اون؟
البته برای خانواده هاست، ولی...
باید توجهش رو جلب کنیم
توی هر محل یه صلیب نصب میکنیم
و جایی برای یادبود ایجاد میکنیم
جایی که قاتل ممکنه بیاد و به یاد بیاره
دقیقاً
لوبی هنوز پیدا نشده
خانواده اش ممکنه مراسم یادبود نخوان
مادرها به امید احتیاج دارن
مطمئنم درک میکنین
واقعاً فکر میکنم میتونیم گیرش بندازیم
این راهپیمایی برای این خانواده ها مهمه نه فقط چون دنبال عدالت هستن،
بلکه میخوان دیده بشن
اونا میخوان عزاداری کنن و حس کنن که این شهر از این فرصت
برای عزاداری با اونا استفاده کرده
تضمین نمیکنم که استقبالشون از این قضیه...
به اون خوبی که دلتون میخواد باشه
من به هیچ وجه نمیخوام ذره ای از اهمیت جوانب این عزاداری کم بشه
ولی این ممکنه تنها شانس ما برای بیرون کشیدن قاتل باشه
با خانواده ها صحبت میکنم
جمعه ی آینده صلیب ها رو بیارین
اگه موافقت کنن،
نصبشون میکنیم
- اینجوری واسشون راحتتره - ممنون. مچکرم
پروژه ی عظیم در چه حاله؟
هیشکی به این اسم صداش نمیکنه
معلوم هست کِی تموم میشه؟
بدجور پیچ در پیچه
چی آوردی؟
پرونده متقاضی ها رو آوردم بررسی کنی
و یه برنامه آموزشی سفت و سخت
میخوام قبل از عملی کردنش نظرت رو دربارش بدونم،
هولدن چطوره؟
الان دیگه پیشرفت کرده و اکثر اوقات فقط اعصاب نصف آدما رو بهم میریزه
خود خودشه. تو چطوری؟
چهار روز اونجام، نصف روز اینجام
آخرهفته ها یه نفسی تازه میکنم
حس میکنم هیچوقت هیچ کاری رو نمیتونم تموم کنم
پرونده ی متقاضی ها رو هفته دیگه بررسی کن
فقط اگه شد یه نگاهی به برنامه آموزشی بنداز
مرسی
هی وندی؟
بله؟
متأسفم
فکر میکردم تا الان کارمون تموم بشه
اگه تمام دردسرهاش رو تحمل میکردیم مثل آدم خوب ها رفتار میکردیم،،
گزارش مثبت روان شناس رو میگرفتیم و کار رو یکسره میکردیم
ممنونم ازت که منو به حال خودم گذاشتی ولی اشکال نداره سؤال بپرسی
- ...بیل - همش حواسم پرته
یه کار کوفتی هم نمیتونم تموم کنم
فقط...
حس میکنم انگار اون داره پسرفت میکنه
از چه لحاظ؟
دیگه حرف نمیزنه
دیگه بازی نمیکنه
برایان الان باید توپ بیس بال پرت کنه و قایم باشک بازی کنه
و درباره ی روز احمقانه اش بهم بگه
خب، پسرفت ممکنه بخشی عادی از روند بهبودی باشه
هیچ نمیدونم توی اون کله ش چی میگذره
ما برایان رو وقتی سه سالش بود گرفتیم
دکترها گفتن حالش خوبه
ولی از کجا معلوم قبلش زندگیش چجوری بوده
چطور باهاش رفتار میشد در معرض چه چیزایی قرار گرفته
چطور یه بچه ی هفت ساله میتونه کاری که اون کرد رو بکنه؟
اون مُردن یه بچه رو تماشا کرد
جسدش رو به صلیب کشید و به کسی چیزی نگفت؟
تو گفتی اون قصد داشت کمک کنه
اون یه کودک ناتوان بود
اونا اونجا ولش کرده بودن
برایان هم میدونست
اون میدونست
از همون موقعی که گرفتیمش همچین چیزی توی وجودش بود؟
یا ما کاری کردیم؟
بیل، من تو رو میشناسم و میدونم تو همچین کاری باهاش نکردی
تقصیر تو نیست
پس ممکنه ذاتش همینجوری باشه؟
بابات داره میره، رفیق
نباید به این کارت ادامه بدی
