فکر نمیکردم که هنوز تو خونه باشی
بابت ترسوندنت شرمنده
این از صورتحساب
خونتون قشنگه
بهتر نیست درب ضد سرقت و سنسور پنجره بیشتری داشته باشید
توی هزینه نهایی سه تا صفحه کلید رو هم نوشتم
شوهرم میخواست بدونه که
امکانش هست فقط برچسب برای پنجره و
یه تابلو برای چمن جلوی خونه بفروشید؟
متاسفانه تابلو رو فقط با سنسور میفروشیم
البته که اینطوره. اینجوری درست تره
«شـکــارچــی ذهــن»
- مانتی ریسل - مانتی ریسل
فالز چارچ، ایالت ویرجینیا
حکمشو چند هفته پیش بریدن
پنج تا قربانی، همه شون زن؛
روشش چجوری؟
اولین و آخرین قربانی کتک زده شدن و توی آب غرق شدن
به سه تای وسط چاقو زده
- فکر میکردم یکیشون با گلوله کشته شده. نه؟ - نه
زندان دولتی ویرجینیا مانتی رالف ریسل.
مانتی ریسل
- چرا نمی شینی؟ - مانتی
آقایون به کمک احتیاجی دارین؟
نه، ممنون. دوست داریم باهات تنها صحبت کنیم
مراقب رفتارت باش ریسل. حرکت کن
من بیل تِنچم و این همکارم، هولدن فوردـه
ما از اداره تحقیقات و بازرسی فدرال
واحد علوم رفتاری اومدیم
دانشمندید؟
ما از واحد علوم رفتاری هستیم
داریم یه سری تحقیق انجام میدیم
با آدمایی مثل تو... مصاحبه میکنیم
آدمایی مثل من؟
قاتل هایی که چند قربانی داشتن
تا بفهمیم دلیل اعمالتون چی بوده
منم دوست دارم بدونم
- فکر میکنید این کمکی هم میکنه؟ - کمک تو چی؟
تا یه علاج براش پیدا کنید
نمیدونم
میشه یکم «بیگ رِد» برام بیارید؟
بیگ رِد»؟»
نوشابه
از همین نوشابه های گازدار
همیشه بچگی از اون ها میخوردم
همیشه «بیگ رِد» رو دوست داشتم
- باید ببینیم چی میشه - بستگی به بینش هات داره
تو زندون از اون ها پیدا نمیشه
نظرت چیه بریم سر اصل مطلب؟
چی میخواین بدونین؟
که چرا اون دخترهای توی فلوریدا آزار رسوندم؟
برای شروع، چطور قربانی هات رو انتخاب میکردی؟
قربانی ها؟
واژه خوبی به نظر نمیرسه
نه نمیرسه
با چندتا "آدم مثل من" دارین صحبت میکنین؟
یه چندتایی میشه مانتی
همه شون باهاتون صحبت میکنن؟
خب اولاشه هنوز
- واقعا میتونید برام «بیگ رِد» جور کنید؟ - نگام کن مانتی
بهتره روی اصل موضوع بمونیم
میدونی چیه؟
- انگار از این مبحث خوشم نمیاد - باشه
میخوای ادا خوبا رو دربیاری پس ما از اینجا میریم،
یه نهار مفصل توی هر خراب شده ای که بخوایم میزنیم
و بعد از همون راه خوش منظره برمیگردیم به کوانتیکو
بقیه روز تو چطوریاست؟
چیزی که همکارم مودبانه میخواد بگه اینه که ما داریم با آدم هایی مثل تو صحبت میکنیم
چون نمیتونیم بفهمیم که چرا یه آدم
قبل اینکه به سن رای دادن برسه،
زندگی خودش کاملا به تباه میده
خیله خب
اولین باری که تو دردسر افتادم چهارده سالم بود،
منو به فلوریدا فرستادن. یجایی...
"به اسم "کانون اصلاح جوانان...
دکترها همیشه ی خدا مراقبم بودن
وقتی که تحت نظر بودم یه سری آدم اطرافم بودن
اما تو اونا رو نکشتی، بعدا این اتفاق افتاد
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدی چی تغییر کرده بود؟ چی عوض شده بود؟،
بذار ببینم
گذاشتن برم بیرون
برگشتم به اینجا
برای خودم یه کاری دست و پا کردم
یک بود که باهام فاصله زیادی داشت کالج دولتی میرفت.
اما میدونی، ما باهم ارتباط داشتیم و براهم نامه می نوشتیم
تو که داری ضبطش میکنی
یادداشت برداری به رونویسی مطلب کمک میکنه
داشتی میگفتی؟ تو زمان مدرسه، برای خودت ول میگشتی...
ول نمیگشتم، نه قربان
عفو مشروط، مشاوره، معالجه
بایست همیشه خودم رو بهشون نشون میدادم وگرنه برم میگردوندن
اما برا خودت یکی رو جور کرده بودی...
واقعا؟
تو که دخترها رو میشناسی
برام نامه مینوشت
و بهم میگفت که از قضا، این همه پسر توی کالج ریخته، میدونی که
این همه...
و اون می خواست با اینو اون آشنا شه
این رو دیگه کجای دلم باید میذاشتم؟
امیدوارم بودم که به چشم خودم این رو ببینم و خدا رو چه دیدی،
دیدمش، که داشت با یه اسکلی میگشت
چه اوضاع ناجوری، نه؟
دخترن دیگه
چه کاری از دستت برمیاد؟
نمیتونی باهاشون زندگی کنی
بهتون میگم چه کاری از دستتون برمیاد
یه کم نوشیدنی میگیرم، چون عصبی شدم
و همزمان با دود کردنم، فکر میکنم
و رانندگی میکنم و نوشیدنی میخورم و بعد...
بعدش یهو برگشتم به آپارتمانم
توی پارکینگ
اصلا نمیدونم چطوری به اونجا رسیدم
یه ماشینی وارد پارکینگ میشه
یه دختر 20 تا 25 ساله
احتمالا ساعت چهار صبحه
مثل اینه که...
ایده انجام اون کار یهو
میاد توی ذهنت...
