ترجمه به فارسی: کیارش نعمت گرگانی
اصلا یه کلمه هم حرف نزد
هر بچه ای یه رازی داره ولی اینجور؟
سعی کرد بهمون بگه بیل
مدام میگفت "متاسفم "متاسفم مامان
- من یادم نیست - وقتی تختش رو خیس کرد
چندین سال بود که این کار رو نکرده بود
وای خدا، فکر میکردم خجالت کشیده، ولی...
سعی داشت بهمون بگه بیل؟
نمیدونم ننس
به نظرش سر اون پسربچه چی اومده بود؟
باید از عدم تنفسش مطمئن میشدن
اون نقشی تو این چیزها نداشت
- تماشا میکرد - اونقدر اطلاعات داشت که به صلیب بکشدش
فکر میکرد اینجوری دوباره زنده میشه
اصلا از اون پسر مارتین خوشم نمی اومد
بهت که گفته بودم، اصلا نباید میذاشتیم باهاش بازی کنه
زیادی سرسخته
اگه به جاش این کار رو با برایان کرده بود چی؟
جفتمون هم نظر بودیم که خوبه که برای بالاخره دوستی پیدا کرده
میخوان ازمون بگیرنش؟
نمیذارم چنین اتفاقی بیفته
خونه خوبی داره
الو؟
من درگیر یه مسئله خانوادگی هستم خودت نمیتونی بهش بگی؟
خیلی خب
خیلی خب، الان میام
- الان؟ - گان میخواد من رو ببینه
بهش میگم که این هفته رو مرخصی میگیرم
- یه هفته؟ - ننس
منظورم صرفا این بود که باید کنترل قضیه رو دست بگیریم
بفهمیم قراره بعدش چی بشه
چی شد؟
عذر میخوام قربان
میدونم که الان باید آتلانتا باشم
- ...باهام تماس گرفتن - با من که تماسی هم گرفته نشد
عذر میخوام
- باید تماس میگرفتم - حداقل
چندین هفته است که شهر از فدرال التماس کمک داره
کمتر از 24 ساعت آینده هم می اندازمون بیرون
آره، باید تماس میگرفتی
باید امروز صبح از دفتر آتلانتا میشنیدم
ظاهرا معرفی هولدن چندان به مذاق
کمیسر امنیتی خوش نیومده؟
- با هولدن صحبت کردین؟ - نه
دارم از تو که رهبر حوزه خودت هستی میپرسم
که هولدن چی گفت که انقدر به مردم شهر برخورد؟
بهانه ای که کمیسر آورد و گفت قضیه آدم ربایی نبوده
طریقه مناسبی برای رسیدن به هدفش بود
- هولدن چی گفت؟ - راستش اصلا پاش رو از گلیمش درازتر نکرد قربان
یه دید کلی تحویلِ کمیسر داد
گفت که دنبال ارتباطات هستیم
توضیح هم داد که به نظرش فقط یه مجرم سیاه پوست وجود داه
احتمالا بیشتر به خاطر طرز بیانش بوده قربان
- نه خود کلامش - چطور؟
احتمالا جزییات بیش از حدی رو مطرح کرده که هنوز نمیتونیم تایید کنیم
برداشت کمیته آتلانتا این بوده
که هولدن سعی داشته تحقیقات
رو به سمتی ببره که
شهر هنوز دلش نمیخواد وارد اون مسائل بشه
- حداقل نه به صورت عمومی - راستش شبیه سیاست میمونه
یه شهر بزرگ مثال بزن که توش سیاست به کار نره
باید باهوش تر از این حرف ها باشیم
اگه حس میکنی که هولدن داره وارد بازی سیاست میشه
کارت اینه که جلوش رو بگیری...
یا حداقل بهم فرصتی بدی که انتظار عواقبش رو داشته باشم
چشم قربان حق با شماست
باید بیشتر دقت میکردم
باید درک کنن که چرا به ما نیاز دارن
نه این که چرا باید محتاطانه باهامون برخورد کنن
متوجهم قربان
این اتفاق نباید تکرار بشه بیل
- نمیتونستی باهام تماس بگیری؟ - بیل، همه چی به سرعت رخ داد
یکی اونقدری وقت داشت که با گان تماس بگیره
بارنی بهم گفت کاری از دستمون برنمی اومد
همه اش سیاسته
خوشحال میشم که با تد صحبت کنم
نه، با کسی صحبت نمیکنی
همه اش هم سیاست نبود هولدن
تقصیر تو بود که نتایج غیرقابل اثباتت رو اعلام کردی
خودت موافق بودی که احتمالا مجرم سیاه پوسته
میشه یه لحظه درک کنی که ملت چه فکری میکنن وقتی
بدون مشاهده صحنه جرم خصوصیات مجرم رو توصیف میکنی؟
دفعه بعدی خفه شو تا یه کم تحقیقات میدانی انجام بدیم
ببخشید که مجبور شدی این هارو بشنوی
چقدر افتضاح شدی
مرسی
پس فکر کنم سفر آتلانتا سریع تموم شد؟
نمیتونم هولدن رو مقصر بدونم
ولی من باید مراقبش باشم من باید راهنماش باشم
گذاشتم در لحظه گرفتار بشه و درگیر تحت تاثیر قرار دادن ملت بشه
بعدش هم حتما رو مین پا گذاشته
کار ما تمام وقته
آره
ببین، پیشرفت میکنم، ولی امروز باید یه کم مرخصی بگیرم
- مشکل خانوادگی دارم - همه چی مرتبه؟
آره، میدونی... فردا برمیگردم
خیلی خب
من و گرگ کار هنلی رو انجام دادیم
گرگ؟
آره، فکر میکردیم شما چند هفته ای نباشین
و نمیخواستیم کار مصاحبات لنگ بمونه
کارش چطور بود؟
یه کمی مردد بود
گند زد، مگه نه؟
کار گروهی بود
کار رونویسیش باید تا فردا تموم بشه
منتظرش هستم
دیرمون میشه
چیزی نمیشه
دو دقیقه دیگه شروع میشه
خب تبلیغات قبلش رو از دست میدیم
تا بخوایم نوشیدنی بگیریم و صندلیمون رو پیدا کنیم
بدون شک یه چیزی از دستمون میره
انگار چقدر چیز خاصیه
رد کردی که
چیزی نیست، همین جا میذارم
ببین، آخه من از اون دسته افرادی هستم
که باید کل فیلم رو کامل ببینم
میخوام پاپکورنم رو بگیرم و صندلیم رو پیدا کنم
دوست دارم تبلیغات رو تماشا کنم
خیلی از افراد اینطور هستن
هرچی تو بگی
ولی حداقل یه دقیقه دیگه طول میکشه
تا من بخوام اینجا پارک کنم
آخه من واقعا...
پارک کننده کُندی هستم
بدون شک...
