‫ترجمه و زیرنویس از ‫.::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫.::Twitter: @MrOceanic6::.
‫پس از 3 روز بودن در مقبره، ‫مسیح دوباره زنده شد
‫رستاخیز بدن ‫زندگی ابدی روح
‫این پیام صلیب است
‫پیروزی زندگی بر مرگ
‫«فردریکسبورگ - ویرجینیا»
‫ای خدایا، کسی که یگانه پسرت ‫را تقدیم به صلیب کردی
‫و با رستاخیز او ما را ‫از قدرت مرگ رهایی دادی
‫و شکوه، جلال، ملک و قدرت
‫برای حالا و همیشه ‫از آنِ تو باشد
‫امین
‫می خوای بری باهاشون بازی کنی، برایان؟
‫کتت رو بده به من. ‫برو. از پسش برمیای
‫بفرما
‫می ذاری بره فوتبال بازی کنه؟
‫بیش تر به نظر میاد گرگم به هواست
‫پسرهای بزرگ تر باهاش خوب رفتار می کنن. ‫خوشحالم اینو می بینم
‫فقط نگرانم. آخه جثه شون... بزرگه
‫چیزیش نمی شه
‫امروز راد و هریت دارن میان
‫اونو که یادته، درسته؟ ‫از بانک «فرست کردیت».
‫- وام ماشین رو داده ‫- صحیح
‫دنبال ثبت مزرعه شون هستن
‫عزیزم، این صرفاً یه مهمونی به صرف کبابه
‫بله، همچین جاهایی ملت معاشرت می کنن دیگه. ‫املاک هم که خوراک صحبته
‫یه کم تلاش کن
‫اجتماعی باش
‫آدم های خوبی هستن
‫این هفته 65 ساعت کار کردم
‫دو تا سردکن نوشیدنی دارم
‫حالا شدم آدم معاشرتی!
‫- مرسی هریت ‫- اوه، خواهش می کنم
‫- اون جا می بینمت ‫- خیلی خب
‫تشریف آورد!
‫مامان، فوتبال بازی کردم
‫اوه برایان!
‫لباست رو ببین
‫انگار برنده شده. ‫از قوانین پیروی کرده
‫سوار ماشین شو برادوی جو ‫[لقب یک بازیکن فوتبال آمریکایی]
‫عزیزم؟
‫- نمی خوای... معاشرت کنی؟ ‫- اینا رو دارم می پزم
‫باشه
‫بیل؟
‫- اسمت بیل ـه درسته؟ ‫- بیل تنچ
‫راد!
‫واقعاً خونه قشنگی داری. ‫کِی خریدیش؟
‫حدود 5 سال پیش
‫اگه وقت داشتم ‫یه سر و سامونی به این پشت می دادم
‫دیل رو می شناسی؟ ‫خونه معماری تودور سر کوچه مال اونه
‫یه آشنا داره.
‫دیل! بیا این جا
‫- بیل تنچ ‫- داشتم می گفتم
‫یه آشنایی داشتی که کمکت کرد ‫سر و سامونی به باغت بدی
‫دیل تو کار بستن قرارداده، ‫نانسی هم یه چیزی درباره کوانتیکو گفته بود؟
‫عضو اف بی آی هستم. ‫بخش روانشناسی
‫روی پروژه های خاص کار می کنیم
‫فوق محرمانه؟
‫نه. تو این مایه ها نیست
‫در واحدی هستم که روی ‫متجاوزین زنجیره ای مطالعات می کنه
‫مثلاً چی؟
‫به طور خاص با افرادی روبرو هستیم...
‫که جرائم وسواسی ‫رو مرتکب می شن
‫این دقیقاً یعنی چی؟
‫مثل پسر سم، ‫خفه کننده بوستون و اینجور چیزها
‫چطوری روشون مطالعه می کنید؟
‫- باهاشون گفت وگو می کنیم. ‫- توی زندان؟ باهاتون حرف می زنن؟
‫بعضی هاشون که حتی نمی تونن ‫جلوی حرف زدنشون رو بگیرن
‫- با کی حرف می زنی؟ یه مثال بزن ‫- آره. چی می گن؟
‫مکالمه ای که به درد پای ‫منقل کباب بخوره نیست
‫بهت می گن چرا دست به این کارها زدن؟
‫عجیبه اما بعضی هاشون ‫عاشق حرف زدن درباره اش هستن
‫یکی شون، قاتل دانشجویان
‫دو قدم اون طرف تر از ما ‫پشت میز نشسته بود
‫و با جزییات تعریف می کرد
‫چطوری... 6 تا دانشجو رو کشته
‫دیوانه کننده اس
‫اونا رو کشته و مثل ‫بوقلمون کریسمس جر داده
‫همه شون خونسرد بودن؟
‫بستگی داره
‫وقتی با ریچارد اسپک مصاحبه می کردیم...
‫با ریچارد اسپک تو ‫یه اتاق بودی؟
‫تا حالا بهم نگفته بودی
‫بعد از اون اتفاق یه ماه ‫خواب به چشم هام نمیومد
‫تو چی، هریت؟
‫نمی خوام همچین چیزهایی بشنوم
‫راد رو مجبور می کنم تلویزیون رو خاموش کنه ‫وگرنه که پلک رو هم نمی تونم بذارم
‫اوه عزیزم
‫هریت گفت راد سه روز آخر هفته ها ‫با قایقش می ره بیرون
‫منم بهش گفتم عاشق ماهیگیری هستی
‫هر وقت اومدی قدمت روی چشم
‫چند تا رو کُشت؟ 7-8 پرستار؟
‫- نُه ‫- چرا این کار رو کرد؟ چیزی گفت؟
‫- همگی، وقت ناهاره ‫- باور کن، دلت نمی خواد بدونی
‫البته که می خوایم بدونیم
‫بس کن. دلم نمی خواد ‫درباره این چیزها
‫با این آدم ها صحبت کنی. ‫فهمیدی؟ ممنونم
‫«واکاویل کالیفرنیا»
‫دکتر!
