‫خیلی خب
‫آهای؟
‫- ممنون که اومدین، دکتر کار ‫- خواهش می کنم
‫فهمیدم که چیز زیادی از زندگی تون در بوستون،
‫خارج از کارتون در دانشگاه نمی دونم. ‫شوهر دارین؟
‫- نه ‫- بچه ای یا...؟
‫نه، هیچکدوم
‫من کارتون رو دنبال می کردم، ‫و باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
‫خب ممنونم. لطف دارین
‫فقط من تحت تأثیر نگرفتم
‫آدمای زیادی پروژه تون براشون جالب شده
‫برای همین برام سؤال بود که ‫چون مأمور تنچ و فورد
‫نمی تونن تنهایی اداره اش کنن
‫شما به اداره ی پروژه...
‫و مطمئن بشین که کارا در یه موقعیت پایدارتر
‫روال عادی شون رو طی کنن ‫علاقمند هستین یا نه؟
‫- نه، نمی تونم ‫- لازم نیست الان جواب بدین
‫لطف دارین ولی من همین الانش هم ‫در بوستون یه شغل دارم
‫دکتر کار، دانش و حرفه ای بودن شما
‫تأثیر به سزایی روی درک ما
‫از علوم رفتاری داشته
حیف میشه اگه نتونیم از دانش تون ‫بهره ی كامل ببریم
‫عجله نکنین
‫روش فکر کنین
‫ترجیحاً تا وقتی که تصمیم تون رو نگرفتین
‫چیزی به تنچ و فورد نگین
‫- اونا خبر ندارن؟ ‫- نه
‫دو تا سؤال ازت دارم، بنجامین. ‫اولیش...
‫- روشنه؟ ‫- بله
دفعه ی قبل كه تو رو دیدیم برای چی گریه می كردی؟
‫می رسیم به دومیش که سؤال مهمی هم هست
‫برای همین ازت می خوام به دقت ‫گوش کنی
‫گوش می کنی؟ بنجی؟
‫چرا؟ چرا اون كارو با بورلی جین کردی؟
‫فکِ شکسته، دو چشم كبود
‫چرا؟
‫14 زخم چاقو در بالا تنه با یه چاقوی آشپزخونه
‫ضربه به سر، ضربه به بدن
‫اعضاش قطع شده بودن
‫باید اینو بدونم
‫چرا این کارو با دوست دخترت کردی، پسر؟
‫کار من نبود
‫پس میگی کار فرانک بوده؟
‫اون بهمون زنگ زد. وحشت زده بود. ‫واسه همین یه سر رفتم اونجا
‫- بعدش چی شد؟ ‫- رفتم اتاق نشیمن
‫و بورلی جین دست و پا بسته و بی هوش ‫روی زمین افتاده بود
‫بهت گفت چه اتفاقی افتاده؟
‫بنجی خیلی داغون شده بود
‫فکر می کنم می خواسته اذیتش کنه
‫دختره نذاشته و اونم زده بی هوشش کرده
‫- برای همین بهت زنگ زده بود؟ ‫- هر وقت تو دردسر می افته به من زنگ می زنه
‫- اونموقع دختره هنوز زنده بود؟ ‫- بله
‫- پس چرا کشتیش؟ ‫- جواب نده
‫من نکشتمش
‫چرا باید یه مرد... اصلاً هر مردی که باشه، اعضای یه زن رو بِبُره؟
‫و کی یه چاقوی شکاری رو ‫به یه زن فرو می کنه؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب؟ ‫این مسئله هیچیش درست نیست
‫کافیه. موکل منم یه قربانی ـه
‫قربانی؟ جالبه، ممنون، نکته جالبی بود
‫بذارین یه سؤال راحت تر بپرسم. ‫چرا با موهاش اون کارو کردی؟
‫مجبور نیستی جواب بدی
‫پس واقعاً موهاش رو بریدی؟
‫فرانک فکر می کنه بورلی جین ‫ به جایی رسیده بود که
می خواست آدمای دیگه ای رو هم ببینه
‫تازه موهاش رو آرایش كرده بود، نه؟
‫بذار یه سؤال دیگه بپرسم
‫چطوری فرو کردن چاقو داخل ‫ماتحت یه نفر، دل آدم رو خنک می کنه؟
‫کافیه. اینا همه اش گمانه زنی ـه
‫هنوزم تو پنسیلوانیا مجازات مرگ دارین، نه؟
‫موکلم رو تهدید نکن
‫بگو که هیولا نیستی. ‫یه دلیل بهمون بده که حرفات رو باور کنیم
‫اون با فرانک هم ارتباط داشت
‫اینو فرانک بهت گفت؟
‫- خودم دیدم ‫- چی دیدی؟
توی اتاق نشیمن فرانک رو دیدم
‫تو چیکار کردی؟
‫- هیچی ‫- کاری نکردی؟
‫- نه ‫- فرانک رو نزدی؟
‫- نه
‫چرا باید بورلی جین بخواد ‫با فرانک صمیمی شه؟
‫همیشه می گفت که از موهای بورلی خوشش میاد...
