‫هی هی، آقا کوچولو
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی
‫میخوای برسونمت؟
‫ممنون
‫کجا میری؟
‫میرم مغازه
‫می رسونمت
‫همین جاست
‫می ترسی، ها؟
‫نمی ترسم
‫چرا، ترسیدی
‫و یه کاری برات داشتم
‫چجور کاری؟
‫- کاری که بهت پول میده ‫- چقدر؟
‫- دو دلار ‫- چیکار باید بکنم؟
‫نه، ترسیدی
‫من نمی ترسم!
‫بپر بالا پس
‫دو دلارم کجاست؟
‫اول کار
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا کارگران
‫خیلی خب، اینم چهار تا
‫- میخواین تمام روز این کارو بکنم؟ ‫- نه، کافیه
‫- حالا، میخوای باهاشون چیکار کنم؟ ‫- نشان پلیست رو بهشون نشون بده،
‫بهشون بگو دوباره هیچوقت ‫سوار ماشین یه غریبه نشن،
‫بعد ببر یه بستنی بهشون بده
‫من دو دلارم رو میخوام!
‫- آره، ما دلارهامون رو میخوایم! ‫- دو دلار من کجاست؟
‫و به هر کدوم دو دلار بده
‫- پول حُرد نداشتی؟ ‫- شرمنده
«سندتاون- مریلند»
‫هی بچه ها
‫- چطورین؟ ‫- گم شدی؟
‫نه، یه کمک میخوام
‫یه پروژه ای دارم، و به هر کدومتون ‫ساعتی دو دلار میدم
‫پلیسی؟
‫- اگه کار رو قبول میکنین، ماشینم... ‫- اگه هستی باید بگی بله
‫- میتونم به هر چهار تاتون پول بدم ‫- تو رو خدا ما رو ول کن!
‫- ببخشید؟ ‫- تو پلیس نیستی، کارتت رو نشون بده
‫یه پلیس کارتش رو نشون نمیده
‫- بجنب، درش بیار ‫- هی آقا!
‫- چه غلطی میکنی اونجا!؟ ‫- شرمنده خانم
‫همه جوره حق دارن که بازی کنن ‫و سرشون تو لاک خودشون باشه
‫- شرمنده خانم، نمی خواستم... ‫- اگه حرفی برای گفتن داری،
‫باید به من بگی. چون نمی ذارم نوه هام،
‫- با غریبه ها حرف بزنن ‫- بله خانم. ممنونم
‫حالا گمشو برو...
‫اداره ی پلیس فیرفیلد
‫- کارآگاه مک گرا لطفاً ‫- یه لحظه لطفاً
‫- کیه؟ ‫- سلام. مامور ویژه بیل تنچ هستم،
‫- اف بی آی ‫- اوه. من کارآگاه نیدهام هستم
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫میخواستم اگه میشه ‫با کارآگاه مک گرا صحبت کنم
‫آره
‫مک گرا دیگه پیش ما نیست
‫شماره ای ازش دارین؟ ‫تو یه پرونده ای باهاشون همکاری دارم
‫ایشون... ایشون دیگه... پیش ما نیستن
‫فوت شدن
‫خیلی متاسفم
‫آره، همسایه هاش میرن بهش سر بزنن
‫نشسته جلوی تلویزیون پیداش کردن
‫میدونین پرونده هاشون الان دست کی هست؟
‫من
‫مک گرا پرونده ی ایدا جفری رو بست؟
‫جفری؟
‫زنی که سرایدار کلیسا بود. یه پسر کوچیک داشت
‫درسته. وحشتناک بود
‫نه. پرونده خوابید. ‫چیزی... نبود که ادامه ش بده
‫ببخشید، نمیتونم کمکتون کنم
‫می فهمم. ممنونم
‫- و بازم بابت مک گرا متاسفم ‫- ممنونم جناب
‫بیل. صبح بخیر
‫درست بموقع رسیدی
‫هولدن یه چیزی پیدا کرده، ‫و میخواد باهامون در میون بذاره
‫باشه
‫تو یه دوره ی هفت ماهه، ‫یازده بچه تو آتلانتا ناپدید شدن
‫هشت تاشون رو مُرده پیدا کردن
‫حتی یه پرونده هم حل نشد
‫حتی یه پرونده هم یه مظنون ‫یا شاهد بدردبخوری نداره
‫سنجاق های قرمز نشان دهنده ی ‫آخرین محل دیده شدن بچه هاست
‫سنجاق های سیاه هم ‫محل پیدا شدن جسدشون
‫- یه پرونده براش ساختم ‫- وایسا ببینم
‫ازت خواستن که تو این پرونده کمک کنی؟
‫نه دقیقاً
‫- "نه دقیقاً" دقیقاً یعنی چی؟ ‫- نه از طرف کسی که مقام داره
‫پس نمیتونیم خودمون رو قاطی کنیم. اینو میدونی
‫- میتونیم کمکمون رو پیشنهاد بدیم ‫- تا ازمون نخواستن نمی تونیم کمک کنیم
‫- چی رو نخواستن؟ ‫- تد
‫داشتیم درباره ی آتلانتا حرف میزدیم
‫- هنس و پیرس؟ ‫- نه
‫هشت بچه ی کُشته شده، سه تا هم مفقود
‫داشتیم می گفتیم که جزء وظایف ما نیست
‫اخیراً تلکس هایی درباره ی این پرونده برامون اومده
‫درباره شون خبر داری؟
‫چند هفته پیش گزارشی از ‫دفتر میدانی آتلانتا برامون اومد،
‫- درباره ی یه دختر جوون که ربوده شده ‫- قربانی نُهم
‫لاتونیا ویلسون. وقتی خواب بود از خونه ش ربوده شد
‫هیچ تماسی برای باج خواهی گرفته نشد. ‫تا الان، هیچ جرم فدرالی به وقوع نپیوسته
‫شهردار خواسته وارد پرونده بشیم،
‫ولی فکر نمیکنم دادگستری بخواد ‫پرونده رو خیلی بزرگ کنه
وضعمون رو کامل روشن کرد
‫ولی میتونه یه فرصت باشه
‫این داره توجه کل کشور رو جلب میکنه
‫- تحقیقاتی کردی؟ ‫- یه پرونده ی ابتدایی درست کردم،
‫و می خواستم بدمش به واحد جنایی ‫تا نظرشون رو بدونم
‫دوست دارم بشنوم
‫بیشتر بچه ها در خلال ‫زندگی روزمره شون ناپدید شدن:
‫پیغام بُردن، سر راه خونه. تو روز روشن، ‫هیچکس چیزی ندیده
‫بچه ها همه سیاه پوست و ‫بین سنین 7 تا 14 سال هستن
‫جز دو تا همشون پسر هستن
‫هیچ صحنه ی قتلی نداریم،
‫فقط مکان هایی که اجساد ‫پس از مرگ توشون رها شدن
‫حالا، نمیگم که فکر میکنم ‫همه ی این موارد به هم ربط دارن
‫- پس چی میگی؟ ‫- که نشانگرهایی از یه قاتل بلااختیار هست
‫- مثل؟ ‫- جسد یه بچه شسته شده،
‫یکی دیگه رو وقتی پیدا کردن ‫کلاه یکی دیگه تو دهنش بوده
‫چند تاشون در اثر خفگی با دست مُردن
‫یکم تحقیق کردم، و...
