« پارک سیتی، كانزاس »
« سیلِم، اورگان »
آخرین بار تو وگاس بود که دیدم این بچه زد دهن یکی رو سرویس کرد
اوه، حتما خیلی اعتماد به نفس داشته، پسر
باید وقتی از رینگ رفت صورتشُ میدیدی
مبارزه ی نورتون هم همینطور علی هیچ شانسی نداشت
نورتون سرسخته - ها!
توی گوشه رینگ گیر کرده بود
دستکش هاش رو تا کنار گوشش بالا آورده بود
نورتون فکِ علی رو شکست
اون رو یادمه
مصاحبه ی مربی علی رو دیدم
گفت نمیدونسته کجای کار اشتباه بوده
از دهنش همینطوری خون بیرون میومد
اوه! نورتون کلی مشت بهش زد
اما با این وجود، عالی بود
شکستن فک یه آدم کار راحتی نیست
بهتون اطمینان میدم...
این کار، تمرین زیادی میخواد
هی به اورگان خوش اومدین
ممنون
من هولدن فورد ام ایشونم بیل تنچ
ما از بخش تحقیقات اداره فدرالیم...
میشه یه چیزی واسه نوشیدن بهم بدین؟
حتما، قهوه؟
فکر میکنم قهوه خوب باشه
میشه براش یه قهوه بیارید، لطفا؟ - راستش...
چیزی که واقعا دوست دارم، سیگار و پیتزاست
متاسفانه کمکی در این مورد از دستمون برنمیاد - واقعا؟
تو از اف بی آی
هرچی از فروشگاه کارمندا بخوای میتونیم واست جور کنیم
خب، لعنت بهتون که وقتمُ هدر دادین
چی؟
داشتم سر به سرتون میذاشتم
اشکالی نداره اگه ضبط کنیم؟
نمیدونم، تونی اشکالی داره؟
کاغذ بازیاشو انجام دادی؟ - قبلا تایید شده
هی، من چیزیُ تایید نکردم - جری، مجبور نیستی اینکارُ بکنی
باشه
حالا که میدونم مجبور به انجامش نیستم انجامش میدم
پس از اینجا به بعد رو ضبط میکنیم - آره، تونی، من مشکلی ندارم
آقای برودوس...
داریم مصاحبه هایی با کسانی که
مرتکب جرمهای خشونت آمیز شدن انجام میدیم
از مسائلی که با ما درمیون میذارین نمیتونن...
در درخواست نامه برعلیه تون استفاده کنند...
این ضبط صوت ـتونه؟
وسایل الکترونیکی روز به روز دارن کوچکتر میشن
میکروفونش کو؟
اون قسمت درخشان بالاشُ میبینی؟
نه لعنتی
باید ببینی یه سری دوربین داره میاد که تو جیبت جا میشه
از مسائلی که با ما درمیون میذارین نمیتونن...
علیه شما در دادخواست آزادی مشروط استفاده کنن.
ما در مورد سابقه خانوادگیتون
سابقه رفتاریتون
و الگوی جرمهایی که مرتکب شدید سوال هایی می پرسیم
هدفمون انتشار یه تحلیل آماریه
که شامل اسم شما نمیشه
هرچند این اصول کار رو عوض میکنه اما
اگه دوست داشته باشی میتونیم مستقیم بریم سراغ سوالها
خواهش میکنم
باشه
بیا در مورد مرحله پیش از جرم صحبت کنیم
مخصوصا یه روز قبل از اینکه
اولین قربانیت، لورا سالیوان رو بکشی
من لورا سالیوان رو نکشتم
تو نکشتیش...
اونا هیچوقت جسدشُ پیدا نکردن من هیچوقت به ارتکاب اون قتل محکوم نشدم
اما بهش اعتراف کردی - نُچ
روز...بیست و هفتم ژوئن، ‏1969
به قتل...
لورا سالیوان، جین وبر و کتی اسمیت اعتراف کردی
به اون استناد نکن - چرا نکنم؟
اون اعتراف رو تحتِ فشار ازم گرفتن
میگی مجبورت کرده بودن؟
من منتظر سه تا حکم حبس ابد متوالیم
اونم با تشکر از نقشه استادانه ی نیروی پلیس پورتلند
برای سه قتل گناهکار شناخته شدی
منُ روی زمین کشیدن کتکم زدن
نمیذاشتن با وکیل حرف بزنم
زنمُ ازم دور کردن
گفتن اگه اقرار نکنم میرن سراغ بچه هام
یعنی میگی هیچوقت لورا سالیوان رو ندیدی؟
آره، دیدمش دور و بر حیاط جلوییم میچرخید
دایره المعارف میفروخت - درسته
پس این یه قسمت از اعترافت، درسته؟
معلومه
گفتی که...
