«پارک سیتی، كانزاس»
اسمی که روش گذاشتن بنجامین بارنرایت ـه
اما همه بنجی صداش میکنن
برگشته به شهر، همونطور که بهتون گفته بودم برمیگرده «آنتونا، پنسلوانیا»
شبی که بورلی جین کشته شده بنجی داشته تو خونه اش تلویزیون تماشا میکرده؟
این چیزیه که بهمون گفته و من باور میکنم
اجازه داد بدون حکم ماشینشُ بگردیم
و ما جز یه مقدار از موهای بورلی جین چیز دیگه ای پیدا نکردیم
اونم روی صندلی مسافر، همونطوری که انتظارشُ داشتیم
صندلی مسافر زیاد برای انتقال جنازه ایده آل نیست
بهت حق میدم
اما گفتی که داشته توی خونه تنهایی تلویزیون تماشا میکرده؟
- این عذر خوبی نیست - چرا؟
بیشتر مردم مگه اکثر شبهای هفته همین کارو نمیکنن؟
بنجامین هم قطعا جز همین اکثریت مردمه
از دبیرستان سر یه شغل ثابته
توی "ای اند پی" خواربار کیسه میکنه
توی "ای اند پی" کار میکنه؟ به وسایلِ تحویل دسترسی داره؟
نچ فقط توی فروشگاه کار میکنه
خبر داشت میایم؟
الان عزاداره، فکر کردم مودبانه تر اینه که بهش خبر بدیم که میایم
حتما باید واسش یه جعبه نوشیدنی هم میاوردیم
- براتون قهوه بیارم؟ - بله
- قهوه فوریه - من نمیخوام، مرسی
من منتظر میمونم
ام...
یه مقدار هم دونات دارم نصف شکری و نصف کیکی
دونات دوست دارم مرسی بنجامین
آقای بارنرایت ممنون که قبول کردید ما رو ببینید
بنجامین
من بیل تنچ ام، ایشون هم هولدن فورد ما برای اف بی آی کار میکنیم
بهم گفت که دارین توی این پرونده کمک میکنین
در مورد اتفاقی که برای نامزدت افتاده متاسفم
هنوز باورم نمیشه
- چه مدت باهاش بودی؟ - هجده ماه
پس رابطه تون جدی بوده
تازه نامزد کرده بودیم
قدم بزرگی بوده
- وقتی برای اولین بار دیدمش میدونستم همونیه که میخوام - چطور میدونستی؟
ام، در مورد همه چیز عقاید مشابهی داشتیم
- و چند سالته؟ - بیست و شش
توی دبیرستان ورزش میکردی؟ حدس میزنم توی تیم فوتبال نبودی
- باندی؟ گروهی؟ - نه
پس چی کار میکردی؟
ام... هیچی
خب، الان وضعت خوبه خونه خودت و چیزای دیگه رو داری
اینجا رو برای بورلی جین گرفته بودم
ازت خواسته بود نقل مکان کنی؟
میخواستم یکم فضای خصوصی داشته باشیم
قبلش کجا بودی؟
چند تا بلوک اونورتر توی اون شاه بلوطیه
- با خانواده ات؟ - ام، با مامانم
حتما واسش رفتنت از خونه سخت بوده
فکر میکنم از رفتنم خوشحال شده بود
به اندازه من بورلی جین رو دوست داشت
خانم بارنرایت هم به همون کلیسایی که من میرم میاد فرست یونایتد متدیست
پس از کلیسا همدیگه رو میشناسید؟
بله، تو و رُز
الان بیشتر اونجا رو گذری میبینم دیگه زیاد نمیرم
مادرت اهل نظم و انضباط بود؟
منظورتون سختگیره؟
آره، تحت فشارت میذاشت؟
ام...
اون فقط گریه میکرد
خب، مطمئنم بزرگ کردن دو تا بچه بدون پدر خیلی سخت بوده
آره، وقتی ده سالم بود جدا شد
- پدرت چطوری بود؟ - زیاد چیزی ازش یادم نمیاد
تو و بورلی جین تا حالا دعوا کردید؟
برای زوجهای جوان یه چیز عادیه
بعضی وقتا
سر چی؟
چیزای مسخره
مثل چی؟
مثلا، ام...
بریم چه فیلمی ببینیم
نزدیک نامزدی تنشی پیش نیومد؟
نه قربان
تو اینجا رو واسش گرفتی؟ ازش خوشش اومد؟
اون، ام...
میخواست وقتی اسباب کشی کرد اینجا خوشگلش کنه
کی قرار بود بیاد؟
- بعد عروسی - سنتی، نه؟
- آره - به خاطر مادرت بود؟
فقط میخواستیم درست پیش بریم
میخواسته ازدواج کنه
خب، شاید نمیخواسته صبر کنه
دخترها هم به اندازه پسرا شیطنت میکنن
چیزی نیست، بنجامین
ما درک میکنیم، که...
این مسئله خصوصیه
ما هم خصوصی نگهش میداریم
ام، خب...
بورلی جین، ام....
اولین، ام...