یه چیزی قراره از دستمون در بره
راستش من یه بطری نوشیدنی
بازنشده دارم
واقعا؟
چطور میتونم ردش کنم؟
خوب نجاتمون دادی، داستان استاد خاکریز
کاملا هم به موقع بود
باید یه چیزی از خودم درمی آوردم
که موجب مقبولیتش بشه
- خب، جواب هم داد - ولی بعدش به شدت بیمار
بودنش رو تکذیب کرد
راستش موضع دفاعیش در این مورد مقابل
اتهام سادیسمی بودنش بیشتر بود
به گمانم بانو اعتراضات بسیاری دارد
به خیلی چیزها اعتراض داره به قتل، شکنجه
وقتی میگه در این جوانب جرم شرکتی نداشته
خودش رو به عنوان شریک جرم جا نمیزنه
قابلیت جداسازیش خارق العاده است
باید درنظر داشته باشیم که هنلی بچه بوده
ممکنه به نظرش شرکتش از کنترل خودش خارج بوده باشه
دقیقا میدونست قراره سر قربانیانی که جمع میکرد چه بلایی بیاد
اما آگاهانه تصمیم گرفت که دخالتی نکنه
پس چه شرکت داشته بوده یا نه، مجرمه
به نظرم هرچقدر هم که مزخرف باشه اما بین مجرم بودن
و قاتل بودن یه فرقی هست
فرق هست، اما بخشش در کار نیست
من که براش بهانه تراش نمیکنم فقط سوالم اینه که
آیا یه نوجوون میتونه تقاص اعمال یه بزرگسال رو بده؟
سعی داشت کورل رو خشنود کنه
احتمالا ازش میترسیده
راستش بیش از این که ازش بترسه انگار
- انگار نوکرش بوده - پس واسه همین مونده بود؟
با تماشای قتل کورل لذت می برده؟
از کجا بدونیم که هنلی از این موضوع لذت میبرده؟
وقتی کاری میکردم، هرکاری که" "بود، ازش لذت میبردم
بیل، اون درقتل 20 نفر همکاری داشته
آخه در این موردچه دفاعی میتونه وجود داشته باشه
حرف من فقط اینه که اون 14 سالشه
واقعا میتونیم با کامپر و برودوس یکی بدونیمش؟
اگه کورل روش تاثیر نمیذاشت اصلا سراغ قتل میرفت؟
امکان نداره بتونیم بفهمیم
ولی به طرز خارق العاده ای احساس ارتباط عمیقی با کسی
داره که اعمال وحشتناکش رو تماشا کرده
کسی که حتی تهدید به مرگش کرده
شاید نیازش به مقبولیت فراتر از هر
حد و مرز اخلاقی بوده
کورل هم از این موضوع بهره برده
به نظرم باید درمورد تاکیتک هامون صحبت کنیم
راستش هیچکدوم این اطلاعات به دستمون نمیرسید اگه من...
- بداهه گویی نمیکردی؟ - مثلا از خودت حرف درآوردی؟
احسنت
اگه میخوایم تکنیک مصاحبه رو آموزش بدیم
نباید شدیدا از قوانین پیروی کنه
تا حالا، تنها چیزی که جواب داده صحبت درباره اونا بوده
قربان
هنلی؟
عجب حرکتی زدی دکتر کار فکر میکردم دارم هولدن رو شناسایی میکنم
گرگ، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری لطفا؟
دستیار رییس وایمن چند هفته آینده میاد اینجا
یه دورهمی کوچولو تو خونه ام میگیرم
و خوشحال میشم که همگی بیاین
حتما، خوشحال میشیم تد
وایمن میتونه حامی قدرتمندی تو دی سی باشه
میخوام روایتمون رو مستقیما از خودتون بشنوه
از کسایی که خلقش کردن
چشم قربان
پس یه مهمونی کاریه
آره، ولی میخوام بهتون خوش بگذره بیل ننسی رو هم بیار
هولدن، دکتر کار، خواهشا اگه خواستین با خودتون مهمون هم بیارین
ممنون قربان برنامه میچینیم
آها، یه چیز دیگه
منسن رو براتون گیر آوردم
- کِی؟ - سه هفته دیگه
لعنتی
باید به دقت درمورد روند کارمون فکر کنیم
گفت منسن؟
مثل بقیه مصاحبه ها انجامش میدیم
نه، این اولین باریه که قراره با کسی صحبت کنیم
که درواقع جون کسی رو نگرفته
خب کار ارزشمندمون اینه که
باید از دید گروهی بهش نگاه کنیم
منسن رهبر اصلی خانواده بوده
باید از این روند استفاده کنیم
گزارش پزشکی قانونی اطهارات
بقیه بچه هارو تایید میکنه
که برایان مستقیما در هیچکدوم از کارهایی که به
قتل قربانی منجر شد همکاری نداشته
اگرچه اونجا حضور داشته و خودش اعتراف کرده
که به پیشنهاد خودش قربانی رو به صلیب کشیدن
به نظرش اینجوری دنیل دوباره زنده میشد...
خانم تنچ، یه خانواده فرزندش رو برای همیشه از دست داده
ظاهرا برایان بدون سو نیت چنین کاری کرده و به خاطر سنش
تصمیم گرفتم که پیگیری قضایی علیهش انجام ندم
اما دادگستری این موضوع رو نادیده نمیگیره
که بعدازاین واقعه کاملا فرصت داشت
که بره کمک بیاره یا با شما که پدر و مادرش هستین صحبت کنه
اما تصمیم گرفت که این کار رو نکنه
یا نمیخواسته شناسایی بشه
یا اصلا درکی از درست و غلط نداره
دادگستری باید انگیزه هاش رو درک کنه
تا اطمینان حاصل کنه که برای خودشو جامعه خطرناک نباشه
- خطرناک؟ - من انتقالش میدم
به وزارت بهداشت و خدمات انسانی تا بررسی ها انجام بشه
میتونیم تو خونه نگهش داریم؟
بله
یه محقق پرونده و یه متخصص سلامت روانی براتون در نظر گرفته شده
دادگاه فقط و فقط براساس نتایج این دو شخص حکم میده
حتما باید در طول این پروسه همکاری کنین
چرا که در آینده برایان به شدت تاثیر گذاره
مددکاران اجتماعی حقوق کمی میگیرن و بیش از حد باسوادن
سعی نکنین بشینین و با توضیحات برای این آدم سعی کنین خلاص بشین
عاقبت خوشی نداره
هر مانعی که سر راهتون گذاشتن به نفعتونه که از روش بپرین
فکر میکردم وقتی بفهمن که
برایان راست میگفته قضیه تموم میشه
میتونیم تو خونه نگهش داریم ننس
تا غریبه ها اذیتش کنن
- مددکار اجتماعی؟ - چاره ای نداریم
اون که کاری نکرده
مرسی آرت
- ...خیلی ممنونم - چیزی نیست بیلی
من خودم هم بچه دارم
مواظب خودت باش
چرا اونجا چیزی نگفتی؟
- از بچه خودت دفاع نمیکنی؟ - دادگاه که نبود عزیزم
آرت راست میگه، باید این پروسه رو طی کنیم
شاید هم فکر بدی نباشه که برایان با کسی صحبت کنه
اون مشکلی نداره
جنایتکار نیست
خودم میدونم ننس
باهامون میاد خونه
امروز روز خوبی بود
انضافا؟
بد که نیست
ولی ترفیعش دشواره؟
بد راهی رو رفتی
چیز مهمی رو از دست دادم؟
نه، فقط میخواستیم درمورد اهدافمون صحبت کنیم
حق کاملا با وندیه
- آها - از منسن درمورد قتل چیزی نمیپرسیم
فقط باید بفهمیم که یه سابقه دارِ حقیر
و بی سواد چطور تونسته
گروهی از نوجوانان طبقه متوسط رو
قانع کنه که هفت نفر غریبه رو به قتل برسونن
:قاتل ها
سوزان اتکینز، نوزده ساله
"منسن صداش میکرد "سیدی
عضو گروه سرود کلیسا بوده
لیندا کاسیبین، بیست ساله
دانشجوی خوبی بوده
دوستانش به عنوان یه "عاشق پیشه چشم ستاره ای" توصیفش میکردن
پاتریشیا کرنویکل، بیست و دو ساله
مری برونر، بیست و شش ساله
کتابدار
و تد واتسن، بیست و چهار ساله
دانشجوی ارشد، سردبیر نشریه دانشگاه و ورزشگاه پرافتخار
شبیه کتاب ها یادبود دبیرستانه
همگی تو خانواده های متوسط بزرگ شدن و دبیرستان رفتن
بعضیاشون دانشگاه هم رفتن
بعدش همگی به طریقی فراری شدن و سر از خانواده منسن درآوردن
به جز برونر که اولین عضو خانواده بود
تبدیل شدنشون به قاتل کمتر از دو سال طول کشیده
مری برونر تو قتل های تیت و لابیانکا نقشی نداشت
درسته، دقیقا دو روز قبل از واقعه تیت و لابیانکا
با بابی بوسیلی دستگیر شد
جفتشون به خاطر موادفروشی بد یه تهیه کننده موسیقی رو کشتن
اما نکته جالب توجه صحنه جرمه
برونر و بوسیلی سعی کردن
با نوشتن "خوک سیاسی" روی دیوار
با خون مقتول این قتل رو به حزب پلنگ سیاه نسبت بدن
این هم از صحنه لابیانکا
"مرگ بر خوک ها"
صحنه جرم سیلو درایو هم...