‫هر دفعه که می دیدش
‫مسئله اینه که موهاش اصلاً براش ‫اهمیتی نداشتن
‫اون... از این بهونه استفاده می کرد ‫که اذیتم کنه
‫بورلی هم اونقدر کودن بود که متوجه نبود
‫- برای همین کشتیش؟ ‫- من نکشتمش
‫وقتی بهش چاقو زدم، از قبل مُرده بود
‫از قبل مُرده بود
‫- پس تو بورلی رو اذیت کردی؟ ‫- خودش اینو بهت گفته؟
‫چرا به برادر زنت توجه خاص داشتی؟
‫- شاید واسه اینکه یاد بگیره؟ ‫- شاید واسه اذیت کردنش؟
‫گمشو بابا
‫امیدوارم با صندلی الکتریکی اعدامت كنن
‫سعی نکنین موکل منو بترسونین
‫اگه بنجامین اونو کشته، باید بهمون بگی
‫ندیدم بنجی اونو بکشه
‫از اون فرانک كثافت متنفرم، ‫ولی همیشه کار نامزدس
‫وقتی می بازی، باید احتمالات رو در نظر بگیری. ‫نتیجه گیری این میشه که کار بنجامین ـه
‫زیاد مطمئن نیستم
‫وقتی از اتاق رفتی باید صورت فرانک رو می دیدی
‫اون بهم نگاه کرد و گفت: ‫"من ندیدم بنجامین اونو بكشه."
‫- دارن سر کارمون می ذارن ‫- حرفش رو باور می کنم
‫- از اینجا زده و خسته شدم ‫- می دونم
‫راستی، نانسی ازم قول گرفت که ‫واسه شام دعوتت کنم
‫می خواد ببینه این همه وقتم رو ‫با کی می گذرونم
‫می خواد براندازت کنه
‫از خدامه
‫- می ‎تونم دبی رو هم بیارم؟ ‫- البته
‫ممنون
‫بنجی رو دیدم
‫دستش رو صورتش بود. داشت گریه می کرد
‫خون همه جا ریخته بود
پاشیده می شد
‫بعدش بورلی جین رو توی وان دیدم
‫زنده بود؟
‫بنجی رو دیدم
‫دستش رو صورتش بود. داشت گریه می کرد
‫خون همه جا ریخته بود
پاشیده می شد
‫بعدش بورلی جین رو توی وان دیدم
‫اونم اونجا بوده
‫چطور همچین نتیجه گیری ای داشتی؟
"پاشیده می شد"
‫اون خون های روی دیوار رو نمیگه
‫از یه فعل در زمان حال استفاده می کنه
‫میگه " پاشیده می شد"
‫خون همه جا ریخته بود
پاشیده می شد
‫وقتی رُز اونجا رسید، بورلی جین هنوز زنده بود
‫خدایا
‫سه تاشون توش دخیل بودن
‫درسته
‫با این کار احساس می کنم آدمای بالغی شدیم
‫- چیکار؟ ‫- این
‫رفتن به شام تو خونه ی همکارت
‫کراوات پوشیدنت و اینقدر مضطرب بودنت
‫مضطرب نیستم
‫- اگه نمی خوای بیای، بگو ‫- می خوام بیام
‫خب پس یکم کمتر تیکه بنداز
‫چی شده فکر می کنی تیکه می ندازم؟
‫بهتر شد
‫سلام، خوش اومدین. ‫لطفاً بیاین تو
‫سلام! خیلی خوشحالم که اومدین. ‫بیاین تو
‫- من نانسی هستم ‫- منم بیل هستم
‫دبی هستم. خیلی تعریف تون رو شنیدم
‫فقط می تونم تصور کنم که ‫هولدن چه چیزایی ممکنه گفته باشه
‫خیلی مشتاق دیدنت بودم. ‫عجیب نبود که هنوز هم رو ندیده بودیم؟