خوشبختانه توی آتلانتا هم قهوه دارن
جدی میگم، بیل
تو یه ذره هم نخوابیدی
مشخصه اونجا چیزی هم نمیخوری
داری سعی میکنی همزمان دو جا باشی و با تمام اتفاقاتی که داره واسه برایان میفته،
نباید به این کارت ادامه بدی
عزیزم، قضیه ی 19تا بچه ست
فقط... بیا خونه
صبح بخیر، آقای تنچ
صبح بخیر
ببخشید، قرار ملاقات داشتیم؟
سرکشی سرزده ست
خواهش میکنم
بفرمایید داخل
میرید سفر؟
باید واسه کار برم خارج شهر
- به چه مدت؟ - مطمئن نیستم
پرونده ی بزرگیه
ولی برای تمام قرار ملاقات های برایان برمیگردم
واستون قهوه بیارم؟ تازه میخواستم صبحانه درست کنم
- بله، ممنون - بفرمایید
روی چه پرونده ای کار میکنین؟
آتکید»، کودک کشی های آتلانتا»
اوه
خدای من
گزارشات وحشتناکی دربارش پخش شده
چندتا بچه بودن؟
نوزده تا
چندتاشون هنوز پیدا نشدن
وقتی فهمیدم داره روی یه پرونده ی فعال کار میکنه، تعجب کردم
اون معمولاً توی بخش تحقیقاته
و آموزش میده
چرا این مأموریت رو به عهده گرفتین؟
خب، از واحد من، یعنی بخش علوم رفتاری
از طرف وزارت دادگستری درخواست شد که بررسی سوابق انجام بدیم
- بفرمایید - بررسی سوابق؟
مطالعه ی دقیق درباره ی مظنون
لیستی از ویژگی های شخصیتی تهیه کنیم تا پلیس بتونه با استفاده ازش محدوده جستجو رو کمتر کنه
شگفت انگیزه
چطور لیستتون رو تهیه میکنین؟
با افرادی که محکوم به جرائمِ بشدت خشن شدن مصاحبه میکنیم
که ما بهشون قاتل های سریالی میگیم
- اوهوم - و تشابهاتی پیدا میکنیم
نحوه تربیت، محیط اجتماعی
عواملی که روی رفتارهای خاصشون تأثیرگذار بودن
و بنظرتون این توی آتلانتا کمکی میکنه؟...
امیدواریم
کار ما هنوز یه فعالیت جدید محسوب میشه
واسه همین قانع کردن همه میتونه کار سختی باشه
همه چیز بالاخره از جایی شروع میشه
برایان از نوع کار شما آگاهه؟
برایان میدونه من آدم بدها رو میگیرم
جزئیاتش رو نمیدونه
- اوهوم - شما... نه، ممنون
شما کارتون رو نمیارین خونه؟
هرگز
خانم تنچ...
صبح ها همیشه خونه تون به همین رواله؟
- تقریباً - من معمولاً الان سر کارم
یه فنجون قهوه میخورم و یه سیگاری میکشم ولی میرم
شاید بهتر باشه برایان رو بیاریم
برایان؟
- !عزیزم؟ بیا صبحونه - شما معمولاً ساعت چند میاین خونه؟
بستگی داره. هر روز فرق میکنه
اوهوم
سفرهای کاری واستون اتفاق عادی ای هستن؟
مصاحبه ها و پرونده هامون سراسر کشور هستن
پس هرجا لازمه باید بریم
اوه، بالاخره اومدی
دوست مامان، دوشیزه لیلند رو یادته؟
من دوشیزه نیستم
سلام برایان
منو یادته که، مگه نه؟
استاپ موافقت کرده که در دو محل مراسم یادبود برپا کنه
توی هر محل توقف کوتاهی برای دعاخوانی میکنن تا توجه رسانه ها رو جلب کنن
- ...باید به یه سری پرسنل محول کنیم - شرمنده
خوش برگشتی
داشتم به رئیس میگفتم که میتونیم روی کمک استاپ حساب کنیم
فقط باید قبلش صلیب ها رو واسشون تهیه کنیم
عالیه. بنظرت بیانیه ی رسانه ای میدن؟
بهتره از طرف اونا باشه
باشه، روش کار میکنم
خیلی لطف کردن که میخوان کمک کنن ولی بنظرم باید حواسمون باشه،...