اولین تجربه ارتباطت؟
آره
اما اون خوب بود
نمیدونم چه ربطی به اتفاقی که واسش افتاده داره...
گوش کن بنجامین ما از یه واحد خاص اف بی آی ایم
وقتی یه زاویه وجود داشته باشه این ماییم که روی قتلها تحقیق میکنیم
ممکنه واست ناخوشایند باشه اما این کاریه که ما میکنیم
اتفاقی که واسش افتاده وحشتناکه
اون میدونه؟
مارک، واقعا؟
فقط در مورد بعضی چیزا خبر داره یه افسر دیگه هم بود...
- بی سر و صدا نگه داشتنش کار سختیه - میخوام با خانم بارنرایت حرف بزنم
بهتره کنار یه تلفن سکه ای وایسیم و به اونم از قبل خبر بدیم؟
- گمونم منصفانه است - اون اشک و زاری چی بود؟
- من که باور نکردم - فکر میکنی داشت وانمود میکرد؟
- یه مقدار زیاده روی بود - با در نظر گرفتن چیزی که کشیده؟
- باعث شد از اونجا بیایم بیرون - معلومه که بچه ننه است
یا میدونه که چطور نقش یه بچه ننه رو بازی کنه
منظورت چیه؟
دونات میاره برامون؟
ممکنه همه اینا رو تمرین کرده باشه
مخصوصا از اونجا که میدونسته داریم میریم
تا حالا بنجامین به چشمم یه بازیگر نیومده
دو تا مامور فدرال توی اتاق پذیرایی هر آدمی رو عصبی میکنه
ببینش، فکر میکنی میتونسته به راحتی یه جسد رو منتقل کنه؟
اونم بدون اینکه یه قطره اشک بریزه!
همیشه نگران بنجامین بودم
وقتی بورلی جین رو دید با شما زندگی میکرد؟
به خاطر داشتن نامزدش خیلی هیجانزده بود
اونم همچین احساسی داشت؟
میگفت که دیوونه اشه
- دیدینش؟ - معلومه
با هم چطوری بودن؟
خب، اونا... معمولی بودن
خیلی واسش طنازی میکرد بنجی هم یه طور رفتار میکرد انگار خوشش نمیاد اما میدونستم که میاد
بنجامین بهمون گفته که بعضی وقتا با هم دعوا میکردن
اونو دیدین؟
امروز صبح
تو دردسر افتاده؟
فقط داریم دوباره پرونده رو بررسی میکنیم
و با هرکسی که بورلی جین رو میشناخته حرف میزنیم
خب... تا حالا نشنیدم با هم دعوا کنن
بنجامین مهربونه، میدونین که
وقتی بچه بود چطوری بود؟
خیلی حساس بود اما وقتی پدرش گذاشت رفت، اون...
منظورتون چیه؟
خب...
شروع کرد به گریه و زاری تختش رو خیس میکرد
از خونه بیرون نمیرفت
حتما سخت بوده
باید خیلی وقت ها بچه ها رو به حال خودشون میذاشتم
رز کمک میکرد، ولی خیلی کوچک بود
سالهای سختی بود خیلی دعا کردم
اما بعدش رُز با فرانک آشنا شد و اونم اومد باهامون زندگی کنه
فرانک جَندرمن
درسته
تازه بچه دار شدن، میدونین که
اولین نوه تونه؟
تبریک میگم
اون موقع ها مردم حرفای زیادی پشت سر فرانک میزدن ولی من هیچ وقت به هیچ کدوم گوش نمیکردم.
از همون اولین باری که دیدمش ازش خوشم اومد هنوزم همینطوره
بنجامین هم همین حسُ بهش داشت؟
خب اونا شروع کرده بودن به بیرون رفتن با هم
اونم با فرانک دوست شده بود
فرانک مراقبش بود
اون نمیذاشت کسی نزدیک رز بشه.
اون حتی به بنجامین یه کار داد اینجوری منم مجبور نبودم دو شیفت کار کنم
رز گاهی می گفت انگار من فرانک رو بیشتر از خودش دوست دارم
اینا مال چه موقعیه؟
خب... اونا تو 18 سالگی ازدواج کردن،
بنابراین رز اون موقع باید...
پونزده یا شونزده ساله می بود
فرانک اسباب کشی کرد خونه ی شما چرا؟.
خب، یادم نمیاد
تو خونه یه کم با پدرش مشکل داشت میدونین، مثل خیلی پسرای جوون دیگه،.
ولی وقتی ازدواج کردن برا خودشون خونه خرید
و بنجامین با شما زندگی میکرد تا اینکه با بِوِرلی جین آشنا شد؟
روزای عجیبی بود
ما خیلی خوشحال بودیم که رز و فرانک دارن بچه دار میشن
و بعد بنجامین به شکل وحشتناکی عشقش رو از دست داد.
مادر و پسر لنگه ی همن
فکر می کنی گریه کردن هم ژن داره؟
هنوزم واسم سواله بورلی اصلا واسه چی با اون بوده
شاید از اینکه از خودش بزرگتر بوده،
راحت میشده باهاش حرف زد، خوشش می اومده پسر حساسیه.