‫بله، منم خیلی مشتاق دیدن تون بودم
‫نگاش کن. چقدر بهم میاین
‫یه کم نوشیدنی میل داری؟
‫چه جورم
‫حرفای زیادی باهات دارم
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم
‫سلام علیکم
‫سلام کن، برایان
‫طوری نیست. منم دوران بچگیم از اینا داشتم
‫قبلاً منم از اینا درست می کردم تا ‫ببینم قبل از افتادنش تا چه ارتفاعی می تونم بالا ببرمش
‫اجازه هست؟
‫برایان، دیگه وقتشه که دندونات رو مسواک بزنی
‫یالا، بریم یه نوشیدنی بزنیم
‫دیگه زیادی پیر شدم که از این ‫مسافرخونه ی ارزون قیمت به اون یکی برم
‫یا از این غذاخوری سرراهی به اون یکی برم
‫کلی بار ورزشی داریم. توی هیچکدوم هم ‫کسی بلد نیست یه مارتینی ترکیب کنه
‫من بلدم مارتینی ترکیب کنم
‫- نانسی تو ترکیب نوشیدنی نظیر نداره ‫- که اینطور؟
‫این یه مورد رو بله، توش نظیر ندارم
‫خودت چی؟
‫- من بلد نیستم ترکیب کنم ‫- ولی مطمئناً می تونه بخوره
‫نه
‫اهل کجایی؟ ‫بیل هیچوقت زیاد در این موارد صحبت نمی کنه
‫می دونم که یه مدت تو برنامه ی ‫آموزش سیار کار می کردی ولی...
‫اون چیزی بهت میگه؟
‫آره بابا. هولدن عاشق حرف زدنه
‫می بینی؟ شدنیه که باهم درمورد مسائل حرف زد
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫نه! بذار حدس بزنم
‫مسلماً نیویورک به دنیا نیومدی
‫بیشتر به پسرای اهل ایالت های میانی می خوری
‫می بینی؟
‫راستش توی بروکلین به دنیا اومدم
‫اونجا به دنیا اومدم. نمی دونم چرا ‫همیشه فکر می کنی خنده داره
‫ببخشید
‫باشه. راحت باشین، بهم بخندین
‫تا اونموقع کجا بود؟
‫13 ماه توی یه یتیم خونه بود
‫ولی قبلش نتونستیم بفهمیم کجا بوده
‫یا اینکه چطوری رفته اونجا یا...
‫- می خوای بچه دار بشی؟ ‫- نه
‫حداقل هنوز نه
‫چند بار امتحان کردیم، ‫ولی بعدش تصمیم گرفتیم یکی رو به فرزندی بگیریم
‫همیشه از نظرم عالی ترین راه برای ‫کمک به یه بچه همین کار بود
‫هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
‫اگه کاملاً صادق باشم، ‫باید بگم به خاطر خودم این کارو کردم
‫نمیشه به هر دو دلیل باشه؟
‫بعضی وقتا موندم مادر خوبی هستم یا نه
‫یا اینکه این به صلاحش بوده که
‫که بیاد خونه ی یه نفر دیگه یا نه؟
‫خیلی خوش شانسه که کسی ‫مثل تو رو داره
‫نمی دونم والا
‫از کجا می دونی؟
‫بعضی شب ها از خواب بیدار میشم ‫و خوابیدنش رو نگاه می کنم
‫ولی مدام این فکر رو تو سرم دارم كه ‫ قبل از اینکه به فرزندی بگیریمش...