"با خونِ شرن تیت نوشتن "خوک
سناریو هلتر اسکلتر
تم منسن همین بوده دیگه
پرونده دادگستری
انگیزه اش رو به وجود آوردن یه جنگ نژادی و طریقه انجامش
رو کنترل روی خانواده اش اعلام کرد
اسم کریشنا ونتا رو شنیدین؟
- نه - سابقه داری که
واسه خودش کلیسا زد
و موعظه میکرد که جامعه فاسد و نفرین شده است
میگفت یه جنگ نژادی تو راهه
کریشنا میگفت یه جایی رو توی بیابون بلده که
خودش و پیروانش میتونن در طول جنگ برن و اونجا بمونن
بعدش که جنگ تموم شد
از اونجا خارج میشن و تمدن جدیدی به وجود میارن
این که دقیقا قواعد منه
قواعد کریشنا
منسن سال 68 تو کلیسای اون بود
میگفت "انگار روح همه چیز من "رو به اینجا آورده
بعدش دقیقا همین دکترین رو ارائه داد
"و اسمش رو گذاشت "هلتر اسکلتر
یعنی هلتر اسکلتر ایده خود منسن هم نبوده؟
هم خودش کپیه هم اسمش
طرف متقلبه
باز هم این سوال مطرحه که
چپطور چنین آدمی...
چنین بچه هایی رو راضی میکنه...
که چنین کاری بکنن؟
تغییراتِ دلسوزانه ای تو رفتارش مشاهده نکردین؟
اصلا
- براش کتاب میخونین خانم تنچ؟ - اوهوم
کلیفرد، سگ قرمز بزرگ" رو دوست داره"
ورزش چی آقای تنچ؟
دوچرخه سواری میکنه
- دیگه داره چرخ کمکی رو برمیداره - ولی ورزش گروهی نه
نه
ناراحت که میشه چیکار میکنه؟
زیاد حرف نمیزنه، ولی...
همیشه وقتی چیزی نیاز داره میاد سراغمون
مدرسه عمومی میره؟
بله
که بخش تحصیلات ویژه نداره؟
- نه - نه، هرگز حس نکردیم
که نیاز به چنین چیزهایی...
برایان صرفا خجالتیه
متوجهم
چه واکنشی مقابل رفتارهای بدش نشون میدین؟
کار چندان خاصی نمیکنیم
میگیم بره تو اتاقش همین چیزهای عادی
تنبیه فیزیکی نمیکنین؟
- اصلا - نه
- تو خونه سلاحی ندارین؟ - تفنگم رو تو دفترم نگه میدارم
درش هم قفله دیگه؟
همیشه
برایان
برایان، بیا اینجا
ایشون خانم لیلند هستن
خانم لیلند
سلام برایان
برای، چطوره بری داخل و یه کم "کلیفرد" بخونی؟
من هم زود میام داخل
برو
از شما دوری میکنه؟
چند هفته اخیر براش سخت بوده
خانم لیلند، ما برایان رو خیلی دوست داریم
شاید فرزندخونده باشه ولی عاشقشیم
البته که همینطوره خانم تنچ
تو قرار بعدی جواز تولدش سوابق پزشکیش
و تمام کارنامه های مدرسه اش رو لازم دارم
اینجا پروسه توضیح داده شده
راهنمای پایه امنیت کودکان
من هر چند وقت یه بار بدون اطلاع قبلی جهت مشاهده سر میزنم
باید یه پایه ای جهت چگونگی
رفتارش تو این محیط مشخص کنیم
تا پیشرفتش رو اندازه بگیریم
بعدش تصمیم میگیریم که نیازی به تغییر داره یا نه
چه جور تغییراتی؟
تا چند وقتی باهم نگذرونیم نمیفهمیم
هر جمعه با دکتر مورتز قرار دارین
جفتتون باید حضور داشته باشین
حتما
ما به همراه پیشنهاداتمون گزارشات متداول هم به
وکیل عمومی ارسال میکنیم
درنهایت تمام تصمیمات مربوط به آینده رو خودش میگیره
می بینیمتون
درسته، همینطوره
ما هم دقیقا همین کار رو میکنیم
چه کاری؟
تو صحنه جرم میگردیم
کنارش زیاد احساس راحتی نکن
اون دوست ما نیست
وایسا
- اف بی آی - ممنون
امیدواری امضا بگیری؟
تحقیقاته دیگه
سعی کن قبل از داخل شدن نترسی
باید یه کم صبر کنیم، نمیخواد از سلولش خارج بشه
گیج شدم
- احیانا کمپر در دسترس نیست؟ - بذارین ببینم
نه، کمپر نه
ما اومدیم منسن رو ببینیم
- منتظرش میمونیم - چیزی نمیشه بیل
باید به خاطر دنیس ریدر
از کمپر درمورد بازگشت به صحنه جرم سوال بپرسی
میدونیم که چنین کاری کرده خودش بهمون گفت
ولی باید دلیلش رو بدونیم
چیزیم نمیشه
تازه، منسن چه حسی پیدا میکنه
اگه بفمه با کمپر صحبت کردیم؟
اینا همه به همدیگه حسودی میکنن
چرا که استفاده از منطق
جهت توجیه اشتیاقات نامفهومی است که پشت رفتار
حرکات، علایق
تعصبات و اشتباهات ما قرار دارد
آقایون
چه سورپرایزی
- بیل - اِد
هولدن
خوشحالم که میبینمت اد
بشین
میدونستی که هولدن وقتی
بستری بودم اومد ملاقاتم؟
خبر دارم
واقعا خیلی برام ارزشمند بود
دوست واسه همینه دیگه، نه
خب پس منسن، ها؟
خبرها زود میپیچه
خب پخش نشدن چنین خبری کار سختیه
همه از دستشویی رفتن چارلی هم خبردار میشن
تازه اگه نشنیدین کامل براتون تعریف میکنه
حتی اگه یکی دیگه به جاش گند زده باشه
- درسته - خودش تا حالا این کار رو نکرده
نمیدونه چه حسی داره
منظورت اینه که ارزش وقت گذاشتمون رو نداره؟
ضرب و شتم" به شکل تکراری ای" اسطوره سازی شده
اگه واقعا میخواین چگونگی وقوع وقایع رو درک کنین
باید با تکس صحبت کنین
- همون سرباز آمریکایی؟ - آره
- مطمئنم حق با توئه بیل - حواسمون هست
ولی ما نیومدیم اینجا که با منسن صحبت کنیم
درچه مورد میخواین صحبت کنین؟
درمورد تو اد
میخواستم درمورد حرفی که چندوقت پیش زدی ازت سوال کنم
درمورد بازدید دوباره از صحنه های جرمت
چرا چنین کاری میکردی؟
خب تو صحنه جرم میتونستم اون تجربه رو دوباره احساس کنم
همون سرخوشی
و احساس خارق العاده رو تجربه کنم
تو رو به وجود می آورد
درسته
حتی چیزایی رو هم از نو تجربه میکردم
چی باعث شد که تصمیم بگیری دوباره به صحنه جرم بری؟
احساس برتری کامل
اون احساس مالکیتی که با کشتن به دست میاری
موجب اعتیاد میشه
انقدر رشد میکنه تا بهش معتاد میشی
اونقدر معتاد میشی که مجبور میشی دوباره شکار کنی
گاهی میتونستم این اعتیاد رو
با تجربه دوباره یه قتل مهار کنم
وقتی تو همون صحنه باشی واقعا میتونی این کار رو بکنی
اگه نتونی به یه ضحنه جرم برسی چی؟
اگه افراد زیادی اونجا باشن
یه چیزهای کوچولویی نگه میدارم که یادآور اون تجربه باشه
پولارویدها
میتونستم نگهشون دارم مالکشون باشم
یادگاری بودن
آیا مورد خاصی بوده که
به نظرت این "یادگاری"ها برات کافی نبوده باشن؟
کسی تو ذهنت هست هولدن؟
کسی که نتونی بگیریش؟
درسته بیل؟
کیه؟ از ناحیه شرقی؟ سلاخ سن ماتئو؟
قاتل آی45 تو تگزاس؟
کسی رو پیدا کردی که هنوز تو اخبار اعلامش نکردن
تازه دارم شروع میکنم
درمورد چنین شخصی نظری نداری؟
البته
ولی باید با حقایق مربوطه آشنا باشم
نمیتونیم نحقیقات در حال انجام رو به کسی بگیم اد
به هیچکس
مطمئنم که درک میکنی
معلومه بیل
نوع زندگی هزینه بریه
خیلی از فاکتورها موجب موفقیت میشن
همینطور که پیشرفت میکردم
خیلی دقت میکردم که تمام شرایط درست باشه
این آدمی که دنبالش هستین زندگی خیالی بیش از حدی داره
مملو از فانتزی های کارهایی که کرده و میخواد بکنه
و چطور میتونه پیشرفت کنه
این رویاها غرقش میکنن
به زودی دنیای واقعی اصلا به پای رویاهاش هم نمیرسه
چطور میشه یه فانتزی رو گرفت اد؟
