[ دانشگاه ویچیتا، کانزاس]
مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری
بزار کمکت کنم
خودم می تونم برش دارم. فقط نشونم بده
این یکی کل روز مشکل داشته
پس نباید بزاری کسی ازش استفاده کنه
شعر، ها؟
باید یه علامت " خراب است " روش بزاری
این فقط نصفشه
خیلی خب، پس، نسخه ی اصلی رو بردار
من نصف دیگه ش رو لازم دارم
مسئولای دستگاه کپی باید بیان درش بیارن - پس به یکیشون زنگ بزن
اون مال منه. بدون اون از اینجا نمیرم
اجساد رو تکه تکه کرده بودند، تو کیسه های زباله گذاشته بودند
و بین 2 تا 6 هفته تو رودخونه ی هادسون بودند
هیچکدوم از شش قربانی رو نتونستند شناسایی کنند
علت مرگ هرگز مشخص نشد
پلیس موفق شد رد تکه های لباس رو
تا یه فروشگاه لباس تو خیابان کریستوفر بزنه که کارش تامین لوازم برای اتحادیه ی چرم بود
و این تتوی حرف لمبادا [ یازدهمین حرف الفبای یونانی]
شاید اون یه دانش آموز زبان یونانی بوده
پاول بیتسون دائما به یه کلوپ تو میتاپکینگ دستریکت میرفت
ولی پلیس هیچوقت نتونست اونو به جسدها ارتباط بده
اون فقط برای یه قتل مجرم شناخته شد
چون به یه روزنامه نگار زنگ زده بود و اعتراف کرده بود
آخرین قربانی، آدیسون وریل
همونی که تکه تکه نشده بود و تو کیسه گذاشته بودنش
پس چرا باید با این یارو حرف بزنیم حتی وقتی نمی دونیم ممکنه این کار اون باشه؟
چون به یه دوست گفته قاتل کیسه ای اون بوده
و اینکه عاشق کشتنه
مگه نمیگن کسی که " سین و میم " داره، از قبل خشم و برانگیختگی رو با هم داره؟
اون فقط یه قدم - سین/میم
کلمه ی درستش " سین/میم " هست سادو مازوخیست
نه سادیسم و مازوخیسم
سین/میم اصولا تبادل قدرت بین سلطه گر و سلطه پذیره
خشونت و درد فقط دو نمونه تو این مدل تبادل هستند
تحقیر، ترس و حتی قلقلک هم جزو این تبادله
قلقلک تا سرحد مرگ؟ یه معنی کاملا جدید
این حقیقت که یکی از قربانیا یه قلاده سگ تو گردنش بوده
باعث میشه فکر کنم قاتلمون دوست داره رییس باشه
خب، با توجه به شرایط اجساد
ما مدرکی دال بر اینکه چطور اونا رو کشته یا اینکه
سین/میم یکی از ویژگی های شخصیتیش هست، نداریم
کی دیگه میره دنبال کشتن چنین آدمایی؟
اونا کارشون یکی بوده و اون به خاطر زیاده روی داره قصر در میره
خب، این پرونده ی کسی نیست که هرازگاهی
مرز رضایت رو زیر پا میذاره. این یه قاتل سازمان یافته و ماهره
قطع اعضا و خلاص شدن از شرشون بدون هیچ شاهدی؟
یعنی، برای اینکار باید نقشه داشته باشی و متعهد باشی
خب، نمیشه انکار کرد که استخر قربانیانش
مختص به چیزیه که میخوای
ولی اونا براش جاذبه کمی داشتند - پر بیراه نمیگه
اون تو محیطشون پذیرفته شده و می دونه چطور اونا رو اغفال کنه
اونا خودشون دوست دارند این بلا سرشون بیاد
یعنی می خوای بگی انتخاب قربانیاش به خاطر فرصت طلبیه
من فقط میگم جالب میشه
بفهمیم اعمالش
چه ربطی به نحوه ی کشتنش داره
و چرا
می دونی، سادومازوخیسم
یه راه مطمئن واسه بیتسون واسه پیدا کردن قربانیاش
یا واسه - اون آتلانتاست
رئیس پلیسه
همونطور که جکسون گفت، دوست داریم از
تصمیم قوه قضائیه برای بازگشایی تحقیقات اف بی آی
درباره ی گمشدگان آتلانتا
و کودکان به قتل رسیده
تشکر کنیم
رئیس وبستر به من اطمینان داده
که اداره با نیروی عملیاتی مون همکاری خواهد کرد
و منابع بی پایانشون رو در اختیار شهرمون قرار خواهند داد
قبلا یک بار تو آتلانتا بودیم
کار پس زمینه ای رو انجام دادیم
معاون رئیس جمهور اینکار رو
در بالاترین اولویت قرار دادند
دوست ندارم کار ما یه پروژه تحقیقاتی به نظر بیاد
به هیچ وجه
ما میریم که محکومین رو پیدا کنیم
خیلی خب، تد. من به وایمن زنگ میزنم بهش بگو ما واحد علوم رفتاری رو
به جای سه واحد سگ که درخواست کرده بود می فرستیم
بهتره تعلیم دیده باشند
و تحت اختیار. بهتون قول میدم
اون
رئیس وبستر بود
رئیس جمهور دوست نداره جریان قتل بچه ها تو صد روز اول شروع به کارش ادامه داشته باشه
واسه همین جورج بوش رو مسئول اینکار کرده
رئیس می خواد مطمئن شه
در پایان کار، اداره سربلند بیرون بیاد
و این به ما یا لسی بستگی داره
اصولا
هولدن، ازت می خوام هر چه زودتر بری اونجا. بیل
تو می تونی دوشنبه با پرواز بری
درست بعد از مهمانی رئیس
وبستر تو موقعیت سختی قرار داره
اون باید بفهمه ما کی هستیم مطمئن بشه چه کاری از دستمون بر میاد
بله قربان
تا انتهای پرونده بهمون بودجه میدن پس بر همین اساس وسایل با خودتون بردارید
اونا دارند 17 پرونده رو دنبال می کنند
این ممکنه خیلی طول بکشه
اگه پای وبستر در میون باشه، دنبال خاتمه دادن به پرونده ست
ما هم می خوایم بخشی ازش باشیم
برید کارتون رو بکنید ولی همونطور که یاد گرفتیم
روش های ما همیشه با اشتیاق
ازش استقبال نمیشه، پس
خوب عمل کنیم
هوشمندانه عمل کنید
بیل
ما چیزیمون نمیشه
بله قربان
چطور می خوایم دیدگاه توسعه طلبانه ی گان رو عملی کنیم
وقتی مدام ما رو میفرسته ماموریت؟
اینبار دستور از رئیس جمهور اومده
خب، می تونم مامورای پشتیبان رو انتخاب کنم ولی نمی تونم کار استخدام و آموزش مامورا رو انجام بدم