گمشده بوده
بارون میومد نمیتونست آدرس درست رو پیدا کنه
ولی تو بهش گفتی که تو کسی بودی که دایره المعارف رو سفارش دادی
نُچ
تو اینو نگفتی؟
ما حرف زدیم
دوست داشت یه مدل بشه
تعجبی هم نداشت، خوشگل بود
گفتم ازش چندتایی عکس میگیرم
اون موقع بود که دعوتش کردی بیاد تو
و بردیش تو گاراژت؟ - آره
زن و بچه هات رو فرستادی بیرون که همبرگر بخرن؟
فکر کردم اینطوری میتونیم یه کم تفریح کنیم
و بعدش با یه تیکه الوار زدی پشتِ سرش؟
راستش، متوجه شدم که دوربینم فیلم نداره
به خاطر اینکه وقتش رو هدر دادم ازش عذرخواهی کردم و به بیرون راهنماییش کردم
خیلی خب
بیا بریم سراغ روز قبل از اینکه لورا سالیوان رو ببینی
میتونی بهم بگی چه حسی داشتی؟
تو یه نمه خودت رو عکاس حساب میکردی، نه، جری؟
اولین دوربینم رو تو 15 سالگی گرفتم
به مُد بانوان علاقه داری؟
اممم...یعنی زنها، نه؟ نمیشه دیگه بهشون بگی بانوان
مُد زنها
اشتراک مجله دارم میدونم چه خبره
اشتراکت برای - بیشتر کاتالوگ کفش
کاتالوگ کفش
این لکه ننگِ منه
اکثرا همینطوره
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
عکسهایی که پلیس توی گاراژت پیدا کرده؟
دیدیشون؟
اونا خیلی درهم برهمن من اون ها رو نگرفتم
راستش، ما دیدیمشون یکیشون هست که...
هولدن، شاید تو بتونی پیداش کنی
تو این عکسُ گرفتی؟
یادم نمیاد
از وقتی بچه ها کوچک بودن من این مشکل از دست دادن آگاهی رو داشتم
کم شدن قند خونه، افت فشار پیدا میکنم
میتونستم از پشت بوم یه ساختمون بیام پایین و خودم متوجه نباشم
این رو دیدی؟
این تویی، توی عکس
که یعنی تو این عکس رو گرفتی
که یعنی تو اون دختر رو کشتی
پسر، اوه، پسر
حق با کمپر بود
کمپر؟
گفت که شماها احمقید
اما من بهتون میگم کودن های لعنتی
اِد گنده با دهن گندش
شرط میبندم هر کلمه ی کوفتی که از دهنش بیرون اومده رو قورت دادین
و اونم حتما حسابی کیف کرده
یه دقیقه صبر کن تا جایی که خبر دارم همه ارتباطاتش تحت نظره
چی میتونم بگم؟
زندانیها مثل حلقه های بافتنی اند
حرف ها می پیچه
لعنت اگه بدونم باید بفهمیم
خب، آره، این روی مطالعاتمون تاثیر میذاره
اگه همه سوژه هامون بهم نامه بنویسن
با سرپرستِ واکاویل تماس میگیرم
یا بیا برگردیم و بپرسیم
چقدر احتمال داره سرپرست زندان خبر داشته باشه دقیقا زیر دماغش چه اتفاقی داره می افته؟
میتونی باهاش تماس هم بگیری
واقعا فکر میکنی کمپر بهمون گفته احمق؟
به نظرم شبیه حرفهای اِد نیست
میتونیم زنگ بزنیم کمپر و مستقیم از خودش بپرسیم
ازش بپرسیم بهمون گفته احمق؟ - که ببینیم با برودوس حرف زده یا نه
اونوقت یه مشت احمق میشیم
ببخشید فکر کنم من صندلی وسطم
اوه، آره؟ خب، اشکالی نداره میتونی کنار بشینی
بله، ولی رو بلیطم اون شماره صندلی نوشته شده
اشکالی نداره، من و همکارم باید حرف بزنیم برای جفتمون اینطوری بهتره
واقعا فکر میکنم واسم بهتره که روی صندلی ای بشینم که روی بلیطم نوشته شده
ممنون
هی، هولدن
این چیزی رو به خاطرت نمیاره؟
اوه...
اما جذابه، نه؟ - خب، نه
چقدر با این فرق داره؟
به نظرم خیلی فرق دارن
برای ما، شاید
این یکی...
به راحتی میتونه بره توی یه مجله
فیلم تلویزیون
یه دوشیزه ی کلاسیکِ پریشان
پس میگی، تبلیغات باعث به وجود آمدن روانی ها میشه؟
همه مردا منحرفن؟
نه، اما رابطه ماشه ماست
مطمئنم وندی یه تئوری ای واسش داره
اما این؟ اینه که ما رو بهش میرسونه
لطفا میتونم جام رو باهاتون عوض کنم
از این فضایی که برای پام دارم لذت میبرم
چی میتونم بگم؟ زندانیها مثل حلقه های بافتنی اند
حرف ها می پیچه
شگفت انگیزه - اینطور فکر میکنی؟
اُفتِ قند خون؟ دروغ میگه یا انکار میکنه؟
من که میگم دروغ میگه
میتونیم از چیزایی که بهمون نمیگه، یاد بگیریم
همیشه یکی به وراجی کمپر گیرتون نمیاد
خب، آره همه حرفهایی که با کمپر زدیم
با اطراف تماس گرفتیم هیچ مدرکی از در ارتباط بودنشون نیست
که به این معنی نیست که نبودن- خدایا، اگه فقط می شد...