نمیشه، اگه ماهر باشه
هرگز متوجه نمیشین
مثل بقیه افراد زندگی میکنه
رابطه برقرار میکنه کار میکنه
میدونیم که قاتلین قابلیت زندگی عادی رو ندارن
پیش زمینه های پرحاشیه ای دارن
تحت فشار اعمالشون له میشن
اشتباه میکنن
به نظرم تمام اطلاعاتی که درمورد قاتلین سریالی داری
از کسایی که تا حالا دستگیر شدن به دست اومده
آماده است
ببخشید اد
اشکالی نداره بیل
نوار کافی واسه این کلاهبردار نگه داشتین؟
نوار اضافی آورده بودم
لازمتون میشه خیلی حرافه
هنوز سعی دارم کتابم رو بنویسم
فقط باید به یه دستگاه تایپ دسترسی داشته باشم
باشه، ببینیم چه کاری از دستمون برمیاد
ممنون بیل
میبینمت
یه چیز دیگه
منسن خیلی کوچیکه
یعنی واقعا کوچیکه
سعی کنین بهش زل نزنین
برو پی کارت
اون نوکر خودمه
گور بابات عوضی
گور بابات
به نظرت باید با تکس صحبت کنیم؟
متوجهی که کمپر کنترلت رو به دست میگیره؟
اون متقاعدکننده ترین و معتبرترین موردیه که تا حالا باهاش کار کردیم
درمقایسه با بقیه احمق ها
اگه کمپر خودش رو تحویل نداده بود
میتونست تا هروقت که بخواد از دستگیر شدن سرباز بزنه
منبع خارق العاده ایه
یه میکروفن جدید خریدی
واسه آیندگانه
عین یه پادشاه
لطفا دستبندش رو باز کنین
همشون رو باز کنین
من مامور ویژه تنچ هستم
ایشون مامور ویژه فورد هستن
نمیخوایم بازجوییتون کنیم آقای منسن
میدونیم که شما مرتکب قتل های تیت یا لابیانکا نشدین
ما به رابطه اتون با خانواده اتون علاقمندیم
و به این که این رابطه چه تاثیری رو جرائم داشته
بفرمایید
دوست داریم از خودتون
و با زبون خودتون بشنویم
چه چه اتفاقی افتاد
اشکالی نداره که حرف هامون رو ضبط کنیم؟
در طول سال ها
برخی از اعضای خانواده شما رو مقصر قتل ها دونسته بودن
اما بعدش داستانشون رو تغییر دادن
برخی دیگه هم به شدت ازتون دفاع کردن
ظاهرا از داخل زندان هم تحت کنترل شما هستن
اما هرچی هم که بگن
شما داستانتون رو تغییر نمیدین
آخه حقیقت سادس
- اما حقیقت شما پیچیدس - به چه صورت پیچیدس؟
شما که متوجه نیستین اما تنها حقیقت موجود، الانه
الان تنها چیزیه که واقعیه
خب ما بیشتر به گذشته علاقمندیم
که شما چطور با پیروانتون
آشنا شدین و تحت تاثیر قرارشون دادین و براشون دکترین تعریف کردین
دکترین تعریف کردم؟ بی خیال بابا
خانواده چطور شروع شد؟
با دخترها شروع کردین؟
"این افرادی که اسمشون رو گذاشتین "خانواده
صرفا بچه هایی هستن که خودتون نمیخواستین
عین آشغال انداختینشون دور
من هم از کنار جاده برشون :داشتم و بهشون گفتم
عشق ورزیدن اصلا اشتباه نیست
عشق؟ به خانواده اتون درس عشق دادین؟
شما خانواده دارین مامور تنچ؟
- بله - دارین؟
آره، ایشون هم با کلیدهاش و تفنگش خانواده داره
همین الان داره به بچه هاش درس میده
دارن اعتقاداتش رو یاد میگیرن و براساسشون زندگی میکنن
شما هم دارین به بچه های خودتون درس میدین
خودتون رو ببینین، دروغ هایی که درونشون زندگی میکنین رو بسنجین
این بچه هایی که با چاقو بهتون حمله میکنن
بچه های خودتون هستن
اون ها پیروان تو بودن چارلی تو بهشون چاقو دادی
خودتون یادشون دادین من یادشون ندادم
من فقط سعی کردم کمکشون کنم تا رو پای خودشون وایستن
اونا هم ایستادن و رفتن بیرون و هفت نفر آدم بیگناه رو کشتن
یعنی الان تقصیر منه؟
تقصیر منه که بچه هاتون این کارهارو میکنن؟
بچه های خودتون که ارشون غافل شدین؟
ما میدونیم که هیچکدوم از
خانواده بدون تاییدیه تو کاری نمیکرد چارلی
خب اگه میدونین، میدونین دیگه
چه نیازی به صحبت با من هست؟
باید با خودتون صحبت کنین
بیا درموردم نهمِ اوتِ 1969 صحبت کنیم
اون دیگه گذشته
وقتی هم گذشته باشه دیگه گذشته برادر
اون تابستون به خانواده ات گفتی که
"حالا وقت هلتر اسکلتره"
گفتی که باید با به قتل رسوندن
سفیدپوستا پولدار یه جنگ نژادی راه بندازن...
این فانتزیه دادگستریه ترس های خودشه
بازخوردی از ترس هاشه
یعنی میگی چنین اتفاقی هرگز رخ نداده؟
معلومه که میگم هرگز رخ نداده
بولیوسی نابغه است رفیق
هرچیزی که دادگستری بخواد رو داره به جز یه چیز: پرونده
پرونده ای نداره
واسه همین لیندا کاسیبین رو به عنوان شاهد میاره
اون هم یه داستان غم انگیز درمورد دروغ گفتن هاش
و خیانت هاش و...
تمام کارهای نادرستی که به ذهنش میرسه تعریف میکنه
ولی اشکالی نداره دیگه داره حقیقت رو میگه
هیچ انگیزه نهانی که نداره
مثلا مصونیت مقابل هفت اتهام قتل
منظورت اینه که دروغ گفته؟ تمام شاهدین دروغ گفتن؟
تمام شاهدین فقط چیزهایی رو گفتن که به نفع خودشون بود
چیزهایی که به نفع من بود رو که نگفتن
شما این مزخرفاتِ هلتر اسکلتر" رو باور میکنین؟"
"مرگ بر خوک ها" "خوک سیاسی"
- باید اعتراف کنم، شبیه یه بینش میمونه - بینشی در کار نیست
شاید من درمورد سفیدپوست ها و سیاه پوست ها و
کشمکش هاشون نظری داشته بوده باشم
ولی اصلا یادم نمیاد درمورد راه انداختن جنگ نژادی چیزی گفته باشم
پس چی شد که داستانشون این شد؟
سیدی بود که این چیزهارو تو آلبوم "وایت" بیتلز شنید
به رسانه های درمورد هر انحرافی که میخواست حرف زد تا چاپ کنن
دادگستری م نسخه سیدی رو برداشت
و با همین داستان دادگاه رو پر کرد که
"چارلز منسن: خطرناکترین انسان زنده"
رهبر یه فرقه هیپی که مردم" "رو مجبور به قتل میکنه
تو کتابش اونقدرمن رو قدرتمند تصور کرده
که یه نگاه من موجب از کار افتادنِ ساعتش شد
من هم تو سلولم لم میدم و با خودم فکر میکنم
"وای، من واقعا چنین آدمی هستیم؟"
خودم هم داشت باورم میشد
ولی من به تمام ساعت هایی که میبینم زل زدم
میدونین چیه؟
هرچقدر هم که زل زدم هیچ ساعتی از کار نیفتاد
تو یه گروه نوجوون رو وسط بیابون منفرد کردی
بهشون مواد دادی و قانعشون کردی که خدا هستی
و همشون رو فرستادی دنبال آدمکشی
ببین رفیق، بابی بوسیلی به جرم قتل زندانی شده بود، متوجهی؟
تکس و سیدی اومدن سراغ من
و گفتن "بیاین شبیه اون قتل "انجام بدیم تا آزادش کنن
منظورت اینه که این قتل ها و همه چی
صرفا به خاطر آزاد شدن بابی بوسیلی بود؟
اون بچه ها با چشم های مصمم بهم نگاه میکردن
آره، بچه های خودتون
تکس واتسن، همون وطن پرست آمریکایی؟
مایه افتخار کوپویلِ تگزاس؟
من اونقدر میفهمم که باهاش مخالفت نکنم
واسه همین گفتم که
"هرکاری که عشقتون بهتون میگه انجام بدین"
"من هم هرکاری عشقم بهم بگه انجام میدم"
دیگه هرکاری کرد پای خودشه
خودش باید براتون توضیح بده
صرفا جهت شفاف سازی
نقشه خودشون بوده؟ تو به هیچ شکلی...