‫کی بوده
‫چی دیده یا شنیده؟
‫وقتی گریه کرده کسی اونو ‫تو آغوش گرفته یا نه؟
‫خوشگله
‫کاش می دونستم توی اون سر کوچیکش چی گذشته
‫همیشه به خاطر مادره
‫همه شون یه مادر عصبی و دیوونه دارن
‫یا یه پدر غایب
‫بنجامین وقتی تغییر کرد که پدرش گذاشت رفت
‫شاید به مادرش ربطی نداشته
‫مگه همه ی پدرها یه جوری غایب نیستن؟
‫می دونم که پدر من یکی هیچوقت تو زندگی ـم نبود
‫تصور کن اگه پدر بنجامین و رُزی ترک شون نمی كرد ‫الان زندگی شون...
‫- چقدر متفاوت می بود ‫- مطمئن نیستم که تغییر زیادی می کرد
‫واقعاً پدرت باهات صحبت نکرده؟
‫نه
‫ولی تو با برایان صحبت می کنی
‫بازم می خوای؟
‫- تو صحنه ی جرم راهنماییش کردی؟ ‫- آره
‫خیلی خب. همه ی یادداشت هامون ‫درمورد مدارک رو دیده؟
‫- آره، همه چی رو نشونش دادم ‫- خب؟
‫اول می خواد بنجامین رو محاكمه کنه
‫وایسا ببینم. دوباره بگو
‫فقط می خواد بنجامین رو محاكمه کنه، ‫نه هر سه تاشون
‫- مارک، درست نیست ‫- اون اوکیسک ـه؟
‫اون مطمئنه بعد از اینکه بنجامین رو محکوم کنه...
‫مشخصه یه مسئله ای هست ‫که اون متوجه نیست
‫خب، سعی کردم دقیقاً همونطور ‫که گفتی بهش توضیح بدم
‫ولی اون نمی خواست صحبت کنه
‫- خیلی خب، بعداً بهت زنگ می زنم ‫- متأسفم
‫به درک، تقصیر تو نیست، مارک
‫بذار با بچه ها صحبت کنم، ‫بعدش بهت زنگ می زنم
‫- باشه ‫- جریان چیه؟
بازپرس بخش اول می خواد بنجامین رو دادگاهی کنه
‫که یعنی آخرش پیشنهاد یه مصالحه
‫برای شهادت فرانک و رُزی میده
‫اوکیسک بهش درمورد سابقه ی ‫خشونت فرانک چیزی گفته؟
‫مطمئنم گفته
‫مشخصه که بین اون سه نفر خطرناک ترین ـه
‫باید با بازپرس بخش صحبت کنیم، ‫کمک کنیم متوجه بشه
‫بعد از ظهر یه استشهاد دارم
‫- تا فردا نمی تونم کاری کنم ‫- من میرم
‫بهتره باهاش بری
« آلتونا، پنسیلوانیا »
‫کاملاً واضحه که در حال حاضر
‫خشم به خاطر محرک های تنش زایی که
‫مخصوصاً روی نامزدش متمرکز بودن، موجب شده
محرک های تنش زا"؟ "
‫رویدادهای پرماجرا و تنش در زندگی. ‫مسائلی که باعث تحریک احساسی هر دوشون شد
‫فرانک جندرمن یه ازدواج خوب ‫با یه بچه ی تو راه داشت
‫ولی فرانک نمی خواست پدر بشه. ‫از پدر بودن متنفر بود
‫- این یه انگیزه ست؟ ‫- نه. اینو بهش میگیم یه محرک تنش زا
‫پس فکر می کنین کار فرانک بوده؟
‫بنجامین نمی تونسته تنهایی ‫این کارو بکنه
‫پس میگی که فرانک، بنجامین رو تحریک کرده؟
‫ترغیب ـش کرده. بله
‫فرانک از فرصت استفاده ‫و بورلی جین رو اذیت کرده
‫سوءاستفاده ...
‫- که به لحاظ وضعیتی ترغیب كرده... ‫- یه لحظه
‫- "وضعیتی"؟ ‫- در عوضِ ترجیحی. بله
‫خب، ببینین. سؤالم اینه...
‫کی اونو کشته؟
‫هر سه نفر مسئول مرگ ـش هستن
‫- پس همه بدنش رو قطع عضو کردن؟ ‫- نه، اون کار بنجامین بوده
‫فرانک و بنجامین جسدش رو پوشونده شده ‫ توی اون زباله دونی رها كردن،
‫ولی چند روز بعد بنجامین برمی گرده. ‫نتونسته بیخیالش بشه
‫اگه یادتون باشه، تحت فشار و استرس زیادی بوده. ‫چاقو رو برداشته و بهش...