که مادرها رو زیادی توی عملیاتمون وارد نکنیم
چرا؟ اونا که عزمشون برای حل این جرائم از همه بیشتره
هممون عزممون جزمه، مأمور فورد
ولی شایعه شده که شهرداری ممکنه دست به تحقیقات بزنه
راجع به چی؟
استاپ کلی اهدایی و کمک مالی گرفته
نگرانی هایی در مورد اینکه این سودها توی جیب کی رفته، وجود داره
وایستا ببینم، چی؟
ممکنه توزیع یکسان...
بین خانواده ها و بعضی افراد انجام نشده باشه
- شوخیتون گرفته؟ - هولدن
به کسی چه مربوط که اون پول کجا رفته؟
اگه به کمیل و باقی خانواده ها پشت کنیم،
تمام افراد اون جامعه باهامون قطع ارتباط میکنن
تموم شد رفت
- هیشکی باهامون صحبت نمیکنه - راست میگه، رئیس
- دستور عملیاتی برای صلیب ها گرفتیم - چه عجب
- ولی باید روی یه سری جزئیات کار کنیم - چه جزئیاتی؟
- همه چیز از طرف ما آماده ست - مشکل چیه؟
واشنگتن داره در مورد اینکه کی باید صلیب ها رو بسازه بحث میکنه
جان؟
اینکه بخش نمایشگاهی توی مقر فرماندهی بسازدشون
یا نجاری توی کوانتیکو
چرا از «کلان» نمیخوایم به تهیه کننده هاشون بگن؟ (کوکلاکس کلان، سازمان معتقد به برتری نژاد سفید)
اومدم پیش دستی کنم، ولی انقدر لیچار بارم کردن که گیج شدم. شرمنده بچه ها
حتماً باید یه راهی باشه که این کار رو درست انجام بدیم
میتونیم منابع پروژه رو از یه دستفروش خارجی تهیه کنیم
باید درخواست رسمی بدم
بعدش مقر فرماندهی باید تأیید کنه...
این مسخره ست
من به تد زنگ میزنم
شرمنده رئیس
اون زیادی اهمیت میده
- هممون اهمیت میدیم، مأمور تنچ - ممنون قربان
تد کار تهیه صلیب ها رو روی غلتک میندازه
هنوز چند روز وقت داریم باید تلاشمون رو بکنیم
من پیگیرش میشم
ضمناً توی اون پرونده هایی که...
آخرهفته بهم پیام دادی یه چیزی پیدا کردم
این یارو درست بعد از گم شدن لوبی دستگیر شد
و اتهام آزار اذیت یه بچه زیر سن قانونی بهش وارد شد
خونه رو نگاه کن
این همون خونه آجری پایین خیابون لیک ووده؟
آره
یکی از همسایه ها گفت که لوبی و ارل ترل قبلاً به این خونه میرفتن
باید مجوز ورود بگیریم
بخش منکرات، خونه و ماشینش رو زیر و رو کردن
چندتا جعبه عکس پولاروید پیدا کردن
چند صدتا که همشون پسرای جوون بودن
دو نفر دیگه که این عکس ها رو بین خودشون تقسیم کرده بودن رو هم دستگیر کردن
احتمالاً فروخته بودنشون
- باید اون عکس ها رو بررسی کنیم - ولی یه مسئله ای هست
توی پرونده ی مدارک نوشته شده که تمام عکس ها از بچه های سفیدپوست بودن
منطقیه
- این اونی نیست که دنبالشیم - از کجا اینقدر مطمئنی؟
اون هم سفیدپوسته، هم پیر
ماشینش هم شبیه ماشین پلیس نیست
توی این فرضیاتت به این فکر کردی که ممکنه بیشتر از یک مظنون ناشناس داشته باشیم؟
که دوتا ماجرا ممکنه همزمان در جریان باشه؟
معلومه
ولی این یارو، مجموعه قربانی های ما رو هدف نگرفته
باید پیگیر این قضیه بشیم
میدونیم دوتا قربانی به خونه ش رفتن شاید آدمای دیگه ای هم اونجا بودن
مخصوصاً اگه این افراد بخشی از یه گروه بوده باشن
ما میدونیم که ارل و لوبی با یه قربانی دیگه دوست بودن
اونو «پت من» صدا میکردن پاتریک راجرز، شماره 17
بدشون به من
ممنون
خانم تنچ؟
نانسی؟
ممنون
میگن که زمان میبره
نمیتونم... تصورش کنم
اون پسر خیلی نازنینی بود
پسر زیبایی بود
چشماش به پدرم رفته بود
شکری چیزی میخواین بیارم؟ من...