من باید هر جمعه با برایان واسه یه سری کار بیام شهر
شب رو اینجا می گذرونم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تو و گرگ بیتسون رو ببرید
بذارید مصاحبه ها ادامه داشته باشه
می خوای هولدن رو سه روز تو هفته تنها بذاری؟
اون تا دوشنبه اونجا خودش تنهاست
گان می خواد من تو مهمانی رئیس باشم
دفعه ی قبلی اون موفق شد تو رو بندازه بیرون
در حالیکه تو باهاش بودی
به جیم بارنی زنگ میزنم
ازش می خوام تا وقتی میرسم اونجا همراه هولدن باشه
فقط سه روزه
دقیقا
ننس؟
اینجام
بری چطوره؟
خوبه
روزت چطور بود؟
معرکه
چقدر معرکه؟
خوب بود. اون کیسه رو بده من
ممنون
اینقدر بده؟
سه بار تو این هفته
اگه بازم امشب خودشو خیس کنه، میندازمشون بیرون
چیزای ارزون گرفتم
برایان خودشو - سه سال و پنج ماهه خیس نکرده
باور کن، یادمه
امروز دیدم داره با اسباب بازی هاش بازی می کنه
سه مرد تو وان
انگار داره برعکس رشد می کنه
درست موقعی که داشت کمی مستقل میشد
یهو دیدم دوباره باید روش استفاده دستشویی بچه گونه رو یاد بگیرم
بیا فردا با دکتر موریتز حرف بزنیم
شاید بخشی از فرایند معالجه ش باشه - هنوز وسایلت رو جمع نکردم
ولی خشکشویی کت و شلوارت رو فرستاده
عیبی نداره. خودم جمع می کنم نگرانش نباش
امروز با گان حرف زدی؟
بیل، تو باید مرخصی بگیری
برایان بهت نیاز داره. براش به کمکت نیاز دارم
عزیزم، تازه امروز فهمیدم
بعد از مهمانی، باید برم آتلانتا
واسه قتل های اونجا یه پرونده تحقیقاتی باز کردیم
چاره ای ندارم
باشه
ببین، من هر پنجشنبه شب میام خونه
واسه قرار ملاقات های جمعه
تمام آخر هفته رو می مونم
هر هفته - گفتم باشه
میگی کاری از دستت بر نمیاد، پس
تصمیم گرفته شده
بزرگترین ناراحتیم اینه که نمی تونم با جافری ارتباط برقرار کنم
[ رایکرز ایلند، نیویورک]
ولی زندان منو نابود کرد
من روزی دو بطری نوشیدنی می خوردم تا وقتی که کارمو از دست دادم
تو یه تکنیسین رادیولوژی بودی
تا وقتی شدم دربان یه سینما
حالا هوشیارم، هر روز ورزش می کنم
و بیشتر وقتا روم نظارت نمی کنند
راستش، خودم دوست دارم تو کار نظم و انضباط باشه
چطور با آدیسون وریل آشنا شدی؟
تو آنویل تو یه بار نشسته بودیم
داشتیم همین شکلی فیلم می گرفتیم
شروع کردیم درباره ی مدل ها صحبت کردن
اون همشون رو می شناخت. از مدل های معروف خوشش میومد
مدل معروف؟
هر کسی بلده یه دوربین بگیره دستش
و واسه خودش تبلیغات و مدل بشه
من میتونم اینو به صورت زنده فیلم بگیرم
ولی اینکه بذاری همه چیز تو ریتم درست
اتفاق بیفته، یه هنره
پیدا کردن اون حس خوب توی خشونت
فیلم نگاه می کنی؟
درمورد خشونت
ترجیح میدی اینطوری با مردم ارتباط برقرار کنی؟
تو یه سطح عمیق تر، شاید
عشق خشونته. نفرت خشونته - واقعا؟
هر تعاملی یه جور خشونته. مهم بحث مقداره
چه مقدار از چیزی رو می خوام حس کنیم؟
حس خوبی داره وقتی عاشقت دستت رو می گیره
اما تو اصلا انتظارش رو نداشتی؟
وقتی اون دستهات رو می گیره حس بهتری داری؟
محکم دستت رو میگیره؟
نظر ادیسون درباره خشونت چی بود؟
کاملا باهاش موافق بود
فیلمایی که دوست داشت، حرفایی که میزد. من می دونم
به همین خاطر اونو انتخاب کردی؟
- نه، ما همدیگه رو انتخاب می کنیم، مگه نه؟ - ولی تو از اون خوشت میومد
نه راستش
معمولا من از آدمای به روز خوشم نمیاد
اسممون رو خراب می کنند
تو بار همه چشمشون به آدیسون بود
می تونست با هر کسی بره ولی پیش من موند
خوب بود
وقتی رفتید آپارتمانش، از قبل می خواستی بکشیش؟
نه
با هم یچی کشیدیم. نوشیدنی خوردیم
کلی کار کردیم
اون دوست داشت. اینطوری بود که فهمیدند کار منه
وقتی به اون خبرنگار زنگ زدم
من بهش گفتم رو مبل و قالیچه نوشیدنی کریسکو ریخته
پلیس نفهمیده بود اون چیه
بعدش چی شد؟
هنوز اون حس هیجان رو داشتم
ازم پرسید ماریجوانا می خوام یا نه
با یه ماهیتابه بهش ضربه زدم و بعد بهش چاقو زدم
این کارت یه پیامد طبیعی بود؟
اون خشونتی که داشتی
تو اون شدت شکل گرفته بود؟
آیا - البته
آدم همیشه می خواد یه جا واسه رفتن داشته باشه
درد رهایی از اونه
ترس.. این چیزیه که دوست داری باهاش بازی کنی
آیا کشتن آدیسون در امتداد اون خشونت بود؟
نه، ما کارمون تموم شده بود
خودمون رو خسته کرده بودیم
تا یه مدتی میشه ادامه داد
پس چرا کشتیش؟
این.. این
فقط به خاطر اون نبود
من دنبال یه ارتباط واقعی بودم
انویل
جایی بود که قبلا ارتباط واقعی رو پیدا کرده باشی؟
نه
ولی همیشه اون لحظه ای هست که
یه چیزی ممکنه تبدیل به یه امر واقعی بشه
این اونجوری نبود
این چیزیه که ما همه دنبالشیم
ارتباط
وقتی یکی توی زندگیت بود تو خوشحال بودی یا نه؟
اون روزا، من همیشه خوشحال بودم - اون روزا؟
از حال بد شروع شد. باید اینجور باشه اینطوری یاد می گیری چیکار کنی
تا کجا می تونی پیش بری
پس تو دنبال پیدا کردن اون لحظه بودی که ممکنه
اتفاقات خوبی بیوفته
یا شاید تبدیل به یه خشونت بشه
قتل های کیسه ای
شش چرمکار رو تو کیسه های زباله انداخته بودند تو رودخونه ی هادسون
به نظرت کسی که اونا رو کشته
ممکنه در حال آزمایش چیزی بوده باشه؟