یه دایره هستی که یه آدم درونش زندگی میکنه
این آدم فقط و فقط مسئول دایره خودشه
من هم اصلا یادم نمیاد که گفته باشم
"برین یه چاقو بردارین و همه رو بکشین"
چرت میگی
اگه میخواستم میتونستم با میکروفنت بکشمت
حتی با مدادت
ولی میخوام به خودم عشق بورزم پس چنین کاری نمیکنم
نه، میخوای بذاریش تو دایره یه نفر دیگه
ببین رفیق، تکس؟
نمیشد تشخیص داد که داره نشئگیش
تموم میشه یا تازه داره نشئه میشه
تازه من خودم همون شب برگشتم به خونه سیلو درایو
و یکی از بچه هارو فرستادم داخل که ببینه واقعا این کار رو کرده یا نه
چرا خودت نرفتی داخل؟
آخه صحنه جرم بود، قوانین آزادی مشروطم رو زیر پا میذاشتم
ولی تو قتل های لابیانکا حضور داشتی، مگه نه چارلی؟
مجبور بودم برم مجبور بودم برم
- مجبور بودی؟ - آره، ببین، تکس
خودش رو به من تحمیل کرد رفیق
سعی کرد من رو ضعیف جلوه بده
داشتیم درون خودمون پیشرفت میکردیم
داشتیم چیزهای جدید یاد میگرفتیم اما اون تغییرش داد
اون رفت بیرون و دایره خودش رو تشکیل داد
یعنی الان میخواد برگرده به دورانِ گذشته؟
و بازی درست و غلطی که دوهزار ساله داریم میکنیم؟
درست و غلط یه بازیه؟
هیچ درست و غلطی وجود نداره
زندگی هرچی که هست، همونه
درست و غلط هیچ ربطی بهش نداره
پس یعنی قتل هفت نفر صرفا یه چیزیه که "هست"؟
خب هست دیگه، مگه نه؟
هرگز کسی نمیمیره هرگز کسی زندگی نمیکنه
این دو کلمه مربوط به یه بازی قدیمیه
اما مردم مُردن چارلی خودت از مردنشون اطمینان حاصل کردی
همه چیز عشقه رفیق
هیچی نیست که عشق نباشه
واقعا؟ هیچی؟
چقدر دیگه میخوای به این مزخرفات گوش بدی؟
باید مسیر حرکتت رو عوض کنی یارو
باید لباست رو برعکس بپوشی تا همه بهت بخندن
تو یه ترسویی چارلی
ترسویی که اصلا مسئولیت اعمالش رو قبول نمیکنه
آره، تو هم با دندونت گوشت میخوری
چیزهایی که از تو بهتر هستنرو میکشی
بعدش میگی بچه هاتون قاتل هستن
نه، میگم تو یه قاتلی
من کسی رو نکشتم...
بهشون دستور دادی که به اون خونه برن
- و همه ساکنینش رو سلاخی کنن - هرگز هم نخواستم کسی بمیره...
من کسی رو مجبور نکردم به جز
خواسته خودش دست به کار دیگه ای بزنه
خب جلوشون رو هم نگرفتی
من همیشه بچه هارو رها میکنم اگه شکست بخورن، درس میگیرن
آدم با زمین خوردن قوی میشه
آدم نباید بذاره بچه ها زمین بخورن
باید راهنماییشون کنه
به چه سمتی راهنمایی کنه؟
به همون سمتی که شما راهنماییشون کردین؟
- کوتوله آشغال - بیل
مامور تنچ، این عصبانیتی که حس میکنی
صرفا عصبانیتیه که نسبت به خودت داری
یکی دیگه رو پیدا کن که خودت رو بهش تحمیل کنی
من از این اوضاع خسته شدم خسته شدم از بس خودت رو بازتاب دادم
- تو بازتاب من نیستی - همیشه بودم
از هشت سالگی تو سلولت بودم
حتی اسمی هم ندارم
اسمم بی 33920ـه
زنگ که میخوره بلند میشم
زنگ که بخوره میرم بیرون
زنگ که بخوره، به حرف زنگ گوش میدم
من سگِ پاولوفم رفیق
من هرچیزی ام که تو بخوای
ولی تو یه آدم شیطان صفت میخوای...
چون خودت چنین آدمی هستی
مبینی، من هرگز دستی تو دنیای شما نداشتم
خودتون خلقش کردین
درمورد این قتل ها چه حسی داری؟
همین مهمه
تو دنیای شما اتفاق افتادن نه تو دنیای من
مهم" اینه که تو دستور قتل هفت" نفر آدم بیگناه رو دادی
اگه یه بچه به دنیا نیومده هم براتون "مهم" باشه میشه هشت نفر
حالا میتونی دوباره به خودم بازتابش بدی
و من رو بازداشت کنی
و میتونی بگی که دنیاتون دنیای بهتریه
ولی زندان فقط نوعی تفکره
ما همگی زندان خودمون هستیم همگی نگهبان خودمون هستیم
همگی حبس میکشیم
زندان تو ذهن آدمه
یعنی نمیبینی که من آزادم؟
- به نظر من که آزاد نیستی چارلی - تو هم به نظر من آزاد نیستی
انگار ترکیبی از چیزهایی هستی که یه نفر بهت گفته هستی
به خاطر نظر دیگران زندگی میکنی رنجت از چهره ات مشخصه
و تو فکری که قیافه ات مناسبه یا نه
- کافیه - بیل
هی رفیق
از عینک آفتابیت خوشم میاد
میشه مال من باشه؟
خیلی ممنون
اگه نظر من رو میخوای این یارو از معلم ها
کشور مانچکین" هم بدتر بود"
مامور فورد
منسن گفت که این رو از جیب شما زده
- گفت که دزدیدتش؟ - داشت پُزش رو میداد
داره میره انفرادی
خیلی مزخرفه
کدومش منطقی تره؟
که منسن با برنامه قتل های مشابه سیدی و تکس موافقت کنه
یا چتگ نژادی ای که بیتلز پیشبینی کرده بودن؟
منظورت اینه که دادگستری دروغ گفته؟
منظورم اینه که روایت خاصی روی داستان گذاشته
باید به یه هیئت منصفه عادی از طبقه متوسط توضیح میداد
که چطور چندتا بچه عادی از طبقه متوسط هفت نفر رو به قتل رسوندن
ای خدا، هولدن
یه ساعت با واتسن فاصله داریم
بیا شب رو بمونیم و باهاش صحبت کنیم
من باید برم خونه
- نمیتونی یه روز دیگه بمونی؟ - نه، نمیتونم
بعد از آتلانتا هم دیگه نمیتونیم گند بالا بیاریم
اگه بمونی و باهاش مصاحبه کنی، باید بهم خبر بدی
میتونم بهت اعتماد کنم؟
کاملا
فقط برو داخل، مصاحبه کن و برو خونه، فهمیدی؟
قول میدم
مرسی بیل
لعنتی، تو ساعتت چنده؟
پنج و شونزده دقیقه
ساعتت چیزیش شده؟
ببخشید
اف بی آی، امکانش هست که جلوی هواپیما رو بگیرین؟
ببخشید قربان پرواز کرده
پرواز شبانه ندارین؟
ده شبه، ساعت شش و نیم صبح میرسه واشنگتن
مرسی
عذر میخوام
اگه میخواین شروع کنین و من بعدا بهش میگم چی شد
این قرار ملاقات واسه جفت پدر و مادره
ببخشید
خیلی ببخشید که دیر کردم
خواهش میکنم پیش میاد
البته من جاتون باشم حواسم هست
که واسه قرارهام با خانم لیلند
یا دفتر کمیته دیر نکنم
ما سعی داریم تا جایی که میشه کار خطرناکی نکنیم
حتما
من جهت کمک به جفتتون اینجا هستم
و همینطور کمک به برایان که به بهترین شکل این جریان رو پشت سر بذارین
ممنون
خب، هدف این جلسه شناسایی درک برایان از این
رویداد و انگیزه هاشه...