همش از خودم میپرسم
چرا باید همچین اتفاقی بیوفته؟
توی این مدت دعا کردم
به این امید که باهام حرف بزنه
یه سری جواب بهم بده
ولی...
- ...اگه چیزی میخواین - اونا گذاشتن ببینمش
پوستش...
مثل پوست دنیل نبود. ولی موهاش...
موهاشون توی اون سن خیلی قشنگه
وادارشون کردم همه چیز رو بهم بگن
باید میدونستم
که اون کجا بود
آخرین چیزی که دید چی بود
پدر موناهان میگه که خلقت اسرارآمیزه
ما نمیتونیم نقشه اونو بفهمیم
فقط میتونیم منتظر لطف و مرحمتش بمونیم
من تصمیم گرفتم که دیگه نمیتونم تحمل کنم
این درد رو
این خشم رو. این...
نمیتونم
اومدم اینجا چون میخوام بدونین که من پسرتون رو میبخشم
- ...من - اون نمیخواست به کسی صدمه بزنه
اون میخواست کمک کنه
قصدش از به صلیب کشیدن دنیل همین بود
الان دیگه درک میکنم
میشه برایان رو ببینم؟
دلم میخواد بفهمه که بخشیدمش
بفهمه که میدونم خلوص نیت داشت
بفهمه که اونم مثل دنیل من، پسر خوبیه
نه
- ...فقط میخوام بهش بگم - نه، متأسفم
امکانش نیست
متوجهم
من هرگز...
حتی وقتی که بچه دارین،
و بهتون میگن انتظار هر چیزی رو داشته باشین،
من هرگز...
بهتره بریم
من می بخشمتون
جدی میگم
ممنون که وقت گذاشتین منو دیدین
خانم راجرز؟
اف بی آی هستین دیگه؟
میشه بیام داخل؟
از وقتی اون گم شد، شما اولین نفری هستین که اومده اینجا
شرمنده... خبر جدیدی واستون ندارم
پت من از موسیقی خوشش میومد؟
پاتریک عاشق موزیک بود
عاشق رقص دیسکو بود
حتی واسه خودش آهنگ می نوشت
موتاونِ بیشتر (سبک موسیقی دهه 60 امریکا)
همش همینو میگفت
میبینی؟
اون آهنگ «عشقت رو در نور آفتاب حس می کنم» رو نوشت
و...
«بدون تو تنهام»
عاشق این آهنگم
اون بااستعداد بود
خانم راجرز، پاتریک، لوبی جیتر...
یا ارل ترل رو میشناخت؟
آره
هم لوبی و هم ارل رو میشناخت
از دست دادن اون دوتا واسش سخت بود
انگار هر چند هفته به چند هفته یکی از دوست هاش کشته میشدن،
یعنی میگین بجز لوبی و ارل قربانی های دیگه رو هم میشناخت؟،
آره بابا
آرون جکسون رو میشناخت
دوستای خوبی بودن
باهم واسه خرید به مورلند پلازا میرفتن
بذار ببینم
یه زمانی با دخترعموی آلفرد اوانز در ارتباط بود
واسه همین وقتی اون مُرد،
که مربوط به خیلی وقت پیشه پاتریک دربارش میدونست،
چارلز استیونز رو هم میشناخت
و فکر کنم تری رو هم میشناخت چون میدونم لوبی قبلاً،...
تری پیو؟
خداروشکر پاتریک خبر اون رو نشنید
هیچوقت با شما درباره قتل ها یا قربانی ها حرفی نزد؟
در مورد قتل آرون کوچولو خیلی دلش شکست
آرون وایش
اونو از کجا میشناخت؟
آرون اونجا زندگی میکرد
روزی که جسد آرون رو از زیر اون پل بیرون کشیدن
پاتریک اومد خونه و گفت
"مامان... یارو داره بهمون نزدیکتر میشه"
امروز صبح، پلیس و اورژانس...