ببینه زیاده روی کردن چه حسی داره؟
اونا هنوز دنبال این هستن اون قتل ها رو بندازن گردن من
عوضی عاشق چرم
چقدر تخیلی - بیشتر از ایناست
تو توی بیمارستان هم کار کردی واسه کالبدشناسی هم کمی آموزش دیدی
به وسایل پزشکی دسترسی داشتی
من نازک نارنجی نبودم اگه این چیزیه که دنبالشید
ولی من جراح نبودم - پیش یه دوست اعتراف کرده بودی
تو .. در واقع زبونی بهش گفته بودی
"دوست دارم آدم بکشم"
خدایا
اون موقع همه مون حالمون خراب بود
پلیسا بهم گفته بودند اگه اعتراف کنم با اعلام گناهکاری زمان کمتری برام می برند
- زمان کمتر؟ - احمقانه ست، نه؟
اونا فقط می خواند بگند پرونده رو بستند
ملکه رو خوشحال نگه دارند
ولی من خبر دارم
ملکه دوست داره این یارو یه همین مدلی باشه
چرا براشون مهمه اون شخص کی باشه؟
وقتی تو یه " منحرف" باشی، ادراک مهمه، آنیتا
نمیشه تصویر ما جوری باشه که وحشی به نظر بیایم
به نظرت اون یه آدم عصبانی بوده؟
چرمکارا از هزار متر دورتر می تونن بوی یه آدم بیمار رو تشخیص بدن
هیچکی با اون جایی نمیرفت
اونایی که میرن کافه میدونن دنبال کی هستند
پس قاتل باید با تجربه باشه
اون تو کافه ها دنبال کسی می گرده
که دقیقا دنبال اون چیزی باشه که خودش می خواد
اون هزاران نفر رو زیر نظر داشته، با صدها نفرشون صحبت داشته
اون دنبال کسی هست که درست مثل خودش باشه
هیچکی دوست نداره بمیره
نه، ولی بعضیا دوست دارن حس نزدیک به مرگ رو تجربه کنند
اونا بهت اجازه میدن آزارشون بدی
شاید حتی بهت التماس کنند
اینکار هیجانی داره؟
البته
پس اون قربانیا رو می شناسه، ممکنه حتی قبلش باهاشون صحبتی کرده
چرا وقتشو واسه یه غریبه هدر بده؟
بعدش چیکار می کنه؟
بعد
روشون کار می کنه
سخت
تا وقتی که یه ارتباط اتفاق میفته
چه جور اتفاقی؟
خب، قسمت مرموز ماجرا همین جاست
اون، ترس همراه با اعتماده
آسیب پذیری محض
چطور؟
چطور اونو می کشه؟
چقدر براش طول می کشه؟ از چی استفاده می کنه؟
چه نشونه ای از خودش به جا میذاره؟
تو صحنه هر کسی دنبال کار خودشه
باید از خودش بخوای. آلن
آره - من آماده م
خیلی خب.ببریمش بیرون
فقط قاتلتون جواب این سوالو می دونه
[ آتلانتا، ایالت جورجیا]
صبح بخیر
هولدن
جیم!
چقدر زیاد شده
ظاهرا محدودش کردن به نصف مردم شهر
همه دارند رو این کار می کنند بوی ناامیدی میده
دیشب یه سرنخ درست گیرمون اومد. باید بشنوی
یه نسل کامل از سیاه پوستا با هر کدوم از این بچه های مرده، از بین رفتند
آخرین نفر رو تو جنگل کنار جاده ی سیگمن پیدا می کنید
و از حالا به بعد، هر ماه انتظار یکی دیگه رو داشته باشید
آقا، می تونید
محل دقیق
آقا، آقا؟
نمی دونم
صدای همشون برام شبیه همدیگه ست
خشن
شرمنده که مجبورت کردم به این گوش بدی
ممنون، بورلی
هنوز دنبال ارل من هستید؟
حالا دیگه 11 سالش شده. شاید بلندتر شده باشه
بله خانم
مطمئن باشید داریم دنبالش می گردیم
دیشب تلفن اومد
شبانه یه محدوده ی 5 کیلومتری تو جاده ی سیگمن جستجو کردیم
هیچی
اول صبح، تیم جستجوی زمینی و هوایی فرستادیم
مامورامون دارند از اعضای شناخته شده کلن، تو منطقه بازپرسی می کنند
جسد رو پیدا می کنیم ولی جیم میگه
شاید بتونید کمکمون کنید تماس گیرنده رو پیدا کنیم
جسدی پیدا نمی کنید-پیداش می کنم
من 250 نفر جستجوگر به همراه واحد سگی گذاشتم منطقه رو بگردند
هیچ جسدی نیست. اون کسی نیست که دنبالشید
ببخشید؟ - ممکنه همون تماس گیرنده ی
پرونده ی ترل باشه. اون قاتل شما نیست. این یه فریبه
می تونید فقط با یه بار گوش دادن به نوار اینو بهم بگید؟
همون نواری که از نیمه شب داشتیم گوش می دادیم؟
بهش فکر کن
کل هدف سازمان هایی مثل کلن، گسترش ترس ـه
چرا اونا باید تا قتل هیجدهم صبر کنند بعد مسئولیتش رو به عهده بگیرند؟
مرد جوان، من تمام عمرم با کلن سر و کله زدم
بعضی وقتا فقط دوست دارند هر چی سیاه پوست
میرسه دستشون، بکشند
دلیلی نمی بینم به این موضوع شک کنم
فقط به این خاطر که این اون چیزی نیست که تو می خوای بشنوی
ولی چرا به جای تماس با رسانه ها، به پلیس زنگ زده؟
ما از جریان برکویتز، زودیاک... یاد گرفتیم اونا دنبال یه داستان هستند
اسطوره شناسی ابدی
برای رسیدن به اون، اونا مستقیم میرن سمت رسانه ها
کاری می کنند اینطور به نظر برسه که پلیس آخرین کسیه که خبردار شده
این به نظر فرضیه ی خوبی میاد، مامور فورد
انگار تو دو دقیقه ای که اینجا وایساده بودیم
خیلی روش فکر کردی
ولی من بر اساس حقایق ملموس عمل می کنم که پنج روز پیش
لوبی جیتر، شمار ه 18
تو پارکینگ یه پاشاژ پیاده کردند تا خوشبو کننده ی ماشین بفروشه
هرگز به خونه برنگشت
مامانش روزی دو بار بهم زنگ میزنه
به غیر از اون، 4 پسر دیگه هستند که هنوز مفقودند
شماره شش، هشت، دوازده و چهارده گفتم شاید نخوای اسماشون رو به خاطر بسپاری
و این تماس تنها سر نخیه که داریم
میای؟
برایان
میشه بهم بگی چرا پسرا رو بردی تو خونه؟
به خاطر این بود که بچه داشت گریه می کرد؟
فکر می کردی اگه ببریش تو خونه، حالش بهتر میشه؟
چیزی نیست، بری
می تونی با دکتر حرف بزنی
اون پسرایی که بچه رو گرفته بودند یادته؟