اگه با هم در ارتباط باشن، می تونه گند بزنه به تمام کارمون
واقعا؟
تحقیقاتمون چه ارزشی داره اگه سوژه ها بتونن یادداشت ها رو با هم مقایسه کنن؟
اینطوری تبدیل نمیشه به یه... انتقالِ آلودگی؟
این دو نفر چه حرفی ممکنه باهم داشته باشن؟
برودوس هر کاری که کرده رو به کمپر میگه؟
اونها دو قاتل سازمان یافته اند اما وقتی پای
قبول کردن کاری که کردن باشه توی دو جناج مختلف قرار می گیرن
کمپر خیلی راحت همه چی رو تعریف میکنه
برودوس حتی اگه مدرک هم جلوش بذاری همه چیز رو انکار می کنه
این یه رفتار جدیده که میشه تو دسته بندی اضافه اش کرد
پذیرش بعد از ارتکاب، عدم پذیرش جرم
و تو از این بابت هیجان زده ای؟
هستم
هیچ چیزِ به درد بخوری از اون آشغال گیرمون نیومد
دارم بهتون می گم که اومده
شاید توی منطق آکادمیک، اما این فقط مربوط به تحقیق تو نیست
تحقیق من؟
وقتی همه ی داده ها رو جمع آوری کنیم می تونیم همه امون بکارش ببریم
منظورت چهار سال دیگه است؟
قهوه لازم دارم.
نحوه ی دروغ گفتنش، خیلی جالبه- چطور؟.
خب، خیلی اغراق آمیزه
احتمالا خودش هم توقع نداره باورتون بشه
ما بهش گفتیم داره دروغ میگه بهش مدرک نشون دادیم
و همین باعث شد مصاحبه به کل تموم بشه
پس تو تنگنا نذاریدش
بچه ها، دسته بندی پذیرش بعد از ارتکاب؟ چه فایده ای داره؟
ما به اطلاعات پیش از دستگیری نیاز داریم، نه بعدش
می دونی بیل، همه ی گروه بندی ها
برای ارجاع متقابل و دسته بندی اهمیت دارن
باهات سر یه شام شرط می بندم که این مرد چیزهای بیشتری برای اضافه کردن داره
داستانش در مورد اون دختره رو خوندی که وقتی 15 سالش بوده روش چاقو کشیده؟
ازش عکس گرفته و توی انبار ذرت زندانیش می کنه
بعد وانمود می کنه برادر دوقلوی خودشه
درسته و کلی در مورد جری حرف زد
همین نشون میده چقدر عوضیه- شاید..
یه چیزی در مورد این آدم هست میدونین، تظاهر به اینکه یه آدم دیگه است
بهش فضای بیشتری واسه چه کاری میده؟
گفت از وقتی بچه هاش کوچیک بودن مشکل از دست دادن آگاهی داشته
پس از حرف زدن از خانواده اش بدش نمیاد
بیل تو می تونستی در مورد پسر خودت حرف بزنی
نه - امتحان کن
من در مورد پسرم با اون صحبت نمی کنم
خب لازم نیست در مورد خانواده ی خودت حرف بزنی می تونی یه چیزی از خودت در بیاری
فقط واسه ساختن یه رابطه و حس تشابه
و وقتی ازتون چیزی خواست مثل سیگار یا پیتزا، نازشُ بخرین
کی می خوای برگردی؟ - برنمی گردم
هفته ی بعد؟
حتما
هی هولدن از یکی از دوستام واسه قضیه ی پلیس پورتلند درخواست کردم
ممکنه بخوای...
رو خط دو
الو؟ - خانم کوک؟
بله؟ - خانم کوک کیه؟
خانم دارسی کوک؟ - بله؟
سلام اسم من بیل تنچ ـه و از اف بی آی هستم
در مورد جر ـه؟
در مورد شوهر سابقتون آقای برودوس
قانوناً مجبورم باهاتون صحبت کنم؟
خب نه، ولی من فقط چند تا سوال داشتم
اوه متاسفم اما من واسه عوض کردن فامیلیم، دلیل داشتم
"گفت" در مورد جر ـه؟
"جر"
اون لباسها خیلی بهت میومدن باورم نمی شه نخریدیشون
من از نقش و نگار خوشم نمیاد
می دونی لباسِ سر کار و بیرون از کارت یه شکله؟
من لباس های ساده می پوشم
آره، ساده درسته
اوه - نه
هفت و نیم
مطمئنی؟ من معمولا هفت می پوشم - هوم.
اخیرا کفشتون براتون تنگ نشده؟
بوت هام، شاید، یه کم
باشه. خب بگم چی کار کنیم. الان از همه ی اینا براتون شماره ی هفت و نیم میارم
بله لطفا پام داره بزرگتر می شه؟
خب فقط نصف سایزه مساله مهمی نیست
من پاهای بزرگ نمی خوام
پاهای تو بزرگ نیست - درسته و نمی خوامم باشه.
امکان نداره - بیخیال
من کفش جدید لازم ندارم
لطفا
خیلی جذاب شدی- حالا می شه درش بیارم؟
ازشون خوشت نمیاد؟ - شبیه روستایی ها شدم
آخ! هولدن
منُ ببخشید قربان - بله؟.