اون اصلا نمیخواست بلایی سر اون پسربچه بیاره
فکر میکرد با صلیب درست کردن...
خانم تنچ، باید این حرف هارو از برایان بشنوم
خب، به نظرم من فرزندم رو درک میکنم
اطلاعات شما از رفتار برایان
هم خیلی حائز اهمیته
اما باید براساس روش ها این پروسه رو به اتمام برسونیم
متوجهیم
با زندگیش تو خونه شروع کنیم
با توجه به گزارش خانم لیلند
شغل دفتری شما موجب سفر کردن میشه
همسرتون بهم گفت که شما در "مدرسه مسافرتی" تدریس میکنین؟
دیگه اکثر مواقع خونه است
دقیقا به چه دلیل دیر کردین آقای تنچ؟
من در بخش "علوم رفتاریِ" اف بی آی کار میکنم
- نمیدونم به چه معناست - واحد من روش هایی رو
جهت شناسایی جنایتکاران
به کمک آثار روانیشون تهیه میکنه
خب چطور این کار رو میکنین؟
با مجرمین زندانی مصاحبه میکنیم
سعی میکنیم رفتارشون رو الگوسازی کنیم
و درمورد وضعیت ذهنیشون اطلاعات به دست بیاریم
با چه جور جنایتکارانی کار میکنین؟
من روی چندین قاتل تحقیق میکنم
امروز صبح هم داشتین درمورد یه قاتل واقعی تحقیق میکردین؟
واسه این دیر کردم که رفته بودم کالیفرنیا
تا با چارلز منسن مصاحبه کنم
منسن؟
بله قربان
وایسین ببینم، مستقیما با چارلز منسن صحبت کردین؟
وای، واقعا آدم عجیبیه، مگه نه؟
حقیقتا همینطوره
آره، باید اعتراف کنم که به شدت مشتاقم
که بدونم مکالمه اتون به چه شکل بوده
میشه یه مقداری تعریف کنین؟
البته
حالا که یه مدتی اینجا بودم
خیلی بهتر میتونم چارلی رو درک کنم
چطور؟
یحثِ بقاست
چارلی آدم سرسختی نیست، واسه همین یه شخصیت خاص واسه خودش درست کرد
البته یه شخصیت دروغین
هیچکدوم از حرف هاش به جز اعمال ما به حقیقت نپیوست
اما تونست شما رو متقاعد به چیزهایی کنه که هرگز فکرش هم نمیکردین؟
نمیدونستیم که کار کی بود ولی...
هرکدوم هم که بود، از مقابله تنهایی با دنیا بهتر بود
ولی تو که تنها بزرگ نشده بودی گفته بودی خانواده دوست داشتنی ای داشتی
حتما قبل از آشنایی با چارلی یه اخلاقیاتی درونت شکل گرفته بوده
بذار اینطور بگم که چارلی به طریقی
میتونست آدم رو قانع کنه که هرچیزی فکرِ خودش بوده
با کارهای کوچیک شروع میکرد مثلا مارو تو یه دایره جمع میکرد
و یه صندلی میذاشت وسطش
و بهمون میگفت تصور کنیم که یه آدم روی اون صندلی نشسته
و ما باید تا حد مرگ بترسونیمش
بهش زل بزنیم سرش داد بکشیم
یه صندلی خالی؟
ولی تو ذهن خودمون، بوق پایان شده شد
چارلی درمورد کارهایی که ممکن بود انجام شه حرف میزد
مثلا بی اجازه بریم تو خونه هاشون
ببندیمشون خانواده هاشون رو بکشیم
صرفا چون این ایده ها اول از ذهن اون خارج شد تو ذهن ما شکل گرفت
وقتی کامل شکل گرفت، ما رو میفرستاد یواشکی گشت بزنیم
ببخشید، منظورت چیه؟
چارلی اینجوری میگفت
که یواشکی وارد خونه ملت بشیم
و وسایلشون رو جا به جا کنیم
میگفت اینطوری کمکمون میکنه که با ترس هامون روبرو بشیم و ازشون پیشی بگیریم
ولی چارلی بیش از حد بهمون مواد میداد
و نمیدونستیم ترس یعنی چی
خودش بهتون مواد میداد؟
شابیزک، اسید ای ال دی، اس تی پی
دیگه وقتی چارلی گفت هلتر اسکلتر" داره از راه میرسه"
مشغول مصرف مواد خیلی سنگینی بودیم
چارلی درمورد "هلتر اسکلتر" صحبت کرده بود؟
همیشه میکرد
به ما گفته بود که "هلتر اسکلتر" رو دادگستری از خودش درآورده
چارلی از قوتی باهاش آشنا شدم داشت درمورد جنگ نژادی صحبت میکرد
هر روز با این فکر که دنیا قراره تموم بشه زندگی میکردیم
چنین زندگی ای آزادی میاره
اگه فردایی نباشه عواقبی هم در کار نیست
مگه اهمیتی داره که تو آخرین روز روی زمین چیکار میکنی؟
خودت چه جنایاتی مرتکب میشی مامور فورد؟
دوست دارم فکر کنم که باز هم فرق درست و غلط رو خواهم دونست
اون موقع دیگه درست و غلطی وجود نداشت
من دیگه عواقبی نداشتم ازم گرفته شده بود
چارلی گرفته بود؟
چارلی گفت تو مبدع این قتل ها بودی
تا به این طریق بابی بوسیلینی رو از زندان آزاد کنین
باید درک کنی که ما همگی یکی بودیم
بخشی از کلیت بودیم
افکارمون یکسان بود
چارلی مدام میگفت
که اگه سیاه ها به زودی هلتر اسکلتر" رو شروع نکردن"
خودمون باید راه رو روشش رو نشونشون بدیم
سیلو درایو رو واسه این انتخاب کرد که قبلا هم اونجا بوده
- پس فکر خودش بوده - همه چی فکر خودش بود
ولی خودش باهاتون نیومد
چارلی نمیخواست دستش رو آلوده کنه
اما به اون خونه که رفت
بعد از این که کار تموم شد
چارلی به تو یا دخترها دستور خاصی نداده بود؟
به من گفت که همه رو بکشم
گفت "تا جایی که میتونی "وحشتناک بکششون
بهم گفت "همشون رو بکش"
تو هم کشتی
بله قربان
یادمه که سوار ماشین بودم
کلی مواد تو بدنم بود
حواسم مدام پرت میشد و دوباره سر جاش می اومد
لم داده بودم و سرم رو به سیدی تکیه داده بودم
تکونم داد و بهم گفت خطوط تلفن رو ببرم
بعدش یادمه که داشتیم از طریق پارکینگ وارد میشدیم
چراغ ماشین روشن روشن شد "و سیدی داد زد "بگیرینش
پایین رو که نگاه کردم
دیدم یه تفنگ تو دستمه
پس تفنگ رو از پنجره بردم داخل
و ماشه رو فشار دادم
نه فکری تو سرم نه احساس داشتم
استیون پرنتِ هجده ساله
اولین گناه واقعی عمرم همین بود
ولی توبه کردم
خداوند رحمان روحم رو با آمرزشش نورانی کرده
گفتی هیچ احساسی نداشتی؟
آخه مرگ برامون اهمیتی نداشت
خیلی خب
داخل خونه چی شد؟
یادمه که دنبال سیدی رفتم داخل
یه مردی روی مبل خوابیده بود
فضا ساکت بود
بعدش چند نفر از بقیه اتاق ها اومدن بیرون
یه مردی داشت با فریاد به من حمله میکرد
تفنگ که دستم بود واسه همین بهش شلیک کردم
همه چی یهو باز شد
زن ها جیغ میکشیدن
داشتیم بهشون چاقو میزدیم و میچرخیدیم
همه جا خونی شده بود