‫- دکتر، دوباره حمله بهش دست داده! ‫- آقای فورد، لطفاً
‫- لطفاً ‫- دارمش
‫مامور فورد
‫باید آروم باشید
‫منو نگاه کنید
‫آروم نفس بکشید
‫همینه
‫باید بدونم که آروم می مونید ‫تا رهاتون کنم
‫- خیلی خب؟ ‫- آهان
‫یک، دو، سه، چهار! ‫تکون بخورید! یالا!
‫زود باشید بچه ها!
‫«کوانتیکو ویرجینیا»
‫شپرد زنگ زد
‫دستور داده یه نسخه از نوارها ‫و متن گفت وگوها رو بهش بدیم
‫- دارم براش می فرستم ‫- گمونم دلش بازم غافلگیری نمی خواد
‫نمی شه بهش خُرده گرفت
‫امروز عصر می خواد تو رو ببینه
‫ساعت 4:30
‫آخر ساعت کاری. هولدن رو هم خواسته؟
‫فقط تو
‫اونجاست
‫- سلام ‫- دان!
‫این جا چی کار می کنی؟
‫آخه شنیدم سرداب رو ‫تغییر دکور دادید
‫از زمانیکه آموزش تیراندازی می کردیم ‫دیگه این پایین نیومده بودم
‫- مال کِی بود؟ 15 سال پیش؟ ‫- خب اون قدر نیست
‫اما دوست داریم ‫بهش بگیم... زیرزمین
‫حالا که حرفش شد ‫برات کادوی خونه جدید آوردم
‫- سه ساله زیر میزم مونده ‫- فکر می کردم با هم دوستیم، دان
‫در هر صورت بیخ ریش خودته
‫«ب.ش.ک»
‫بستن، شکنجه، کشتن
‫پلیس ویچیتا گاهی زنگ می زد ‫مشاوره می گرفت
‫- خب، این پرونده خیلی وقته راکده ‫- آخرین قربانیش مربوط به سال 77
‫اما مدت کوتاهی قبل ‫فاصله کمی تا هدف داشته
‫به محض اینکه پلیس ویچیتا تایید کرد ‫که کار خودش بوده باهامون تماس گرفت
‫بهشون گفتم دیگه توی این کار نیستم ‫اما یه آشنا دارم
‫- چند تا رو کُشته؟ ‫- فکر می کنیم 7 تفر
‫بعلاوه این مقتول احتمالی. ‫آنا ویلیامز 63 ساله
‫از سالن رقص میاد خونه
‫می بینه وسایلش گم شده ‫خطوط تلفن هم قطعه
‫پلیس ها به چشم سرقت بهش نگاه می کنن
‫اما مدتی بعد یه نامه حاوی ‫یه شعر و گواهینامه دستش می رسه
‫قاتل یه نسخه ازش رو به ‫شبکه تلویزیونی محلی هم فرستاده
‫«نقشه ی بی نقص لذت منحرفانه
‫و شجاعانه در آن شب بهاری بود.
‫اوه، ای... چرا نیامدی؟
‫- خدایا ‫- همونقدر که شاعر بدیه
‫مغزمتفکر جنایتکار بدی هم است
‫- هفت قتل که موفقیت آمیز بحساب میاد ‫- باید اولی رو ببینی
‫این قدر شلخته بوده که ‫معجزه اس تونسته قسر در بره
‫خانواده اوترو، سال 74
‫چهار نفر. تو روز روشن
‫پدر، دو بچه ‫و یه سگشون خونه بودن
‫این قدر اوضاع خراب بوده که... ‫نه، امکان نداره برنامه ریزی شده بوده باشه
‫گره های کور
‫چی رو سرشه؟
‫کیسه پلاستیکی و دو تا تیشرت
‫چند ماه بعد اولین نامه ‫به دست پلیس رسید
‫حاوی جزییاتی بود که فقط قاتل خبر داشته. ‫همون موقع تماس گرفتن
‫چی بهشون گفتی؟
‫که نامه واقعیه و احتمال زیاد ‫دوباره دست به کار می شه
‫می دونی اون روزها چطوری بود دیگه. ‫ملت جاشون رو خیس می کردن
‫- نامه رو عمومی کردن؟ ‫- بهشون توصیه کردیم این کار رو نکنن
‫همه می ترسیدن نکنه ‫علنی کردن نامه تشویقش کنه
‫از اون موقع تا حالا سه تای دیگه رو هم کُشته
‫احتمالاً کترین برایت در آوریل 74
‫قطعاً شرلی واین در مارس 77
‫نانسی فاکس، دسامبر 77
‫بعد از آخرین قتل ‫پرسیدن که باید به اهالی شهر خبر بدن
‫- که یه شکارچی بینشون هست یا نه ‫- در مورد یکی شون گفتی «احتمالاً»
‫کترین برایت
‫هیچ وقت ادعا نکرد اونو کُشته ‫اما یه شاهد به جا گذاشت، برادرش
‫این نامه اخیرش که به تلویزیون کی.اِی.کی.ای ‫در سال 78 فرستاده این مساله رو تقویت می کنه
‫اسم 6 نفر از 7 قربانی رو گفته. ‫شماره 5 رو ببین
‫«شماره پنج...
‫شما انگیزه و قربانی را حدس بزنید
‫برایت هم به همون سبک دست هاش بسته ‫شده بود اما چاقو هم خورده بود
‫واسه همین مطمئن نبودیم
‫ستوان درواتسکی رو مسئول پرونده کردن
‫آدم زرنگ و فعالیه. کلی هم انرژی داره
‫- شاید بهتر باشه با اون شروع کنی ‫- از دیدنت خوشحال شدم دان
‫واقعاً دوست دارم بدونم ‫به چه نتیجه ای می رسی
‫حتماً
‫خیلی خب
‫اوه بیل!
