« ویچیتا، كانزاس »
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله. ممنون
‫چند تا چسب لنت جدید می خوام
‫باشه. تو اونایی که تموم شدن رو ‫برام بیار تا جدیدش رو بدم
‫چی رو میگی؟
‫حلقه ی مقوایی که وقتی لنت تموم میشه، ازش می مونه
‫چی؟ چرا؟
‫روند کار اینطوریه
‫تا وقتی قدیمی رو نیاری ‫نمی تونم چسب جدیدی بهت بدم
‫شوخیت گرفته؟
‫نه
‫بیخیال بابا، دنیس
« سن فرانسیسكو، كالیفرنیا »
‫خلبان صحبت می کنه. ‫از نیویورک تا...
‫یه لطفی بهم بکن. ‫دیگه هیچوقت اینو پیش نکش
‫خب می خوام این کارو بکنم
‫این احمقانه ترین ایده ایه که تاحالا شنیدم
‫- خب، می خوام همین کارو بکنم، بیل ‫- ما خودمون کار داریم
‫- اومدیم که آموزش بدیم ‫- کینو، درمانگاه کالیفرنیا
‫زندان کالیفرنیا، نورکو، سولدد، سن کوئینتن
‫اگه بهم می گفتی "می خوام همیشه ساحل باشم، ‫موج سواری کنم"
‫- "بشینم و خوش باشم" ‫- فولسام
‫یا "می خوام یه بازیگر خوب بشم"
‫یه آپارتمان توی غرب هالیوود و یه سگ برام پیدا کن
‫منسون توی وکاویل 48 كیلومتر فاصله داره
‫وقت واسه معطلی نداریم
‫- واقعاً می خوای چارلی منسون رو ببینی؟ ‫- چرا که نه؟
‫- آقا ‫- پس یه سری بزن و سلامی بکن
‫باشه
‫ممنون
‫کسی نباید چیزی درمورد اون ‫عوضی دیوونه بشنوه
‫اینو خوب می دونی
‫به سن فرانسیکو خوش اومدین. ‫لطفاً در صندلی هاتون...
‫به علاوه، کی وقت می کنی ‫باهاش حرف بزنی، هولدن؟
‫یه کاریش می کنم
‫کسی نمی تونه با منسون صحبت کنه
‫تام اسنایدر سال هاست می خواد ‫باهاش مصاحبه کنه
‫ما از اداره تحقیقات و بازرسی فدرالیم
‫اگه حقوق شهروندیش نقض بشن چی؟
‫لطفاً سوار ماشین شو
« سانتا کروز، كالیفرنیا »
‫هر سال توی کالیفرنیا، ‫35 درصد قتل ها حل نشده می مونن
‫این آمار از قتل های حل نشده ی ‫بقیه ی ایالت ها بیشتره
‫بخشی ازش به خاطر منطقه ست
‫توی جنگل ها، کوهستان
‫- دره ها، مسیرهای پیاده روی... ‫- حتی اگه یه فدرالی باشی
‫نمی تونی با منسون ارتباط برقرار کنی
‫زندان کالیفرنیا جوری باهاش رفتار می کنه ‫که انگار یه تک شاخه
مردم سانتا کروز بیشتر از همه نیاز دارن راجع به روان شناسی فكر كنن
‫توی یه قتل...
‫اگه بری وکاویل، برو پیش اد کمپر
‫چه اتفاقی افتاد که تحریکش کرد؟
‫اسمش رو دوباره بگو
‫کمپر، اد کمپر. ‫بهش میگن "قاتل دانشجوهای دختر"
‫وقتی حتی خود قاتل هم ندونه چرا ‫اونطوری رفتار کرده؟
‫یارو تابلوئه. ‫یه 2 متر و 130 کیلویی هست
‫- گنده ست ‫- خیلی گنده
‫- قبلاً قتل خشونت آمیز... ‫- توی سانتا کروز چند تا دانشجوی دختر رو کشته
‫‏6 تا دختر نوجوون بودن که ‫سرشون رو قطع کرده بود
‫به اجساد آزار رسونده
‫مادرش رو با چکش داغون کرده
‫- واقعاً؟ ‫
‫- نه ‫- چرا
‫وقتی کسای ناآشنایی همدیگه رو ‫بدون هیچ دلیل ظاهری ای می کشن...