‫- یه غریزه ای پیدا کردم ‫- هولدن
‫لطفاً بذار حرفش رو تموم کنه
‫باید دنبال یه مرد سیاه پوست بگردن،
‫25 تا 30 ساله
‫ادامه بده
‫همیناست
‫هیچ سفیدپوستی تو اون محله ها ‫نمیتونه بدون جلب توجه بچرخه
‫باید چندین شاهد عینی داشته باشیم، ‫ولی هیچی نداریم
‫تو چی فکر میکنی بیل؟
‫با کمال احترام نسبت به همکارم، ‫و غرایز نسبتاً بی اشتباهش،
‫نمیتونم تو این مرحله شروع به نتیجه گیری ای بکنم
‫باید کار میدانی خیلی بیشتری انجام بدم
‫با این فرض هولدن که اگه موارد با هم مرتبط باشن، ‫قاتل به احتمال قوی سیاه پوسته، موافقم
‫ولی اینکه با هم مرتبط باشن...
‫- کاملاً نامطمئنم ‫- دکتر کار؟ نظر شما چیه؟
‫هیچ کدوم از حرف های هولدن ‫اساس علمی ای نداره
‫در شمای کلی، یه حس مشترکی بینمون هست،
‫ولی باید بتونیم از فرضیه مون دفاع کنیم
‫ممنونم
‫فعلاً در حوزه ی اختیار ما نیست. فعلاً
‫پیش ببرش
‫از غریزه ت استفاده کن
‫فقط باید از همین «کوانتیکو» انجامش بدی
‫سلام؟
‫دارم میام
‫سلام
‫خیلی رسمی لباس پوشیدم
‫نه، اصلاً
‫بجنب. بریم
‫کجا میریم؟
‫واقعاً داری یاد می گیری
‫حس میکنم اگه کفش مناسب ‫می پوشیدم، بهتر بود
‫خب کرایه کن. به هر تیپی میان
‫هیچ میدونی اینا پای کی بوده؟
‫هر طور تو بخوای
‫فقط فکر میکنم یه برتری ناعادلانه ای داری
‫باشه
‫گور بابای کفش ها
‫ببین و یاد بگیر
‫چطوری اینکارو میکنی؟
‫یه زندگی خوب و تمیز
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫البته
‫نباید یه پروفسوری چیزی باشی؟
‫اف بی آی خیلی...
‫نمیدونم، به تو نمیاد
‫- الان سوالی نپرسیدی که ‫- چرا پرسیدم
‫نزدیک بود "پروفسوری چیزی" بشم
‫- ولی؟ ‫- به درد من نمیخورد
‫میدونی، من شیفته ی آدمای ‫پر سر و صدا هستم، و توی کوانتیکو،
‫میتونم کامل درباره شون مطالعه کنم
‫از آن بترس که سر به زیر دارد
‫- زیاد اینکارو میکنی؟ ‫- پوشیدن کفش های بقیه؟
‫یا تفریح رفتن؟
‫فکر کنم زیاد رفتم
‫ولی هیچوقت با یه مامور اف بی آی نرفتم
‫یه مشاور
‫درسته. آره، بیشتر قرارهای من با یه تیپ آدماست
‫- مربی های والیبال، مدیرهای کمپ ها ‫- اوه، پس من فقط،
‫- چون دامن بهم میاد اینجایم ‫- چون یه دامن داری
‫تو چی؟ ازدواج نکردی؟
‫برا مدت زیادی نامزد داشتم
‫گمونم ژنرال «پتون» فکر میکنه ‫تو منتظر آقای «رایت» هستی؟
‫"مردم چیزی که میخوان ببینن رو می بینن"
‫نه، فقط حس میکنم آسون تره که ‫این بخش از زندگیم رو جدا کنم
‫اینطوری نمیشه
‫بیشتر تیم ها یه نفر اصلی دارن
‫در این مورد، اون نفر ‫«دین کوریل» بود، سی ساله
‫در هیوستون بعنوان «مرد شکلاتی» می شناسنش
‫درباره ش خوندم
‫شکلات رایگان به پسرای نوجوون میداد
‫یادمه پرونده بزرگی بود
‫- چقدر بود؟ 25 پس؟ ‫- 28 تا. ولی کی میشمره؟
‫کی بخاطر «توتسی رولز» سوار یه ماشین میشه؟
‫خب، در این مورد، "شکلات"، ‫یه حسن تعبیر برا مواده
‫- نگران نباش، تو هواپیما می خونیمش ‫- اون مُرده
‫- کی؟ ‫- مرد شکلاتی
‫اوه. پس...
‫اون سوژه ی ما نیست
‫مردی که اونو کشته هست: ‫المر وین هنلی جونیور
‫هنلی وقتی اولین بار کوریل، ‫مرد شکلاتی رو دید 14 سالش بود
‫ولی پلیس اعتقاد داره ‫اون تو بیست تا از قتل ها مشارکت داشته
‫حالا میگه تنها نقشش فقط ‫تطمیع بچه ها و آوردنشون بوده
‫تو این اعتراف، اقرار کرده که شش نفر رو کشته
‫این حتماً برا قبل این بوده که وکیل بگیره
‫پس داریم روی هنلی تحقیق میکنیم، ‫که مرد شکلاتی نیست؟
‫بیل، اگه میخوایم اینکارو بکنیم، ‫باید زمان زیادی برای آماده سازیش بذاریم
‫اینجا موارد خیلی زیادی هست
‫ارتباط کاری شون با هم هست که میخوام روش تمرکز کنم
‫هنلی و یه مرد جوون دیگه، دیوید بروکز
‫18 ساله، دستیارهای کوریل بودن
‫نقش های اون ها کاملاً تعریف شده
‫بروکز و هنلی با وعده ی مواد ‫قربانی ها رو تو دام خودشون میاوردن
‫و بعد کوریل صبر میکرد ‫تا حسابی گیج بشن،
‫و بعد اونا رو به تخته شنای خودش می بست
‫اغلب دو نفر همزمان
‫روزها شکنجه شون میداد، ‫و بعد می کشتشون
‫هنلی به مشاهده همه چیز اعتراف میکنه، ‫ولی مشارکت کردن رو انکار میکنه
‫مشاهده کردن هم مشارکت هست
‫کی قربانی ها رو انتخاب کرده؟
‫ما فکر میکنیم هنلی، چون اغلب، ‫بچه هایی بودن که از مدرسه می شناخته
‫با همچین دوست هایی...