‫چرا نریم توی دفتر من؟
‫خیلی وقته می شناسمت ‫واسه همین خواستم شخصاً قبل از اینکه
‫از زبان کسی دیگه بشنوی ‫باهات صحبت کنم
‫باید وسایلم رو جمع کنم؟
‫اوه نه. خدایا نه
‫بیل بالاخره می خوام دست به کار بشم
‫ببخشید قربان. چه کاری؟
‫بهم تبریک بگو ‫دارم بازنشسته می شم
‫- واقعاً؟ ‫- بله
‫این...
‫تبریک می گم قربان. ‫زمانبندی قضیه...
‫مدت هاست دارم بهش فکر می کنم
‫هی تصمیم گیری رو به تاخیر می نداختم
‫پگ بالاخره مجبورم می کنه ‫همه اون نوه ها رو ببینم
‫الان وقت خوبیه. یکی رو پیدا کردم
‫که به نظرم برای واحد علوم رفتاری خیلی خوبه
‫تد گان
‫دستیار مدیر روابط عمومی در واشنگتن
‫روابط عمومی؟
‫صرفاً یه آدم با کت شلوار گرون قیمت نیست
‫مامور میدانی در لس آنجلس بوده در پرونده های ‫ارتش آزادی خواه همزیست و پلنگ های سیاه دخیل بوده
‫درباره محکومیت های ما در پرونده های ‫دیویر و سالت شنیده
‫و بر این اساس
‫نظرش رو به افراد ارشد ‫ساختمان هوور منتقل کرده
‫- که بیاد کوانتیکو؟ ‫- می خواد واحد رو گسترش بده
‫و قصد داره طرز کار ما رو اجرایی کنه
‫همه دنبال یه پُست خوب ‫در اف بی آی نوین هستن
‫می خوام تو اول ‫باهاش ملاقات کنی
‫ممنونم قربان. کِی این قضیه...
‫توی اتاق کنفرانسه
‫سوال ما اینه که... چرا؟
‫فکر می کنیم می دونیم چرا
‫و درک می کنیم. ‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بهمون بگی
‫حق با ماست یا نه
‫ببخشید. باید تا آخر گوش می دادم
‫محشره
‫مامور ویژه تنچ
‫لطفاً بگید بیل
‫دستیار مدیر شپرد بهم گفتن ‫که علاقمند شدید
‫اما به نظر میاد در جریان امور قرار گرقتید
‫بهترین نوار
‫در اختیار دستان حاذقی خواهی بود بیل
‫و اگه چیزی لازم داشتید ‫دفترم در اختیار شماست
‫همین الان نوارهای دویر رو شنیدم
‫5دقیقه و 58 ثانیه اش نیست
‫از بحث در مورد اتوبوس مدارس ‫به اعتراف کامل رسیدید
‫هر اتفاقی که در اون بازه افتاده ‫حتماً بدجوری قانع کننده بوده
‫واقعاً حیف که دستگاه ضبط ‫دقیقاً همون موقع از کار افتاده
‫بله قربان. همین طوره
‫کی مسئول این اشتباهه؟
‫مامور فورد
‫خب...
‫می دونیم که می تونه یاد بگیره
‫در مورد مامور فورد به دفتر مسئولیت حرفه ای ‫ابراز نگرانی کردی. چرا؟
‫تجربه ام بهم می گه غریزه ‫گاهی اوقات ممکنه آدم رو به دردسر بندازه
‫بازجویی ها
‫بر اساس همکاریه
‫وقتی همکارت تصمیم می گیره ‫راه خودش رو بگیره چالشی می شه
‫بیل، نیت من از اومدن به واحد ‫علوم رفتاری
‫بطور مشخص تبدیل کار شما ‫به یه دستورالعمله
‫پس...
‫باید مامور فورد رو بفرستم بره؟
‫اه...
‫قربان، روش های هولدن ‫شاید سوال برانگیز باشن
‫اما ایده ی مصاحبه ‫با افراد مجرم مال اون بود
‫و وقتی شروع به استفاده از چیزهایی ‫که آموختیم به شکل روایت کردیم
‫اون بود که...
‫غریزه اون که هدایتتون کرد؟
‫چیزهایی رو از روانی ها کشید بیرون ‫که با روش های مودبانه امکانش نبود
‫اخراج مامور فورد بسیار خسارت باره قربان
‫نوید فعالیت ما رو از بین می بره
‫دقیقاً همین نظر رو دارم
‫می خوام این واحد به جای کار روی پرونده های راکد ‫به پرونده های در جریان بپردازه
‫می شه غریزه این مرد جوان رو... ‫کنترل کرد؟
‫مهار قربان؟
‫از اسب های مسابقه چیزی می دونی بیل؟
‫متاسفانه نه اونقدری که تو مسابقه برنده بشم
‫بعضی وقت ها اسبی داری که ذاتاً تند می دوئه
‫اما وحشی و بدخلقه
‫مربی حق انتخاب داره:
‫ناقصش کنه تا رام تر بشه
‫اما ممکنه این شور و چیزی ‫که اونو استثنایی کرده از بین ببره
‫واسه همین مربی ممکنه ‫چشم بند بهش بزنه
‫تا موقع مسابقه حس کنه که... تنهاست
‫کاری که توش مهارت داره رو به بهترین ‫شکل انجام می ده منتها در زمین مسابقه
‫- می فهمی چی می گم؟ ‫- دلتون نمی خواد هولدن رو ناقص کنید
‫می خوام چشم بند مامور فورد باشی
‫که زیاد دور برنداره... ‫به اشتباه نیوفته
‫می تونم روت حساب کنم؟
‫قطعاً قربان
‫از دکتر کار بهم بگو
‫دکتر کار مفاهیم حیاتی کار رو بهمون می ده
‫- باهاش هم نظر هستی؟ ‫- باید از ایشون بپرسید قربان
‫دوست دارم که باشیم
‫فقط می خوام مطمئن بشم ‫اگه قراره یه استاد دانشگاهی
‫بینمون باشه کمک حالمون باشه ‫نه اینکه مانع پیشرفت بشه