می شه بگید بزرگترین سایزی که از اون کفش دارید چنده؟
اون یکی؟
آره - مطمئن نیستم..
باید برم یه نگاهی بندازم.
هر سایزی که بود، می شه یه جفت ازش برام نگه دارید؟
البته
سلام خانم ها
برگشتید بیشتر بپرسید؟
بگو کجا می خوای بشینی؟
این بار نیازی نیست
عالیه.
می خوای مچ بندازیم؟
سیگار چطوره؟
خب، خب، خب
می خوام اون برام روشن کنه
اون جای زخم ار کجا اومده؟
دارسی...
فهمید دارم توی "او اس یو" میچرخم
با چاقو اومد سراغم - نه، واقعا
به خدا راست می گم
عاشق فیلم ترسناک بود
ممنون می شیم صادق باشی
در مورد زخمم؟
می دونیم چند باری افتادی این داخل
اگه خودتون همه ی جوابها رو می دونین پس از من چی می خواین؟
جزئیات می خوایم - می خوایم بدونیم چرا؟
چرا چی؟
بیا با لباس های زنونه شروع کنیم
میشه یه مقدار واضحتر بگی؟
همسرت در اظهارنامه اش...
گفته که شما با لباس زنونه بهش نزدیک شدین
هوم... اون چیزی رو گفته...
که پلیس ازش می خواست بگه
اما تو واقعا با لباس زنونه رفتی سراغش
تو ازدواج کردی؟ - آره
اسم همسرت چیه؟ - به تو ربطی نداره
ممنون می شم صادق باشی
نانسی
نانسی با چیزهایی که درکشون نمی کنه چطور کنار میاد؟
متوجه نمی شم
بذارید فقط بگیم که همسر من
خیلی ماجرا جو و ریسک پذیر نبود
وقتی ازدواج کردید خیلی جوون بودید - بیست و دو سالم بود. اون هفده سالش بود
چه ویژگی خاصی داشت؟
خیلی دمده به نظر می رسه
با اولین دختری که آشنا شدی ازدواج کردی؟
توی سال 1961 اونقدرا هم عجیب نبود
اما اون موقع... علایقی داشتی
از روی بند رخت ها لباس زنونه می دزدیدی
وقتی 15 سالت بود از دختر همسایه عکسِ گرفتی
فقط یه مرد آمریکایی سالم بودم
پس اون کفش ها چی؟ - کدوم کفش ها؟
توی گاراژت
کفش های زنونه - آه
زنم عاشق خرید کردن بود
نزدیک 100 جفت کفش بود همشون هم سایز 16
آه، اونها، دوستام برام می فرستادن
دوستات؟ - درسته
چرا باید دوستات برات کفش بفرستن؟
به عنوان شوخی شروع شد بعدش از کنترل خارج شد
جالبه
اون چیه؟ - هوم؟
جایزه ای بابت صداقتت
بیخیال جری. دوستات اون کفش ها رو برات نفرستاده بودن
چی می تونم بگم، من یه کلکسیونرم
خودت اونها رو می پوشی؟
مجبور نبودم
مجبور نبودی که چی؟
خودت میدونی - بریز بیرون
اون خیلی ستودنیه
فکر می کردم پوشیدنشون بخشی از جذابیتشون باشه؟
اون واسه چی اینقدر علاقه منده؟ - من واقعا فقط دارم به خاطر دارسی می پرسم.
اون هنوز متوجه نیست ما پای تلفن صحبت کردیم
درسته - زن خوبیه
زنم...
در مورد من حرف نمی زنه
زن سابق...
باید ازم طلاق می گرفت تا از بچه ها مراقبت کنه
و فامیلش رو عوض کنه؟
مطمئنم اینطوری شرایط تو مدرسه براشون آسون تر می شه
آره چی می تونستن به دوستاشون بگن؟
نه فقط در مورد قتل ها پوشیدن لباس های عجیب رو چطوری توضیح می دن؟
لعنت به تو مرد
لعنت کردن من چه ربطی به کفش ها داره؟
داره میمیره که بدونه
کنجکاویم رو میخوام از دارسی ارضا کنم ده سال گذشته و اون هنوز سر در گمه
عشقم رو براش بفرست - می فرستم...
تونی! هی!
تونی بیا داخل - داری چی کار می کنی؟!
برید گمشید
بیخیال، فقط چند تا سواله - به اندازه کافی مزخرفاتتون رو شنیدم
جریان چیه؟ - من کارم اینجا تمومه
یه دقیقه صبر کن - تموم شد
بیل بهش بگو
ما با اون زن احمقت حرف نزدیم گوشیُ رومون قطع کرد
و داری یه چیزی رو فراموش می کنی.
آه...