خودشان را به محل یک انفجار مهیب در مجتمع مسکونی بوون هومز رساندند
این انفجار در ساعت حدود 11:30 یک مهد کودک را ویران کرد
و سه کشته و یازده زخمی دیگر از بین بچه ها بر جای گذاشت
شهرداری گفت تحقیقات اولیه نشان می دهند که عامل انفجار، یک دیگ بخار عیب دار بوده است
ولی بسیاری از ساکنین بوون هومز قانع نشده اند
آنها معتقدند که این انفجار مربوط به کشتار اخیر کودکان سیاه پوست است
شهردار مینارد جکسون، امشب در یک کلیسای تعمیدی...
افراد جامعه سیاه پوستان را از جدیدترین اخبار آگاه و به نگرانی هایشان پاسخ خواهد داد
من برای این جامعه و خانواده ها...
و همراهشان عزاداری میکنم
با تمام خانواده هایی که کودکانشان را از دست داده اند
این فاجعه ایست که در پیِ فاجعه ی توجیه ناپذیر دیگری اتفاق افتاده
ولی به خاطر داشته باشید
خداوند منان "ذات ترس را در سرشت ما بنا ننهاده...
بلکه ذات قدرت...
بله
- "و ذات عشق به ما عطا کرده است - بله
نباید بگذاریم که چیزی باعث تفرقه در میان جامعه ی ما شود
آمین!
با حفظ وحدت است که همیشه پیروز شده ایم
- اون کارش درسته - از طریق شجاعت ...
- خوش بینی و ایمانمان بوده است - پدر و پدربزرگش واعظ کلیسا بودن
دلداری دادن کسب و کار خانوادگیشونه
بعنوان عضوی از این جامعه و بعنوان شهردار شما،،
اطمینان می دهم همانطور که هیچ بی عدالتی ای بی پاسخ نخواهد ماند،
هیچ قصوری هم بدون مجازات نمی ماند
شهردار جکسون، شهرداری برای کشف علت انفجار داره چیکار میکنه؟
ما عزممون رو جزم کردیم که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
ولی دقیقاً دارین چیکار میکنین؟
در مورد کی تحقیق میکنین؟
خب فعلا سؤال اینجاست که در مورد «چی» داریم تحقیق میکنیم؟
چی؟
بنظر میرسه بعضی از وسایل گرمایشی قدیمی بودن
من یه سرباز کهنه کارم اون شبیه صدای بمب بود
تمام فنس ها رو از جا کند دیگ بخار نبوده
هیچ اثری از وسایل انفجاری در صحنه نبود
اونا که همه جور دارن بچه ها رو میکشن چرا اینجوری نکشته باشن؟
دوستان، ما نمیتونیم یک اتفاق رو...
- ...به قتل هایی ربط بدیم - این یه اتفاق نبوده !
ما میدونیم کار کی بوده!
همونطور که میدونیم باقی قتل ها کار کی بوده!
کار کلان ـه!
لطفاً بذارید واضح بگم که نشانه ای از مداخله ی کلان در این قضیه نبوده
اونا نسل هاست که ما رو عاصی کردن!
- !حالا سراغ بچه هامون اومدن - چطور میتونین از اونا بازجویی نکنین؟
- تمام سرنخ های ممکن رو داریم بررسی میکنیم - کدوم سرنخ؟
چرا حقیقت رو به این مردم نمیگی؟
اینا همه کار کلان ـه!
نوزده تا بچه ی سیاهپوست کشته شده یا گم شده!
کار اونا نباشه پس کار کیه؟
اونا بچه های ما هستن!
مردمان شریف، خواهش میکنم
ما باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم
خیال میکردم اینا طرفداراشن
هستن دیگه
اگر باور داشتم که کلان در این جریان مداخله ای داشته،
تا تک تکشون رو پشت میله های زندان نمینداختم سرم رو روی بالش نمیذاشتم
- شک نکنید همین کار رو میکردم - ما میدونیم کار کیه، تو چرا نمیدونی؟
ما از هیچ اقدامی دریغ نخواهیم کرد
شهردار سیاهپوست انتخاب کردیم سرپرست سیاهپوست انتخاب کردیم!!
اعضای شورای سیاهپوست انتخاب کردیم!