مثل یه عطسه. میدونید که چی میگم؟
سریع از ماشین زدم بیرون و پنجره رو بالا کشیدم
تفنگ رو بیرون آوردم
و اونو بردمش توی جنگل
من دارم اذیتش میکنم اما اون خفه نمیشه
با جیغ فرار میکنه
از پارکینگ فرار میکنه و به سمت یه دره میره
میدونید، از من قوی تره اما من سریع ترم
بهش میرسم و سرش رو میگیرم
دارم خفش میکنم
از تپه میفتیم به یه رودی
یه وضع گند محض بود
سرش رو به یه تخته سنگ میزنم
زیر آب نگهش میدارم...
و همین!
دیگه خبری از ور و ور نیست
تو که تفنگ داشتی. چرا ازش استفاده نکردی؟
میخواستم آروم بشه
فکر میکنی که... معذرت میخوام
فکر میکنی قضیه جور دیگه ای تموم میشد اگه که اون...
- ...اگه اون - اون چی نبود؟
یه عوضی نبود؟
آره شاید. شاید
این رفیق دانشمندت یه چیزایی بارشه
دفعه دوم، این دختر بلوند بود مدام سوال میپرسید.
توی تیررسم داشتمش و اون میگفت؛.
واسه چی اینکارو میکنی؟" "مگه نامزد نداری؟
"میخوای باهام چیکار کنی؟ چرا من؟"
واسه همین بهش چاقو زدی؟
مجبور بودم
خب خفه خون بگیر دیگه
بعدش با ماشینش چهار ساعت دور زدی
آره
اما برای دختر سومی دیگه میشه گفت یه روال بی نقصی داشتم،
به اونم چاقو زدی؟
آره
یه کله بهش چاقو زدم
آره...
البته یکی از قربانی هام رو فراری دادم
آره
توی ماشینیم، دارم آماده میشم و اون روحشم خبر نداره
یهو دختره شروع به گریه کردن میکنه
بهم میگه که باباش سرطان داره و داره میمیره
داداش منم سرطان داشت
سرطان...
خیلی وحشتناکه مرد
آره. برای انسان بار سنگینیه
پس ولش کردم بره
خب...
- یه حس عجیبیه مرد - چی عجیبه مانتی؟
چطور بگم؟
- رحم کردن - چی؟
بیخیال بچه جون، انتظار نداری که این بلغور کردنات در مورد رحم و مروت رو باور کنیم
فکر کنم منظور مامور تنچ اینه که...
فکر میکنم برای یه روز بحث علمی کافی داشتم
گلوم یکم خشکه
شاید دفعه بعد بهتر باشه مراقب باشی...
هولدن
- من که چیزی نگفتم - لازم نیست بگی. گرفتم
- بهتره بگذریم - نمیخواستم سرزنشت کنم
امیدوارم که همینطور باشه
خیله خب، میگذریم
قضیه اینه که
مانتی ریسل تو بچگی سر چندتا روانپزشک
رو قال گذاشته
همینکارو وقتی که توی عفو مشروط بوده انجام داده
اون آخر مزخرفاته
چرا بایست فکر کنیم که داره راستش رو به ما میگه؟
اما فکر نمیکنیم که اون کاملا با ما روراسته. مگه نه؟
فقط بایست چیزهای مفید رو ازش بیرون بکشیم و بقیه رو دور بندازیم
خب پس اشتباه من با ریسل کجا بود؟
- خوبی؟ - آره
لعنتی!
یا خدا! چه مرگته؟
چندتا میرفتی، هشتاد، صدتا؟
- بدون نگاه چرخیدی - تو داشتی سرعت میرفتی !
مهم نیست! حق با من بود!
مهم نیست؟
- قانون همینه رفیق - قانون؟ !
- نه. قانون لعنتی اینه - نمیتونی اینکارو کنی
به پلیس زنگ میزنم!
ازم دور شو مرد!
باورکردنی نیست!
لعنتی
مطمئنی حالت خوبه؟
نه درک میکنم. کارها ریخته سرت و فشار زیادی روته
کاملا درک میکنم
بزار با بیل صحبت کنم و بعد بهت زنگ میزنم
برای منه؟
ممنون. دبی سلام رسوند
مشکلی نیست. به محض تموم شدن کلاس میاد اینجا،
گفت ترجیح میده که ما یه اتاق بگیریم
تا صبح بیاد دنبالمون
راستشو بخوای یکم قاطیم
میدونم که دبی نمیخواد این همه رانندگی کنه
اما ما یه مشکلی داریم و برای همین ازش کمک خواستم
خیله خب. اون امتحان میان ترم داره و این رو مخشه. اما...
برای چی من ناراحتم؟
شاید دلیلش اینه که وقتی بهش زنگ میزنی اون زیاد علاقه نشون نمیده
چون نمیخواد که نشون بده
بفرمائید
- یکی دیگه لطفا - بله آقا
میخوای به نانسی زنگ بزنم؟
خوبی؟
یا شاید بهتره فقط غذا بخوریم؟
ماشینو اصلا ندیدم هولدن
ممکن بود کشته بشی و من اصلا ماشینو ندیدم
اگه مشکل از کارم باشه یه چیزیه
اما اصابت یه پینتو [ماشین فورد] از ناکجا یه چیز دیگه ست...
فکر میکنم اگه که به نانسی زنگ میزدم،
اگه که صداش رو میشنیدم،
از خود بی خود میشدم
میدونی ما یه پسری رو به سرپرستی گرفتیم...
سه سال پیش
الان شیش سالشه
نانسی همیشه یه خانواده میخواسته
فکر کنم منم همیشه اینو میخواستم
اما ما نمیتونیم خودمون بچه دار شیم، پس...
زندگی برامون روال خوبی نداره
اون پسربچه خوشگلیه
اولش فکر میکردیم که در کل آرومه میدونی یه پسر آروم،
اون وقت مشکلی نبود
اون میتونه صحبت کنه،
اما نمیکنه!
حس میکنم داریم یجوری اون رو نامید میکنیم
مطمئنم که اینطور نیست
شاید از قبل اینطوری بود
اما واقعا درد بدیه
قرار بود که این پسر خوشبختی به زندگیمون بیاره
خدایا بیل
متاسفم که این رو میشنوم
وقتی که ماشین داشت از مسیر خارج میشد...