مدلِ جدیدن
اینها بزرگترین سایزی هستن که داشتن
باید برام یه جفت از کفش های نانسی رو میاوردید
از کِی شروع شد، همین علاقه ت به کفش زنونه؟
شروع نشد. همیشه باهام بود
بالاخره در دوران بلوغت یه لحظه ای بوده که این علاقه ات تغییراتی کرده
اولین پاشنه بلندام بر میگرده به وقتی که 5 سالم بود
پنج؟
پنج سالت بود؟ - پاشنه نوک تیز بود
توی آشغال دونی پیداشون کردم و با خودم آوردمشون خونه
چرا؟
چون تا قبل از اون فقط تو عکسا همچین چیزی دیده بودم
مادرت کفش پاشنه دار نمی پوشید؟
هیچ وقت
وقتی کفشارو آوردی خونه مادرت چه فکری پیش خودش کرد؟
اومد تو اتاقم
درو قفل نکرده بودم - جدا؟
آره - مادرت چکار کرد؟
تا حالا تو عمرم انقدر شوکه ندیده بودمش
انگار اونقدر کارِ وحشتناکی میکردم که در تصورش هم نمی گنجید
فکر کرد نیاز به کمک دارم
خواست کمکت کنه؟
کمک روانکاوی
مامان من اون کفشارو سوزوند - پاشنه نوک تیزا رو؟
منو فرستاد حیاط پشتی
روشون نفت سفید ریخت و آتیششون زد
یه کاری کرده تا آخر عمر یادت نره - همیشه می گفت دلش دختر میخواد
دلش می خواست تو دختر باشی؟
برادرمو داشت، میخواست بعدیش دختر باشه
خودش اینو بهت گفته؟ - همیشه می گفت
وقتی اون کفشارو آوردی خونه چرا مامانت اونقدر عصبانی شد؟
پوشیده بودمشون دور خونه راه می رفتم
قصدت این بود که تبدیل بشی به اون چیزی که مادرت میخواست؟
چی؟
تلاش میکردی یه دختر بشی؟
چرت نگو، هیچ وقت دلم نمی خواست دختر بشم
من اون کفشارو دوست داشتم
درک نمیکردم چرا انقدر عصبانی شد
یه بارم کفشای معلممو برداشتم
ولی اون از کوره در نرفت
کفشای معلمت؟
خانم کرنگان. کلاس اول
کفشاشو زیر میز درآورده بود
پاشنه دار؟
پاشنه کوتاه، ولی شیک تو کیفامون رو گشت
وقتی تو کیف من پیداش کرد، با خودم گفتم حتما از کوره در میره
ولی... فقط کنجکاو شده بود
در مورد چی؟ - اینکه چرا کفشاشو برداشتم
زنا همیشه دوست دارن از هر چیزی سر در بیارن، مگه نه؟
لااقل فکر میکنن که سر در میارن - دارسی هم میخواست سر در بیاره؟
ازدواج کردن مثه یه جادو می مونه
نه تنها نیازی نیست خود واقعیتو تکذیب کنی...
بلکه می تونی حریم شخصی خودتم داشته باشی
مثل بازی گلف می مونه
برای در پارکینگ قفل گذاشتم یه آیفون نصب کردم
واسه همین اگه چیزی از تو فریزر لازم داشت قبلش باید زنگ میزد
دوست نداشتی زنت از گنجینه ات با خبر بشه؟
اون به هیج عنوان اینو نمیخواست
بی نظیر بود - آره، عالی بود
اون مزخرفاتی که در مورد کفش آتیش زدن مامانش گفت
اوهوم
کفش پاشنه داری که خریدم به کار اومد
میشه اینطوری گفت
بذار یه چیزی ازت بپرسم
بله - استفاده کردن از همچین چیزی اذیتت نکرد؟
مگه کسی هم پیدا میشه درمورد رابطه و مامانش داستانِ عجیب و غریبی نداشته باشه؟
تو برای یه جانی ِعوضی یه داستان خصوصی و شخصیت رو تعریف کردی
ناراحتم کرد
بخاطر نانسیه؟
هیچ مشکلی...
اگه کاری که داریم میکنیم اذیتت نمیکنه
یا از اونی که فکر میکردم مشکل دار تری یا خودتو گذاشتی سرکار
یه جورایی گفتن اشتباه از ما بوده
خدایا، نانسی. واقعا نمیدونم چی بگم
خب، امیدوار بودم یه چیزی بیشتر از این بگی
الان نمی تونم در موردش صحبت کنم. باشه؟
نظر معلم برایان اینه که ما به اندازه ی کافی به این قضیه توجه نشون نمیدیم
واسه همین اینطوری رفتار میکنه
باید یه کاری بکنیم - اوهوم
یعنی "اوهوم، میدونم" یا "اوهوم، اوهوم"؟
اولی
می خوای امشب بری "لامپلایتر" یا نه؟
معلومه. ولی چرا رفتارت اینطوریه؟
همونطور که گفتم، الان واقعا نمیتونم درموردش حرف بزنم، باشه؟
تمومش کردی؟ - آره
خیلی عالیه، مگه نه؟
چیزی که درموردِ مادرش گفت رو باور میکنی؟
بهش گوش دادی؟ - اوهوم
تو جعبه چی بود؟
ایده ی هولدن بود فهمیدی چیه؟
حدس میزنم کفش باشه
مگه همینُ نمی خواستین؟ - ما می خواستیم به حرف بیاریمش