‫درست قبلش توی یه بیمارستان روانی بود
‫اون یه دیوونه تمام عیاره. پدربزرگ و مادربزرگش ‫رو توی 15 سالگیش کشته
‫ولی بعدش تونست همه رو متقاعد کنه ‫که کاملاً اصلاح شده
‫خدای من
‫توی خیلی از این جرائم، ‫انگیزه هاشون نه تنها مبهم هستن...
‫جیم کانر اونو خوب می شناخت. ‫تو رو بهش معرفی می کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- ...کاملاً نامطلوب ‫- ممنون
‫قبلاً صداش می زدم اد غول پیکر. ‫اینجا همه می شناسنش
‫- مخبر بود؟ ‫- نه، ولی باهوش و شوخ بود
‫قبلاً تو تلویزیون هر چی سریال پلیسی بود می دید
‫دیوونه ی "وامبو" و "داستان پلیس" بود
‫می خواست گشت بزرگراه بشه ‫ولی خوب جواب نداد
‫شوخی می کرد که می تونه ‫سوابق روانیش رو مخفی کنه
ولی هیکل گنده ش رو نه
‫همچین آدم کله خرابی بود
‫آدمایی مثل اون همیشه ‫دوست دارن یونیفرم تنشون باشه
‫آدمای بدبخت. بدبخت ها به قدرت جذب میشن
‫هیچکی دوست نداره قبول کنه، ‫ولی بدبخت ها به دردبخورن
‫- چرا؟ ‫- خیلی کنجکاون
‫می دونن بقیه می خوان چیکار کنن
‫خیلیاشون بی میل هستن
‫- همیشه باهاشون بد تا می کنن ‫- اد آدم پرکار و فضولی بود
‫اینا قبل از این بودن که از ‫قتل ها خبردار بشین؟
‫ما ازشون خبر داشتیم، ‫فقط نتونسته بودیم ارتباطی بین اونا پیدا کنیم
‫- ولی مدام درموردشون سؤال می پرسید ‫- بهش مشکوک نشدین؟
‫چیه؟
‫"چیه؟" از اون یارو خوشت میومد
‫- بذار اینطور بگیم که اون یه مزاحم مهربون بود ‫- بیخیال بابا
‫- نمیشد ازش خوشم نیاد ‫- پس تو افسری بودی که بازداشتش کردی؟
‫در نهایت، رفت پوبلوی کلورادو
‫فکر می کرد کسی بیاد دنبالش
‫وقتی کسی نیومد
‫از انتظار خسته شد ‫و تصمیم گرفت خودش رو تحویل بده
‫از یه تلفن سکه ای زنگ زد و اعتراف کرد
‫فکر می کردیم چرت میگه. ‫رفتم دنبالش و آوردمش
‫مدام زر میزد. جزئیات قتل ها رو می گفت
‫فکر می کردم زدم تو خال
‫بعد از چند ساعت، دیگه گفتم: ‫"وای خدا، لطفاً بس کن!"
‫به نظرت کمپر باهامون صحبت می کنه؟
‫یه بند زر میزنه
‫ما یعنی کی، دوست من؟
‫دیوید برکویتز، 24
‫روزهاش رو صرف مرتب کردن نامه ها ‫در اداره پست...