‫کوریل برا هر کسی که میاورد دویست دلار میداد ‫بهش میگفت برای یه گروهه
‫- باعث تبرئش نمیشه ‫- خب، شاید برای اولی باشه
‫بعدش، دقیقاً می دونست چی سر اون قربانیا میاد
‫اینو گوش بدین. هنلی در اصل بعنوان قربانی ‫برای کوریل آورده شده بود
‫تونست تا با صحبت خودش رو از مرگ نجات بده، ‫ولی بجای اینکه کوریل رو لو بده،
‫بهش می پیونده
‫کوریل حتماً بدجور خاطرخواه این پسر شده
‫بس کن، مگه اینکه یکی رو سرت ‫تفنگ گرفته باشه...
‫خب، چطوری میشه یه نوجوون که قرار بود ‫قربانی باشه، میشه همدست و شریک جرمش؟
‫و سرآخر...
شُد... انتقام جو
‫وقتی کوریل یه پسر و دختر رو آورد ‫همه چی تموم شد
‫کوریل بخاطر دختره عصبانی میشه، ‫برا همین همشون رو می ذاره روی تخته شنا
‫هنلی با کوریل صحبت میکنه که آزادش کنه، ‫ولی این دفعه بهش شلیک میکنه
‫ همین که ‫یه دختر رو میاره، همه چی بهم میخوره
‫خب، جنسیت تا جایی که به قربانی شناسی ‫ربط داشته باشه، مربوط هست
‫مثل گرایشات اون،
‫- ولی سبب خشونت نیست
‫راستش، تو کتاب راهنمای اختلالات روانی ‫دیگه بعنوان "اختلال" حساب نمیشه،
‫و به "به هم خوردگی گرایش" ‫تغییر پیدا کرده
‫خیلی بهتر به نظر میاد
‫باید تاثیری که کوریل ‫روی هنلی داشت رو بفهمیم:
‫از روی ترس بود یا جنبه دیگه ای داشت؟
‫هر کدوم چی از این رابطه نصیبشون میشد؟
‫ببخشید، این برای شماست
‫گان میخواد ما رو توی دفترش ببینه
‫منظورش ما سه تا بود
‫گم شدن یه بچه ی دیگه هم ‫تو آتلانتا گزارش شده
‫این دفعه، یه تماس برا باج خواهی داریم
‫"ارل پیش منه. اون تو آلاباما هست
‫برگردوندنش براتون دویست دلار آب میخوره"
‫- از خطوط ایالتی عبور کرده ‫- اف بی آی میتونه وارد بشه. عالیه
‫یه راه وروده
‫دولت یه مامور با تخصص آدم ربایی تعیین کرده
‫و دنبال انگیزه ی نژادی می گردن
‫ظاهراً، تماس گیرنده بنظر سفیدپوست میومده
‫ولی قربانی با الگو جور در میاد؟
‫- جوون، مرد، سیاه پوست؟ ‫- دقیقاً
‫ارل لی ترل، یازده ساله. جفتتون رو می فرستم
‫- کی میریم؟ ‫- امروز
‫میخوام اونجا بمونید
‫آتلانتا برا این پرونده یه تیم ویژه گذاشته
‫تحت پوشش این آدم ربایی وارد اونجا میشیم،
‫ولی بذارین مامور پرونده بهش رسیدگی کنه. ‫ازش برای رفتن سراغ هدف بزرگ تر استفاده میکنیم.
‫باقاعده برو جلو. ‫کار میدانیت رو بکن
‫و... غرایزت رو دنبال کن
‫و دکتر کار، انتظار دارم تا در دسترسمون باشین
‫این پرونده الان داره توجه دفتر رو جلب میکنه
‫میخوام که روش های ما ‫به لحاظ عملی غیرقابل جدل باشن
‫تماس گیرنده شاید سفیدپوست باشه، ولی...