اون موقع چیزی احساس نکردی؟
سیدی مجبور شد بهم لگد بزنه تا راه بیفتم
ولی خب راه افتادی
باید حواست باشه که اون افراد صرفا برامون یه سری شکل بودن
هیچ چهره ای نداشتن
سیدی از بیرون خونه داشت سرم داد میزد
یه زنی رو روی چمن خوابونده بود
من هم بهش چاقو زدم
بیست و هشت بار به ابیگیل فولجر چاقو زدی
آره
خودش وقتی به اونجا رسیده بودم مُرده بود
فریکوفسکی پنجاه و یک جای چاقو داشت
یادمه که چاقو همینطور مثل یه چکش
روی قالب موتور بالا و پایین میرفت
تا این که دستم تو اون کثافت گم شد
بعدش چی؟
بعدش وارد نشیمن شدیم
که شرن تیت اونجا بود
میتونستی حامله بودنش رو تشخیص بدین؟
آره
اگه مشکلی بود درموردش باهاش صحبت میکنم
سعیشون رو میکنن
بهمون التماس کرد که با خودمون ببریمش
و بذاریم بچه اش رو به دنیا بیاره و بعدش بکشیمش
تکس؟
اون موقع فکرِ بردنش چندان احمقانه به نظر نمیرسید
اما مدام صدای چارلی تو سرم بود که میگفت
"همشون رو بکش"
بارها و بارها بهم میگفت که "از مرگ همگی اطمینان حاصل کن"
تو هم اطمینان حاصل کردی
من کاری رو کردم که چارلی بهم گفته بود
البته وارد بقیه خونه ها نشدم
کدوم بقیه خونه ها؟
چارلی یه فهرست بهمون داده بود... ولی من خسته بودم
چاقو زدن به ملت کار سختیه مامور فورد
گاهی چاقو به استخون میخوره دستام داشت میلرزید
واسه همین برگشتیم به مزرعه...
من هم عین بچه ها خوابیدم
تکس، به نظرت اگه هرگز با چارلی آشنا نمیشدی
کسی رو به قتل میرسوندی؟
امیدوارم که اینطور نباشه
دعا میکنم که اینطور نباشه ولی...
میدونم که خشم رو به قلبم راه داده بودم
بهشون شلیک کردم و چاقو زدم
اونقدر با تفنگ به سرِ کریکوفسکی ضربه زدم که تو دستم خرد شد
اما چارلی بهت گفته بود این کار رو بکنی
چارلی هرگز کسی رو نکشت
فقط ترس ما رو از کشتن از بین برد
پس مسئولیت قبول میکنی
من اون آدم هارو کشتم
همشون رو
اون آدم ها قربانیانِ قتل های واتسن هستن
ولی تو انجیل نوشته که همگان گناهکارند
و همگان مقابل جلال خداوند کم می آورند
آن که اعتراف کند مورد مرحمت قرار میگیرد
من گم شده بودم...
تا این که خودم رو دراختیار رحمت خدا گذاشتم
ولی الان دیگه به وسیله عیسی از گناهانم مبرا شدم
اولش من، بعدش هم عیسی
صرفا یه سیستم اعتقادی رو با یه سیستم دیگه جایگزین کرده
نگرانی من از تناقض داستان ها نیست
منبع هیچ کدومشون مورد اعتماد نیست
چندان هم مطمئن نیستم که منسن هیچ کاری نداشته
اون روی پیروان
جوانش تاثیر میذاشته
همونطور که کورل روی هنلی تاثیر داشته
از مواد استفاده میکرد
اما یه فلسفه آشکار هم داشت
البته اگه بشه چنین اسمی روش گذاشت
اصلا "هلتر اسکلتر" درواقع چیه؟
یه چیزیه که قرض گرفته بده
اما به چه طریقی به دردش خورده؟
اگه هدف "هلتر اسکلتر" جنگ نژادی نبوده باشه چی؟
اگه هدفش کنترل کردن باشه چی؟
- کنترلِ خانواده؟ - دلیلی برای انسجام
اگه ایده قتل های کپی شده مال تکس و سیدی نبوده باشه چی؟
پرجنب و جوش و ریسکی و انقلابیه
شاید قصد و نیست منسن بوده باشه ولی متوجه بلوفش شدن
داشتن کاری رو میکردن که اون فقط حرفش رو میزد
از نظر منسن، موضع قدرتش در خطر قرار میگرفت
چاره ای جز همکاری با این پیشنهاد نداشت
تو خونه لابیانکا
منسن رفت و قربانیان رو قبل از فرستادن آدمکش ها بست
میخواست یادشون بندازه که نقشه خودش بوده
نه کس دیگه ای
داشت هرکاری میکرد تا موضع قدرتش رو تو خانواده از دست نده
کنترل، یا حداقل به ظاهر کنترل کردن ارزش هر کاری رو داشت
حتی هفت تا قتل
وقتی داشتیم میرفتیم یه کار عجیبی کرد
عینک آفتابیم رو خواست و من هم بهش دادم
یه نگهبان اومد دنبالم و گفت که منسن داشت به همه
پُز میداد که عینک یه مامور اف بی آی رو دزدیده
حاضر بودن صرفا به خاطر داشتن ظاهری قدرتمند بره انفرادی
از یه طرف، یه مشت بچه که مواد مصرف کردن داریم
از یه طرف، یه سابقه دار باتجربه و تاثیرگذار
اونوقت شما میگین که منسن مجبور شده این کار رو بکنه؟
تکس با جزییات کامل پروسه تسلیم شدن و شست و شوی مغزیشون رو توضیح داد
اما ایده این که بدون آشنایی با منسن
هم مرتکب قتل میشد رو رد نکرد
منسن افراد درستی رو پیدا کرده بود
جوان، مطیع، تنها
اما مهم تر از همه، افرادی با پتانسیل نهان
افرادی که خودشون رو جدای از جامعه میدونستن
افرادی که صرفا لازم بود ترسشون بریزه تا چنین کاری بکنن
اون صرفا کمکشون کرد همون کسی باشن که بودن
سلام
- تا داخل همراهم میای؟ - ننسی نمیاد؟
نمیخواستم باز تو یه مسئله کاری قاطیش کنم
- تو چی؟ - مثل خودت
خب، به نظرت این دورهمی...
چقدر قراره دردناک باشه؟
از ظاهر خونه معلومه که حداقل نوشیدنیش خوبه
خوش اومدین
بیاین تو
همگی تو اتاق نشیمن هستن
جناب وایمن هم رسیده
خودم یه کمی گرمش کردم
البته بهترین بخش های داستان رو واسه خودتون گذاشتم
یادتون باشه، اونا فقط یه داستان جنگی خوب میخوان
یه چندتایی داریم
بیل، تو برو داخل من زود میام
ممنون
احتمالا انتظار نداشتی
که درگیر این مسائل اف بی آی بشی
واقعا هم میخوام که بهت خوش بگذره
خوب شد گفتی
خیلی دوست دارم یکی رو بهت معرفی کنم
وارن
ایشون دکتر وندی کار هستن
عه، خیلی خوش وقتم خانم کار
وارن رابط ما با مدیریت نیروهای پلیسه
یعنی درواقع بند کیفمون رو ایشون تنظیم میکنه
خبر خوب اینه که من خودم طرفدارتونم پس لزومی نداره من رو قانع کنین
هوف، خیالم راحت شد
بذارین یه نوشیدنی براتون بفرستم تو چی میخوری؟
یه نوشیدنی، ممنون
پس واقعا گزاشمون رو خوندین؟
خیلی از اسناد کمیته بودجه جذاب تر هستن
خب با کم چیزی مقایسه میکنین
خب، واقعا مطالعشون کردم دکتر...