نصف شکری، نصف کیکی"؟"
آره
شرط میبندم بِوِرلی اون بنجامین بیچاره رو
اسیر خودش کرده بوده.
شایدم یه مرد مهربون با حقوق ثابت می خواسته که دوستش داشته باشه.
هر چی تو بگی، اُکِیسِک.
جریان چیه؟
داشتیم می گفتیم چیز زیادی اینجا دستگیرمون نشد
من به خانم بارنرایت اطمینان دادم که اینا فرمالیته است
- ولی فرمالیته نیست - خب میتونیم به اون اینطوری بگیم
خب دیگه کجا مونده که بریم؟
هنوز آلوین مونده
شما نمی خواین کار کسی از اجتماع خودتون باشه هیچ کدومتون
آخه کی میاد این همه راه تا این شهر درب و داغون رانندگی کنه؟
اگه دنبال به دام انداختن دخترها باشه شهرهای بزرگ هستن،
بزرگراه ها و مسافرای مجانی هستن.
چرا یه همچین جاییُ انتخاب کنه؟
و یه دوره گرد از کجا میدونه زباله دونی کجاست؟
- سلام - بالاخره پیداتون شد
کلی چیزای جالب براتون دارم که یه نگاهی بهشون بندازین
کاغذ بازی؟
آره، خیلی جذاب نیست،
ولی من دارم تلاش میکنم یه لیست از سوالایی که
شما باید از قاتلا بپرسین آماده کنم
مثل سابقه ی خانوادگی، خلق و خو،
خصوصیات فکری قبل و بعد ارتکاب جرم
این فقط یه پیش نویس اولیه اس
ولی یه نگاهی بهش بندازین و نظرتونُ بهم بگین
نباید مصاحبه ها رو طبق شخصیت قاتلا تنظیم کنیم؟
یعنی بدون آمادگی قبلی؟
ما با کسایی سر و کار داریم که باید از راه های مختلفی باهاشون حرف زد
آره با این حال هنوزم به یه مجموعه داده احتیاج داریم
که همه ی موضوع های مورد نظر ما رو در بر میگیره
داری میری؟
- برمیگردم بوستون - تو که تازه رسیدی
خب تا وقتی شما دارین مصاحبه می کنین
من اینجا کار چندانی ندارم
ما با نامزدِ قربانی تو آلتونا
گفتگوی خیلی جالبی داشتیم
- تاکسی منتظرمه - کنسلش کن. من میرسونمت
- چمدونتُ بده به من - متشکرم
اون از خود بی خود شده بود هیچوقت ندیده بودم یه مرد اینطوری گریه کنه
بیل بهش مشکوکه
- ولی تو حرفشُ باور کردی - به نظر واقعی میرسید
خب چه حسی داشت؟ یعنی تو رو تحت تاثیر قرار داد؟
- دلت میخواست آرومش کنی؟ - می خواستم بس کنه
چرا می خواستی بس کنه؟
نمیدونم. شاید من زیادی بی احساسم
یه کم بیشتر سعی کن، هلدن
به نظر یه کاسه ای زیر نیم کاسه بود
بنجامین مثل یه بچه زار زار گریه میکرد ولی آسیب دیده به نظر نمیومد
برعکس به نظر میرسید
میدونی جانی های روانی تو تقلید کردن
از احساسات آدم خیلی تبحر دارن
اینطوری بقیه رو تحت تاثیر قرار میدن
و رو محیط اطرافشون تسلط پیدا میکنن
اگه احساسات ندارن چطور احساساتُ درک میکنن؟
اونا احساس دارن
فقط باورشون نمیشه بقیه هم احساس دارن
یا اگه بخوایم تخصصی تر بگیم اونا قبول ندارن
که بقیه هم زندگی درونی خودشونُ دارن
چطور باید تشخیصشون داد؟
انگار تو تشخیصش دادی به غریزه ات اعتماد کن
همه ی شهر بنجامینُ به چشم یه داغدیده میبینن
که احتیاج به مراقبت داره
شاید غریزه ی من داره اشتباه میکنه
خب ما داریم یه روش تحلیل پیدا می کنیم پس ازش استفاده کن.
ببین مجرم تا کجاها پیش رفته
همه نمادهای قدرتش
از بین بردن اندام هاش مثل یه راه واسه خنثی کردن اون بوده.
موهای رو میز اتو چی؟
یه جور خودنمایی بوده؟
مثل یه کاپ یه راه برای اعلام برتریش
بنجامین هر چیزی بود غیر از یه آدم پر جرات و جسور
بِوِرلی اولین زنی بود که باهاش ارتباط داشته
- چند سالشه؟ - بیست و شش
پس این اهمیت رابطه رو چند برابر میکنه
بیل فکر میکنه تسلط کامل روی بنجامین
تنها دلیل بِوِرلی برای موندن با اون بوده
خب گذشته اون چیه؟
بنجامین نسبت به این قضیه حساس بود
خب پس انگار یه تجربیاتی داشته
که این میتونسته بنجامینُ رو تهدید کنه
تو عکس انگار خیلی به هم نزدیکن.