نه، شماها با اون کفش واسش تله گذاشتین
و تو در مورد زنش بهش دروغ گفتی
اون در مورد کمپر اون چرت و پرت ها رو از خودش گفت ما هم از روش خودش علیه ش استفاده کردیم
پس تلافی کردید؟ - نه، به زبون خودش باهاش حرف زدیم
کار ما تحقیقات علمیه، نه مسخره بازی
اجازه بده برات توضیح بدم ویندی - بفرمایید
مردا به روش خاصی ارتباط برقرار میکنن
شاید روش خشنی باشه ولی مثل یه کد می مونه که تنش رو از بین میبره
خب، ممنون از اینکه در مورد آداب و رسومِ مردانه آگاهم کردین
پرسش نامه امون رو مستقیم روانه ی سطل آشغال کردین
پرسش نامه ی تو، که به هیچ کاری نمیاد
تنها چیزی که میخواستین این بود که
مجبورش کنین اعتراف کنه لباسِ زنونه می پوشیده
آره، اینطوری به پوسته ی دفاعیش نفوذ کردیم
تمایل به لباس زنانه داشتن، قسمتی از روانکاویش محسوب میشه
تمرکز روی لباسا، زن ها، تمایلش به تصاحبشون
تمایلش به فرو رفتن در نقش اونا
اگه بتونیم اینارو کشف و درک کنیم می تونیم توی یه قاتل دیگه هم تشخیصشون بدیم
علاقه به لباس جنس مخالف پیش زمینه ای برای تمایل به آدم کشی محسوب نمیشه
منم همچین چیزی نگفتم
برای اکثر مردم یه گرایشِ کاملا بی ضرره
اکثر مردم؟ - اونایی که همچین گرایشی دارن
ولی معمولا دلیل خاصی داره، درسته؟ و ما هم خوب میدونیم که توی نمونه هامون روابط خاص عامل اصلیه
بعضی وقتا
دگر پوشی توی هر منطقه ای و هر فرهنگ انسانی
رواج داشته - بی خیال
اگه میخوای خانم معلم بازی در بیاری، برگرد بوسان
نه، شما به زبون خودش باهاش حرف نزدین
شما داشتید اونو بخاطر چیزی که مردونگی خودتونو
زیر سوال می برد، مورد آزار و اذیت قرارش میدادید
چی؟ - اون مصاحبه غرض ورزانه بود
نه، این کارِ تو، غرض ورزانه ست - بچه ها
داری غیر منطقی رفتار میکنی - وای، خدای من
بنظرت از کجا نشأت میگیره؟ - من چه میدونم
شاید از این غرض ورزی واضح شما شوکه شدم
قرار ما بر این بود که بی طرف و واقع گرا باشیم - اوهوم
چون من به وضوح خاطرمه که تو مارو تشویق میکردی که
برای به حرف آوردنش از خانواده مون استفاده کنیم
این چطور می تونه واقع گرایانه باشه؟ - ما مجبوریم از بعضی ترفندها استفاده کنیم
من گفتم اطلاعات جعلی بدید، تا زمانی که تفاهم ایجاد...
تو همچین چیزی نگفتی و اصلا همچین چیزی ممکن نیست
این غیر ممکنه که با یه شخصیت جعلی و من در آوردی با
شخصی مثل "برودوس" ارتباط برقرار کنیم
می تونیم تحتِ فشارش بذاریم یا می تونیم باهاش گفتمان کنیم
ولی هر کدوم از این گزینه ها یه هزینه ای داره
موسیقی درمانی
ایشون رو شدیدا پیشنهاد کرد
چیزی حدودِ ده سال سابقه کار داره... اوه
ممنونم
تنها مشکل اینه که توی شهر "شارلوتس ویل" زندگی میکنه
من دنبال یکی تو "واشینگتون دی سی" گشتم
بنظرت توی واشینگتون هم "متخصص موسیقی درمانی" هست؟
از اونجایی که همه ی بچه های سیاستمدارا اونجان...
ولی... شاید به عنوان یه عمل جایگزین درنظر گرفته میشه.
اصلا حتی نمیدونم "هیپی" هست یا نه فقط تلفنی باهاش صحبت کردم
ولی... صداش به نظر خیلی خوب می اومد
حرفه ای
می تونم هفته ای یه بار ببرمش اونجا
حتی شاید یکم زودتر از مدرسه بردمش اونجا
با توجه به اتفاقی که امروز افتاد شاید اصلا اینطوری بهترم باشه
چند سالشه؟ - 45
یه ساعت؟
یک ساعت و نیم
نانسی، اینکه خیلی زیاده - به اندازه زمانیه که تو توی کلوپ گلفت وقت میذاری
درسته، ولی وقتی کلوپ بخری باید اداره ش هم بکنی
یه توصیه نامه از یه روانشناس کودک توی "وودبریج" به دستم رسیده
یک ساعت نزدیک تره
توصیه نامه گرفتی؟ کِی؟ - اوهوم
حدود یک ماه پیش
چرا به من نگفتی؟
واسه اینکه واقعا دوست ندارم پسرمون رو بفرستیم پیش یه روانشناس
منم دوست ندارم - ولی با همچین هزینه ای
ترجیح میدم پسرمو بفرستم پیش یه دکتر تا یه هیپی
دست بردار. مشکل تو پولش نیست
معلومه که نیست
امیدوار بودم...