‫همینجا وایسا، چون... ‫مشکلش اینجاست که
‫چطوری اینا رو ثابت کنم؟
‫من فقط اومدم که یه تحلیل صحیح و دارای استدلال ‫براتون فراهم کنم
‫اگه هیئت منصفه نتونه تحلیلِ شما رو درک کنه
‫پس به درد کسی نمی خوره، درسته؟
موافقم. ولی وظیفه ی من نیست تا کاری کنم هیئت منصفه چیزی رو درک کنه
این وظیفه ی شماست
و همه ی ما به شما اعتماد کردیم
چطور این موضوع رو بیان کنیم تا بتونین ازش استفاده کنین؟
چیزی که شما می گین اینه که بنجامین و فرانک هر دو اون رو کُشتن، درسته؟
پیچیده ست، می دونم
بنجامین بی هوشش کرد چون حس کرده طرد شده،
که یه محرک تنش زاست
دست و پاش رو بسته و با شوهر خواهرش فرانک تماس گرفته
چون نمی دونسته چیکار کنه
پس فرانک میاد اونجا،
و از موقعیت سوء استفاده می کنه
بنجامین جلوش رو نمی گیره چون می خواسته اون رو تحقیر شده ببینه
حالا فرانک می دونه تو دردسر افتاده،
پس به بنجامین شروع می کنه می گه اون چه عوضیه
و اینكه یه دردسر بزرگ برای بنجامینـه
برای همین اون رو می کُشن
بعد به رُز زنگ می زنن، مجبورش می کنن بیاد و توی تمیز کردن کمک کنه
و اون دختر بیچاره رو توی وان می بینه
و متوجه می شه که هنوز زنده ست
برای همین دوباره اون رو با چاقو می زنن
و بعد جسد رو به زباله دونی انتقال می دن
خیلی خب
- خوب پیش رفت - اینطور فکر می کنی؟
مطمئناً، منظورم اینه که چی رو فکر نمی کنی فهمیده باشه؟...
خب، می دونی، هولدن، تو این آدم ها رو می شناسی. من نمی شناسم
فکر می کنم خیلی روی مقصر شناختن بنجامین مصمم بنظر می رسید،
و مطمئن نیستم روی این موضوع نظرش رو عوض کرده باشم
خب، قطعاً در آخر خیلی ملتفت بنظر می رسید،
به نظرم واضح و مختصر براش توضیح دادی
که هر 3 نفر دست داشتن
خب، اگه حق با تو باشه پس نباید مشکلی پیش بیاد،
آره، همینطوره
- رفت و آمد چطوره؟ - منظورت چیه؟
نصف زندگی ـت توی بوستون می گذره
چی؟
رفت و برگشت بهت فشار آورده؟
می دونم برای من آشفته کننده بود این همه مسافرت،
موقعی که بخاطر برنامه ی آموزش سیار می رفتیم و برمی گشتم
حرف های بی اهمیت زدن راهی ـه که با اضطراب کنار میای؟
- گمونم - همم
بسیار خب
- سلام - سلام
فکر می کردم فردا برمی گردی
- همینطورم بود. برنامه ها عوض شد - اوه
درموردش حرف زدیم
ببخشید، ولی خیلی خوشحالم زودتر اومدی خونه
اگه می خوای بری خونه حمام کنی،
اینجا یه سری کار برای تموم کردن دارم
اوه، آره. باشه
می دونی، راستش می خواستم یه موضوعی رو باهات درمیون بذارم
اگه امشب بتونیم این کارو کنیم عالی می شه
- جریان چیه؟ - آه
می دونی، چیزی نیست بعداً می گم.
نه، نه، زودباش
فکر نمی کنم حتی سعی کرد حرف هام رو درک کنه
فقط چند تا واژه ی باب شده می خواست که تکرار کنه
از لحاظ تفکری، این آدم ها به نهایت حدشون رسیدن
هرگز بحثی با سطح عمیق تری رو درک نمی کنن،
همینطور هیچوقت با گویش حرفه ایِ تو آشنا نمی شن
در واقع فکر می کنم کاملاً متکی به حس شون هستن
راجع به همکارهام حرف نمی زنم
همکارهات؟
- تو یه مأمور اف بی آی هستی؟ - حرف خنده دار نزن
ولی موضوعی که می خواستم درموردش حرف بزنم اینه
دوره ی واقعاً سختی رو دارم می گذرونم
بخاطر همزمان تحقیقم و تمام کارهای اینجا
بهت هشدار دادم اینجوری می شه
خب، من بین این دو گیر افتادم و واقعاً تو هیچ کدوم موفق نیستم.