‫اوه گمونم باعث پیشرفته
‫از صحبت باهات خوشحال شدم بیل. ‫لطفاً هر چی لازم داشتی خبرم کن
‫ممنونم قربان
‫و تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه ای ‫به نظرم بی تدبیرانه اس
‫دارم روش کار می کنم منتفی بشه. ‫وقتی موفق شدم بهت اطلاع می دم
‫واقعاً خیالم راحت می شه
‫مامور فورد رو می فرستی اینجا؟
‫به مامور فورد چند روز مرخصی دادم
‫- دوشنبه میاد دفتر ‫- دوشنبه صبح هم خوبه
‫- در رو باز بذارم؟ ‫- بله
‫شپرد داره بازنشسته می شه
‫واقعاً؟
‫خودش اینطور گفت
‫حرفش رو باید قبول کنم
‫و با جایگزینش دیدار کردم
‫از واشنگتن اومده. ‫ممکنه همونی باشه که لازم داریم
‫- چطور؟ ‫- پتانسیل ما رو دیده
‫اما می گه در مورد دفتر مسئولیت حرفه ای ‫کمکمون می کنه
‫خب خواهیم دید
‫کسی خبری ازش نشنیده؟
‫نه
‫- به دوست هاش زنگ زدی؟ ‫- دوستی هم داره؟
‫خبری از دفتر مسئولیت حرفه ای نشد؟
‫یه چیزی رو می دونی؟
‫ممکنه مشکلی برامون پیش نیاد
‫واحد علوم رفتاری. ‫تنچ هستم
‫یه تماس از مرکز درمانی کالیفرنیا دارم
‫قبول می کنم
‫- بیل؟ منم ‫- کدوم گوری بودی؟
‫بله
‫حمله پانیک یه سازوکار اشتباه ‫جنگ یا گریزه
‫فکر می کنی دچار حمله قلبی شدی
‫اما بدن اکسیژن رو به اعضایی می فرسته ‫که نیاز به دفاع دارن
‫- تکامل مغز خزنده ‫- به نظر همین درسته
‫- سکته قلبی نکردم؟ ‫- پانیک ممتد بوده
‫در نهایت مجبور شدیم آرامبخش بهت بزنیم. ‫باید مراقب اختلال پانیک
‫- و تکرار حمله باشی ‫- ممکنه دوباره رخ بده؟
‫اصلاً چی باعثش شده؟
‫من جسم رو درمان می کنم ‫نه ذهن رو
‫می تونم بفرستمت انتهای راهرو ‫تست رورشاخ رو انجام بدی
‫اما توصیه من اینه که ‫استرس رو مدیریت کنی
‫و سعی کنی کاری که دفعه اول ‫باعث این اتفاق شده رو انجام ندی
‫اگه عود کرد، بنزودیازپین بخور. ‫اینم نسخه با یه بار تمدید مجدد
‫- آرامبخش؟ ‫- موفق باشی
‫تو اولین بیمار من هستی ‫که در طی این 25 سال از اینجا مرخص می شه
‫خودت که می تونی لباس تنت کنی، مگه نه؟
‫چی شما رو به واحد علوم رفتاری کشوند، دکتر کار؟
‫مامور تنچ و فورد با من تماس گرفتن...
‫شرح ماوقع رو نمی خوام. ‫چی باعث شد زندگی در بوستون رو رها کنید
‫تا در یه زیرزمین کار کنید ‫و دیوانه ها رو دسته بندی کنید؟
‫اعتقاد دارم کاری که می کنیم مهمه
‫روی روانی ها مطالعه می کنیم
‫کاری که می کنن و چرایی قضیه ‫همیشه جلب نظر می کرده
‫اما کار من قبل از این با مجرمان یقه سفید بود
‫بیش از حد معمولی ‫و بسیار زیرک هستن
‫واسه همین داشتن تعداد زیادی سوژه ‫که مشکلاتشون عمیقه
‫موقعیت فوق العاده ای بود
‫و حس کردم...
‫که ممکنه تفاوتی ایجاد کنید
‫اوهوم
‫سهم شما در این واحد رو حیاتی می دونم
‫جامعیت بنیان تحقیقات شما
‫دقیقاً همون چیزیه که امیدواریم ‫بتونیم در واحد علوم رفتاری انجام بدیم
‫خوشحالم اینو می شنوم قربان
‫با بیل صحبت کردم
‫که از کارت بسیار تعریف می کرد
‫از مامور فورد و نقشش چی می تونی
‫به من بگی؟
‫مامور فورد... الهام بخشه
‫اما صرفاً فقط زمانی داده ها رو تایید می کنه ‫که از فرضیاتش حمایتت کنن
‫- موفق هم بوده ‫- در برخی پرونده ها، خیلی
‫انتخاب هاش همیشه... جالب هستن ‫اما تمایل به نزدیک بینی و رفتار براساس انگیزه آنی داره
‫و با این حال موفق بوده
‫معتقدم که تمام چیزهای بزرگ جایی بین
‫متد و جنون خلق شدن دکتر کار
‫احساس می کنید خیلی بی پرواست؟
‫نه، این اولین ارجاع هملتی بود که
‫از زمان اومدنم به کوانتیکو شنیدم
‫مامور فورد باید می تونسته در حین
‫مصاحبه ها تصمیم گیری کنه که شاید...
‫غیرمعمول بوده
‫ازم می خواید که از رفتار غیرحرفه ای چشم پوشی کنم؟
‫نه اصلاً. ازت می خوام کمکم کنی ‫تا ازش جلوگیری کنم
‫اما بدون خفه کردن... شم اون
‫می تونی کمکم کنی؟
‫حتماً تلاشم رو می کنم
‫فقط همین رو می خواستم
‫می دونی...
‫قبل از اینکه اینجا بیام بهم پیشنهاد شده بود ‫رئیس دفتر مدیر بشم
‫اما اون کار رو رد کردم تا با شما ‫توی زیرزمین همکاری کنم
‫واقعاً همین الانم معتقدم ‫تصمیم درستی گرفتم
‫خب ممنونم قربان
‫لعنتی
‫چیه؟
‫خودت رو جمع و جور کن
‫برنامه ریز مرخص کننده بیمار ‫به ایستگاه پرستاری شرقی
‫برنامه ریز مرخص کننده بیمار ‫به ایستگاه...