اصلا نمیدونی دارم درمورد چی صحبت میکنم؟
نه واقعا...
اما میخوام که بفهمم
خودم نمیفهمم
چیزی نیست. مشکلی نیست
جدی میگم بیل...
به دبی زنگ بزن
بهش بگو که صبح میتونه بیاد دنبالمون
بیخیال بچه جون
انتظار نداری که این بلغور کردنات در مورد رحم و مروت رو باور کنیم
فکر کنم منظور مامور تنچ اینه که...
فکر میکنم برای یه روز بحث علمی کافی داشتم
- خب، لازمه دوباره گوش کنیم؟ - احتمالا آره
خب، پس دوتا محرک این وسط هست
یکی بعد دیگری برای ریسل
شاید "محرک" واژه اشتباهی باشه؛ خیلی ساده ست
همچنین توی اداره پلیس این واژه بیشتر از یک معنی داره
مضیقه چطوره؟ عامل استرس زا
بیاین اون رو واژه کلیدیمون کنیم
هرچی نباشه استرس منشا درونی داره توی مبحث ما مناسب تره.
پس دو تا عامل استرس زا باعث از کوره بدر شدن ریسل شده؟
ظاهرا نامه دوست دخترش
پس نامزدش یه نامه فدایت شوم براش میفرسته و اون...
ریسل داغون میشه
- اما بهش زنگ نمیزنه یا براش نامه نمی نویسه - نه. میره دنبالش
- مثل یه شکارچی میپادش - نه مثل یه شکارچی
اون نامزدش رو نمیکشه. فقط اون رو با یکی میبینه
- - خیلی فرق هست
خب اگه که ریسل توی این موقعیت قصد کشتن کسی رو نداشته باشه، چی؟
اون هنوز قصد اذیت رو داره،
اما وا دادن قربانی اولش یجورایی
اون رو از خودش بیخود میکنه
پس قربانی اول رو به این خاطر کشته که دختره خوشش اومده یا تظاهر به اینکار کرده؟
مثل دومینوئه
وا دادن دختره اون رو عصبانی میکنه
دختره رو از ماشین بیرون میندازه دختره میخواد فرار کنه.
کجا بود؟ اون میگه که؛ "همش یه وضع ناجور محض بود"
- ریسل احتیاج به تایید دوباره داشته - دقیقا
به این معنی که رفتار قربانی هم یجور عامل استرس زائه
منظورم اینه که اون ها نمیتونن نتیجه نهایی رو تغییر بدن،
اما میتونن روی زمان و نحوه انجامش تاثیر بذارن
دقیقا همون چیزیه که فکرش رو میکردم. واسه همین سوال رو ازش پرسیدم
اما...
اما چی؟
روال زندگی اینجوری نیست؟
نامزدت باهات کات میکنه؟
میخوای با یکی احساس صمیمیت کنی و بعد کار بد پیش میره؟
البته نه در اون حد بد
اما اینطور که به نظر میرسه ریسل نمیتونست با زندگی کنار بیاد
خب، پس مجرم مگه همون کسی نیست
که نمیتونه توی جامعه خو بگیره؟
اگه بخوایم موضوع رو ساده کنیم
میتونیم بگیم که این آدم ها نمیتونن مراحل معمولی ترقی رو تحمل کنن...
"چرا حس میکنم وقتی "ساده میگید، قصد توهین دارید؟
اصلا قصدم این نیست. مقصودم اینه که شما درست میگید
بیشتر مردها چه حسی پیدا میکنن اگه که با یه دختری احساس نزدیکی پیدا کنن
و بعد حس کنن که اون دختره اصلا با خودش حال نمیکنه؟
زودباش، مثل دانشمندا رفتار کن
حس نامیدی بهم دست میده
- حس بدی میده - همینه
همیشه میخوای که به دختره خوش بگذره
اما وقتی که ریسل حس کرد که قربانیش داشت با خودش حال میکرد،
همین اون رو به قاتل تبدیل کرد
پس بله، اتفاقی که برای این مردها میفته، یه چیز معمولیه
اما روش تجزیه تحلیل اون ها نه!
هدف ما همینه که دلیلش رو بفهمیم مثل کاری که شما با کمپر کردید
قراره برای تدریس به آلتونا بریم
موقع برگشت دوباره سعی میکنیم که ریسل رو ببینیم. اگه که اون قبول کنه
حتما میدونید که اگه که تمام وقت مصاحبه ها رو انجام ندید،
این موضوع وقت دوبرابری میگیره
قضیه چیه؛ پول یا وابستگی سازمانی یا
برنامه ریزی، چی؟
همه شون
میدونید، من تموم عمرم رو توی بخش آموزش گذروندم بزارید ببینم چیکار میتونم براتون بکنم،
عزیزم من باید برم
برایان
زودباش
بابایی رو بغل کن
خداحافظی کن
بزودی میبینمت پسر
آماده ای؟
آره
همه ش برای خودته
این چیزا توی ساحل شرقی به راحتی گیر نمیاد
نه نمیاد
پس اصالتا اهل ساحل شرقی نیستی؟
چی؟
شرمنده نشنیدم یکم گوشم مشکل داره.