و باید وقت بیشتری در کوانتیکو بگذرونم
بنظرم فکر خوبی نیست
- ولی خودت از همه بهتر می دونی - خب، مطمئن نیستم بدونم یا ...
به همین دلیل می خواستم باهات درمیون بذارم
لازم نیست بهت یادآوری کنم بازنگریـت 3 ماه دیگس.
اگه استخدام رسمی نباشی مجبوری دانشگاه رو ترک می کنی،
آره، نیازی نیست بهم یادآوری کنی
بر کسی پوشیده نیست که برام سخته
می بینم وقتـت رو اونجا تلف می کنی
وقتم رو تلف می کنم
فکر می کنی دارم وقتم رو تلف می کنم؟
بی خیال، نمی خوام راجع بهش بحث کنم
منم همینطور
عزیزم، روی چیزی تمرکز کن که برات آینده شغلی داره
بهم یه موقعیت تمام وقت پیشنهاد کردن
خب؟
جدی که نمی گی
چرا این حرف رو می زنی؟
مطمئنم مایه ی مباهاتـه،
ولی صادقانه بگم، خودت گفتی،
این آدم ها از لحاظ تفکری به نهایت حدشون رسیدن
نه، من این حرف رو نزدم
من نمی تونم به هیچکدوم از دوست هات بگم با اف بی آی همکاری می کنم
- چون ممکنه بازتاب بدی برات داشته باشه - بیا این کارو نکنیم
باهام بیا
در جامعه، هر کس طرز رفتارهای بخصوصی
به این منظور که از موجب خجالت شدن خودشون یا دیگران اجتناب کنن دارن،
حتی ایده ی موجب خجالت شدن خود یا دیگری،
بواسطه ی وانمود نکردن ریاکاریِ عمیق تری رو بیان می کنه
ریاکاری!
گافمن ارتباطی...
بین نوعی از اعمال و تظاهر ها
که مردم در زندگی ـه روزانه شون وانمود می کنن
و در اجراهای نمایشی دید [ اروینگ گافمن و نظریه ی نمایشی ]
در کنش متقابل اجتماعی همچون در یه اجرای نمایشی
روی صحنه ای وجود داره که
اشخاص، یا بازیگران بسته به مورد مشخص
پیش از تماشاچی ها حاضر می شن
ولی باید پشت صحنه ای وجود داشته باشه،
یه ناحیه خصوصی و پنهان جایی که اشخاص می تونن واقعاً خودشون باشن
البته، آنالیز، این جذابـه ولی داری نکته ی مهم رو نادیده می گیری،
- عذر می خوام - برای هیچکس خجالتی ...
در محل های پنهان و خصوصیـه اون ها در کار نیست
در پشت صحنه نیست که دیگه آسیب وارد شده
ما باید در حرف غلوآمیزت زیاده روی کنیم؟
چه اتفاقی افتاد، مارک؟
- ممکنه خیلی دیر کرده باشین - اون داخل ـه؟
- آره - بیا بریم باهاش حرف بزنیم
می دونم مسیر طولانی ای رو اومدین...
کی از یه رانندگی 4 ساعته توی زمستون بدش میاد؟
- کار از کار گذشته - تا نتیجه قطعی نشه ...
جریان کاملاً تموم نشده
بهش مصالحه پیشنهاد دادی؟
الان قتل غیرعمد رو پذیرفت
و با یه حکم 5 تا 20 ساله در یه بیمارستان روانی ایالتی مواجهه
- تعبیرِ اشتباه کردید - ببینید. کارتون عالی بود
و تقریباً جریان رو درست فهمیدین
ولی هرگز کار فرانک نبوده همه ـش کار بنجامین بوده،
می دونی این حقیقت نداره
شما یه متخصص در جامعه ستیزی و قتل با انگیزه ی جنسی
از دانشگاه بوستون داشتین که نظر داد
فرانک بنجامین رو ترغیب كرده که مرتکب قتل بشه و...