‫حملات پانیک، ملاقات با کمپر؟
‫- چه کاریه؟ ‫- می دونم
‫- چرا رفتی؟ ‫- نمی دونم بیل
‫ببخشید. کس دیگه ای نبود ‫بهش زنگ بزنم
‫وقت خوبی نبود که من ‫کار رو ول کنم
‫و نباید دفتر مسئولیت حرفه ای ‫رو قال بذاری
‫متوجهی، درسته؟
‫حدس می زنم که بخوای به کارت ادامه بدی هولدن
‫و برات استرس آور نباشه
‫- بله ‫- پس این کار رو باید بکنی
‫آخر هفته رو استراحت می کنی
‫خودت رو جمع و جور می کنی
‫و دوشنبه مثل یه آدم توانمند
‫مسئول و ...
‫حرفه ای حاضر می شی
‫و لازم نکرده کسی از این... حمله خبردار بشه
‫اما از الان به بعد دیگه ‫طبق قوانین من عمل می کنی
‫اگه گفتم دهنت رو ببندی ‫این کار رو می کنی
‫اگه متوجه شدی ‫سرت رو تکون بده
‫- دوشنبه با شپرد صحبت می کنم ‫- شپرد داره بازنشسته می شه
‫جایگزینش دستیار مدیر تد گان ـه
‫می خواست ببینتت
‫نگران نباش ‫پوششت دادم
‫ممنونم
‫دوشنبه صبح باهاش جلسه داری
‫چطور آدمیه؟
‫کاملاً واشنگتنی
‫می خواد از نزدیک ما رو زیرنظر بگیره
‫اما اگه درست رفتار کنیم ‫ممکنه مشکلی واسمون پیش نیاد
‫- اگه چیزی لازم داشتی... ‫- چیزیم نمی شه
‫خواهش می کنم
‫اون...؟
‫مامور فورد. خوشحالم که بالاخره می بینمت
‫- از ملاقات با شما خوشوقتم قربان ‫- منو تد صدا کن
‫تا حالا اتاق ناهارخوری مدیران رفتی؟
‫کافه رو رفتم
‫خب املت خوشمزه ای درست می کنن
‫زود اومدی
‫وندی، هفته قبل
‫- نباید بهت تهمت می زدم ‫- نه، نباید می زدی
‫علاقه ای به سیاست های داخلی ‫اف بی آی ندارم
‫اما با گان صحبت کردم و به نظر میومد ‫شروع تازه ای خواهیم داشت
‫واسه همین... عذرخواهیت رو قبول می کنم
‫و عذرخواهی می کنم...
‫راستی
‫سوژه های جدیدی دارم ‫که باید یه نگاهی بهشون بندازیم
‫به نظر که خوب میان
‫- چند وقته بالاست؟ ‫- حدود 10 دقیقه
‫اومد وسایلش رو گذاشت ‫و بدون هیچ حرفی رفت بالا
‫باید دست به دعا برداریم
‫چیزی که از این مصاحبه ها ‫جمع آوری کردی پیشگامانه اس
‫- آینده اداره اس ‫- موافقم
‫اما... ما چندان...
‫حمایتی نمی شدید؟
‫هوور کشتی بزرگی رو ساخته. ‫برحسب مهارت تغییر جهت دادنش سخته
‫اما این ایده ها نه تنها مترقی هستن
‫که کاربردی و موثر هستن
‫- تو ثابت کردی ‫- تلاشم رو کردم
‫اما یه نبرد بود
‫و من اینجام تا این رویه رو عوض کنم
‫به دستیار مدیر شپرد احترام می ذارم ‫اما از جهات گوناگون با هم فرق داریم
‫از نوآوری استقبال می کنم ‫حتی اگه کمی هم زحمت
‫به همراه داشته باشه
‫دلمون نمی خواد واشنگتن ‫برامون تعیین تکلیف کنه
‫می خوام ما رو به عنوان قطاری ‫ببینن که ایستگاه رو ترک کرده
‫و جامونده ها رو ترس برداره
‫- چطور این کار رو بکنیم؟ ‫- با نتیجه
‫مثل همونی که از دویر و پرونده آلتونا
‫کسب کردی
‫تو رو در موقعیت قرار می دم
‫اما باید به نتیجه برسی
‫کی رو بیشتر از همه می خوای؟
‫کسی که شپرد گفته نمی تونی ‫بهش دسترسی داشته باشی؟
‫- منسون ‫- منسون رو برات جور می کنم
‫- اما در ازاش ازت یه چیزی می خوام ‫- به روی چشم
‫هیچی سریع تر از تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه ای ‫نوآوری رو از ریل خارج نمی کنه
‫- تمام مسئولیت رو قبول... ‫- کاری می کنم بسته بشه
‫اما ازت شفافیت کامل رو انتظار دارم
‫یه خط مستقیم ارتباطی با من خواهی داشت
‫اما می خوام بهم اطمینان بدی ‫هیچوقت چیزی ازم پنهان نمی مونه
‫- هیچوقت ‫- نیازی نیست نگران من باشید
‫یه چیزی رو می تونم بهت بگم هولدن؟
‫اوهوم
‫مامور تنچ، دکتر کار...