تو واقعا فکر میکنی نمیشه یه دختر جوان رو فریب داد؟
حتی اگه بِوِرلی از ترفنداش برای کنترل اون استفاده میکرده،
و شما هم قطعا هیچ مدرکی برای اثباتش ندارین،
پس این کاریه که خیلی از زن ها برای
داشتن یه سر سوزن قدرت تو این دنیا انجام میدن.
درسته، ولی اگه تا اونجا پیش رفته باشه،
اگه یه اتفاق افتاده باشه و بنجامین از کوره در رفته باشه،
ناتوانیش میتونه خشمشُ توجیه کنه؟
این میتونه روشن کنه چرا چهار روز بعد رفته
و همون طور که خودت گفتی،
- اونُ تیکه تیکه کرده تا برتریشُ ثابت کنه؟ - امکانش هست
ولی نمیتونسته این حس تسلط رو بهش بده؟
- تسلط ؟ - دقیقا
میدونی تو تمام پرونده هایی که بررسی کردیم هیچوقت همچین موردی نبوده
که اول قربانی مورد آزار قرار بگیره بعد بدنشُ تیکه تیکه کنن
پس اگه قاتل بعد از مرگ اونُ ناقص کرده
معلومه اون معمولا بعد از کشتن قربانی هاش دست به اعمال ناجور میزنه
برای جبران حس ناتوانی که موقع زنده بودن اون داشته
انگار دو نوع نشونه مختلف تو این صحنه ی جرم هست
تو بوستون کسی میاد دنبالت؟
خودم تاکسی میگیرم. خداحافظ
- سلام - سلام. داری چیکار ...
- میکنی؟ - درس میخونم
تمام شبُ تا صبح
یه مقاله درباره ی سی رایت میلز و نیروی نخبگی مینویسم
باید فردا تحویلش بدم
درباره ی افرادیه که واقعا دارن این کشورُ اداره میکنن
به سختی میشه گفت مطابق اصول دموکراسیه
- حالت خوبه؟ - چی؟
- ...به نظر - دوستم بهم چندتا قرص رژیمی داده
- واقعا؟ - سرعت عملکردش واقعا جالبه
میشه ببینمشون؟
واسه تمرکز عالیه حواستُ کاملا متمرکز نگه میداره
- قهوه؟ چای؟ - قانونیه؟
اُ اُ، آقا پلیسه اومد
داشتیم درباره ی رابطه اش با نامزدش ازش سوال میکردیم
که زد زیر گریه
بیل فکر کرد داره تظاهر میکنه
اما بیماران روانی توی تقلید کردن احساسات آدم ها خیلی واردن
منم یه بار با گریه رفتم پیش استادم
تو ادای گریه کردن درآوردی؟
یه داستان با جزئیاتِ دقیق در مورد اینکه پدرم یه تصادف وحشتناک کرده از خودم درآوردم
- و این ماجرا مال کِیه؟ - سال اول دانشگاهم
یکم زیادی داشتم خوش گذرونی می کردم تقریبا از دانشگاه جا مونده بودم
نکته ی جالبش این بود
وقتی داشتم دروغ می گفتم خودمم در واقع داشت باورم می شد
انگار برای یه نمایشِ خوب ساخته شده بودم نمره ام رو به "سی" ارتقا داد
- استادت مرد بود- خب؟
گریه ی زن ها واسه مردا همیشه جواب می ده اما مرد واسه مرد؟
- حرفم این نبود - چرا اینقدر نوشیدنی میخوردی؟
می خواستم جا بیوفتم. می خواستم وحشی و دیوونه باشم
- چرا؟ - از همیشه فکر کردن خسته شده بودم
- تو از فکر کردن خسته نمی شی؟ - نه
و ناهشیار بودن ارتباط با مردم رو آسون تر میکرد
- خب چند نفر رو اذیت کردی؟ - بیا شروع نکنیم
- زیاد؟ - چه فرقی می کنه؟
- فقط کنجکاوم - و قضاوتگر
پنج...
- ...ده - این دیگه داره خسته کننده می شه
- ده؟ - هولدن من این بازیُ نمی کنم
ده
آها
- خدای من- می دونم. چی کار کنیم؟
- خب، برو دنبالش بیارش- چی بهش بگم؟
هیچی بهش نگو
بذار یه چند ساعتی تو خماری بمونه تا برسیم
باشه
اُکِیسِک در مورد فرانک جندرمن تحقیق کرده
ظاهرا توی دوران دبیرستان به تیمارستان فرستاده شده
چون با آچار فرانسه رفته سر وقت یه دختره
- فرانک جندرمن؟ - شوهر رز
باید اینُ ضبط کنیم.
واسه همین به فکر افتادم که چرا خانم بارنرایت
گفت مردم اون موقع در مورد فرانک حرف می زدن؟
- منظورم اینه که در مورد چی حرف می زدن، درسته؟ - درسته
بنابراین با قاضی دادگاه این خانواده که از دوستامه حرف زدم
البته که پرونده رو به خاطر میاورد
چون زمانی که اون پرونده اتفاق افتاد فرانک جوون بوده
دادگاه سوابق رو مهر و موم کرده
خوشبختانه قاضی یکی از دوستان خیلی خوبمه
این چیزی بود که از دادرسی فرانک
و مدتی که توی وارن استیت بوده، دستگیرمون شد
کارت خوب بود مارک
اینجا جاییه که سیستم ارتباطات به کار میاد
اون از نه سالگی اینجا بوده، شاید باید...