پرسیدم که تو اصالتا اهل ساحل شرقی هستی؟
توی پروندم نیست؟
توی شهر ولینگتون، قسمت جنوبی ایالت کانزاس به دنیا اومدی
تو بچه سومی خانواده ای
و بابا ننت توی هفت سالگیت از هم جدا شدن
اینا تو پروندت هست اما چیزایی که خودت بایست بگی نیست
آره، مامانم من رو مقصر جدایی میدونست. نمیدونم چرا
برادر و خواهرم هم همیشه بودن،
اما وقتی اوضاع بد پیش میرفت همیشه تقصیرا گردن من میفتاد
یکم بعدش، مامانم با هَنک ازدواج کرد
- [ما رو به ساكرامنتو کشوند [ایالت کالیفورنیا - تو میخواستی تو کانزاس بمونی؟
با بابای واقعیم باشم؟ البته که آره
اما این رو مطمئن بودم که نمیخوام توی کالیفورنیا باشم
اونجا هم کسی من رو نمیخواست
مادرت علنا بهت گفت که نمیخواد تو اونجا باشی؟
چرا همیشه دوست دارید اینکارو بعدش بکنید؟
قوطی رو له کنید
حس خوبی میده
آره شاید
چی شد که فکر کردی کسی نمیخواد توی کالیفورنیا باشی؟
مامانم میخواست با هنک باشه
و هنک هم نمیخواست بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه
پس برامون خرت و پرت میخرید
فکر میکرد که همین کافیه. وقتی هفت سالم بود برام یه تفنگ خرید
- برات تفنگ خرید؟ - تفنگ ساچمه ای
برادر و خواهرم نوشیدنی میخوردن و یه عالمه مواد میکشیدن
همه جور کاری میکردن
بعضی وقتا باهم اینکارارو میکردن
وقتی نه سالم بود، به پشت پسرخالم شلیک کردم
این من رو خیلی محبوب کرد
منظورم اینه که همه از پسرخالم بدشون میومد
پس شما سه تا رو به امان خدا ول کرده بودن
هنک یه چیزی رو سرم شکوند
- میزدت؟ - آره
اینجوری پرده گوشم آسیب دید
همه جور کاری کردم مرد
دزدکی وارد خونه یه زنی شدم؛ یه صد دلاری دزدیدم
مامانم و هنک وقتی دوازده سالم بود از هم جدا شدن. این یجورایی تقصیر من بود
چهارده سالگی یکم اوضاع بدتر شد
دزدی، سرقت خونه، سرقت ماشین
مامانم یجورایی اونا رو مجاب کرد تا من رو به فلوریدا بفرستن
ممنون ننه!
بعد برگشتم. هفده سالم بود و رو پای خودم زندگی میکردم
دو شیفت توی "پیتزا هات" [رستوران های زنجیره ای] کار میکردم
کسی منو نمیخواست، مرد
هیشکی روی این کره خاکی من از اول نمیخواست
این رو توی نوار کوفتیتون حتما نگه دارین
اگه میزاشتن کنار بابام بمونم...
همه چی یجور دیگه میشد
حتی ممکن بود من یه وکیل بشم
- پس بابات هم تو رو میخواست؟ - میتونستم یه ماشین خوب داشته باشم
یه خونه
توی حیات خلوت در حال تکمیل پخت باربیکیوم باشم
میتونستم راه درستم رو پیدا کنم
پس تو اینجا ریسل در واقع قربانیه؟
مطمئنا خودش که اینطور به قضیه نگاه میکنه
یه دروغگوی عقده ای
که پنج تا زن رو کشته، خودش رو بعنوان یک قربانی میبینه
و ماهم داریم باهاش همدردی میکنیم
باهاش همدردی و دلسوزی نمیکنیم
ما نه براش تملق میکنیم و نه بهش کمک میکنیم
بلکه داریم ازش استفاده میکنیم
آره، باشه
انگیزه به معنای فرصت ـه
سه رکن هر تحقیقات جرم؛ چی، چرا و چه کسی
چی شده...
وقتی من توی یه مذاکره گروگان گیری هستم
گروگان گیر درست روبروی من ایستاده
- امشبیا گروه بدی نبودن - آره
با ما کار داره؟
نگاش کن که چجوری وایستاده و داره ما رو نگاه میکنه
داره فقط قبل رفتن به خونه یه سیگار دود میکنه
میبینی چطور عمدا سعی میکنه که به ما نگاه نکنه؟
طاقتش برای اومدن به سمت ما داره تموم میشه
- بالاتر یا پائین تر از سی ثانیه شرط میبندیم - من قطعا پائین سی ثانیه رو میگم
- شرط قبوله - شام مهمون بازنده ایم
نیگا، داره حرکت میکنه
سلام
آقایون میتونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
البته. چه خبرا؟
بورلی جین شاو، 22 ساله
بعد کار بچه داریش هرگز به خونه برنگشت
چهار روز بعد، توی زباله دونی تو کوه واپسنانیک پیداش کردیم
باتوجه به حجم معدش، فکر میکنیم که حوالی نیمه شب چهارشنبه
کشته شده
چهار روز همینجوری توی زباله دونی مونده بوده؟
خب، نه...
میدونید، به اندازه کافی...
اگه که واسه چهار روز توی زباله دونی میبود...
شاهد تجمیع حشرات بیشتر و زخم توسط حیوانات بیشتری میبودیم
پس، بین زمان کشته شدنش در چهارشنبه شب
و زمان پیدا شدنش در چهار روز بعد،
بایست جای دیگه ای بوده باشه؟
قسمتی از بدنش ، فکر کنم به لحن شما قطع عضو شدن...
هنوز نتونستیم اون ها رو پیدا کنیم
کالبدشکافی انجام شده یا...
بله قربان. پزشک قانونی گفته که اون از قبل مرده بوده
هر دو چشماش رو کبود کرده
فکشو شکونده. بهش چندبار چاقو زده
میتونید ببینید که پاهاش رو یجورایی شکونده
و یه چیزی...
متاسفم
از اینجور پرونده ها برامون پیش نمیاد
- ...سخته که - عجله نکن
- لعنتی. شرمنده - مشکلی نیست
- خانواده اش اهل همینجان؟ - آه ...
والدینش شمال ایالتن. نامزدش داخل شهره
فکر نمیکنید که یکی از اهالی شهر اینکارو کرده باشه؟
الان نمیشه گفت
من با این آدما کلیسا میرم
ما آدم هایی داریم که زاق سیاه افراد رو چوپ میزنن. اما یه همچین چیزی؟
با عقل جور درنمیاد
با توجه به دزدی های ساده از مغازه و بچه های زیر سن قانونی که نوشیدنی میخرن...
اتفاقی که برای بورلی افتاده مطمئنا کار یه غریبه بوده...
روی تخته اتو با پارچه پوشیده شده؛ این موی آدمیزاده؟
بله قربان
دارینش؟
البته
بله. پزشکی قانونی برش داشته
همه چی دیگه شده پزشکی قانونی منم تازه دارم ارزش اون ها رو درک میکنم
و تخته اُتو رو چی، اونم برداشتید؟
برای اثر انگشت و همچین چیزایی اون رو تمیزکردیم اما...