‫امکان نداره اونی باشه که بچه ها رو سوار کرده
‫ما هر احتمالی رو بررسی میکنیم
‫باقاعده، کار میدانی
‫شنیدی چی گفت، درسته؟
‫آره
‫همه ی پرونده ها رو بررسی میکنیم
‫من اصلاً چرا تو اون جلسه بودم؟
‫میخواست فقط با گفتن کلمه ی علمی ‫حال منو بهتر کنه؟
‫اونجا چند تا پرونده داره؟
‫با این یکی میشه 12 تا
‫معمولاً، چقدر میکشه تا 12 قتل رو حل کنین؟
‫هولدن بهم گفت که ‫پرونده ی هنلی رو بذارم کنار
‫کِی باید دوباره برنامه ش رو بریزم؟
‫کی میدونه؟
‫هولدن تمام فکر و ذکرش ‫بچه های به قتل رسیده بوده
‫گان تا زمان حل شدن پرونده ‫فرستادشون به آتلانتا
‫صحیح
‫میتونم با هنلی مصاحبه کنم
‫برا همین منتقل شدم به اینجا
‫و ما تحقیق کردیم
‫باید با هم انجامش بدیم
«آتلانتا - جورجیا»
‫- ساختمون خودشون رو دارن ‫- دیگه کی اینجا رو میخواد؟
‫یارو در رو میزنه،
‫کلاه پلیس گذاشته بود، میگه یه پلیسه
‫یه حقه ی قدیمی، درسته؟
‫همدستش، یه زن، خودش رو ‫به شکل یه مرد درآورده
‫درسته؟
‫نیروی ویژه همچین کاری هم نداره
‫- هولدن ‫- جیم
‫از دیدنت خوشوقتم. ‫الان تمام وقت اینجایی؟
‫یه ارتباط با اینجا لازم داشتن
‫من حاضر و آماده بودم
‫تنها داوطلب
‫- مامور تنچ ‫- بیل
‫از دیدن دوباره ت خوشحالم جیم
‫- اینجا چی در انتظارمونه؟ ‫- کلی نشستن، انتظار کشیدن
‫اینجا دقیقاً یه هفته پیش برپا شده
‫- از هیچ هزینه ای دریغ نکردن ‫- با خودم قهوه ساز آوردم
‫بیشتر شبیه یه واکنش سیاسی می مونه
‫ما میخوایم تو پشت صحنه بمونیم
‫این بچه آخری چی؟
‫تماس باج خواهی قراره ‫ساعت شش عصر برقرار بشه
‫مامور پرونده بهمون گزارش داد. ‫یکم حواسش از موضوع پرت شده
‫درخواست رو بهمون دادن
‫پونصد هزار تا
‫- معرفی تون میکنم ‫- یعنی، خیلی بود
‫چند ثانیه با رسوندن محموله فاصله داشتیم،
‫که این دو تا پلیس محلی رسیدن ‫و همه چیز رو به فنا دادن
‫توهین نشه، اهل شهرستان «گونت» بودن
‫شرمنده مزاحمتون شدیم
‫میخوام با مامورین تنچ و فورد ‫از کوانتیکو آشنا بشین
‫ایشون کن رابینسون از دفتر ممفیس هستن
‫پسرای زیرزمین
خب، وقتی دو تا گلف باز اف بی آی رو می فرستن یعنی اوضاع خطریه
چوب گلفتون رو آوردین؟
سر و ته قضیه تا ساعت هشت بهم میاد
‫- شاید فردا اول صبح بریم گلف بازی کنیم ‫- به اینجا بردنش؟
‫نه، جایی هست که فکر میکنیم ‫ازش تماس می گیرن
‫یه ساعت قبلش آماده میشیم
‫محض اینکه در حال پاییدن ما باشه ‫ماشین هامون رو از خونه دور میکنیم
‫سه واحد در نزدیکیش هستن ‫که آماده ی واکنش هستن
‫بقیه راه های اصلی اینجا و اینجا رو پوشش میدن
‫- از کجا ربوده شده؟ ‫- از یه دریاچه تو لیکوود دزدیدنش
‫اینجا. بازی می کرده. ‫آخرین جاییه که دیده شده
‫تو روز روشن
‫به احتمال قوی، بچه فقط گم شده. ‫حتی شاید فرار کرده
‫با این وجود، شک دارم که این آدم ربایی باشه
‫باج خواهی دویست دلاری؟ این نهایت ‫یه اخاذی فرصت طلبانه ست
‫باج خواهی دویست دلاری؟
‫اگه پول کم آوردین بهمون بگین
‫بگذریم، خب آدم رباها...
‫بنظر میاد رو این پرونده ‫واقعاً کار میدانی زیادی کردن
‫پرونده های بقیه رو داری؟
‫میتونم چیزایی که میدونم رو بهتون بگم. ‫یکم وقت داریم
‫فرستاده ی امنیتی امروز بعدازظهر میرسه
‫اون دست راست شهرداره. ‫میخواد با اف بی آی ملاقات کنه
‫خب، حداقل ما انگار داریم یه کاری میکنیم
‫همیشه روی پروتکل ها اتکا کن
‫میدونی، با سوالات راهت رو پیش ببر
‫میخوام رو بخش خانواده وقت بذارم
‫واکنشش رو ببینم
‫کوریل رو تو کلاس نهم دیده،
‫وقتی انگیزه ی اصلی یه بچه قاطی گروه شدنه
‫و بودن با کسی بزرگ تر اونو متمایز میکنه
‫میدونی، اون رو بین رفقاش بالا میبره
‫همش به این فکر میکنم که هنلی یه زمانی به خانواده ی یه قربانی کمک کرد تا آگهی های گم شدنش رو بزنن رو دیوار
‫یه سال بعد، برادر همون بچه رو میاره برای کوریل
‫چطور یه نفر اینکارو میکنه؟
‫خب، شاید برا یه بار، ‫جواب همه ی سوال هامون رو بگیریم
‫ممنون که اینکارو میکنی
‫راستش، باورم نمیشه پیشنهادش رو دادم
‫ولی تاریخچه ی خانواده ش خیلی مهمه،
‫پس نباید بذاری اینو یادش بره
‫تا حالا زندان رفتی؟
‫آره. تو دبیرستان
‫باید واکنشش نسبت به ‫رفتار خشونت آمیز پدرش رو ببینیم
‫منظورم اینه، ازش دفاع میکنه؟ ‫سعی میکرد پدرش رو آروم کنه؟
‫چه شکلی بود؟
‫چی؟ زندان یقه سفیدها؟
‫یه کمپ تابستونی با سیم خاردار
‫- شده بود بدون نگهبان باشی؟ ‫- آره
‫ولی هیچوقت حس ناامنی نکردم
«هانتسویل - تگزاس»
لازم نیست بخونیش
من هیچوقت بدون خوندن چیزی رو امضا نمی کنم
می دونی، اگه شورش بشه ما گروگان گرفته بشیم،،
سیاستِ اف بی آی اینه که مذاکره نکنه
منطقی ـه
هر موقع شورشی پیش میاد همیشه زن ها مورد آزارن،
همم، صرفاً به زن ها که نه
من مأمور ویژه گرگوری جی اسمیت هستم و در کنارم دکتر وندی کار حضور دارن
کسی که امروز پشتِ میزِ اِلمر وین هنلی جونیورـه
ممنون که امروز باهامون ملاقات کردی
- ...مطمئنم حتماً - سرم شلوغه؟
خب، آه، کار ما اینه که...
با افرادی که به جُرم های خشونت آمیز متهم شدن حرف می زنیم
درمورد اینکه انجام دادنِ کاری که می کنن.. چه حسی داره،
و معمولاً، با خانواده شروع می کنیم
والدینت سابقاً چطور...
مایل نیستم درباره هیچکدوم از اونا حرف بزنم
ببخشید. فکر کردی این همه راه رو واسه چی اومدیم؟
گردنِ خودتون ـه من نخواستم بیاین دیدنم.،
ولی صاف و ساده میگم حاضرم درباره چی صحبت کنم و نکنم
من فقط دنبال بینش درونی می گردم
اینجا نوشته که...