فکر می کردی اونا می خواند بهش کمک کنند؟
تا گریه ش رو بند بیارند؟
به سودشون هست بفهمند کسی به جاشون جواب نمیده
متوجهم
لازمه مجبورش کنیم همه چی رو به یاد بیاره؟
خب، شاید برای ما ناخوشایند باشه
ولی به اون اجازه میده تو محیطی که اونو می پذیره
با احساساتش رابطه برقرار کنه
معلمش میگه برایان تو فعالیت های کلاس مشارکت نمی کنه
و با دوستاش تعامل نداره
شما با معلم برایان حرف زدید؟ - خانم لیلند یه سر به کلاس زد
چیزی که اون مشاهده کرد - ببخشید
خانم لیلند تو کلاس برایان بوده؟
کسایی که رو پرونده کار می کنند اجباری برای اطلاع به شما در مورد سر زدن به مدرسه ندارند
متوجه تغییری تو رفتارش شدید؟
برایان دوباره شروع کرده به خیس کردن تخت خوابش
اونم هرازگاهی
تقریبا یه شب در میون
حتی یه حادثه کوچیک می تونه اطلاعات زیادی درباره ی پیشرفت درمان بیمار بهمون بده
مثل چی؟
این چی بهمون میگه؟
خب، ادرار غیر ارادی ثانویه، بیشتر - چی چی ثانویه؟
ادرار غیر ارادی
تکرر شب ادراریِ منجر به آموزش موفق استفاده از دستشویی
شایع ترین علتش آسیب روحی هست
اون با عروسکای بچه گونه ش می خوابه
چیزهایی که سالهاست بهشون دست نزده
پس روی عاطفی هم می تونه باعث به وجود اومدن اضطراب حاد باشه
چیز دیگه ای هم هست؟ - انگشتش رو می مکه
براش یه دز کم از " دزموپرسین " واسه شب ادراری می نویسم
شما می خواید اون قرص بخوره؟
خیلی حیاتیه که اون رفتارهایی رو بروز نده
که اونو تو وضعیت واپس روی عاطفی قرار بده
باید براش محدودیت تعیین کنید
اگه تختشو خیس کرد
مسئولیت شستن ملافه ها رو بدید به خودش
فکر نمی کنه ما داریم تنبیهش می کنیم؟
خب، شما دارید کمکش می کنید به جای فرار از مشکلش
با اون مواجه بشه
برایان هیچوقت درباره ش حرف نمیزنه
اون روز داشتیم از کنار خونه رد می شدیم که اون اتفاق افتاد
رد شدنش رو دید و داد زد: من پنکیک می خوام
آیا این آسیب روحی واقعا همون چیزیه که باعث میشه تختشو خیس کنه؟
آیا امکان داره اینکه مجبورش کنیم هفته ای یک بار بیاد مطب دکتر
سر و کله ی یه زن تو کلاسش پیدا بشه و بهش زل بزنه
بهش قرص بدیم - ننس
امکانش هست این قضایا باعث شده باشه اون واپس روی داشته باشه؟
هر روز بهش یادآوری میشه اون یه بچه ی معمولی نیست
اگه تو خونه باشه و کارایی رو که عادت داره انجام بده
بچه ها بی خیال وسایلشون می شند. فراموش می کنند
خانم تنچ
بچه ها به همین سادگی آسیب روحی رو فراموش نمی کنند
هیچکی به همین راحتی فراموش نمی کنه
[تفرجگاه استون ریج، ویرجینیا]
بذارید من اینو براتون بیارم، قربان
ممنون - خواهش می کنم، قربان
من واسه مهمانی اداره اومدم - بله قربان
بیل. تازه رسیدی؟
جلسه نزدیکه
می خواستم قبل از ترک شهر، میزم رو خالی کنم، قربان
هواپیمای قاضی دیر بلند شد، پس فعلا یه نفس راحت بکش
قاضی؟
رئیس وبستر قبل از انتصابش، یه قاضی بوده
اون عنوان قاضیش رو ترجیح میده که تو بحث پروتکل، اولویت با اون عنوانشه
اون مردیه که از سلسله مراتب خوشش میاد
خوب شد فهمیدم
پیشقراولان قاضی. آقایون، چقدر دیگه مونده؟
همین حالا داریم حاضر می شیم قربان
بفرما - ممنون
خوبه آدم شاه باشه
آره همینطوره
طبق برنامه تو یه ساعت وقت داری ولی بکنش 40 دقیقه
و... کت و کراواتت رو در بیار
این مهمانی و جلسات 90 درصدش مهمانیه
ده درصد جلسه
برات یه کم وقت جور می کنم
قاضی - تد، خوشحالم می بینمت
نوشیدنی هم که برامون گرفتی - وایمن یه نوشیدنی به همه مون بدهکاره
مزاحمت می شیم - خیلی خب، آقایون
برایان
برایان، ساندویجت حاضره
برایان؟
برایان!
ادل!
برایان رو ندیدی؟
برایان؟
برایان!
نشنیدی دارم صدات میزنم؟
برو عزیزم
برو
می تونی بری باهاش بازی کنی
بیا پیج
وقت رفتنه
بیا عزیزم. مامان بزرگ منتظرته
برایان، ما زل نمی زنیم. یادته؟
اینکار بی ادبیه
به من نگاه کن
ازت می خوام بیای خونه
تا بتونیم...
[ راکدیل، جورجیا]
گروه دلتا، گزارش بده - رئیس ردینگ، فکر می کنم
گزارش گروه دلتا، منفی
گزارش دلتا، منفی
قربان، هلی کوپتر باید مجددا سوخت گیری کنه. میگه امشب جستجو رو متوقف کنیم
تمام واحدها، تمام واحدها، توقف
همه تون برگردید - دریافت شد
جسدی در کار نیست - یالا بچه ها، یه کاری بکنید
همینو می خواستی بشنوی؟
نه، قربان
اگه جسدی پیدا نکنی بد میشه
اگه پیدا کنی بدتر میشه
می خواستم بگم، احساس می کنم خوب با هم آشنا نشدیم
میشه گفت - فقط منظورم این بود نباید منابعمون رو
منابعتون رو روی هر خبری هدر بدید
پارسال، من جسد بچه ها رو
از تو جوی، جنگل و ساختمونای متروکه بیرون کشیدم
رئیس، اوضاع که عادی شد
جاده رو باز می کنیم - دریافت شد
هزاران جریب زمین هست که هنوز نگشتیم
وقتی یه سرنخ گیر میاریم که به یه جاده محدود میشه
چاره ای ندارم جز اینکه برم دنبالش
ما یه چیزایی از طرز تفکر اینجور قاتلا یاد گرفتیم
می تونیم حرکاتشون رو پیش بینی کنیم
به جای واکنش محض، رو حرکت بعدیشون تمرکز کنیم
دوشنبه صبح با تمام مقامات یه جلسه داریم
تو یه روش واسه محدود کردن اتفاقات داری، خوشحالم اینو می شنوم
حالا من باید برم به شهردار گزارش بدم
لعنتی
جلو نیاید!