ما به شما رأی دادیم اونوقت حالا هیشکی کاری واسمون نمیکنه؟!
ما در این مشکل، دشمن شما نیستیم
- میخوای بدونی کلان کیه؟ - آره !
ما در این قضیه باهم هستیم
اونا همون سفیدپوست های مایه داری هستن که هم اون و هم اون یکی رو خریدن!
ای چاپلوس های پاچه خوار همش بهمون میگین احساسی عمل نکنیم،!
- !خب گور باباش، من احساسی ام - خیلی خب قربان
یالا!
تابحال ندیده بودم حرف یه سیاستمدار سیاهپوست رو توی یه کلیسا قطع کنن
این اتفاق ربطی به قتل ها نداره
- اونا نمیخوان حرف منطقی بشنون - اونا نمیخوان بهانه بشنون
یازده تا بچه ی سیاهپوست مُردن تا این شهر ما رو جدی گرفت
یازده تا
حالا دارن میگن از هیچ اقدامی دریغ نمیکنن
خب، واسشون یه خبری دارم
ما از هیچ اقدامی دریغ نمیکنیم!
- این چیزیه که اونا میخوان بشنون - ما میدونیم چه کاری داره انجام نمیشه !
ما میدونیم چه حرفی داره زده نمیشه!
و چرا؟
چون اونا میترسن...
درسته
که پول های انتخاباتی رو از دست بدن
گردشگر از دست بدن
اونم وقتیکه ما داریم بچه هامون رو از دست میدیم!
- !آره - دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم !
ما این رهبرها رو انتخاب کردیم
با اینحال فرزندانمون تحت حمایت کامل قانون نیستن!
ما کاری میکنیم که این شهر...
به تک تک بچه های سیاه پوست فقیر...
- ...به همون اندازه اهمیت و حمایت بده - آره! آره !
که به تمام بچه های دیگه میده
درسته!
ما به دنیا نشون میدیم که قدرت واقعی آتلانتا دست کیه!
هواپیما تأخیر داشت
ردینگ و جیم اون بالان
- نمیدونی قضیه چیه؟ - نه
خدایا، پنج شنبه شب باید پیشمون میبودی میدیدی
- کجا؟ - شهردار توی کلیسای تعمیدی سخنرانی کرد
بیل، مجبورش کردن از پشت منبر بیاد پایین
توی کلیسای سیاه پوست ها؟
اینا میگن که تمام جنایات کار کلان ـه
هم انفجار، هم قتل ها حرف شهردار واسشون مهم نبود
- ...واسه همینه که هیچ حمایتی از طرف - شماها نمیاین؟
ضمناً وقتی نبودی به ضرب الاجل جمعه ی استاپ نرسیدیم،
صلیب ها جور نشد و راهپیمایی تا یک ساعت دیگه شروع میشه
ببین، ما سعیمون رو کردیم
واقعاً؟
شهردار دستور انجام تحقیقات پنهانی در مورد کلان رو داده
همینو میخواستم بهتون بگم
من و جیم دیدیم که اون دهنش سرویس شد...
تا بخواد مردم رو قانع کنه که کار کلان نیست
قانعشون کنه که زود قضاوت نکنن
راست هم میگه
قراره بر اساس توهمات رأی دهنده ها این تحقیقات رو پیش ببریم؟
این هیچ ربطی به چیزی که شما توی کلیسا دیدین نداره
شهردار همیشه معتقد بوده، البته منم باهاش هم نظرم...
که باید کلان رو یه بررسی جدی بکنیم
ولی نمیخوایم خون مردم رو به جوش بیاریم
اون میخواد سازمان تحقیقات جورجیا این کارو انجام بده
باشه، بذار اونا پیگیری کنن
چرا نیروی عملیاتی این کارو نکنه؟ ما که پرونده ها رو کامل میشناسیم
شهردار اصرار داره که این قضیه کاملاً مستقل از اداره پلیس آتلاتنا انجام بشه
ما مقامات زیادی داریم که عضو کلان هستن
اگر مشخص بشه هر عضو قدیمی یا فعلی نیروی عملیاتی،
توی این قضیه دست داشته باید زنجیره مدرک شسته رفته ای داشته باشیم،
منطقیه
میخوام یه مأمور از سازمان بعنوان رابط عملیات فعالیت کنه
چشم رئیس
شما مجوز شنود و اختیار نظارت 24 ساعته...