خیلی چیزها خیلی چی ها میگن حالا، خودم می دونم چه اتفاقی افتاد
و می دونم مردم میگن چی کار کردم
تو چی می دونی؟ فقط یه جایی درباره ش خوندی
اگه ناراحت نمیشی بیا با تحصیلات شروع کنیم،
- ...بالاترین سطح تحصیلی که گرفتی - ناراحت میشم
- ببخشید؟ - دلم نمی خواد درموردش حرف بزنم
قسمتِ مربوط به تحصیلات رو رَد می کنیم
ارتش
سِنت نمی خوره از این قسمت هم می گذریم.
اینجا. مشاغل
توصیفِ ثباتِ شغلی
کدوم یکی از این موارد بیشتر مناسبه؛ معمولاً باثبات، بی ثبات،
به طرز طولانی مدت بدون شغل؟
نظر خودت چیه؟
این چطوره، آم...
هیچ وقت دچار اختلالِ خواب،
سردرد، سرگیجه، بیهوشی بودی؟
همه ی سوال هات اینقدر مسخره ان؟
اینجا اومدیم تا درباره قتلِ دین کورل
و مشارکت شما حرف بزنیم...
من تو هیچی دست نداشتم
فقط می تونیم بر طبق استشهادنامه ت پیش بریم
برام مهم نیست اونجا نوشته چی کار کردم من هیچوقت کسی رو نکشتم.
مگه اینکه بگی قضیه ی دین یه آدم کُشی بوده
من از خودم دفاع کردم پلیسِ هیوستون می تونه گواهی بده.
یه لحظه. من ببخشید، وین..
هی! اونجوری صدام نکن!
اسمِ درستم جونیور یا آقای هنلی ـه
اِلمر وین، یا اِلمر یا وین صدام نکن
هیچوقت اونطوری صدام نکن
- !اِلمر وین - از اسمِ پدرت خوشت نمیاد؟
- زبون داره - هی، وین !
فکر کردم تو رو آوردن تا حواس منو پرت کنی
حالا چیه این؟ یه موقعیتِ پلیسِ بد و روان شناس خوب؟
نمی خوای درمورد پدرت حرف بزنی؟
فکر کردم اومدین درمورد من حرف بزنیم
می دونیم وقتی بچه بودی کتکت می زده
می دونیم که مادرت رو هم می زده
به خاطر همین به سمتِ دین کورل گرایش داشتی؟
مادرت به پلیس گفت که دین واست مثل یه پدر می مونده
نمی دونی چی داری بلغور می کنی
همه تون مثل همدیگه این
خیلی اشتیاق دارین بیاین اینجا و دوربین
و میکروفن فرو کنید تو صورتم ولی هیچکس نمی خواد گوش کنه واقعاً چه اتفاقی افتاد،
من می خوام
شاید بخوای. شاید نخوای
از همه ش خسته شدم
پدرت تصور می کنم تو رو خیلی ناچیز می دونسته،
نمی تونست اونطوری که هستی ببینتت
واضحه که باهوش و قابل هستی
دین اینا رو دید، مگه نه؟
باید حس قدرت رو منتقل کنه
که دوستِ بزرگ تری مثل دین داشته باشی تا باورت داشته باشه
اونقدر بهت اعتماد کنه که انجام کارو بهت بسپاره
اون کاری هست که یه پدرِ واقعی باید انجام بده...
- دین رو به عنوان یه الگوی پدری می دیدی؟ - الگوی پدری تو کیه؟
باباییِ خودت بود؟
بابایی چی سرت می آورده؟
دخترهایی مثل تو می خوان با آدمایی که خیلی بزرگترن ملاقات کنن
چون می خوان درست مثل یه بچه باهاشون رفتار شه
درست دارم میگم؟ دیدی، منم می تونم روان شناس باشم
کلِ کاری که می کنید پرسیدنِ سوال های زیاد و یه عالمه فرض گرفتن ـه
می دونی حدس و گمان ها چی بهم میگن؟
درمورد شما خیلی بیشتر از خودم بهم میگن
من یه زمانی تو رابطه ای بودم که فکر می کنم خیلی شبیه به
ارتباطیه که تو داشتی
مُربیم،
نامزدم
شِر و ور
از موقعیتش استفاده می کرد تا منو کنترل کنه و تحت اطاعت در بیاره
تا وقتی ازش جدا شدم هرگز متوجه این قضیه نبودم
- دروغ میگی - نمیگم
می دونم اون حسِ سردرگمی چطوریه،
وقتی بین یه نفر که برات محترمه و کُلی تصمیماتِ بد گیر می کنی
علاقه ای ندارم که جزئیاتِ پروندت رو به دادگاه ببرم
اگه انتخاب کنی آزادی که دربارشون حرف بزنی
من اینجام تا درک کنم کی هستی
اینجا نیومدم که تقصیر گردنِ کسی بندازم
من فقط به بیان تو از داستان علاقه دارم،
آقای هنلی
اولین بار که دیدمش 14 سالم بود
فقط یه بچه
چطور آدمی بود؟
ساکت
آدمِ تک پَری بود
ولی، درمورد دین کنجکاو بودم
می خواستم بدونم داستانش چیه
با همه خوب کنار می اومد ولی هیچوقت نمیشد بفهمی به چی فکر می کنه،
شغلِ باثباتی داشت، یه چیزی که من نداشتم،
و پیشنهاد داد که من و دیوید بروکز براش از چندتا خونه دزدی کنیم
من پول لازم بودم، پس فکر کردم حتماً، چرا که نه،
ولی بعد دین قوانین رو تغییر داد، مگه نه؟
ازمون می خواست یه سری نوجوان رو باهاش آشنا کنم
نظرت درمورد این قضیه چی بود؟
زیاد بهش فکر نکردم
این قبل از وقتی بود که صحبت کُشتن رو وسط کشید
- چطور درمورد کُشتن شروع به صحبت کرد؟ - اول، فقط می گفت می تونم یا نه
می دونی، موقع دزدی از خونه ای چیزی، اگه گیر می افتادم،
حاضر می شدم کسی رو ناکار کنم؟
البته، گفتم آره غرور دوره ی دبیرستان حکم می کرد.
باور داشتی که توانایی آدم کُشتن داری؟
می خواستم بدونم چطوریه همه مون همچین فکری داشتیم.