اما فکر نمیکنی که مقتول از قصد موی بورلی رو کنده باشه
و روی تخته گذاشته باشه؟
معنی خاصی داره؟
همه چیزای توی این عکس مفهوم داره
اگه که مقتول از قصد مو رو به نمایش گذاشته باشه یعنی که حرفی برای گفتن داره
- اون میتونست مو رو هرجایی بذاره - درسته، درک میکنم ...
به محض اینکه پزشکی قانونی تایید کرد که اون موی بورلی ـه...
شرمنده چی گفتی؟
خب، ما که نبایست از پزشکی قانونی جلوتر بزنیم. درست میگم؟
من فکر میکنم توی این پرونده،
که یه جسد با مقدار قابل توجه موی گمشده ای داریم
که نزدیکش یه مقدار قابل توجه دیگه مو هست پس میتونیم ریسک کنیم و فرض کنیم که،...
فکر میکنم مقصود مامور فورد به لحن خودش اینه که ما
توی این پرونده عقب هستیم. خیلی دیر به این پارتی رسیدیم
ما احتمالا مجبوریم تا دوباره اون بخش هایی که شما پوشش دادید رو بازبینی کنیم؛
شواهد، صحنه جرم
قصد بی احترامی به شما رو نداریم
هیچ جور انتقادی در کار نیست
فقط میخوایم که به وضعیت شما برسیم درست میگم مامور فورد؟.
دقیقا
شاید چندتا سوال واضح بپرسیم و
شاید چندتا سوال بپرسیم که شما هنوز فکرشو نکردید
اما رقابت و جدلی در کار نیست ما همه مون توی یه سمتیم،
- باشه؟ - البته
بهتره بقیه شو مرور کنیم
برام سواله که چرا اینقدر به این یارو آسون میگیری
اون تا حالا از اینجور چیزا ندیده
اون دست پاچه ست. تقصیر خودش نیست
بدون شک تو تجربه بیشتری نسبت به اون داری. اما واسه چی میزنی تو صورتش؟
قصد ندارم که حس بدی بهت بدم
شاید یکم داشته باشم
لپ کلام اینه که پلیس محلی هم به اندازه
ما میخواد که این آدم رو دستگیر کنه شایدم بیشتر از ما
برای اونا این یه بحث علمی نیست هر چی نباشه اینجا شهرشونه
این بایست کانون توجه شما باشه
نه روی صحنه جرم، نه روی اجساد و نه روی شماتیک ها
روی بورلی توجه کنین
قاتل تو اون چی دیده؟
ما به این درک رسیدیم که این موضوع جزء خیلی مهمیه که یه سر دیگه داره
باتوجه به حقایقی که کارآگاه اُکیزیک کمی قبل برامون ارائه دادن
متدولوژی [روش شناسی] ما بهمون میگه بایست دنبال یک مرد سفیدپوست باشیم
اینجور جنایت ها خیلی کم ریشه نژادی دارن
تقریبا همسن بورلی ـه
یه قاتل همیشه یه فرد کوچیکتر و ضعیف تر از خودش رو انتخاب میکنه
اون تک پره و شب ها شکار میکنه
معذرت میخوام "شکار میکنه"؟ یجور شکل سخنرانیتونه؟
نه نیست
گزارش پزشکی قانونی میگه که بورلی ابتدا کشته و بعد سلاخی شده
مگه شکارچی ها اینطوری کار نمیکنن؟
احتمالا دنبال یه آدم تک پر میگردیم
اینجور مردا دوست دارن تا ابتدا به دنبال فانتزی هاشون برن
برده داری با مضامین خشن
یه طرز رفتار معینی... در مقابل زن ها رو بهشون میده
پس اون یه تک پره
تو همچین جامعه نزدیک و صمیمی تا حالا حتما اون رو پیدا میکردین،
فکر میکنم اون یه غریبه ست یه خونه به دوش،
احتمال زیاد، اون از اینجا میره و دوباره آدم میکشه
دوباره؟
قاتل بورلی جین رو بعنوان یه تکه آشغال دیگه میدونسته
رفقام عاشق بورلی جین بودن بچه هاشون رو دست اون میسپردن
مطمئنا همونجور که گفتید اون یه خونه به دوشه،
یه آدم غریبه ای که داشته از شهر رد میشده
اون موهای خوشگل چشماش رو گرفته
اون نیاز داشته که صاحب دختره بشه و بعد اون رو نابود کنه
با نامزدش صحبت کردی؟
خب چیز زیادی از یه مرد با اون وضعیت نمیشه بیرون کشید
بنجامین هنوز تو شوک بود. بایست اون موضوع بزرگ رو هضم میکرد
خب، مطمئنم که تو همشهری هات رو میشناسی اما بهتره چیزی از خودمون بروز ندیم،
و بهتره یکم اون رو بترسونی وقتی بهش زنگ زدی یکم بهونه بیار.
به اف بی آی یا حتی قاتل اشاره ای نکن
بهمون کمک میکنه تا پاسخ محتاطانه ای نداشته باشیم
به محض اینکه بنجامین به شهر برگرده، باشه
- به شهر برگرده؟ - گذاشتی که نامزدش از شهر خارج بشه؟
چند روزی به شمال رفته تا با آشناهاش باشه
تو همچین مواقعی بایست کنار خانواده باشی
اون به زودی برمیگرده. من ضمانتش رو میکنم
اون برمیگرده
جسد کجا پیدا شده؟
سمت چپ این بالا
این از تخته اتو
باشه. به چندتا از بچه ها میسپرم تا برش دارن
در این مورد معذرت میخوام
معذرت خواهی لازم نیست. همه مون یه چیزایی تو گذر زمان یاد میگیریم
درک میکنید که چرا به نامزدش آسون گرفتم
پایان زشتی برای کسی که تازه از یه نفر درخواست نامزدی کرده
واسه چه مدت باهم نامزد کرده بودن؟
فکر کنم چند ماهی میشد
شاید نامزده حس به دام افتادن رو کرده
به دست یه بلوند جوون و خوشگل؟
یادت میاد وِندی چی گفت؟
یکی از همکارامون، یه روان شناس
رخدادهایی که ما بعنوان یه خبر خوش تلقی میکنیم
گاها قاتلین رو به راه اشتباه میکشونه
جالبه
جسد رو کی پیدا کرد؟
یه جوش کار. آلوین موران سگش رو برای یه گردش بیرون برده بود
- توی زباله دونی؟ - عذر غیبت هم داره؟
عذر؟ اون خودش اومد سمت ما چرا به شاهد و عذر نیاز داشته باشه؟.