امیدوار بودم کار به اینجاها نکشه
اونجا یه مدرسه ی خصوصیه
اگه پسرمون به زدن بچه های دیگه ادامه بده از اونجا بیرونش میکنن
واسش قلدری میکنن اونم از خودش دفاع میکنه
باید بذاریمش یه کلاس پایین تر
فکر نمیکنم مشکل از اونجا باشه
با من که مشکلی نداره رابطه اش با جولی عالیه
من تو دوتا کتاب خوندم که واسه بچه هایی که واسه ارتباط برقرار کردن نیاز به آموزش دارن
موسیقی درمانی رو پیشنهاد داده بودن
"آموزش ارتباط برقرار کردن" تو کتاب اینطوری خطابش کرده؟
دقیقا چیزی رو توضیح داده که ما نیاز داریم
من خسته ام نانسی میشه این قضیه رو بذاریم واسه آخر شب؟
به نظر میاد باید خودمون یه فکری به حالش کنیم
بیاین رو این طناب ها کار کنیم
سلام، جولی
!بی فایده ست
امشب یکم زود رسیدیم خونه
سلام
همه چی رو به راهه؟
حال برایان خوبه؟
خوابیده
اتفاقی افتاده؟
وقتی میذاشتمش رو تخت یه چیزی زیرش پیدا کردم
چی پیدا کردی؟ - پول خرد نداشتم
واسه همین بهم رنگارنگ دادن
اینو زیر تخت برایان پیدا کرده
جولی، خیلی متاسفم
میدونی که من مامور "اف بی ای" ام دارم رو یه سری پرونده ی خشن کار میکنم
حتما اینو از دفتر کار من برداشته
باید کمد پرونده ها رو قفل میکردم
عزیزم، تو نباید مجبور میشدی اینو ببینی
برایان هم اینو دیده
البته که دیده
ما واقعا گند زدیم - من گند زدم
میدونم به سمت این چیزا جذب میشه
باید حسابی حواسمون بهش باشه
و ما یه راهی پیدا میکنیم که واسش توضیح بدیم - من باهاش حرف میزنم
مطمئن میشم درک کنه، هیچ مشکلی نیست
هیچ مشکلی نیست؟ - عزیزم، بیا اینجا
حالت خوبه؟ - امم...
قصد داشتم بهتون بگم،
والدینم میخوان یکم تجربه ی کاری واقعی به دست بیارم
واسه همین برای کار تو یه فروشگاه درخواست دادم و...
ولی هنوزم میتونی واسه ما یکم وقت جور کنی، نه؟
گمونم، سخت بشه
جولی، عزیزم...
تو سال هاست که با ما بودی
متاسفم، خانوم تنچ
پولت رو فراموش نکنی
لطفا از طرف من از برایان خداحافظی کنین
جولی...
میدونم اون کمد پرونده ها یه قفلی داره فقط باید کلیدش رو پیدا کنم
یا یکی جدید بگیرم
این دیگه مال 20 سال پیشه
گرچه بچه های این دوره زمونه هر قفلی رو بگی باز میکنن
شاید باید یه گاوصندوق بگیرم
اصلا این واسه چی تو خونه بوده؟
کاره. گاهی مجبور میشم با خودم بیارمش خونه
اون رو؟ مجبور بودی اونو بیاری خونه؟
باهاش چی کار میکنی؟
واسه پیدا کردن سرِنخ، بررسیش میکنم
درمورد کاری که میکنی، کوچیکترین چیزی بهم نمیگی
حالا فهمیدی واسه چی
نیازی نیست از من محافظت کنی - دارم سعی میکنم از همه محافظت کنم
نه، تو لازمه از پسرت محافظت کنی
اول از همه، اون تو دفترم چی کار میکرده؟
نمیتونیم هر لحظه مراقبش باشیم همیشه سعی میکنه بره داخل دفترت
چون میدونه ورودش به اونجا ممنوعه
باید به درش یه قفل بزنم - اون سعی میکنه به تو نزدیکتر بشه
بعضی وقتا اونو تو کمدمون پیدا میکنم
کراوات تو رو زده کفش تو رو می پوشه و باهاش راه میره
الان که آخر هفته ها اینجام دارم باهاش وقت می گذرونم
وقتی تو زمین گلف نیستی منتظر فرصتی تا بری اونجا
حتی وقتی باهاش بازی میکنی می بینم که همش ساعتتو چک میکنی
خب، راستش رو بخوای، سرگرم کننده نیست - سرگرم کننده نیست؟
میدونم این حرفم چطور به نظر میرسه، ولی سعی کردم
اون علاقه ای نداره - بیشتر از فقط حضور فیزیکی داشتن لازمه، بیل
باشه، تو... تو باید باهاش بازی کنی
نمیتونم باهاش صحبت کنم نمیتونم بغلش کنم
نمیتونم حتی کاری کنم تو چشمام نگاه کنه
هنوز واسش دیر نشده - خب، شاید واسه من شده باشه
میخوای بدونی چی کار میکنم؟
میخوای ببینی هر شب دارم رو چی کار میکنم بیا
این فقط یه قطره از دریاست
یه مادر جوون با پسری تو سن و سال برایان
قاتل دقیقا همین بلا رو سرش آورده
میخوای عکسش رو ببینی؟ یه جایی همینجاها گذاشته بودمش
این یکی جالبه
یه زنی که بهش چاقو زدن اعضاش رو بُریدن
مشخص شد کارِ نامزدش خواهر نامزدش و شوهر خواهرش بوده
یه کار خانوادگی کوچیک
الان دارم رو این یکی کار میکنم
یه پسر به اسم جری برودوس
چهارتا زن رو به قتل رسونده که چیزی از جولی بزرگتر نبودن
اونا رو تو گاراژش آویزون کرده بوده
یکی اتفاقی سرِ راهش سبز شده
یکی دیگه ماشینش مشکل پیدا کرده
یکی دیگه رو تو پارکینگ خفت کرده
داشته میرفته با مامانش ناهار بخوره
معذرت میخوام
همونی که دوست داری...