چه مردم بهش اعتراف کنن چه نکنن
قبل از اینکه با دین آشنا بشی درمورد کشتن کسی خیال پردازی کرده بودی؟
نه
به پلیس گفتی اولین بار که دیدیش،
به عنوان یه قربانیِ بالقوه پیشش آورده شده بودی
- اینطور به نظر می اومد - چرا؟
به خاطر کارایی که می خواست بکنه
چیزهای دیگه هم بود
بهش گفتم من اون کاره نبودم
پس، با تجربه خودت،
می دونستی هرکسی که براش می آوردی بهش حمله می شده
من فقط به پول فکر می کردم
دین هیچوقت اشاره کرد چه پسرهایی می خواد،
یا بهت اعتماد داشت که خودت انتخابشون کنی؟
اُه، بهم اعتماد داشت. بذار فکر کنم
گفت خوب صحبت می کنم می تونم هرکسی رو میخوام بیاری.
- کجا پیداشون می کردی؟ - هرکی راحت ترین بود، می دونی؟
مسافرهای کنار جاده ای
احمق هایی که اگه می گفتی علف داری حاضر بودن هرجایی بیان
به نظرم راحت ترین ها اون بچه هایی می شدن که از قبل می شناختی،
بهت اعتماد داشتن
گرفتم داری چی کار می کنی
من هیچ کاری نکردم، پس نمی دونم چرا یه جوری نگاهم می کنی انگار کردم
توی استشهادنامه ت، اعتراف کردی که توی قتل ها دست داشتی...
همچین اتفاقی نیفتاد من هیچوقت کسی رو نکشتم. جز....
به جز دین و اون دفاع از خود بود، گفتم که.
ولی نگاه می کردی، اون پسرها رو مورد
- شکنجه قرار میداد - من هیچوقت به کسی حمله نکردم
بُردن قربانی براش رو ادامه دادی
آره...
هیچوقت بر اساس انتخاب خواست یا نیاز من انجام نمیشد
ولی توی کار موندی
اگه نمی خواستی تو هم شرکت داشته باشی چرا نگاه می کردی؟
- دین می خواست بمونم - می خواستی راضیش کنی
دین باهام خوب بود
نمیگم تماماً آدمِ خوبی بود ولی با من خوب بود،
کُشتنِ دین چطوری بود؟
نمی تونم تصور کنم برات چقدر سخت بوده
تنها کسی که با احترام باهات برخورد می کرده رو بُکشی
نه، ردیف بود
ببین، دین بهم یاد داد...
اگه یه وقت تو موقعیتی بودی که باید به کسی شلیک کنی،
اونقدر بهشون شلیک کن که بیُفتن زمین
چون زدی بین دو تا چشم هاش بس نکن،
اونقدر بهش شلیک کن تا بخوره زمین
حالا، سه بار به دین شلیک کردم
از کنارم رد شد سه بار هم به پشتش شلیک کردم،
اونقدر بهش شلیک کردم تا افتاد زمین
اگه بود به روشی که انجامش دادم افتخار می کرد
فکر کنم درست قبل از اینکه بمیره بهم افتخار می کرد
ولی چرا کُشتیش؟
تا ازش فاصله بگیرم
فقط تا وقتی انجامش دادم جرأت انجامش رو نداشتم
چی باعث شد یه دفعه جرأتش رو پیدا کنی؟
چیزه...
فقط دیگه نمی خواستم
بیدار شدن با دستبند هیچ تأثیری روت نداشت؟
تأثیر بدی روم داشت باید از خودم دفاع می کردم.
هیچوقت فکر کردی شاید دین با همون چشمی که به بقیه
نگاه می کرده تو رو هم می دیده؟
من عوضی نیستم
تو دبیرستان به عوضی بودن منو می شناختن اهل پارتی،
ملت می دونستن گشتن با من معنیش نشست و برخواست با دخترهاست
سوال من این نبود
دیوید بود که واسه عوضی بودن زور می زد. با اون حرف بزنید
دین هیچوقت مجبورت به کاری کرد...
هیچوقت اذیتت نکرد؟ می خوای اینو بدونی؟
خب، حتی اگه هم خواسته بود من عوضی نیستم،
هیچوقت به من حمله نکرد
- من که نگفتم زدی - می دونم به چی فکر می کنی !
با این داستانِ کوچولوی غم انگیز خودت اومدی اینجا
چون خودت این کاره ای میگی منم هستم داری همین رو میگی؟.
عوضی می خواد بگه من کی هستم اونم وقتی خودم گفتم که میگم،
خب، داشتم همین رو می گفتم
من آشغال نیستم
به هرکی که قراره اون نوار رو گوش بده بگین
پس عوضی نیستی،
متجاوز نیستی،
قاتل نیستی
یه پسر که مسیرش به یه قاتل خورد
تمام اتفاقی که افتاد همین بود
دیوید بروکس به پلیس هیوستون گفت که به نظر تو اصلا آدم طبیعی نیستی
و واسه همین کُشتیش
من یه شعاری دارم
یا از کاری که میکنی خوشت میاد" ".یا دیوونه میشی،
پس وقتی کاری می کردم هرچی که بود، سعی می کردم راضی باشم
و بعداً تو فکرش نمی موندم
الان احساس پشیمونی می کنم
خوشحالم تموم شده
خوشحالم که دین حالا دیگه بچه نمی کُشه
ولی تا جایی که ربط به احساس من بهش داره؟
هیچ احساس بدی نیست که تو دلم حسش کنم
ضربه ی غیرنافذ، جای چاقو...
می خوایم فرستاده رو در جریان بذاریم،
مگه چیزی تغییر کنه
هرچی جنازه های بیشتری گیر میاریم سخت تر میشه الگویی توش دید،
- می دونی که نمی تونیم به شیوه ی کار طرف تکیه کنیم - آره، اون رسید
- و دو قربانی مونث - بهش میگم
یه آشغال که کارش با قتل هر دو جنس باشه ندیدیم
بیل. دفتر میدانی گفت که زنت زنگ زده
یه چیزی که بیشتر براشون دائمی باشه ....
- این واحد عملیاتی ـه - فرستاده ی شهرداری؟
شروع شد
فرمانده ردینگ
فرمانده براون ایشون مأمور ویژه جیم بارنی ـه،
مأمور بارنی یه مدتی میشه که می خواستم،
شما یا صادقانه بگم هرکسی از اف بی آی رو ببینم
خوشحالم که می تونیم کمک کنیم
حالا، ایشون مأمور ویژه رابینز ـه از دفترمون در ممفیس،
اون متخصص کودک رُبایی ـه
- همراهی تون می کنه - فرمانده
انتظار داریم 6 بعد از ظهر تماسی با خونه ی عمه ی بچه که خونه ی کناریه گرفته بشه
حالا، تو خانواده فقط اون تلفن داره رو خط ردیاب کار گذاشتیم.