‫عاشق تیمی هستم که جمع کردی
‫ممنونم تد
‫ویلیام هنری هنس
‫وقتی سال 78 بخاطر قتل 4 زن ‫دستگیر شد 26 سالش بود
‫اولین قاتل زنجیره ای سیاهپوست ما
‫آمارهای کمی درباره قاتلین ‫زنجیره ای سیاهپوست وجود داره
‫واسه همین اساساً ما داریم ‫پایگاه اطلاعاتی تشکیل می دیم
‫و؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫اوه، واقعاً؟
‫رویایی داره
‫عالیه. خب هنس؟
‫نکته جالبش اینه که اولین قربانیش ‫سفیدپوست بوده
‫این اولین باریه که یکی از سوژه های ما ‫از مرزهای نژادی عبور کرده
‫ممکنه انگیزه اش نژادی بوده باشه؟
‫این سوال رو می خوایم بپرسیم ‫اما از همه مهم تر اینه که اگه نبوده
‫آیا جوری بوده که نژادی تصمیم گرفته باشه؟
‫هنس توی همون ندامتگاهیه که ‫ویلیام پیرس جونیور
‫یکی دیگه از سوژه های ما ‫که به 8 قتل محکوم شده زندانیه
‫در یک زمان می تونید هر دو رو داشته باشید
‫منسون رو واسمون جور می کنه
‫ببخشید؟
‫تد بهم گفت که منسون ‫رو جور می کنه
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫منسون با دسته روانی ها که ‫باهاشون مصاحبه کردیم
‫جور درنمیاد
‫داری می گی نباید با بدنام ترین قاتل
‫قرن بیستم حرف بزنیم؟
‫منسون کسی رو نکشته
‫برخلاف این سوژه هایی ‫که بارها مرتکب قتل شدن
‫و دستکم یکی از قتل هاشون ‫مولفه جنسی داشته
‫یه جورایی با دکتر کار موافقم. ‫نمی شه همین طوری بریم سراغ بدنام
‫خیلی خب. قبل از اینکه جلوتر بریم
‫حس می کنم باید سنگ ها رو وا بکنیم
‫چه سنگی؟
‫با بیل درباره اش حرف زدم ‫اما می خوام به هر دوی شما هم بگم
‫در مورد تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه ای تمامی مسئولیت ها ‫در قبال دستکاری رونوشت ها رو برعهده می گیرم
‫- گریبانگیر هیچ کدومتون نمی شه ‫- منم کاملاً صادق بودم
‫گرگ
‫تو بهشون چی گفتی؟
‫حقیقت رو گفتم
‫براشون توضیح دادم که تو ازم خواستی ‫رونوشت ها رو تغییر بدم
‫تحقیقات اونا شدت گرفت چون یکی ‫نوار اسپِک رو براشون فرستاده بود
‫من تنها کسی بودم که اهمیت نمی داد ‫کی محتویات اون نوار رو شنیده
‫پس ممکنه کار من بوده باشه ‫اما... می دونم که من نکردم
‫شپرد تصمیم گرفت نوار رو از بین ببره
‫واسه همین اون چیزهای بیشتری ‫برای از دست دادن داشته
‫بیل، تو مصر بودی ‫از بین بره
‫واسه همین کار تو نبوده
‫و وندی، واقعاً شوکه شدم شنیدم ‫بیل بهت تهمت زده
‫همه مون شوکه بودیم هولدن
‫وندی دلیلی نداشته نوار رو بفرسته
‫هیچوقت سختکوشی ما رو بخطر نمی ندازه
‫تو نوار اسپک رو به دفتر تحقیقات فرستادی
‫من...
‫حس کردم بیش تر و بیش تر ‫داریم فرو می ریم
‫خدای من
‫- باید روراست می بودیم ‫- تو باید صادق می بودی
‫- چرا نیومدی پیش ما گرگ؟ ‫- اومدم. اما شماها سعی در ماستمالی قضیه داشتید
‫اگه دروغ بگیم و مدارک رو دستکاری کنیم ‫توی سراشیبی تندی میوفتیم
‫- حرفش حقه ‫- واقعاً؟ درست می گه؟
‫همه ما رو بخطر انداختی تا وجدان ‫حساس خودت رو آروم کنی؟
‫نوار رو ناشناس فرستادم. ‫آماده بودم اندازه شماها مجازات بشم
‫تا دسته جمعی بیکار بشیم؟
‫گرگ، گمونم برای جلو رفتن ‫باید به هم اعتماد کنیم
‫که تصمیماتی که کل واحد رو تحت تاثیر قرار می ده ‫نباید بدون بحث گرفته بشه
‫گمون نکنم بندیکت آرنولد ‫دوباره حق رای پیدا کنه
‫ببخشید. امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫نه. داشتیم درباره قدم های ‫بعدی حرف می زدیم
‫- تو باید مامور اسمیت باشی ‫- قربان
‫اه
‫می خوام همه تون بدونید
‫تحقیقات دفتر مسئولیت حرفه ای ‫رسماً پایان یافته
‫- خبر خوبیه قربان ‫- بله
‫و این یعنی می تونیم ‫به جلو پیش بریم
‫اگرچه دوست دارم ‫خط زمانی مون رو سرعت ببخشم
‫در حال حاضر چقدر طول می کشه؟
‫حدوداً
‫برآورد تقریبی:
‫دو سال دیگه برای مصاحبه ها ‫و یه سال هم برای نتیجه گیری
‫خیلی طولانیه
‫قصد دارم منابعی که لازم دارید رو ‫در اختیارتون بذارم
‫تا کارتون کامل و بدون معطلی تموم کنید
‫محققین، رونویس کننده ها ‫پشتیبانی فنی
‫هر کس و چیزی که لازم دارید ‫براتون فراهم می کنم
‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- شلوغ قربان
‫همین طوره، مگه نه؟
‫این اتفاق به پردازنده ای وصله ‫تا اطلاعات شما رو مدیریت کنه
‫فضا برای ماموران کارآموز ‫پشتیبانی کارکنان
‫می تونید فرآیند انتخاب و
‫پایه ریزی برنامه آموزشی رو فوراً شروع کنید
‫یه اتاق استراحت رو هم ‫داریم اضافه می کنیم
‫و سرویس بهداشتی؟
‫و سرویس بهداشتی
‫این عالیه تد
‫- کجا داری می ری؟ ‫- از اون جایی که فضای جدیدی در اختیارمون گذاشتن
‫من می رم انتهای راهرو
‫بذار بهبود شروع بشه
‫سلام. نوشیدنی مهمون من؟
‫لازم نیست
‫یه چیزی هست که می خوام ‫ازت مشاوره بگیرم
‫البته اگه وقت داری
‫مهمون تو
‫بریم سر میز بشینیم
‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
‫یه روز بعد از کار تفنگداران دریایی رو دنبال کردم. ‫مثل یه صف مورچه میومدن اینجا
‫درباره چی می خواستی حرف بزنی؟ گرگ؟
‫نه. چرا همچین حرفی می زنی؟
‫اونطوری ازش انتقاد کردی. ‫به روش بهتر می شد حلش کرد
‫فکر کردم حالا که شپرد داره می ره ‫همه باید از نو شروع کنیم
‫فکر نکنم بیل همچین نظری داشته باشه
‫خصوصاً حالا که قانون قبیله ای ‫اف بی آی شکسته شده
‫لااقل حالا می دونه تو نوار ‫رو لو ندادی
‫این قضیه بین من و بیل ـه
‫و همه اینا رو می شد بدون ‫سنگسار عمومی حل کرد
‫حالا که حد و حدود گرگ رو می دونم ‫دیگه باهاش مشکلی ندارم
‫حد و حدود؟
‫قوانین اخلاقی خاصی داره
‫دستکم حالا دیگه می تونیم ‫پیش دستی کنیم
‫خب اگه گرگ نیست پس چیه؟
‫من بیمارستان بودم
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله
‫الان خوبم
‫من...