رئیس ردینگ، رئیس ردینگ. بازم یه جسد دیگه پیدا کردین؟
اف بی آی این جستجو رو شروع کرده؟ - شنیدیم باهاتون تماس تلفنی گرفتند
جسدی پیدا کردید؟
فعلا هیچ نظری ندارم
جسد پیدا کردید؟
اف بی آی دستور این جستجو رو صادر کرده؟
آیا اف بی آی با پلیس آتلانتا همکاری می کنه یا دارید خودتون رو این پرونده تحقیقات انجام می دید؟
سرنخی ندارید؟ مظنون چی؟
سرنخ دیگه ای ندارید؟
این یه پرونده ی محلیه، تد ولی توجه کشور رو به خودش جلب کرده
اداره جوری رو این پرونده کار می کنه انگار خیلی موضوع کوچکیه
مامور تنچ
شما دارید میرید اونجا. شما و واحدتون چه کمکی می تونید به این پرونده بکنید؟
خب، قربان، ما دنبال ارتباطات می گردیم
ما فکر می کنیم بعضی از این پرونده ها ممکنه به همدیگه ربط داشته باشند
قربان، کاری که این افراد دارند انجام میدند، نوآورانه ست
اونا با منسون مصاحبه کردند
منسون از موش فاضلاب هم دیوونه تره
ما واقعا می تونیم از کسی مثل اون، چیز یاد بگیریم؟
ما همچنین با سوژه های موجه تری مصاحبه کردیم
مثل؟
اد کمپر
قاتل دختران
سر 10 دختر دانشجو رو برید - خب، دقیقش 6 تاست
ولی اون ده نفر رو کشت
اون چه جوری بود؟
حرف زدن باهاش؟
خب، دو متر قدش بود
وای!
پس نشستن رو به روش بدون محافظ
بدون اسلحه کمری، بدون دستبند
یه خرده ترسناکه
ولی باید یه حس اعتماد ایجاد کنی
یه روز، با خودمون پیتزا آوردیم و باهاش ناهار خوردیم
در حالی که داشتیم تکه های پیتزا رو قسمت می کردیم اون داشت بهمون می گفت
جدا کردن یه سر از بدن چقدر سخته
دستای یارو به بزرگی دستکش بیسبال بود
و یک متری ما نشسته بود
چطور اینکارو کرده بود؟
چطور اونا رو کشته بود؟
اونا رو وسط راه سوار کرده بود
اونا رو برده بود به یه منطقه جنگلی
بعد بهشون چاقو زده و اونا رو خفه کرده
بعد شکنجشون کرده و سرشون رو جدا کرده
و بعد سرهاشون رو پرت کرده اونور
چرا سرشون رو بریده؟
اونا رو واسه
غنیمت جمع کرده بود
کمپر اولین کسی بود که باعث شد ما بفهمیم
این قاتلین یه جور امضای مشمئز کننده ی شخصی رو بسط میدند
و فهمیدیم این مهاجمین از سنین کودکی برای خودشون شروع می کنند به خیالبافی
اونا با عروسکا و حیوانات تمرین می کنند این اوضاع رو بدتر می کنه
من به اندازه کافی از پشت صندلی قضاوت با مجرمان سر و کله زدم
بیشترشون از همون اول آدمای بدی بودند حتی وقتی بچه بودند
فراری، گوشه گیر
هیچوقت تو جامعه جا نمیفتند
من همیشه می گفتم اگه یه مجرم نوجون بود که می دونستم آدم بدیه
کاش می تونستم تا ابد بندازمش زندان
می تونستی راحت... تو چشماشون ببینی
آقایون
پشت بار سیگارهای خیلی خوبی قایم کردند
که وانمود کردم ندیدمش
بریم؟
- الو؟ - هی، منم
دیروقته. ساعت چنده؟
تقریبا ساعت 10 شده
فقط زنگ زدم حالتون رو بپرسم. برایان چطوره؟
خوبه
فعلا
منظورت چیه " فعلا " ؟
رفت بیرون. من .. من نتونستم پیداش کنم
رفت بیرون؟
من خونه به خونه دنبالش گشتم
بالاخره تو یه پارک پیداش کردم
به یه بچه زل زده بود. همین طور
زل زده بود
ولی منو ترسوند
می خوای من چیکار کنم، ننس؟
هیچی
همه چی انجام شده
فقط .. می خواستم بهت خبر بدم
عزیزم، نمی دونم چی بگم
جمله ی " مرخصی می گیرم تا کمکت کنم " چطوره؟
می دونی الان نمی تونم اینکارو بکنم
می دونم
باید کار کنی
آخه
راستش نمی دونم تنهایی از پس اینکار بر میام یا نه، بیل
تو تنها نیستی
باید بخوابم
نوشیدنی لطفا - حتما
هنوز دوست دارم درباره ی منسون بشنوم
بکنش دو تا
آیا اونقدر در افکار خودت گم میشی
که به محیط اطرافت بی توجهی می کنی و اونو فراموش می کنی؟
همیشه
بعضی وقتا
هرازگاهی
هرگز
ون - چیه؟
می خوای جات جواب بدم؟ فکر کنم بتونم اینو جواب بدم
اونو از کجا گیر آوردی؟ - تو یه اتوبوس پیداش کردم
بی خیال، خوش میگذره
اینو تیک میزنم
"بعضی وقتا"
به هیجان آوردنت کار سختیه؟
احتمالا این تویی که باید به این سوال جواب بده
بی خیال، باید سوالات رو جدی بگیری وگرنه نتیجه ش درست در نمیاد
به نظرم سخته بخوای آزمون مایر-بریگز رو جدی بگیری
خصوصا اونی که پشتش تبلیغات داره
باید رو این تمرکز کنم
بی خیال. چند تا بیشتر نمونده