گاها قاتل به نحوی خودش رو وارد پروسه تحقیقات میکنه
- در حدی که بیاد جنایت خودش رو گزارش کنه؟ - آره
میشه باهاش صحبت کنیم؟
آره
ببخشید
آقای موران؟
منو یادتونه آقای موران؟
این آقایون از اف بی آی میخوان که باهات صحبت کنن. مشکلی نیست؟
خوبه
بهمون گفتن که شما جسد بورلی جین رو پیدا کردین
چطور مسیرتون به زباله دونی افتاد؟
تو کوه واپسنانیک پیاده روی میکردم
دوست دارم بزنم به دشت و جنگل یکم از دغدغه ها دور بشم.
- از زن و بچه یکم فاصله بگیری؟ - درسته
هر هفته چندباری اون بالا میرم سگم رو برای پیاده روی میبرم
هنوز برام مشخص نشده که چجوری سر از زباله دونی در آوردید
- مسیرم خیلی نزدیک به اونجاست - واقعا؟
تو علامتی از مسیر پیاده روی بیرون زباله دونی میبینی، بیل؟
اون طرف خطوط راه آهن رو میگم بالای تپه
از اونجایی که وایستادین پائین فقط چندتا درخت میبینین
اما پس اگه که دید درستی از زباله دونی توی دشت نیست...
شما واقعا از اف بی آی اومدید؟
به چیزی متهم شدم؟
خیله خب
خب من از مسیر پیاده روی بیرون زدم تا دسشویی کنم .کار غیرقانونی که نیست
راستش غیرقانونیه اما بهتره فعلا بیخیالش بشیم
میری دسشویی اما جسد بورلی جین رو میبینی...
فکر میکردم از این مانکن های مغازه ای یا همچین چیزیه
سگتون اول به سمتش نرفت؟
ممکن بود اما همچین اتفاقی نیفتاد
سگتون از چه نوعیه؟
- شکاری - پس ججوری اول بوش به مشامش نرسیده؟
عجیب به نظر میاد
- سگ پیریه - نه در اون حد پیر که پیاده روی نره !
کارمو انجام دادم
سگم رو برداشتم و به اداره پلیس رفتم
سریعا؟ چند ساعت بعد؟ روز بعد؟
چند ساعت بعد. شاید همون شب
راستش وقتی شما اومدید صبح بود آقا
چرا برای گزارش جسد اینقدر لفتش دادید، آقای موران؟
شما دارید با اف بی آی صحبت میکنید آقای موران
اگه بخوایم چیزی رو بفهمیم حتما میفهمیم
از این میترسیدم که پلیس ها ممکنه منو متهم کنن. باشه؟
همسرم منو منصرف کرد منم وظیفم بعنوان یک شهروند انجام دادم
فکر میکردید که پلیس ها شما رو متهم به قتل میکنن؟
دیدم که پلیس ها گاها نامید میشن و هر کی دم دستشون باشه رو میگیرن
اما شما چرا؟
یه سوء پیشینه ای دارم، باشه؟
زیاد نیست. وقتی بچه بودم چندتا
آتیش روشن کردم و چندباری هم دعوا کردم
بهشون افتخار نمیکنم
اومدم اینجا و با زنم آشنا شدم
الان مرد خانواده ام
قبل اون، زیاد مهاجرت میکردید؟
راه خوبی برای زندگی نیست الان حس امنیت دارم.
آقای موران همه گفتتون همینه؟
بعضی وقت وارد شهر میشم هر از گاهی یه نوشیدنی میگرفتم
بورلی جین رو چندباری دیدم
شما بورلی جین رو توی بار دیدید؟
[توی کِتل [رستوران های زنجیره ای
- بالاخره جراتشو پیدا کردم - جرات چی؟
تا براش یه نوشیدنی بخرم
اون نمیخواست و ختم کلام
شاید بیشتر از یکبار ازش درخواست کردم
بیشتر از یکبار تو همون شب توی بار یا بیشتر از یکبار تو موقعیت های مختلف؟،
فکر کنم بایست بگم تو موقعیت های مختلف
اون خیلی پیر و متعهده
اون به تازگی از خونه به دوشی دراومده
بورلی جین اون رو پس زده
اون سو پیشینه داره و میخواسته که به پلیس کمک کنه
و عذر غیبتش؟ نشستن توی خونه و تلویزیون دیدن با زنش؟
اگه مردی مثل اون بورلی جین رو میگرفت
اون پروسه رو طول میداده و کاری میکرده دختره زجر بکشه
تو که عکس ها رو دیدی. قاتل مطمئنا اون رو چند ساعتی شکنجه داده
اون زخم ها بعد از مرگ وارد شدن. نباید فراموش کرد
قبلا هم این رو گفتی. خب چه فرقی به حال ما میکنه؟
وقتی ازدواج میکنید، یه جور پیمان ـه
بچه هست، وام مسکن
یه خونه که بایست بهش برسی مثل یه جور کاره
با این فرق که شما نمیتونید ازش استعفا بدید زن هم نمیتونه شما رو اخراج کنه
سهام بالا میره و سهام پائین میاد...
فرقی به حالتون نمیکنه؛ شما گیر افتادید
مگر اینکه بخواید پای وکلا رو بیارین وسط و جعبه پاندورا [مشکلات] رو باز کنین
خشم و غضب یه مبحث دو طرفه ست
یه هزارتیکه کوچیکه
اگه که آلورین موران خشم یه مرد رو داشت
اول دختره رو شکنجه میکرد و بعد اون رو میکشت
این برام ثابت شده ست
شاید بهتر باشه با زنش صحبت کنیم ببینیم مشکلی دارن یا نه
اون عذر غیبت موران ـه
یه ملاقات ساده به ضرر کسی نیست
خانم موران ممنون که تشریف آوردید
من بیل تنچ ـم و این هم همکارم هولدن فورد
سلام
نمیفهمم. چرا نمیتونم به شوهرم زنگ بزنم؟
حق یه تماس تلفنی رو ندارم؟
شما بازداشت نیستید خانم موران
این آقایون از اف بی آی اومدن
فقط میخوان چندتا سوال ازتون بپرسن
از پروسه تحقیقات خبر دارین؟
نمیتونم نگاش کنم. دخترک بیچاره
- آزارش به مگس هم نمیرسید - میشناختینش؟
میشه بپرسم از کجا؟
- اون تقریبا پرستار بچه ما بود - تقریبا؟
خانم موران؟
در موردش با دختره صحبت کرده بودیم
وقتی که اون رفت، آلوین یه کله در موردش صحبت میکرد
منظور؟
میدونید منظورم چیه
خانم، به صلاح همه ست که ما حدس نزنیم
اون جوون و لاغر بود و...