مادره در طول مسیر کار راهنمایی می کنم،
- تماس گیرنده رو به حرف می گیرم - و وقتی تماس گرفته بشه؟
یه کانالِ اختصاصی با مأمورینِ حاضر به پاسخ دهی رو آماده کردیم
و افراد من در سراسر ناحیه قرار گرفتن
ممکنه با تلفن عمومی زنگ بزنه
ممنون
و اداره در بقیه ی پرونده ها هم پیشنهاد همکاری میده؟
بله. فرمانده، می خوام به مأمور تنچ و فورد
- از واحد علوم رفتاری آشنا بشین - علوم رفتاری؟
یه شاخه ی قانونی جدید که کوانتیکو توسعه داده
نماینده
- بیل تنچ - موریس ردینگ
و نقشتون در آدم رُبایی و بازیابی چیه؟
اساساً در این مرحله حمایت کردن
حتی مطمئن نیستیم که آدم ربایی در کار باشه
نیستین؟
به الگو نمی خوره
الگویی می بینی؟ لطفاً بیشتر درموردش بهم بگو
اتفاقاتی که برای این بچه ها می اُفته یه موج تصادفی از خشونت نیست
یه روش قطعی در انتخاب قربانی وجود داره
در این موارد علاقه ی شدید و واضحش رو نسبت به،
- پسرهای کم سن و سال نشون میده - میگی طرف یه مرده؟
به نظرم با یه عوضی سر و کار دارین
نماینده، هنوز اول کاریم
کُلی کار پیش رومون داریم
نمی تونیم هیچ چیز رو رد کنیم
وجه اشتراکات دیگه هم وجود داره که نشون میده قاتل یه نفره
همه از پس زمینه ی اقتصادی اجتماعی یکسانی هستن
تمام جنازه ها بعد از مرگ جابه جا و برای کشف شدن رها شدن
چندین تاشون با خفگی
این قتل ها شخصی هستن و احتمال داره با انگیزه شومی هم باشن
در هیچکدوم از این قربانیا مدرکی دال بر حمله نداشتیم
داره ثابت میشه که لذت می تونه به واسطه خشونت هم انجام بشه
فکر می کنم این مرد یه عوضیه اون دنبال بچه های نزدیک سن بلوغه.
حداقل سه تا از قربانی ها 14 ساله هستن
بله، ولی...
حتی 14 ساله ها هم کوچک تر از سنشون بودن
برای کسی که سوار یه ماشین بوده کم سن تر هم به نظر می اومدن،
پس، تمام این بچه ها؛ یه قاتل دارن
فکر می کنم همینطور باشه
این واقعاً جالبه
ابداً نمی دونستم اف بی آی همچین منبعی داره
می تونیم تحقیقات رو به سمت مظنونینی که بیشترین احتمال مُجرم بودن رو دارن سوق بدیم
پس می خواین دنبال سابقه دارها باشین؟
یه پرونده درست کردم
تقریباً مطمئنم مظنونِ ناشناسی که دنبالش می گردیم سیاه پوسته
امکان نداره یه سفیدپوست مثل تماس گیرنده تون،،
بتونه بدون اینکه توجه جلب کنه از این محله ها بچه بدزده
احتمالاً وسیله ی نقلیه ای رو سوار میشه که برای بچه ها جلب کننده ست
یه کامیون بستنی فروشی یا ماشین پلیس
آقایون می دونم تمام اینا می تونه فرضی به نظر بیاد،،
ولی بهتون اطمینان میدیم ما کارمون رو خیلی با قاعده و منظم انجام میدیم،
من شکی ندارم
این اطلاعات... شدیداً مفید بوده
ممنون از هر دوتون
- خوب پیش رفت - وقتی اینجا بود همسرت دوبار زنگ زد
از تلفنی که پشته استفاده کن
- سلام، عسل - کجا بودی؟ سه دفعه زنگ زدم
سر جلسه بودم. چه خبر شده؟
- باید بیای خونه - چرا؟
پلیس می خواد با برایان حرف بزنه
منظورت چیه؟ کی اینو بهت گفته؟
اون کارآگاه ـه بود
- اسپنسر؟ - بله. گفت لازمه تو اینجا باشی
می خواستن درمورد چی صحبت...؟ دقیقاً چی گفت؟
می خواست با برایان صبحت کنه و از جفتمون می خواد اونجا باشیم،
همه ش همین رو می دونم. چی کار کنم؟
تا وقتی من نرسیدم نذار با برایان حرف بزنه. تحت هیچ شرایطی
باشه، چطوری بهش بگم؟
فقط به آرت بگو با هواپیمای بعدی میام
- به محض اینکه بتونم خودم رو می رسونم - باشه، فقط لطفاً عجله کن
بچه ها، یه وضعیتِ نیمه اورژانسیِ خانوادگی دارم
چیز جدی ای نیست. مامانِ نانسی از جایی افتاده
ولی تا فردا کسی نیست که مراقبِ برایان باشه
اگه لازمه برو
یه تاکسی می گیرم با هواپیمای بعدی می پرم،
- فردا برمی گردم - باشه
مرسی
وقتی درمورد...
اون زن حرف زدی، اون...
چطوری همچین چیزی به ذهنت رسید؟
دقیقاً تو زمانِ به جا داستانِ به جایی بود،
هنگ کردم. کاملاً خفه شده بودم
نه، گرگ نسبت به تو بیشتر دشمنانه برخورد می کرد.