آیا شما شروع کننده ی صحبت هستید؟
بله - واقعا؟
آره. من سر صحبت رو با تو باز کردم
چون می خواستی باهام صحبت کنی
من کل روز سر صحبت رو باز می کنم
مصاحبه که نشد صحبت کردن
می دونی، این آزمون کیه، تو یا من؟
من فقط سعی دارم تو رو بشناسم
حس می کنم یه جورایی انگار می خوای منو تصحیح کنی
خب، دوست داری بهم در مورد هر چیزی که سرتو ازش بلند نمی کنی
بگی یا نه؟
شرمنده، یه سوال دیگه ازم بپرس
نه
یالا
بگو داری چی می خونی
مصاحبه ی بیتسون
باشه
فقط باید بهشون به اندازه کافی توجه نشون بدی
تا اونا باهات صحبت کنند
ولی با این حال کنترل مصاحبه هم در اختیارت باشه
بعد وقتی فقط تو چند دقیقه این ارتباط برقرار شد
ارزششو نداشت؟
به طور تعجب انگیزی اول مصاحبه خیلی همکاری میکرد
تمام سوالات رو جواب داد، حتی داوطلبانه بهمون اطلاعات داد
ولی وقتی به سوالاتی رسیدم که خیلی دوست داشتم ازش بپرسم
رفت بیرون
پس بردت گوشه ی رینگ و خسته ت کرد؟
اینی که گفتی نمی دونم یعنی چی - مبارزه در جنگل؟
می دونی، وقتی محمد علی کلی گذاشت فورمن اینقد بهش مشت بزنه که خسته بشه
آره، درسته. اون منو خسته کرد
مطمئنم اون واسه اینکارش قبلا کلی تمرین کرده
نه، باید انتظار همچین چیزی رو می داشتم
آخه، من تمام حرفه م با آدمای متقلب
سر و کله زدم
رو کاغذ
نه، من... فقط میگم برای اولین بار لازم نیست تو هر زمینه ای
یه متخصص باشی
یه کم ناامید کننده ست
فصل غمگین دیگری از وقایع همه گیر قتل کودکان
امروز در راکدیل کانتی که اف بی آی
در امتداد جاده ی سیگمن جستجویی ناموفق را انجام داد، گشوده شد
کانال 2 نتوانسته گزارشاتی رو از مردی که
در تماس تلفنی محل اختفای جسد رو اطلاع داده، تایید کنه
اف بی آی و پلیس هیچگونه اظهار نظری نکردند
در همین حین، جستجو برای لوبی جیتر 14 ساله ادامه دارد
این بود اخبار امشب
ساعت 10 و 30 دقیقه ست
آیا می دونید بچه هاتون کجا هستند؟
مامور فورد
تانیا
سلام
فکر می کردم تو باشی. دیدم اتاق گرفتی
ظاهرا چند وقتی هست
تا وقتی که تموم شد
زودتر از این انتظارتون رو می کشیدیم
من به محض اینکه یه پرونده ی تحقیقاتی رسمی اف بی آی باز شد اومدم
و
باید بدونی ما تحقیقاتمون رو فراتر از بررسی خانواده ها بردیم
من مخصوصا برای این اومدم تا تلاش های پلیس آتلانتا رو جهت دهی دوباره کنم
تو اخبار دیدم یکی جای یه جسد رو تلفنی اعلام کرده
اون یه مظنونه؟
به صورت رسمی نمی تونم بگم، ولی
وقتی یکی زنگ میزنه میگه قتل کار اون بوده بهتره گوشه چشمی بهش داشته باشی
اجازه ندارم وارد جزئیات بشم، ولی
واحد من اینجاست تا
رو چیزی تمرکز کنه که محتمل تره - اتفاقی که برای هر بچه محتمل تره؟
هر کدومشون کارای مختلفی دارند
بعضیاشون اینور و اونور مشغول کارند. خرید انجام میدند، کارای دیگران رو انجام میدن
حتی بعضیاشون ممکنه خودشون رو قاطی کارایی کرده باشند
که نمی دونستند خطرناکه - منظورت چیه؟
شما جاهایی که این بچه ها کار می کردند رو بررسی کردید؟ پارکینگ ها، رستوران ها؟
مطمئنم اینکارو می کنیم
جدیدترین موردمون در حال فروش خوشبو کننده ی ماشین بیرون از پاساژ دیده شده
لوبی جیتر
صحیح
همشون خوشبو کننده ی ماشین نمی فروشند
هر کاری بتونند انجام میدند
منظورت چیه؟ مواد؟
مواد، گدایی
بعضی بچه ها یاد می گیرند وسایل کوچک رو بدزدن و بفروشن
بچه ها میگن که چند تا از این پسرا
احتمالا یه کارایی میکردن
این بچه ها 11، 12 سالشونه
به هر بچه ای میگن حواسش به غریبه ها باشه
بیشترشون اصلا نمی دونن بعضی غریبه ها ممکنه چقدر خطرناک باشند
من فقط میگم
باید حواستون به اون آدما هم باشه
هتل آمنی. تانیا هستم. چه کمکی از من بر میاد؟
حتما. یک لحظه
صبح بخیر - صبح بخیر
درباره ی بچه های بیمار تو آتلانتا چی می دونی؟
می دونم همچین چیزی هست
مثل هر شهر بزرگ دیگه ای
قبلا باهاش سر و کار نداشتم
ولی می تونم از پلیس آتلانتا بپرسم
چرا؟
پرونده ی بیماران روانی شناخته شده تو منطقه ی بزرگتر آتلانتا رو می خوام
حتما. می تونیم یه نگاه بهش بندازیم
ظاهرا آتلانتای بزرگ همین الان وارد شد
برخوردشون با ما باید خیلی جالب باشه
دلیلی نداره کمک ما رو نخواند
بیل!
هی!