"عجب موهای بلوند خوشگلی"
به همچین چیزی تو خونم احتیاج نداشتم
اونم وقتی دوتا بچه داریم
من چجوریم؟
اطلاع داشتین که شوهرتون تو چند موقعیت مختلف به
بورلی پیشنهاد داده؟
مگه همین الان بهتون نگفتم که یه توجهی رو دختر بیچاره داشت؟
آلوین اینجوریه
مثل ماهی گیری برای تفریح میمونه قصدی از اینکار نداره
بهمون گفتن که شبی که بورلی ناپدید شد، اون تو خونه کنار شما
داشته تلویزیون نگاه میکرده
فکر میکنین کار آلوین بوده؟
نه!
منظورم اینه دوست دارم که یکم بترسه
برای مزاحمت ایجاد کردن برای یه دختری که نصف سنشو داره
اما... نه
اون احمق کنارم بود
کل شبو؟
کل شبو
خیله خب، شوهر اون خیانکار بوده
اون یه احمقـه
اما میلیون ها مرد دیگه هم اینجورین
من از اون حس عصبانیتی که در موردش صحبت میکردی، چیزی نمی بینم
پس الان دوباره برمیگردیم به روی نامزدش
منطق خودت رو دوباره مرور کن، بیل
حس عصبانیت توی یه زوج جوون هم معنایی نداره
این میتونه اولین قتل از یه پروسه ادامه دار باشه
نه بار از ده بار، قتل کار نامزدس
شوهر یا یه فرد نزدیک بوده
نه بار به معنای همیشه نیست بیل
گوش کنین...
نمیتونم حس قدردانیم به خاطر کمکتون رو به زبون بیارم
شرمنده که یکم توی اول پرونده خودم رو سست نشون دادم
من به آلوین نزدیک میشم، اگه اوضاع تغییری کرد، مطلعتون میکنم
خب پس شما توی یه تحقیقات در حال انجام هستین؟
یه کارآگاه محلی ازمون کمک خواست چی بهش میگفتیم؟.
بهشون بگید که کارهای مهمتری برای پر کردن وقتتون دارین
سالهاست که داریم با پلیس محلی مشورت و همکاری میکنیم
لزومی به تغییر این قضیه نمیبینم
گمان من اینه که تو توی کارت خیلی خوبی
به این معنای که بیشتر وقتت رو به حل جنایت های واقعی میزاری
تا انجام کارهای تئوری که ما داریم میکنیم
- و این موضوع بده؟ - مسئله بده و خوب نیست
مهم نیست کارمون چی باشه، ما نمیتونیم جرم و جنایت رو تموم کنیم
اما توی بلند مدت،
فکر میکنم که پروژه ما میتونه بازخورد عمیق تری نسبت به
حل یه پرونده قتل داشته باشه
ما میتونیم هر دوش رو انجام بدیم. مسئله ای نیست
وقتی با ریسل صحبت میکردی قضیه مهمی پیش اومد؟
اون به نظر میرسیه که از تله دوران کودکیش با خبر باشه
که زندگی اگه که با باباش میموند چقدر فرق میکرد
کمپر هم همچین چیزی گفت
هر دوشون ادا قربانی ها رو درمیارن به دنبال دلسوزی هستن،
من فکر میکنم پیچیده تر از ایناست
من فکر میکنم هردوتون درست میگید منظورم اینه اون مطمئنا دلش به حال خودش میسوزه،
و یه روانی میدونه که این نمایش چه بازخوردی از سمت بیننده اش داره
- دقیقا - اما بخش پیچیده ش اینجاست که
اون ها واقعا به این موضوع باور دارن. مجبورن که داشته باشن
منظورم اینه، اگه که اون ها اعتراف میکردن که صرفا برای لذت، قتل میکنن
این اون ها رو نابود میکنه
یه فشاری اینجا هست
اون ها نیاز دارن تا روی کسی برتری داشته باشن
و با این وجود، شرایط مجاب میکنه که تنها شاهد رو هم حذف کنن
به این معناست که اون ها مجبورن تا کل ماجرا رو دوباره تکرار کنن
مطمئنا براشون جهنمه
پس بخش دلسوزی جواب داده، تو برای هردوشون حس همدردی میکنی
آره البته. پس غیر این چجوری کارم رو انجام بدم؟
آیا کمپر و ریسل خصیصه مشترک دیگه ای دارن؟
کارت با این کارت ها اینه، تا تشابه ها رو پیدا کنی؟
و تفاوت ها. من پرونده هاشون رو مرور کردم
دارم سعی میکنم تا یه طبقه بندی سرتاسری رو طرح کنم
اما نمیدونم بایست از کجا شروع کنم
با صحنه های جرم شروع کن
کمپر مثل یه ژنرال میمونه اردوگاهاش رو مقرر میکنه،
اما ریسل...
حتی قصد کشتن قربانی اولشو نداشته
گزینش همه قربانی هاش به نظر خودجوش بودن
و هر وقت کارش تموم بشه، کنار میکشه
درحالیکه کمپر از قربانی ها عکس گرفته و اون ها رو کالبدشکافی کرده
و توی مخفی کردن آثار جرم هم کارش خیلی خوب بوده
"خب آیا میتونیم از واژه "قاعده دار و "بی قاعده" براشون استفاده کنیم؟
شاید بهتر باشه یه واژه...
یه واژه ای که حتی پلیس گشتی هم بتونه سریع بفهمدش
"درسته؛ مثل "بانظم" و "بی نظم
خیله خب، بهتره امتحان کنیم
چی کجا میره؟
خب...