بذار منتظر بمونه
چرا یه فنجون قهوه نخوریم؟
اگه فرانک زود جوش بیاره این اذیتش می کنه و بهمش می ریزه
متولد سال 71؟
- .آره - به تجدید دیدار پنج سال یه بار می ری؟
من واقعا از اینجور کارها نمی کنم
قابل تحسینه که فارغ التحصیل شدی
اونم با در نظر گرفتن این که سال دومت رو از دست دادی
چی ازم می خواید؟ من کل روز رو اینجا بودم
هفته ی پیش به همه ی سوالاتتون جواب دادم
فقط یه چند تا سوال دیگه داریم
شما همه رو عصبی کردید
- منظورتون بنجامینه؟ - آره.
همه ی خانواده ام، من، زنم، مامانم بنجی رو زهره ترک کردید
متاسفم که همه رو ترسوندیم
و به خاطر اینکه مدت زیادی معطلتون کردیم
بورلی جین شاو با خانواده اتون صمیمی بوده
ما فقط داریم گذشته اش رو بررسی میکنیم
اونقدرا هم نزدیک نبود
اون قرار بود با برادر زنتون ازدواج کنه
اونها تاریخ رو مشخص نکرده بودن
وقت زیادی باهاش نگذروندم
پس شما و بنجامین صمیمی نیستید؟
این خزعبلات صمیمیت چیه دیگه؟ عین زنها!
خانم بارنرایت گفت تو مراقبش بودی
- آره خب، اون یه احمقه - و اون برادر زنته
آره
- بنابراین اگه کمک لازم داشته باشه کمکش می کنی - آره
توی دبیرستان زیاد دعوا می کردی؟
مثل ملوان زبل
چطور کارت به تیمارستان وارن استیت کشیده شد؟
احتمالا توی اون پرونده ی کوفتیتون هست
می خوایم داستان تو رو بشنویم
اون دختر زده بود به سرش، با یه آچار افتاد دنبالم
سعی کردم ازش بگشیرمش، تاب خورد عقب خورد تو صورتش
بعدش همه ی این گندها رو سرم هوار شد
چرا زده بود به سرش؟
- من داشتم یه دختر دیگه رو هم می دیدم - تو خیلی بی بندو باری
شاید. اون موقع بودم
- اونها فرستادنت به موسسه روانی؟ - چرند بود
- باید می رفتم، بخشی از شرایط عفو مشروطم بود - تو واسه عفو مشروط توافق کردی؟
چرا نرفتی دادگاه چیزایی که به ما گفتی رو بگی؟
وکیلم گفت من هیچ وقت نمی تونم در مقابل یه دختر خوب پیروز بشم
تخلفات دیگه ای هم بود
اون موقع ها مثل یه عوضی می گشتم
- اما دیگه نه؟ - حالا ازدواج کردم، بچه دارم
ازدواج و پدر شدن باعث نمی شه خشم از بین بره
من خشمگین نبودم، من فقط...
مورد سوءتفاهم قرار گرفته بودی؟
باعث می شه لوس به نظر بیام اما آره
می خوای در مورد شبی که بورلی جین ناپدید شد بهمون بگی؟
نمی دونم. خب...معمولی بود، به گمونم
اون موقع رز هنوز حامله بود
براش شام گرفتم و تلویزیون تماشا کردیم
- پس تمام شب خونه بودی؟- نه.
نه؟
نه. گفتم که. رفتم بیرون برا خودمون شام گرفتم
چه مدت بیرون بودی؟
نمی دونم، 15 یا 20 دقیقه شاید.
از کجا غذا گرفتی؟
رُز رولت های غذا فروشی هانا که توی بازاره رو دوست داره
و رز اینُ تائید می کنه؟
الان احیانا به من شک و ظنی وارده؟
فقط داریم از تمام زوایا بهش نگاه می کنیم
نه، بورلی جین،.... دوست دختر بنجی بود
من به سختی می شناختمش
به نظرت عجیب می اومد که چطور داره بخشی از خانواده میشه
اینقدر اینطوری نگیدش
گفتی هنوز تاریخی برای عروسی انتخاب نکرده بودن
- نامشخص بود - اونها با هم نامزد بودن، نبودن؟
بنجی فکر می کرد که هستن
چیزی که من فهمیدم این بود که دختره عاشقش بوده
و می خواسته باهاش ازدواج کنه
نمی خوام ضد حال بزنم به خواب و خیالاش
داری میگی بنجی رابطه رو برای خودش جدی تر از چیزی که بوده تصور کرده؟
بهش اجازه می داد اونو همسرش صدا کنه
اون آپارتمان رو براش خریده بود
آره، اون همون نقشه ی بزرگی بود که قانعش کنه باهاش زندگی کنه
- بورلی اصلا باهاش ارتباطی داشت؟- گاهی میدیدش
با دختری مثل اون حتما بنجی فکر می کرد مرده و توی بهشته
- بنظر تو جذاب بود؟ - من از 10 بهش 7 میدم
واقعا؟ من از روی عکسایی که ازش دیدم بهش 8 میدم
توی "آلتونا"، بدون هیچ حرفی نمره ش 8 بود
بنظرم بنجی تیکه ی خوبی برای خودش جفت و جور کرده بود
مخصوصا برای مردی که...