خوشحالم می بینمت
خوش اومدی، بیل
اینجا جای خودمونه
شرمنده که روز اول نبودم
با چی قراره شروع کنیم؟
قراره یه جلسه با روسای منطقه برگزار کنیم
رئیس ردینگ نظر ما رو درباره ی نحوه ی پیشبرد تحقیقات می خواد
به نظر خوبه
مثلا، دیوید برکویتز، پسر سم
بهمون گفت مجبور شده
برگرده به یه جای خاص که قبلا اونجا آدم کشته بود
تا عملا دوباره اون تجربه براش زنده بشه
شما با پسر سم مصاحبه کردید؟
بله
فرضیه اینه، به جای پوشش دادن کل آتلانتا
رو جایی تمرکز می کنیم که معتقدیم قاتل ممکنه دوباره برگرده اونجا
ما گروه هایی رو می فرستیم تا آدم ربایی های قبلی و جایی که اونا رو رها کردند بررسی کنند
و گستره مون رو به این مناطق محتمل تر، محدود می کنیم
برگردیم به جایی که قبلا که اونجا رو گشتیم؟
همسایه ها شاید کسی رو دیده باشند که به محل برگشته باشه
شاید یه چیزی جابه جا شده یا جا گذاشته شده باشه
شما همتون فکر می کنید اون فقط یه نفره
ولی ما 18 مورد تو سراسر کشور ایالت داریم
چندین فقره قتل که همه تو یه محدوده سنی و یه محدوده اقتصادی احتماعی بودند
خیلی امکانش کمه که حداقل ارتباط کوچیکی با هم نداشته باشند
اینطور قراره عمل کنیم، رئیس؟
ظاهرا داریم از کلی احتمالات چشم پوشی می کنیم
کسی نگفت کسی رو بندازیم بیرون
ولی بیاید نیروهامون رو تجمیع کنیم
رئیس، این تجمیع یعنی بررسی دوباره ی 18 آدم ربایی و محل رهاسازیشون
به اضافه ی مصاحبه با صدها شاهد
باید از کل نیروهامون استفاده کنیم
می تونیم از کارآموزان آکادمی برای پر کردن گروهها استفاده کنیم
تنها راهیه که میشه اینکارو انجام داد
بر این اساس
من گروه جستجوی امروز رو به محل رها سازی قبلی
تو جاده ی ردواین می فرستم
همونجایی که باقی مونده ی میلتون هاروی رو پیدا کردیم
تیم هاتون رو جمع کنید. ببینیم این کار به جایی می بره یا نه
ممنون، رئیس - ممنون
ممنون - آقایون خیلی ممنون
ارل ترل رو یادته؟ دوست دارم رو پرونده ش کار کنم
اون هنوز پیدا نشده ولی به نظرم بیشتر از اون چیزی که براش انجام دادیم از دستمون بر میاد
البته. میشه منم همرات بیام؟
فکر کنم من با رئیس برم محل رهاسازی
باشه
پس اون آخرین بار کنار استخر روبروی پارک دیده شده
مال خیلی وقت پیشه ولی شما چیزی یادته؟
من دیدمش
اون و چند نفر دیگه
یادت میاد اونو تابستون پارسال دیده باشی؟
آره. خیلی وقت ها
هفته ای دو روز اینجا میای تو ایوانت می شینی؟
- سه بار؟ - خب، اگه گرم باشه
هر روز میام بیرون
پس تو تابستون، من همه رو می بینم
بعضی وقتا.. اون بچه ها میرن پایین
تو خونه ای که اونجاست
- خونه ی آجری؟ - آره
بعضی وقتا میرن خونه ی السی. اونجا
- همون خونه زرده؟ - آره
خانم، عینکتون رو دکتر بهتون داده؟
این عینک مطالعه مه
واسه داستانام
هر چیزی که قبلا به پلیس گفتید ممکنه به درد بخور باشه
هیچ پلیسی اینجا نیومد
هیچکی سوال از ما نپرسیده
ممنون خانم، خیلی بهمون کمک کردید
ممنون
تو خونه ی آجری هیچ ماشینی نیست
اول السی
تو فاصله ی یک بلاکی که اون بچه ها ناپدید شدند این سومین نفریه که باهاش حرف زدیم
که هیچکدومشون قبلا ازشون بازپرسی نشده
کم کم دارم فکر می کنم خیلی چیزها هست که تا حالا بهش توجه نشده
ما زنگ زدیم و بهشون گفتیم ارل همون روزی که گم شد اومده بود پیش ما
ولی هیچکی واسه پرس و جو نیومد
اون دنبال آلبرت اومده بود ولی آلبرت خونه نبود واسه همین رفت
آلبرت، بیا اینجا
درباره ی ارل بهشون بگو
اون و لوبی بعضی وقتا واسه بازی میومدن اینجا
من اینجا نبودم
لوبی جیتر؟
اون و ارل همدیگه رو می شناختند؟ - آره
ارل بعضی وقتا مثل برادر بزرگتر لوبی رفتار می کرد
اونو می برد اینور و اونور
ارل اونو کجا می برد؟
می دونی، همین اطراف
می دونی ارل ممکنه اون روز دیگه کجاها رفته باشه؟
چیزی نیست، عزیزم
اونا از اف بی آی هستند. می تونی بهشون بگی
نگاه
می خوای تو دستت بگیری؟
کسی دیگه هست که ارل ممکنه باهاش رفته باشه بازی؟
اونا عادت داشتند با پت-من بگردند
این پت-من فامیلی داره؟
هیچ فایده ای نداره
اون .. یکی از اونا بود
یکی از اونا؟
اون درست قبل از لوبی بود. اسم واقعیش پاتریک راجرز بود
دوست نداشتم اون بیاد این اطراف
از این بچه ها خیلی بزرگتر بود
چیز دیگه ای هست که به آقایون بگی؟
ببخشید، پزشک قانونی داره میره سمت
جاده ردواین. یه چیزی پیدا کردند
خیلی ممنون، خانم
بریم آدرس خونه ی آجری رو بگیریم
بچه ها، این باقی مونده ها 90 متر
با جایی که میلتون هاروی 13 ماه قبل دور انداخته شد، فاصله داره
اون داره به محل جنایت برمی گرده. رسانه ها اینجا چیکار می کنند؟
برو اونجا و یه محدوده ایجاد کن اینجا الان یه صحنه ی جرمه
پزشکی قانونی هنوز نیومده؟
ما واحد بازیابی جسد نداریم
کارآموزا مدارک رو جمع می کنند
این لوبی جیتر نیست
خیلی وقته اینجاست
ولی ممکنه یکی از اون سه نفری باشه که هنوز پیدا نشدند
چی داری؟
اینو نزدیک جاده پیدا کردم
یه کفش تنیس، یه ته سیگار و چند تا مجله
- مجله؟ - بله قربان
مجله گالری و پنت هاوس
رد لاستیک یه ماشین سنگین نزدیک جایی که اینا رو پیدا کردیم هست
جسد، جسد - جسد!!
زود باشید، جسد!