‫حمله پانیک داشتم
‫راستش گفتن چندین حمله. ‫یادم نمیاد
‫بهم آرامبخش زده بودن
‫دکتر بهم گفت ممکنه ‫اختلال پانیک داشته باشم
‫قبلاً هم اتفاق افتاده بوده؟
‫نه. هیچوقت
‫هولدن باید بهم بگی از نظر جسمی ‫چه اتفاقی افتاده بوده
‫و ازت می خوام دقیق بگی
‫حس می کردم سکته قلبی دارم می کنم
‫نفسم بالا نمیومد
‫- بیهوش شدی؟ ‫- نه
‫- رویا می دیدی؟ ‫- توی تونل بودم
‫- از اونموقع حمله ای داشتی؟ ‫- برعکس
‫پرانرژی هستم. ‫می خوام برگردم سر کار
‫و بالاخره حمایتی که لازم داشتیم رو داریم
‫و در عین حال، نمی خوام هیچی...
‫دقیقاً چی باعث تسریع حمله شد؟
‫رفته بودم دیدن کمپر
‫تنهایی؟
‫حملات پانیک اغلب زمانی رخ می دن که ‫احساس آسیب پذیری حاد بهت دست بده
‫روان پریش ها به شدت بازیگر هستن ‫و اونم تو رو خوب می شناسه
‫دقیقاً محدوده حساسیت تو رو می دونه
‫تهدیدت کرد؟
‫نه، دقیقاً نه. اون...
‫بغلم کرد
‫وقتی با یه روان پریش همذات پنداری می کنیم ‫در حقیقت داریم خویشتن رو نفی می کنیم
‫اعتقادات خودمون درباره نجابت ‫و انسانیت رو منکر می شیم
‫و این خیلی خطرناکه
‫- از پسش برمیام ‫- مطمئنی؟
‫چون آخرین جایی که دلت می خواد ‫این اتفاق بیوفته
‫وسط مصاحبه اس. ‫خصوصاً حالا
‫واسه همین می خواستم ببینم ‫نظری داری یا نه
‫در حالت ایده آل باید استرس زندگیت رو تعدیل کنی
‫فارغ از اون، باید به اندازه کافی بخوابی ‫ورزش کنی
‫و مراقبه کنی
‫ورزش رو می تونم. ‫می تونم بدوم
‫و این شروع خوبیه
‫اما باید به علائم هم دقت کنی
‫نفس های بریده بریده ‫افزایش ضربان قلب
‫ضعف بینایی، سرگیجه
‫می تونم حواسم بهت باشه
‫اما خودت تنها کسی هستی ‫که حس می کنه حمله ای نزدیکه
‫خیلی خب
‫بغلت کرد؟
‫می خوام کمکت کنم
‫اگه درباره هر چیزی خواستی ‫با کسی حرف بزنی
‫من هستم
‫زبونم قاصره که بگم چقدر ممنونم وندی
‫چون گهگداری، توی این کاری که من می کنم
‫خیلی خوبه که بدونم کسی ‫کنارم هست
‫البته
‫پس از خدمت در جنگ جهانی دوم ‫به عنوان یک سرباز برگزیده نیروی هوایی
‫دستیار مدیر شپرد 6 سال ‫در اداره پلیس بالتیمور حضور داشتند
‫و در کلاس سال 1953 کوانتیکو ‫به عنوان شاگرد ممتاز
‫فارغ التحصیل شدند
‫- فکر می کنه خوشحاله؟ ‫- 27سال وقت داشته
‫فکر می کنم مشتاقه که لباس تنش کنه ‫بره وسط آب و ادای ماهیگیری دربیاره
‫پیشگام در معرفی فناوری رایانه بوده
‫و تکنیک های بی شمار نوین تمرینی ‫را به کمال رساندند
‫اما میراث ادامه دار ایشان ‫واحد علوم رفتاری خواهد بود
‫که قرار است گسترش یابد
‫و پایه گذار پایگاه ملی اطلاعاتی جرائم خواهد بود
‫به نظر میاد یکی کاری که ما کردیم ‫رو با آغوش باز پذیرفته
‫قبول یه مقوله اجتناب ناپذیر توی این اداره ‫باعث می شه عکست بره روی دیوار
‫تا صحنه های جرم از منظر ‫روانشناسی رمزگشایی شوند
‫و به ماموران این اجازه را می دهد ‫که رفتار مجرمانه را از ریزترین
‫- ملاحظات پیش بینی کنند ‫- زیادی داره غلو می کنه
‫خوشحال به نظر نمیاد
‫می توانم عرض کنم که شهرت او ‫همیشه بخاطر درستی
‫صداقت و نجابت تمام بوده است
‫برای خدماتت
‫قدردانی اداره را ابراز می کنم ‫و به تو، پگ و فرزندان عزیزت
‫ترور، شان و لیزا ‫به خاطر بازنشستگی تبریک می گویم
‫هی
‫به اولین جلسه رسمی ‫پاچه خاریت در اداره خوش اومدی
‫خب یه پاچه جدید بیرون ‫از اداره پیدا کردی
‫و قدمت روی چشم اگه می خوای پیش من بمونی
‫- و همین کنار پناه بگیری ‫- ممنونم
‫پاچه خاری متمدنانه ایه
‫نصف افراد ساکن ساختمان هوور اومدن