قهوه ی کوانتیکو
ممنون
مامان - هوم؟
مامان و کفش ها
این بین یه اتفاقی افتاده
مشخصه
چی بوده؟
عکس العملش؟
اجباری که نشون داده
سوزوندنِ کفش ها اون ها رو در ذهنش به عنوان یه چیز ممنوعه ثبت کرده
که تبدیل شده به بخشی از فانتزیاش
بعدش معلم یه واکنشِ کاملا متفاوت نشون داده
بنابراین اون از دو زن بالغ درمورد گرایشش
دو پیام مختلف دریافت کرده
برودوس گفته قبل از همه ی این جریان ها به کفش های زنونه گرایش پیدا کرده
وقتی پنج ساله بوده از زباله دونی کفش پاشنه بلند برداشته
با اینکه همه با تئوری فروید درمورد تمایلات موافق نیستن،
ولی درمورد اینکه وقتی شروع به اولویت بندی کردیم
چقدر جوون بودیم، زده به هدف
پس کی بروز پیدا کرده؟
چطور اسیرِ تمایلاتشون شده؟
زمانی بوده که امکان داشته کسی بتونه... مداخله کنه؟
خب، تو سوال های درست رو می پرسی
چون پاسخ های درست میخوام
مگه همه نمیخوایم
خوشحالم که اینجایی - خب...
هی، بیل. داشتم از یه زاویه ی دیگه به قضیه ی برودوس فکر میکردم
یادته ویندی درمورد انحراف مسئولیت چی گفت؟
حرفتو همینجا نگه دار
اداره ی پلیس فیرفیلد
میتونم با کارآگاه مکگرو صحبت کنم؟ بیل تنچ از اف بی آی هستم
در حال حاضر بیرونه میخواین پیغام بذارین؟
بله
ازش بخواین به عکس های پرونده ی آدا جِفری یه نگاهی بندازه
آدا جفری؟ - درسته
بهش بگین به گره هایی که واسه آویزون کردنش زده، نگاه کنه
اون ها گره های دریانوردیه و فیرفیلد از هر طرف خشکیه
باشه، بهش اطلاع میدم - متشکرم
برگشتی سرِ پرونده ی فیرفیلد؟ - گفتیم یه نگاهی بهش میندازیم
مطمئنی اونجا هنوزم چیزی هست که...
هولدن، دست از سرم بردار
امروز انگار از دنده ی چپ بلند شده
بیل
چیزی که دیروز درمورد اهداف باقی مونده گفتم
حق با تو بود، یه مشت مزخرفات بود.
خیلی سخته
من جاهای عجیب زیادی بودم
تو ارتش بودم
کلاس های آموزش جاده ای پیشِ اونا هیچه
قصد نداشتم درمورد این مسائل حرفی بزنم
ولی... مگه من چی میدونم؟
این آدم ها به شدت آسیب دیده اند،
و میدونن چطور آسیب وارد کنن
انرژیم تخلیه شده
میتونی مرخصی بگیری؟
نه - با یکی صحبت کن
دارم با تو صحبت میکنم - نه، با یه متخصص
تو متخصصی
من همکارتم نمیتونم روانکاوت باشم
روانکاو؟ اینطورا هم نیست
دیگه زمونه عوض شده نیازی نیست یه سربازِ خوب باشی
اون انگار یه مصونیتِ خاصی داره
چطور میتونم اینو بهش حالی کنم؟
اوه
فوق العاده بود
خب، به نظر نمیاد خیلی غافلگیر شده باشی
اینو ازم مخفی نگه داشته بودی؟ - مگه دخترای خوب همچین کارهایی نمیکنن؟
نتیجه داد. باهام ازدواج کن
تا بتونم واست آشپزی کنم؟ نه
به افتخار مهارت های آشپزیت
به سلامتی مهارت های اغواگرانه ات - فقط بس کن
به تغییر دادن زندگیم
به باز کردن ذهنم
به الهام بخشیدنم برای برگشتن به مدرسه
این به سلامتی قرار نبود واسه من باشه؟
میخوام بدونی که من متوجه ات هستم
اینکه چقدر از خود گذشتگی میکنی چقدر با نظم عمل میکنی
هی
تو این شجاعتو داری که کنجکاویت رو دنبال کنی
باشه، کافیه
و با عقیده ام همراهی میکنی، تا به نتیجه برسه
این کارو میکنم
واقعا از اینکه تو زندگیتم خوشحالم
زود باش