اینا رو بذار تو کیسه مدارک و چند تا دستکش بیار
بله قربان
باید یه واحد پزشکی قانونی درست و حسابی بیاریم اینجا
سه جسد تو یه محل
اون یه نفره و اینجا قبرستونشه
خب، خوشبختانه اون سابقه داره
هیچوقت نمی تونستیم اثر انگشت از اون مجله ها بدست بیاریم
یه لوله کش
بیرون از خونه ی اجاره ایش کار و کاسبی می کنه
سابقه ی خیلی کم
یه دله دزدی - چه جور دزدی؟
لباس؟ وسایل شخصی؟
لاستیک ماشین
ظاهرا وقتی 19 سالش بوده 4 جفت لازم داشته
نه سابقه ی ضرب و شتم
نه سابقه ی خشونت نژادی
همون کسیه که دنبالشیم؟
یه لحظه صبر کنید، این یارو سفید پوسته
اگه نتونیم اونو مستقیما به یه جنایت ربط بدیم هیچ فایده ای نداره
حداقل باید دنبالش رو بگیریم
تو اون مجله ها چیزای خوبی نیست نه بچه های سیاه پوست
حتی اگه جواب آزمایشگاه درباره ی اون مثبت باشه، هیچی را ثابت نمی کنه
هولدن، ما سه جسد به فاصله ی 90 متری از همدیگه داریم
هیچ شکی نیست که قاتل جسدا رو اونجا رها کرده
فقط دارم میگم، قبل از اینکه
پیکت یاربرو رو بازداشت کنیم اون کسی نیست که ما دنبالشیم
رو ماشینش تحقیق کردید؟
یه پیکاپ سفید رنگ مدل 1975
ماشین مدل پلیس نیست
نه، ولی به درد بخوره
می تونی وسایل شکار رو بدون اینکه کسی مشکوک بشه بزاری داخلش
می تونیم ازش بازجویی کنیم
اگه بو ببره ما بهش مشکوکیم مدارک رو از بین می بره
باید مجوز بگیریم
خونه و ماشینش رو بگردیم
به نظر من باید دستگیرش کنیم
حتی اگه واسه حذف کردنش از لیست مظنونین باشه
جیم، تو دادستان اسلیتن رو می شناسی، مگه نه؟
اسلیتن از نسل سوم قانونه
اون طبق قانون عمل نمی کنه
اون "خودش" قانونه
ببخشید آقایون، به خاطر کاری که برامون پیش اومده تعطیل کردیم
ما باید با دادستان اسلیتون حرف بزنیم
ممکنه بهمون بگید اون کجاست؟
متاسفم. ما یه موسسه ی خصوصی هستیم
خوشحال میشم به آقای اسلیتون بگم شما اینجایید، آقای
مامورین ویژه تنچ، فورد و بارنی
یه لحظه ببخشید. آقا و خانم پتی، از این طرف
خب
خوش بگذره
آقای اسلیتون در حال حاضر مشغول سخنرانی هستند. ببخشید
آقا و خانم همیلتون، از این طرف
معذرت می خوام
اگه ممکنه شما آقایون منتظر بشید
اینجا منتظر بشینید، ازش می پرسم بعد سخنرانی شما رو می بینه یا نه
ممنون
آقا و خانم ترامبلی
فقط یه دقیقه می تونیم با اسلیتون حرف بزنیم
زنگ میزنم ببینم نتیجه ی آزمایشگاه مشخص شده یا نه
من به هیئت مدیره گفتم من نت موسیقی بلد نیستم
ولی وقتی یه آهنگ خوب بشنوم، می شناسم
سمفونی ما می تونه با هر کسی تو کشور رقابت کنه
نیویورک، فیلادلفیا، هر کجا که بگید
عاشق موسیقی. کی فکرشو می کرد؟
ولی هیچ سازمان فرهنگی نمی تونه
بدون خیرین سخاوتمندی مثل شما، رشد کنه
شما قلب تپنده ی هنر در آتلانتا هستید
درسته، همسرم این قسمت رو برام نوشته
ولی این کاملا حقیقت داره
این موسیقی دانان مایه ی افتخار جامعه شون هستند
همچنین واسه شهرمون و ایالت بزرگ جورجیا
پس لطفا، با سخاوتمندی اهدا کنید و از شبتون لذت ببرید
متشکرم
نتیجه ی آزمایشگاه مشخص شد. خونی در کار نیست
سخت بتونیم قانعش کنیم
امیدوارم از اونجایی که شما آقایون با خودتون فکر کردید ضروریه که
منو از گردهمایی همسرم بکشید بیرون
که برنامه ریزیش فقط سه ماه طول کشید حرف قانع کننده تری داشته باشید
قربان، اگه اجازه بدید من روشمون رو توضیح بدم
من مردیم که فقط مدرک می شناسه، مامور تنچ
شما نه شاهد عینی دارید، نه سابقه ی مرتبط
نه هیچ مدرکی که مستقیما این مرد رو به اجساد ربط بده
قربان، اینجور جنایات با انگیزه انجام میشه
افرادی که این جنایات رو مرتکب میشند، مجبورند دوباره جنایت رو تکرار کنند
یا اینکه اون رضایت رو
با برگشتن دوباره به محل جنایت و احساس اون رضایت، تجربه کنند
پیدا کردن سه جسد
و یه صحنه ی مشخص زشت
تو همون منطقه ی دورافتاده
ما نگرانیم اگه شروع به تجسس کنیم
متهم مدارکی رو که برای دادگاهی کردنش لازم دارید از بین ببره
با وجود اینکه حرفاتون خیلی وسوسه کننده ست
من هیچوقت بر اساس فرضیه های افراطی روانشناسی، حکم صادر نکردم
کسانی که به من رادی دادند، برای حفاظت از حقوقشون
در برابر تفتیش و بازداشت غیر قانونی به من اعتماد کردند
لوبی جیتر 6 روزه ناپدید شده
ما هیچ سرنخی نداریم و زمان داره میگذره
حکم رو براتون صادر می کنم
ولی نمی خوام پای رسانه ها بیاد وسط
به هیچ وجه
به هیچ عنوان نباید صداش در بیاد
فهمیدیم
چیزی نیست - نه
عزیزم، نگران من نباش - جریان چیه؟
همه چی درست میشه - به من دست نزن
اتفاقی برام نمیفته، عزیزم
دارید اشتباه می کنید - بهم دست نزن
عزیزم، عزیزم، خواهش میکنم بگو چی شده؟
بهم دست نزن
چیزی نیست، عزیزم - عزیزم
عزیزم، خواهش می کنم برگرد
تا وقتی نبردیمش تو اتاق بازجویی نباید بفهمه ماشینش رو ظبط کردیم
هی!
بفرستش دور محوطه - برو. دور بزن
نمی دونم بچه ها
کی اول میره؟
فعلا کسی نمیره
حداقل باید طبق جدول زمانی عمل کنیم
تا اونجایی که می دونیم ممکنه چند تا عذر موجه داشته باشه
ما فهمیدیم بهتره اونا رو منتظر بزاریم، خصوصا تو شب
اگه این همونی باشه که دنبالشیم، بهترین راه شکستنش همینه
باهاش به کجا رسیدیم؟
رئیس
چقدر مطمئنیم اون همون مجرممونه؟
تا نریم اون تو، نمی فهمیم
خب، بریم ازش بازجویی کنیم هر چه بیشتر نگهش داریم
احتمال اینکه کسی از این قضیه بو ببره بیشتر میشه
اسلیتون گفت اینو خیلی روشن بهتون گفته
اینکار به خاطر ایجاد شرایط مناسبه
ایجاد اهرم فشار رو مظنون
شاید فقط یکبار بتونیم تو چنین شرایط ذهنی گیرش بیاریم
اگه چیزی ازش عایدمون نشه و این خبر به روزنامه ها درز کنه
دومین شکستمون تو یه هفته میشه
واسه اجرای قانون باید همونقدر سعی کنیم
که واسه مدیریت ادراک - هولدن
فعلا بهتره یه بیانیه آماده کنیم
ظاهرا رسانه ها خبردار شدند
لعنتی
من بهشون میگم این یه تحقیق در حال انجامه
ما در حال شناسایی اجساد هستیم
فکر نکنم
چطور رسانه ها هر جا ما میریم خبردار می شند؟
نمی دونم
ولی امیدوارم تو اون ماشین لعنتی یه چیز پیدا کنیم
فعلا نمی تونم در مورد اون فرد چیزی بگم
جز اینکه یه حکم بازداشت صادر کردیم
هیچ اتهامی وارد نشده
خانم ها و آقایان، خبرای جدید رو به اطلاعتون می رسونیم
مــتـرجـم: محـمد گـرمـسیـری