اشکش در مشکشه
اَه، دقیقا
بنظرت میتونست راضیش کنه؟
- فکر نمیکنم تونسته بود - بورلی خودش اینو بهت گفت؟
دقیقا اینجوری نگفت، ولی اگه یه دختری مردی رو دوست داشته باشه
دست از سرت برنمی داره
به نظرت بورلی جین تفاوتش رو میدونسته؟
فکر میکنی اون، میدونی که دختر با تجربه ای بود؟...
منکه می گم دختر، اوم...راحتی بود
بنجامین هم همین نظر رو داره؟
اینکه متوجه این قضیه نشده یا نمیخواسته بشه رو دیگه من نمی دونم
همه کسانی که باهاشون صحبت کردیم متفق القول میگفتن که بورلی جین
دختر خوب، وفادار و نجیبی بوده
خب...
واضحه که هیچ کس نمیاد پشت سر یه دختر مرده خیلی رک بگه سهل الوصول بوده
فرانک مکاره شنیدی که چجوری ماجرای دبیرستانش رو به نفع خودش برگردوند
پس احتمالش هست حرفایی که درمورد بورلی گفت هم از خودش ساخته باشه
اگه نساخته باشه چی؟
ببینید، اگه بورلی تو ارتباطش دست بالا رو داشته
و با دیدن مردهای دیگه حسادت بنجامین رو تحریک میکرده
اگر بنجامین احساس ضعف میکرده
این میتونه شدت حمله از روی عصبانیت که تو صحنه ی جرم وجود داشت رو توجیه کنه
بذارید ببینم بنجامین چی برای گفتن داره
- احضارش کنیم؟ - بله
متوجه هستی که بازداشت نشدی، درسته؟
هر لحظه که دوست داشته باشی میتونی بری
و فقط درباره چیزایی که دوست داری باهامون صحبت کن
در ضمن با ضبط کردن این گفتگو که مشکلی نداری؟
فقط اینطوری راحت تر از نوشتن همه چیزه
حتما. دوست دارم هر کاری از دستم بر میاد بکنم
خیلی چیزا در مورد این پرونده هست که هنوز به ما نگفتی، درسته بنجامین؟
اوم، نه، هر چی باید می گفتم رو گفتم
ما با فرانک صحبت کردیم
تصویری که اون از رابطه تو و بورلی ساخت با چیزی ک تو گفتی خیلی متفاوته
اون گفت قسمت نامزد بودنتون رو تو از خودت در آوردی
آه..
خب، هنوز حلقه نخریده بودم
ولی، ام، ازش درخواست کرده بودم و اونم جواب مثبت داده بود
اینجوری بنظر میاد که دوست داشته همه کسانی که بهش پیشنهاد میدادن رو توی زندگیش نگه داره
بنجامین؟
اینارو فرانک گفته؟
اون خیلی چیزا گفت
- از روی حسادتشه - حسادت؟
واسه چی باید حسودی کنه؟
اون یه مرد متاهله. با خواهر خودت ازدواج کرده
خب...
دم به دقیقه می پرسید...بورلی کِی میاد
همیشه یه جوری باهاش حرف میزد که انگار دوست دختر اونه
- منظورت چیه؟ مثلا میگفت "سلام، عزیزم
"سلام، عزیزم" " برو برام یه نوشیدنی بیار"
در ضمن...
همیشه ام می شوندش کنارش
بورلی هم دوست داشت ؟
مجبور بود، اگه نه بی ادبی به نظر می اومد
- فرانک سعی کرده بود ت.جهشو جلب کنه؟ - نه دیگه تا اون حد هم نبود
خودش که به ما گفته بدش نمیومده
بورلی جین زن خوبی بود امکان نداشت همچین کاری بکنه
چه کاری بکنه؟ با تو که آشنایی داشته
منو دوست داشت
ولی آدمی هم نبوده که بخاطر ازدواج هرکاری کنه
بنظر خودت توانایی خوشحال کردنش رو داشتی، بنجامین؟
اون شب دیدیش؟ وقتی که از سر کار برگشت
نه. من خونه بودم، تلویزیون تماشا میکردم
دوست نداشتی بیاد پیشت؟
معلومه که دوست داشتم بیاد، چون عاشقش بودم
و الان مرده
وای، خدای من!
وای، خدا جونم!
- الوین می خواسته از دم کافه باهاش بره بیرون - ولی اون نخواسته
توی کافه چکار میکرده؟
- یه نوشیدنی بخوره؟ - یا با یکی از دوستاش بوده؟
از این چی عایدمون میشه؟
یه دوست توی کافه...