حتی نتونستم کاری کنم جواب سوالات رو بده
خیلی متأسفم. معذرت می خوام
- همه مون لحظات وحشت زدگی داریم - توی نوار نه
که همکارات بتونن دوباره پخشش کنن
ببین کی برگشته
اگه دنبال پیشنهادات واسه شام می گردی یه جای خوب همین گوشه هست،
دست هام بسته بود
امیدوارم بدونی
ولی اینجام که بهت بگم رسماً برگشتم
رسماً". و دفعه ی آخر؟"
دفعه قبل، خودم و خودم بودم
شیش تا بچه ی دیگه گم شدن،
سه تاشون مُرده پیدا شدن
واسه «رسمی» شدن همچین اتفاقی لازمه؟
متقاعد کردنِ زیادی لازم داشت،
ولی تونستم کاری کنم اف بی آی با حمایت از ایده ی آدم ربایی اینجا بیاد
- اِرل ترل - بله
همین الان از هماهنگ سازی با نیروی ویژه و جلسه با نماینده براون اومدم
منم با نماینده براون صحبت داشتم
دو هفته پیش درست بعد از کنفرانس مطبوعاتی ش،
که درش از مسئولین شهر دلیل کم توجهی به بچه های به قتل رسیده مون رو می پرسید
فکر می کنی نیروی ویژه چطوری راه اندازی شد؟
خانم بل، خودم شخصاً دیدم که تمام پرونده هاتون هنوز درحال بررسی ـه
خارج از خانواده ها دنبال مظنونی می گردن؟
اینا که اینجاست طوری به نظر میاد که به بچه هامون اهمیت نمیدیم؟
نه، اینطور نیست
خب، حالا که رسماً اینجایی برامون چی کار می تونی بکنی؟،
نیروی کامل اداره فدرال رو پشت خودم دارم
دسترسی به آخرین کامپیوترها آزمایشگاه مدارک،،
پایگاه داده های مجرمانه و اثرانگشت
می خوایم هر پرونده رو با قاعده بررسی کنیم
- هر احتمالی رو مورد تحقیق قرار بدیم - اون شامل ک.ک.ک (گروهی نژادپرست) هم میشه؟
چون می دونیم اداره ی پلیس همچین کاری نمی کنه نصف نیروهاش قبلاً عضو گروه نژادپرستی بودن.
خیال می کنی خودشون رو بررسی می کنن؟
نمی تونم درباره جزئیات تحقیقات بحث کنم،
ولی هیچکس رو استثنا قرار نمیدیم
بچه ی ویلی مِی، جفری هنوز پیداش نیست،
هیچ حرفی ازش نشنیده
از طرف هیچکس
امیدوارم در دسترس بمونی
جایی نمیرم
اونجا یه مقدار نون ذرت هست
وقتی داری می ری یه تیکه واسه خودت بردار
یه دلار میشه
خانم...
تقریباً چهار ساعت شده
به نظر نمیاد که تماسی گرفته بشه
نه
- متأسفم - نه
- ...هنوز افسرهایی داریم که دنبالش - جایی نمی رید
نه، خانم. جایی نمی ریم
اون مرد زنگ می زنه
- پولش رو می خواد. زنگ می زنه - بله، خانم
درست همینجا هستیم
- ...اگه تماس گرفته بشه، ما - وقتی تماس گرفته بشه
اِرلِ من، اون بیرونه
می دونم چون روحش هنوز ساکت نشده
خانم بلت،
خیلی متأسفم
هنوز اِرل پیششه
نگو که قرار نیست تماسی گرفته بشه
من پسرم رو پس می خوام
هر کاری که از دستمون بر میاد می کنیم. هرکاری
در سراسر شهر افرادمون رو مستقر کردیم
وقتی زنگ بزنه، اِرل رو صحیح و سالم پس می گیریم
باشه
کاملاً درمورد اینکه گفتی این یه مورد آدم رُبایی نیست درست میگی
متأسفانه
چقدر بیشتر باید بمونیم؟
یه ساعت دیگه بمونید
ردیاب رو بذارین روی تلفن باشه بقیه چیزها رو جمع کنید،
می تونید برگردین به ممفیس
- الساعه - حرکتِ هوشمندانه ایه، جناب
حالا می تونیم منابعمون رو به بازبینی پرونده ها اختصاص بدیم
ممنون که به آتلانتا اومدی
ولی بدون آدم رُبایی جرم فدرالی در کار نیست،
اُه، لازم نیست بریم
- ...تازه شروع کردیم - لازمه که برید
این دیگه تو حوزه ی اف بی آی نیست بابت کمکتون متشکریم.
الان چی شد؟
دوشاخه رو کشید
نمی تونه اون کارو بکنه
- می تونه بکنه؟ - اُه، آره
می تونه بکنه
خود شهر ازمون کمک می خواست حتی نماینده براون هم همینو گفت،
شاید مدیرهای شهر از مُدلِ کمکی که پیشنهاد میدادی خوششون نیومده
بهمون احتیاج دارن و اینو می دونن
ببین، شهردار با واشینگتون تماس گرفت و اف بی آی هم اومد،
برای وجهه ش خوب شد نشون داد که نفوذ داره.
چیزی که خوب به نظر نمیاد اینه که مردم عادی یا مطبوعات،
وحشت زده بشن که یه خلافکار آزاد می گرده
و اینکه مسیر تحقیقات رو برای گشتن دنبال یه مجرم سیاه پوست تغییر بدی؟
این قضیه به بالا بردن تعداد رأی دهنده هاش کمکی نمی کنه
اگه می گفتم باید دنبال یکی دیگه باشیم چی؟
حدس من اینه که مسئولین نمی خوان بگن که اصلاً خلافکاری هم هست
انکار کردن فقط گرفتنش رو سخت تر می کنه
سیاه و سفید نباید اهمیت داشته باشه
خب، داره
مرسی، رفیق. واسه خودت
خونه ی منه
- چه خبر شده، آرت؟ - ببخشید، بیل
باید با همسرت صبحت کنی
اون پشته
نانس
برایان کجاست؟
حالش خوبه؟
- تو تختِ ماست تلویزیون می بینه - بگو چی شده
بهشون گفتم باید منتظر تو بمونن ولی نیاز نبود حتی ازش بپرسن،
ازش چی بپرسن؟
داشتن از من می پرسیدن که هیچوقت برایان رو اونجا بردم یا نه
اینکه منو موقعِ باز کردن صندوقچه دیده یا نه
برایان، حتماً صداشون رو شنیده
شنیده که سوال می پرسیدن و اومد توی آشپزخونه،
عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟
این دستش بود
- حتماً پیداش کرده - اونجا بوده
- بُردشون اونجا - کی رو؟
اون بچه ها که باهاشون بازی می کنه. اونایی که بزرگ ترن
اونا این کارو کردن، بیل
اونا به اون پسر کوچولو صدمه زدن
تصادفی بوده
برایان اینو گفت؟
قبلاً داستان رو از پسرهای بزرگ تر شنیده بودن
برایان... فقط.. سر تکون داد
- بارها و بارها - خدای من
می دونی، مگه نه؟
که با بدنِ کوچیکش چی کار کردن؟
ایده ی برایان بوده
فکرِ اون بوده که بذارنش روی یه صلیب
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا کارگران