اون گفت اون رو تحریک کرده
و بنجامین برگشته و اندامی از بدن رو قطع کرده
خب، حدس بزنین چی شده؟
فرانک همه اینا رو تأیید کرد
ولی دکتر " کار" یه چیزی رو اشتباه فهمیده فرانک کاری نکرده. بنجامین گناهکار بوده
وقتی فرانک به اونجا می رسه مقتول از قبل مُرده بوده
- صبر کن - اون زن گفت بنجامین حسوده ،
ناکام بوده تحقیر شده،
این یه انگیزس
- همه رو اشتباه متوجه شدین - گزارش رو اینجا دارم
گزارش رو خوندم جریان رو وارونه نشون می ده
بنجامین بخاطر محرک های تنش زا ناتوان بوده
اون مستأصل بوده و تحقیر شده بوده
براش غیرممکن بوده که مقتول رو بیشتر آزار کنه
دنبال عدالت بودنـت رو درک می کنم
ولی این یه پرونده به طور استثنایی سخت و مشوش کنندس
مدارک صحنه ی جرم ـه خیلی کمی وجود داره
تقریباً تمام مدارک جزئی ـه
شما شواهدمون رو به عنوان جزئی طبقه بندی می کنین؟
فرانک بهمون گفت کجا اعضای مقتول رو پیدا کنیم
- بنجامین اونا رو نگه داشته بود - خب؟
خب، یکی رو دارم که حسوده
و اعضای مقتول رو دفن شده در حیاط پشتی پیدا کردیم
بعد یکی رو دارم که حاضره برامون تعریف کنه چه اتفاقی افتاده
تفاوت زیادی بین کُشتن یه زن...
و قطع عضو کردن جسدش بعد از اینکه مُرده وجود داره
مصالحه تنها راه حل، مقابلِ یه پیگرد قانونی ناموفقـه
داری اجازه می دی فرانک قسر در بره
اون نباید فقط برای 5 سال به یه بیمارستان روانی بره
باید حبس ابد بخوره - ‫- 5 تا 20 سال
و وکیل مدافع استدلال می کنه که دولت وظیفه ی توجه به...
فرانک در اولین باری که در بیمارستان بوده رو بعهده داشته
از نظر تئورى مسئولیت متوجه دولت ـه که حال ـش رو بهتر کنه
هرگز قرار نیست حالش بهتر بشه
باید یه تماس بگیرم
داره اجازه می ده یه آدم مقصر با یه حکم سبک تر قسر در بره
وقتی وندی براش توضیح داد بنظر می رسید متوجه شده،
فکر کنم مطمئن نبوده می تونه هیئت منصفه رو متقاعد کنه
- اینطوری مو لا درزش نمی ره - سعی نکرد
دلخور نشین، باشه؟
می دونم نتیجه چیزی که می خواستین نبود
هر سه زندانی شدن، و بنجامین بخاطر كاری كه كرده اعدام می شه
همه ـش بد نیست. می دونین مقابل چه چیزی قرار گرفتیم
مجبوریم بازه ی متمرکزِ فهرست اشخاص هیئت منصفه ی متحمل رو در نظر بگیریم
باید اونا رو در نظر داشته باشیم
هدف ما کمترین هزینه برای بالاترین حد عدالت ـه
می دونی که این چرنده
بذارین حداقل یه ساندویچ استیک براتون بگیرم،
"بیرون "کی سی بهترینی ـه که دیدم،
- نه، ممنون - اشتهام رو از دست دادم
باید بزنیم به دل جاده
بسیار خب. بابت همه چیز ممنون
همه ی اینا چه تأثیری داره
اگه نتونیم آدم هایی که نقش مهمی دارن رو مطلع کنیم؟
نمی دونم
الان همه چیز به روند بستگی داره
بهبودسازی روش تحلیل مون، مطمئن بشیم کارمون بدون نقطه ضعف و اشتباه پیش می ره
برای همین به موردهای بیشتری نیاز داریم
- موردهایی درست مثل کمپر، لطفاً - اون موقع ها بهتر بود
می دونین، قراره اشخاص حال حاضر با آسیب شناسی های مشابه رو ببینین
ولی شیوه ی کُشتن شخص...