یه زن تنها می تونه فقط بخاطر نوشیدن بره کافه
اون که اونجاست چطور؟ می خواد یکیو تور کنه؟
- خب، احتمالش هست - چطور، چون تنهایی برای خودش اونجا نشسته؟
چون توی کافس؟
- آره خب - این فقط یه حدسه
بذار فرض کنیم دنبال یکیه
بنظرت دنبال شوهره ؟
مگه فرقیم تو برداشت تو ازش میکنه؟
- معلومه - چرا؟
خب اگه از نظر تئوری بخوایم به قضیه نگاه کنیم روی اینکه ازش خوشم بیاد یا نیاد تاثیر میذاره
اگه دنبال یه نفر باشی هم تاثیر میذاره....از نظر تئوری؟
نه، من نیس...من اهل این چیزا نیستم
- دست بردار، مارک - دست از سرش بردار
گذشته بورلی فقط از این جهت برامون با اهمیته که
اگه مردای دیگه ایم تو زندگیش بودن
واضحه که همشون مظنون تلقی میشن
پس با چه کسای دیگه ای می تونیم صحبت کنیم؟
دو تا از دوستاش هستن که می تونیم ازشون پرس و جو کنیم...دوباره
کسی دیگه ایم هست ک محرم رازش بوده باشه؟
تازه موهاشو کوتاه کرده بود. درسته؟
اینجا یه سوالی پیش میاد
اگه کسی که وحشیانه اذیتش کرده بنجامین یا هر کسی دیگه
این پرونده ارزش مداخله ما رو داره؟
منظورم اینه که فعلا نمی تونیم احتمال یه قاتل زنجیره ای رو حذف کنیم،
اما اگه مجرم یه آدم معمولی باشه
در نتیجه اتفاقی مرتکب جرم شده
و انتظار نمیره بخواد دوباره مرتکب قتل بشه
الان سوال من اینه بنظرت بودجه ای که بهمون دادن نباید در حد داشتن اتاق های جداگانه باشه؟....
از مصاحبت با من خوشحال نیستی؟
از این اتاقا که بینشون یه دره میگیریم
سلاخی شدن بدنش به تنهایی مداخله امون تو این پرونده رو توجیه میکنه
میشه خواهش کنم سر جای خودت بشینی، لطفاً؟
خب، از اینم چیزی در نیومد
بعدی کیه؟
یکی از اقوامشون که بورلی پرستار بچه ش بوده خانواده اسنایدرز
اشکالی داره اگه قبل از رفتن به اونجا یه جای دیگه سر بزنیم؟ یه مساله ای داره منو اذیت میکنه
مشکلی نیست
سلام، رُز
همین الان خوابوندمش
نگهداری از نوزاد کار سختیه
دیگران فقط تعریف و تمجید میکنن
ولی من و زنم، درمورد هر دو تا بچه امون تو سه ماه اول
مثل زامبی ها راه می رفتیم
اطلاع داری که خانم "ترینیتی لوثران" که توی "سیکامور" هستش
برنامه ای برای مادران مجرد داره
البته تو که مجرد نیستی ولی خب این اولین بچه ته
اونا تو برنامه شون اطلاعات جامع و کاملی در مورد
نحوه تغذیه بچه و طرز خوابوندش میدن
- ممنونم - فرانک چی؟
- بهت کمک میکنه؟ - وقتایی که بتونه
تازه کار پیدا کرده
بنظر می یومد مادرتون از داشتن نوه خیلی هیجان زده ست
خوشحاله
و بنجامین، اون کمکت میکنه؟
- نه - با بنجامین صمیمی ای؟
اون برادر بزرگترمه
چقدر بزرگتر؟
چهارده ماه
باهم خاطرات خوبی دارین؟
مامان میرفت سرِ کار. دو تا شغل داشت
دو تا بچه، دو تا شغل چطور از پسش برمی اومد؟
من و بنجی به مدرسه ای میرفتیم که دو بلوک اونطرف تره
بعد از ظهرا تا خونه پیاده می اومدیم
- و اون موقع چند سالت بود؟ - ده. شاید یازده
خیلی بچه بودی
مامان خسته و هلاک میرسید خونه حوصله نداشت با دوتا بچه سروکله بزنه
- من قبلش خونه رو تمیز و مرتب میکردم - کارِ آسونی نبوده
- چند سالت بود وقتی با فرانک آشنا شدی؟ - شانزده
از حادثه ای که فرانک تو دبیرستان مرتکب شده بود خبر داشتی؟
واسه قبل از این بود که من باهاش آشنا بشم
هیچ وقت درموردش باهاش حرف زدی؟
بهم گفت یه جور اتفاق بوده
رُز...