روی مأموران داخلی دارین
این قضیه باید بی سروصدا انجام بشه
فقط من و نماینده براون در جریان قرار میگیریم
ترتیب ارتباطت با پلیس جورجیا رو میدم
- چیه؟ - هیچی
خوبه
بنظرت این عملیات واست بدردبخوره؟
به نظر من، ما اینجاییم که نوزده تا قتل رو حل کنیم
پس هر احتمالی رو در نظر میگیرم
حتی اگه ربطی به هدفمون از اومدن به اینجا نداشته باشه؟
هولدن، ما اینجا نیومدیم که از نظریه ای پشتیبانی کنیم
ما باید نظریه رو از طریق تأیید یا حذف سرنخ ها، استنباط کنیم
مدرکه که سوابق رو شکل میده، نه برعکس
چه مدرکی برای مظنون شدن به کلان وجود داره؟
نسل ها خشونت و نژادپرستی سیستماتیک
نمیشه در این مورد تحقیق نکنیم
پس بذار یه مأمور میدانی توی جنگل بشینه و به سفیدپوست های فکستنی زل بزنه
ما باید تمرکزمون رو حفظ کنیم
- ...اگه حواست پرته - حواسم پرت نیست
میدونم خانواده داری
و درک میکنم که آخرهفته ها خونه باشی...
- هولدن - ولی حالا دیگه ...
بخشی از پنج شنبه و کل جمعه رو نیستی و دوشنبه ها هم نصف اوقات هواپیمات تأخیر میخوره
ببین، توی خونه یه مشکلاتی دارم
قضیه شخصیه
صلیب ها
باورم نمیشه
باید وصلشون کنیم؟
این مزخرفات به فکر کی میرسه؟
به موقع نمیرسیم
من قول دادم اونجا باشم
هر جور شده این کارو میکنم
قول بده به کسی نگی کمک کردم که برای راهپیمایی، صلیب درست کنم
تموم شد. پایه اش کو؟
فقط برو! برو! برو!
باتلر رو تا آخر برو پایین از این مسیر میریم جنوب به سمت آوبرن،
میتونیم زودتر ازشون برسیم کلیسا و حداقل قبل از اینکه برسن یه صلیب نصب کنیم،
هی عوضی!
شما نمیتونین اینجا پارک کنین!
- باید ماشین رو از اینجا بردارین - اف بی آی
ببخشید!
مأمور فدرال! ببخشید!
ببخشید. من باید اینو بردارم
- مشکلی نیست - خیلی خب
یکی دیگه بده لطفاً
جیم میگه یه جسد دیگه پیدا کردن
لوبی؟
علت مرگ؟
- خفه گی - کجا؟
جاده وندیور
حدود سه کیلومتری قربانی اول و دوم
چی پوشیده بود؟
فقط زیرشلواری
مثل چهارتای دیگه
جور درمیاد اونم با الگو جور درمیاد
اونا باید باهامون همکاری کنن این قاتل یه نفره، بیل
فقط باید بفهمیم چجوری بیرون بکشیمش
امروز...
فکر خوبی به سرت زد احتمالاً بازم از این فکرا به سرت میزنه
درک نمیکنم چطور میشه نوزده تا بچه کشته بشن
اونوقت ما کل بعدازظهر رو سر اینکه کدوم مته سایزش میخوره، تلف کردیم
روز سختی بوده
از کوانتیکو خبری نشنیدی؟
اصلاً گان میدونه ما اینجا چیکار داریم میکنیم؟
فکر نکنم کسی بدونه چطور این قضیه رو حل کنه، هولدن
کتاب راهنما که نداره
خودمون باید کتاب راهنما بسازیم
مثلاً کارشناسیم
چطور باید همچین کاری بکنیم
وقتی همه چیز رو باید توی سه نسخه تهیه کنیم؟
شاید وقتی تعدادشون بیست تا شد چیز بیشتری دستگیرمون بشه،
نوبت توئه، درسته؟
من یکی دیگه هم میخورم
نه، من میرم دراز بکشم
آره دیگه. با این همه سفر بایدم خسته بشی
آره
بابت نوشیدنی ممنون
« تـرجمـه از پـدرام »