به اندازه ی شیوه ی رابطه شون مجزا و متمایزـه
و درست به همون اندازه پیچیده
"جروم برودوس " پادشاه یادگاری.
- برودوس؟ همون عشق کفشـه؟ - کی هست؟
شش، هفت سال قبل گاهی لباسای عجیب می پوشیده.
اعضای مقتول های اول و سوم رو بریده
- درست مثل بنجامین - موضوع بخصوصی داره. وندی عاشق الگوئه
همه چیز مربوط به پیدا کردن الگوهاست
با این تفاوت که اون یه مقدار از بنجامین فراتر رفت
اعضوشونو قالب گچی گرفت و اونا رو تبدیل به وزنه کاغذ برنزی کرد
خلاقـه
قربانیِ دومش، یه پاش رو قطع کرد
که توی فریزش نگه داشت
همینطور یه کلکسیون از صدها کفش زنونه داشته
بنظرم می تونیم خیلی چیزا از این فرد یاد بگیریم
من پایه ـم
این دفعه از پرسشنامه استفاده می کنیم
در این باره توافق کردیم؟
باید قادر باشیم...
شباهت ها و تفاوت ها رو تشخیص بدیم
تا بتونیم به طور واضح تدوین ـش کنیم
وگرنه، فقط داریم وقت مون رو تلف می کنیم
حتماً، ولی گاهی اوقات باید به حس ـت اعتماد کنی
و وقتی همون اول وارد شدی می تونی به غریزه ـت اعتماد کنی،
ولی زمانی که تونستی موردت رو به حرف زدن بیاری،
به پروتکل نیاز داریم تا بتونیم یه مجموعه ی داده های بى تناقض بسازیم
- منطقی ـه - دیگه چی راجع به برودوس می دونیم؟
وقتی یه نوجوون بوده، شروع به ربودن زیرپوش زنانه از طناب های رخت شویی کرده
طولی نکشیده به خونه ها به زور وارد می شده،
لباس زنونه کفش و لباس می دزدیده،
و بعد بالاخره، به آدم ربایی و قتل رسیده
ولی تا اونموقع ازدواج کرده بود و دوتا بچه داشت
این پرونده به اندازه ی یه دایره المعارف قطورـه
فکر می کنی چیزی بدست بیاریم که این تو نیست؟
قطعاً
توی این همه کاغذبازی حتی یه کلمه،...
که روشن کنه قبل حین یا بعد از جرائم،
چه فکری می کرده یا چه حسی داشته جود نداره،
چیزی راجع به اصول عملکردش و منطق ـش وجود نداره
- منطق؟ - منطق باطنی ـش، بله
که امیدوارم، یه روز بتونیم ازش سردربیاریم
پس، همه موافقیم. برودوس بعدی ـه
بله
مشکلی نیست اون اتاق رو بردارم؟
- برای چی؟ - برای دفتر کارم
اوه، حتماً، مشکلی نیست. بفرمایین
- کمک می خوای؟ - نه
راستش از این قسمت لذت می برم مرتب کردن فضای کارم،
اون می مونه
کارور حق داشت
تو واقعاً شرلوک هلمزی
یه اتاق خواب دل باز و یه آشپزخونه ی کوچیک که این اواخر نوسازی شده
ساختمانِ خیلی ساکتی ـه
بیشتر شغل های بخصوص و اکثراً مسافر هستن
مهماندار هواپیما، چند تا خلبان سخنران جورواجور داریم،
متأهل هستین؟
نه
اجاره ی ماه به ماه در نظر دارین؟
اولش
- همه شون مُبله هستن؟ - بله
و این به طور قطع بخشی از جاذبه ی مجتمع هست
فقط کلید تون رو بردارین و می تونین برین
یه سری برنامه ی خاص مجردها هم داریم [ برای ملاقات و آشنایی ]،
اگه آماده ی این جور چیزها باشین
و دسترسی به یه زمین واقعاً خوب و حرفه ای تنیس هست
قراره ساعت های طولانی کار کنم
چی باعث شده این بخش از ویرجینیا رو انتخاب کنین،
اگه ایرادی نداره بپرسم؟
- کوانتیکو - اوه !
برای اف بی آی کار می کنین؟
گمونم... آه، عمدتاً تحقیق
آه. خیلی هیجان انگیزه