بورلی جین رو میشناسی
چطور دختری بود؟
دختر دوست داشتنی ای بود
فکر میکنی واسه بنجامین مناسب بود؟
کاری کرد بنجامین بخواد خونه رو ترک کنه
گمونم این اتفاق خوبی بود
بهش پول دادیم که سپرده بذاره برای امضای قرارداد اجاره اش
قصد داشت با بنجامین ازدواج کنه؟
داشت راضیش میکرد
اون... با مرد دیگه ای ملاقات میکرد؟
بنجامین فکر میکرد ممکنه
بنجامین اینو بهت گفت؟
گفت فکر میکنه داره سرمیدونه اش
برای دیدن دیگران حاضر میشد
چطور؟
لباس های جذاب می پوشید؟
لاک میزد؟ به خودش عطر میزد؟
موهاشو درست میکرد
فرانک بهمون گفت شبی که
بورلی جین به قتل رسیده، پیش تو بوده
- این حقیقت داره؟ - آره
خب، امم...
رفت بیرون که واسمون غذا بگیره
واسه چه مدت بیرون بود؟
رُز، اگه چیزی رو پنهان کنی
و اونا ته و توش رو دربیارن واست بد میشه...
واسه اونم همینطور
چی رو جا انداختیم؟
- اون کبودی های روی بازوش رو دیدین؟ - آره
فکر میکنین کارِ فرانک باشه؟
مادرش بهمون گفت، فرانک اجازه نمیده هیچکی دیگه بهش نزدیک بشه
چطوره ماشین فرانک رو بازرسی کنیم؟
- نیاز به حکم داریم - بیاین حکم بگیریم
مارک. یه خانوم جوون طبقه ی پایین سراغِ تو رو میگیره
سلام، رُز
بهم....
بهم قول میدی اگه بهت بگم چه شده
اتفاقی واسه بچه ام نمی افته؟
البته
طوری نیست
چیزی نیست. هی
پس گفتی شبی که بورلی جین ناپدید شد فرانک خونه نبود؟
بله
میدونی کجا بود؟
آره
کجا بود؟
بنجی اون شب بهمون زنگ زد و خواست فرانک بره پیشش
خیلی خب
بنابراین فرانک رفت
چه مدت خونه نبود؟
بعد از دو یا سه ساعت تماس گرفت ازم خواست منم برم اونجا
- ساعت چند بود؟ - ده یا یازده
ولی بهش گفتم خسته ام
کمرم و پاهام درد میکرد
اون موقع هشت ماهه حامله بودم
بهت گفت واسه چی میخواد بری اونجا؟
نه
فقط گفت بری؟
گفت وسایل تمیزکاری با خودم ببرم
ولی... من فراموش کردم
تا اونجا روندم، رفتم داخل
فرانک تو اتاق نشیمن بود بهم گفت خودمو ناراحت نکنم
خودش ناراحت بود؟
آروم بود
خیلی خب. پس فرانک بهت گفت خودت رو ناراحت نکنی...
بهم گفت اتفاق بدی افتاده
فکرم هزارجا رفت نگران شدم نکنه بلایی سرِ بنجی اومده باشه
"فرانک گفت: "اون خوبه، ولی یه کاری کرده
بنجامین کاری کرده؟
آره
"گفتم: "چی کار کرده؟
گفت: از بورلی جین عصبانی شده
فرانک گفت بنجامین زده اش
پرسیدم: حالش خوبه
:فرانک گفت باید به بنجامین کمک کنیم از این قضیه خلاص بشه"
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم "اگه نه، اون تو دردسر می افته
پرسیدم بنجامین کجاست
"گفت: "تو دستشوییه
"گفتم: "میخوام ببینمش "اون گفت: "باشه
"ولی بورلی جین هم اونجاست"
در باز بود
بنجی رو دیدم. اون...
سرش رو بین دستاش گرفته بود داشت گریه میکرد
خون همه جا رو گرفته بود
پاشیده بود
و بعدش بورلی جین رو تو وان دیدم
زنده بود؟
مُرده بود
لباس تنش بود
"گفتم: "بنجی، چی کار کردی؟
سرش رو برگردوند نمیخواست به من نگاه کنه
- چهره اش رو به بالا بود یا پایین؟ - رو به بالا بود
متوجه زخمی شدی؟
متوجه نشدم، همه جا پُر از خون بود
بعدش چی شد؟
بعدش فرانک یه پارچه ی برزنتی آورد رو زمین پهنش کرد
بعدش ازم خواست برم وسایل تمیزکننده بیارم
وقتی برگشتم جسدش رو پیچیده بودن
بعدش بردنش داخل وانت فرانک و رفتن
من وان رو شستم و دستشویی رو تمیز کردم
کاشی ها رو سابیدم، بین درزهاش رو
هرجا که جرم گرفته بود، قاب پنجره
مجبور شدم تمام خونی که زیر روشویی ریخته شده بود رو بشورم به نظر میرسید...
این کار تا ابد طول میکشه...
تلاش میکردم تمامش رو از راه آب بفرستم پایین
- سلاحی دیدی؟ - یه چاقو تو وان بود
باهاش چی کار کردی؟
تمیزش کردم
بردمش به آشپزخونه با مایع ظرفشویی شستمش
و انداختمش دور
و بعدش رفتم خونه
اون شب دوباره فرانک یا بنجامین رو ندیدی؟
نه
فرانک فردا صبح زود برگشت خونه
واسه چی بهشون کمک کردی؟
این کاریه که همیشه میکردم
کی اونو کشت؟
نمیدونم