"هوش بالا" میره توی دسته "بانظم"
"هوش پائین" تو دسته "بی نظم"
- نظرت چیه؟ - قطعا
کلاس عالیه اما اون یکم با مفهوم راحت نیست
مفهوم خاصی داره؟
هر شعری مفهوم داره مرد
خودشه؟
نه. وندی یکم...
نه از اون لحاظ
نگاش کن
دکتر وندی تو رو سرتا پا دستپاچه کرده. بایست حسودی کنم؟
اگه که بهش علاقه داشتم، برای بیرون رفتن باهامون دعوتش میکردم؟
من دیدم که مردا کارهای عجیب تری هم میکنن
- خب پس اون متاهله - این رو از کجات درآوردی؟
اون ـه
نه
برنامه ای برای ازدواج کردن داری؟
بچه دار شدن و از این حرفا؟
داری درخواست ازدواج میکنی، هولدن فورد؟
فقط برام سواله
- والدینت ازدواج موفقی داشتن؟ - نمیدونم والا
- اینو از کجات درآوردی؟ - تحقیقات
زیاد در مورد والدین صحبت میکنیم
مادرهای بدجنس و پدرهایی که نیستن
همه پدرها همیشه نیستن
این دیگه خودشه
نه
سلام
- وندی کار - دبورا میتفورد
از دیدنتون خوشحالم
برای دعوتت خیلی متشکرم
غیرمنتظره بود اما ممنونم
آره. بعنوان یه مامور اف بی آی توی اوقات خوش ساختن کارش خوبه
شما هم توی دم دستگاه پلیس هستید؟
نه. راستش دارم ادامه تحصیل میدم
- تو دانشگاه ویرجینیا جامعه شناسی میخونم - تمرکزت رو چیه؟
- انحرافات اجتماعی - خب... [امیل] دورکیم؟
- بله - خدایا
فقط چون نمیدونستم که دورکیم کی بود...
- یا [هرمان] گورینگ یا [هربرت] بلومر - باشه
من رعبی از بودن در کنار زنی که از من باهوش تره ندارم
مردا همیشه اینو میگن اما کم پیش میاد از دل بگن
هولدن از دل میگه
نقص های زیادی داره اما این یه مورد جزو اونا نیست
- من... معذرت میخوام - بله
میشه یه منهتن [یه نوع نوشیدنی] برام بیارین؟ شما هم یه دور دیگه میخواین؟
- بله تشکر - آره
خب اون مستقیما باهاتون تماس گرفته؟
نه آندریا زنگ زده. گفت که میخواد باهامون ملاقات کنه
هیچ میدونی در چه مورده؟
نه معمولا در مورد رسیدن به نظم ـه
اما صریحا اسم منو برد؟
هر سه تامون رو گفت
بیاید داخل
دکتر کار، رئیس بخش شپرد از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
لطفا بشینید، همه تون
خب چه خبرا؟ پیشرفتی داشتید؟
آره تشکر
- خوبه ممنون - آروم اما بله
موردی هست که کمکتون کنم؟
چیزی هست که لازم باشه تا بدونم؟
- ...قربان اگه در مورد ماشینه - کسی به ماشین اهمیتی نمیده
اون بیمه بود و منم فرض بر این کردم که ماشین توسط کارآموز شما رونده میشده
- مهم نیست که کی ماشینو میرونده - قبول دارم
دکتر کار، از همکاریتون با بیل توی این سال ها باخبرم
و کمکتون به دانشگاه دولتی بویزی برای طرح ریزی مفاهیم روان شناسی
بله چند باری میشه مامور ویژه تنچ....
گمون میکردم که فهمیدید توی کوانتیکو
کارها چجوری صورت میگیرن
همین گمون رو برای همکارانتون میکردم
شاید فکر کنین که کار من جلوگیری از پیشرفت شماس
با پافشاریم به روی جداول زمانی و تشریفات صورت گرفته
- نه قربان. اصلا اینجوری نیست - کار من این نیست
کار من راهنمایی و ایجاد یکم امنیت برای شماس
- نمی فهمم - واضحه
شماها پاتون رو از زیر سایه چتر من بیرون گذاشتین
و حالا در معرض نور مستقیم آفتاب قرار گرفتین
من از چند منبع مختلف درخواست بودجه دادم
و انتظار یه پاسخ رو رو در ماه های آتی داشتم
که از قضای روزگار،
معاونت اجرایی اداره از قبل از
نیازهامون و فعالیت هامون آگاهی داشت
درک میکنم. من اصلا قصد شرمسار کردن شما رو نداشتم رئیس شپرد
من توی یه مهمونی جمع آوری وجوه برای دانشگاه بودم و داشتم با چند نفری صحبت میکردم...
بله. شما با چند نفر بیرون از اف بی آی صحبت میکردید
در مورد چیزی که شما هم حتی اجازه دونستنش رو نداشتین
معاونت اجرایی اداره مون توضیح داد که درخواست شما جلو افتاده
این چجوری اتفاق افتاده، خدا میدونه
به نظر میرسه اون ها خیلی بیشتر از چیزی که
من قرار بود توی درخواست بنویسم در مورد زیرزمین مون میدونستن،
- ...شدیدا معذرت میخوام - قربان این تقصیر منه
به تحقیقات شما 200 هزار دلار جایزه اهدا شده
- چی؟ - بیشترم هست
همونطور که گفتم توی بیشتر از یکجا درخواست بودجه کردم
[بنیاد ملی عدالت [زیرشاخه وزارت دادگستری در مورد فعالیت اداره فهمیده
و اون ها تو رقابت هستن
برای همین این بنیاد به شما یه 185 هزارتای بیشتری اهدا کردن
شوخی میکنید
این مقدار پول به همراه خودش رسیدگی قابل توجه ای داره
و من منظورم دفترداری نیست
اگرچه قطعا از شما خواسته میشه که سوابق دقیق رو نگه دارین
دارم در مورد کنگره صحبت میکنم که به تحقیقات ما شدیدا علاقه مند شده
ممکنه این بازخورد بیشتری نسبت به امنیتی باشه که براتون فراهم کردم
به گمونم بایست تبریک بگم
روز خوبی داشته باشین