- میشه وندی صدات کنم؟ - البته
من رونویسی ها رو خوندم
آنالیزهارو هم خوندم و خارق العاده هستن
به شدت هم اوریجینال هستن
همون موقع که کارمون رو شروع کردیم
ازمون خواستن "اوریجینال" باشیم
حتما خیلی شُکه شدین
که از دنیایی نورانی و مملو از تحقیقات
وارد مخزنی شدین که پر از مامورین دولتیه
من دارم کاری رو انجام میدم که جای
دیگه نمیتونستم - اصلا شبیه تصوراتم که براساس
"تفاسیر دکتر کار از فانتزی های معلولیت اد کمپر" بود نیستی
خب متاسفانه باید بپرسم تصورت چی بوده؟
تصورم انقدر خوب نبوده
- خیلی مردانه تر بود - آها
جورج، ایشون مامور ویژه بیل تنچ هستن
موسس واحد علوم رفتاری
داشتم به جورج میگفتم که من فقط مدیرهای خسته کننده رو میشناسم
شما کسی هستی که با قاتلای زنجیره ای تو یه اتاق میشینی
خودم هستم قربان
خارق العاده است، تد میگه دستبند هم ندارن، درسته؟
اینطوری حس میکنن واقعا میخوایم روایت اون ها از داستان رو هم بشنویم
بیل تونسته حرف هایی از اسپک
برکویتش و منسن بیرون بکشه که تا حالا به هیچکس نگفته بودن
قبل از مصاحبه با برکویتس
فکر میکردیم که باز قراره همون داستان سگ
اهریمنی وحشی رو بشنویم
آخه چه اطلاعاتی میشد از چنین آدم دیوانه ای به دست آورد؟
ولی تونستیم ازش اعتراف بگیریم که داستان اهریمن
کلا من درآوردی بوده
- خودش گفت؟ - صراحتا
تازه گفت روانشناس ها زودتر از همه قبولش کرده بودن
ولی خب قایم شدن تو زیرزمین یا پشت دستگاه تایپ
دیگه از چه کارهایی لذت میبری؟
من هیچکدوم اون کارهارو قایم شدن حساب نمیکنم
منظورم اینه که
حضور خیلی قدرتمندی داری
که این همه وقت رو صرف تحقیقات انفرادی میکنی
و شاید اصلا متوجه تاثیری...
که روی بقیه میذاری نشی
ما اینجا چیکار میکنیم؟
- خب هر شغلی سیاست خودش رو داره - منظورم اینه که
میتونیم یه جای دیگه همو ببینیم
من دوست دارم تنها باشم
وارن، نه، ممنون
- میتونیم خوش بگذرونیم - هولدن
ایشون مامور ویژه هولدن فورد هستن
و ایشون هم با علوم رفتاری همکاری میکنن
ایشون وارن...
فریمن هستن رابط قضایی
- سلام - سلام
دنبال بار میگشتی؟
آخه داشتم فکر میکردم نوشیدنی خودم رو پر کنم
ولی قبلش میخوام یه سر برم دستشویی بانوان
من نوشیدنیت رو میگیرم و میتونیم صحبتمون رو تموم کنیم
از این طرفه
- ممنون - خواهش میکنم
نگهبانه گفت پُز میداده که عینک آفتابی یه مامور اف بی آی رو دزدیده
فرستادنش انفرادی
جای این که بگه هدیه بوده اومدش
ترجیح داد شش هفته بره انفرادی
تا صرفا خفن به نظر بیاد
آقایون، ایشون مامور ویژه فورد هستن
ایشون در بسیاری از تکنیک هایی که امروزه در تحقیقات
استفاده میکنیم نقش کلیدی داشته
بیل کلی سرگرمون کرده تو داستان جالبی برامون نداری؟
من هم تجربیات یکسانی با بیل داشتم
شما رو دست مامور فور می سپارم
ببخشید من میرم دستشویی
اهمیت داستان منسن اینه که داریم
یاد میگیریم چه ضروریت هایی انگیزه اعمال رو ایجاد میکنه
اضطرارِ اون، به ظاهر در کنترل بودن بوده
میشه جنایاتش رو در همین یک نیاز خلاصه کرد
ما داریم با استفاده از مرتبط کردن رفتارهای شناسایی شده
یه ساختار اولیه جهت درک کردن اعمال جنایی میسازیم
تو چطوری از این نمایش مسخره فرار کردی؟
راستش قایم شدن بین همسرها تقلبه ها
اِم، وارن فریمن
میشناسیش؟
آره
بین منشی ها و همسرها
پرطرفداره
چطور فرار کردی؟
خودم رو به اولین کسی که رد شد چسبوندم
که احیانا هولدن بود
انقدر بد بوده، ها؟
باید میدونستم
داستان های جنگی چطور پیش رفت؟
اصلا نمیدونم دارم درچه مورد قانعشون میکنم
کارمون که نیست
درواقع صرفا دارم قانعشون میکنم که به یکی دیگه ترفیع بدن
باز هم سگش شرف داره به...
ببخشید
تو خونه یه مشکلاتی داریم
حالت خوبه؟
برایان داشت با چندتا بچه بزرگتر و یه خردسال بازی میکرد
اوضاع از کنترل خارج شد...
و درنهایت بچه های بزرگتر اون خردساله رو خفه کردن
وای خدایا
برایان همه چی رو دید
حتما اون داستان انجیل رو یادش بود
آخه بقیه بچه هارو قانع کرد
که جنازه اش رو به صلیب بکشن
خداروشکر که متهم نشد
ولی...
باید کارهایی که دادگاه حکم کرده رو انجام بدیم
برایان با کسی صحبت میکنه؟
یه روان شناس و یه مددکار اجتماعی
که باید باهاشون ملاقات داشته باشیم
ننسی چطوره؟
قبول نمیکنه که ممکنه برایان به کمک نیاز داشته باشه
از طرف دیگه
واسه پنج دقیقه هم تنهاش نمیذاره
راستش درواقع واسه همین امشب نیومده
از وقتی اون اتفاق افتاده از خونه بیرون نیومدیم
یه کم زمان بده خیلی قضیه مهمیه
جدی میگم بیل، اگه هرکاری از دستم برمیاد
ازت میخوام که به کسی چیزی نگی
هولدن خبر نداره
درک میکنم
انگار بدجور حوصله اشون سر رفته
بهتره برگردیم داخل
و جونشون رو نجات بدیم
راستش فکر کنم من یواشکی بزنم بیرون بیل
حق داری
وندی
امیدوارم نترسونده باشمت
خیلی خوشحال میشم که صحبتمون رو تموم کنیم، شاید یه جای آرومتر؟
ممنون، ولی راستش من حالم چندان خوب نیست
خیلی خوشحال میشم تا خونه برسونمت
- خواهش میکنم - میتونم رانندگی کنم
خب حداقل بذار بدرقه ات کنم
نه وارن، خودم میرم خواهش میکنم
وایمن دعوتت کرد که تو مراسم سالانه رییس سخنرانی کنی
من به جات قبول کردم
باشگاه کانتریِ خارق العاده ایه هم تیراندازی داره هم گلف
همسری هم درکار نیست
با رییس هم روبرو میشی
قصدمون از امشب همین بود قربان؟
خانم، یه نوشیدنی برای ایشون بیارین
لیاقتش رو داره
به نظرت میتونی به هولدن بگی یه کم راحت بگیره؟
وقایع زندگی مضنونین...
تعداد زیادی از حوادث
از خانه ها و خانواده های بی توجه...
همکارم داستان ریچار اسپک رو براتون تعریف کرده؟
نه
اسپک وارد اتاق شده بود
و ما دیدیم که یه چیزی تو دستشه
- الو؟ - سلام هولدن
از آتلانتا خبر رسیده
جیم بگو ببینم
یه جنازه دیگه باز هم خفه شده
چند سالشه؟
دوازده سال
کلیفرد جونز
داشت قوطی جمع میکرد تا پول خرد بگیره و عمه اش بتونه رخت چرک هاشون رو بشوره
تو روز روشن
این میشه شماره 13