‫روی خوش نشون می دیم
‫اون بابا قبل رفتنش ‫اسم همه رو خواهد فهمید
‫- جلسه ات باهاش چطور بود؟ ‫- به نظر باهوش، منصف
‫و پشتیبان خوبی میاد
‫به هولدن خیلی امید بسته
‫ازم خواست نذارم به جاده خاکی بزنه
‫واقعاً؟
‫چیش بامزه اس؟
‫دقیقاً همین رو هم از من خواست
‫ناقلاتر از چیزیه که فکر می کردیم
‫دو تا پرستار بهتر از یه دونه اس
‫درسته
‫ببین، باید این کار رو بکنم
‫یه توصیه کوچولو
‫اگه دیدی مردها دارن کرواتشون رو شل می کنن
‫تا توانش رو داری ‫بزن به چاک
‫ممنونم
‫ببخشید قربان
‫همگی عذر می خوام. ‫اگه می شه چند لحظه توجه کنید
‫ممنونم
‫همونطور که همگی می دونید
‫اینجا اومدیم تا به یکی از ‫بهترین هامون ادای احترام کنیم
‫یه مربی
‫دوست
‫و یه مامور خیلی خوب
‫رابرت، به افتخار تو قربان
‫بعنوان ماموران اف بی ای
‫همه مون می خوایم یکی از 10 نفر ‫فهرست تحت تعقیب ترین ها رو بازداشت کنیم
‫حالا 10 اسم برتر لیست شما شده
‫قزل الا، اردک ماهی و ماهی خاردار دریایی
‫فکر کردیم بهتره ابزار نیروی ‫کُشنده شما رو ارتقا بدیم
‫این چطوره؟
‫هان؟
‫لذتش رو ببرید قربان
‫- سخنرانی! ‫- سخنرانی!
‫سخنرانی!
‫باعث افتخار منه که در کنار ‫بسیاری از شما خدمت کردم
‫و باعث فخر خودتون و اداره شدید
‫هر روزی که در این پست بودم ‫باعث افتخار من شدید
‫و نمی دونم به چه زبونی تشکر کنم
‫و از این
‫به محض اینکه به مونتانا برم ‫ازش استفاده می کنم
‫و اگه همسرم گزارش مفقودی من رو داد
‫توجهی بهش نکنید
‫ممنونم
‫- تبریک می گم. احسنت ‫- ممنون بیل
‫فقط می خواستم بگم...
‫این افتخار رو داشتم که فقط در 3 سال ‫از 27 سال خدمت شما باهاتون همکاری کنم
‫اما در این مدت
‫خودتون رو در معرض خطر قرار دادید ‫و از ایده های جدید شجاعانه دفاع کردید
‫با حمایت شما
‫نقاب شرارت رو کنار زدیم
‫و ذهن مجرم رو عیان کردیم
‫واحد کوچیک ما از شما تشکر ...
‫قربان
‫قربان!
‫مامور فورد
‫می خواستم بهتون بگم...
‫چیزی که گفتم از ته دل بود
‫مطمئنم همینطوره مامور فورد
‫حالتون خوبه قربان؟
‫آره. داشتم به فردا فکر می کردم
‫اولین روز بازنشستگی
‫رسماً از مهمونی خودتون قایمکی زدید بیرون. ‫حس می کنم...
‫اوه واقعاً بی صبرانه منتظرم ‫حست رو بشنوم!
‫ابله مغرور خودخواه
‫27سال عمرم رو گذاشتم. ‫از یه مامور میدانی ساده به مدیریت رسیدم
‫و حالا هر چیزی که براش تلاش کردم ‫رو با یه لکه گند بزرگ از تو دارم می ذارم می رم
‫- قربان... ‫- واقعاً فکر کردی ...
‫بازنشست شدم؟ ‫از خود متشکر
‫مجبور شدم بازنشست بشم ‫چون یه نفر باید تاوان
‫سرپیچی، قضاوت بی پروا
‫غرور زیادت رو بده
‫- من مسئولیت رو برعهده گرفته بودم... ‫- واقعاً حرف نداری
‫این شوق و جدیتت همش فیلمه؟
‫یا واقعاً بابت گندی که بالا آوردی فراموشکار شدی؟
‫من از یه جنگ، خیابون های بالتیمور
‫و هوور جون سالم بدر بردم
‫و در نهایت به دست تو دخلم اومد؟
‫چی؟
‫خدایا. واقعاً آدم ترسویی هستی
‫قربان!
‫فکر کردم همسرتون رو فراموش کردید
‫بعد از اینهمه سال نه
‫بیل، مهمونی بی نظیریه!
‫- باعث افتخاره قربان ‫- نه، باعث افتخار منه
‫همیشه بخاطر خواهم داشت
‫به پگ گفتم اگه دست و پاگیرش شدید
‫این اجازه رو داره تا شما رو پیش من ‫بفرسته تا بدترین بازی گلف عمرتون رو داشته باشید
‫یادم می مونه
‫دلمون براتون تنگ می شه قربان. ‫بدون شما مثل سابق نمی شه
‫اوه گمونم می فهمی ‫که آب از آب تکون نمی خوره
‫آهنگ The Overload ‫از: Talking Heads