‫چیه؟
‫جداً انتظار داری چی بفهمی؟
‫قاتلی که همه اش حرف بزنه، یه نعمته
‫یه نعمت، ها؟
‫قربانی سومش یه بچه ی 15 ساله بود، هولدن
‫نمی خوای حرف بزنی؟
‫پس اساساً تو منو آوردی اینجا که ‫پروژکتورت رو اینور و اونور بیارم؟
‫آوردم که برای این حجم کاری کمکم کنی، آره. ‫کارایی که قانوناً بهمون سپرده شده
‫کمپر برات جذابیت نداره ‫یا برات افت داره؟
‫یه کم از هر دومورد
‫به نظرت کراوات زیادی رسمیه؟
‫لباس چی؟
‫اگه بفهمن از فدرالی، غوغا میشه
‫شپرد بفهمه که جدا از کارت با قاتل دانشجوهای دختر
‫مصاحبه کردی، قاطی می کنه
‫درخواست بخشش از اجازه راحت تره
‫خیلی خب
‫اگه می خوای بری، باید خونسرد بری
‫غافلگیرش کنی و هر چه سریعتر بیای
‫توصیه خوبی بود
‫یه راست میری داخل، تلفن تعطیل
‫بهش اجازه نده چیزی بپرسه
‫من رفیق جیم کانرم
‫آره، "جیم کانر تماس گرفت، ‫سلام رسوند"
‫"رفتم "جوری روم" که یه نوشیدنی بزنیم"
‫"یارو همه اش تعریفت رو می کرد..." و فلان فلان فلان
‫- "می تونم تو رو اد غول پیکر صدا کنم؟" ‫- اگه من بودم به قتل ها اشاره نمی کردم
‫چون یه منحرف مرده گراست اونجا نرفتی
‫اونجا رفتی چون اون... ‫مجذوب کننده ست
‫چطوری به قتل ها اشاره نکنم؟
‫آروم پیش برو
‫- چیکار می کنی؟ ‫- محض محکم کاری
‫هولدن، اونا نمی ذارن با یه اسلحه کمری بری داخل
‫یارو دو متره و 130 کیلویی میشه
‫- درسته ‫- پس می خواد چیکار کنه؟
‫اون کوفتی رو ازت می گیره ‫و باهاش تو رو می کشه
‫نگه دارین، بچه ها
‫می تونی بری
‫نمی خوام مزاحم تفریحت بشم
‫مشکلی ندارم. 9 خوبه
‫می تونی بیای، یادداشت برداری
‫خودت هر چی هست یادداشت کن، ‫من کمکت می کنم کاملش کنی
‫واقعاً می خوای بری گلف بازی کنی
‫اونم وقتی من درمورد قاتل دانشجوهای دختر ‫اطلاعات جمع می کنم؟
‫- روز تعطیلمه ‫- پشیمون میشی
‫نه. خودت پشیمون میشی، هولدن
‫وقتی فکر کنه داری ازش استفاده می کنی
‫دیگه اد خوب قدیم توش نفعی نمی بینه
‫- به نظرم هست ‫- چی؟
‫اون قراره نقشی در یه چیزی داشته باشه ‫به جای اینکه داخل یه سلول بپوسه
‫نقشی در چی؟ ‫ما اصولاً حتی اینجا نیستیم
‫خیلی خب
‫با احترام باید نشان و اسلحه تون رو بدین
‫بله
‫به علاوه اینجا رو باید امضا کنید
‫یه سلب مسئولیت در صورت مرگ شما
‫یا گروگان گرفته شدن شما
‫مورد حمله، یورش
‫در این محل تأدیبی
‫دولت ایالات متحده هیچ مسئولیتی به عهده نخواهد گرفت
‫اوه. باشه
‫هی پسر، اون کوفتی رو بیار اینجا!
‫عوضی!
‫میشه دستبندش...
‫نه، باید بمونن. ‫دستور اینه که بمونن
‫به نظرم یکم ناجور میشه
‫باشه، خودت دستور دادی
‫- خیلی خب. راحت شدی ‫- ممنون جیم
‫- تا بعد ‫- تا بعد
‫هولدن هستی، درسته؟
‫- ادوارد؟ ‫- ادموند
‫ببخشید، فکر کردم شاید...
‫خسته ای؟
‫از کجا می دونی؟
‫مناظر خوبی تو راه هست ولی راهش طولانیه
‫ادموند ایده ی مادرم بود، ‫برای همین می تونی اد صدام کنی
‫حتماً
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خیلی خب
‫من یه استادم
‫در واحد علوم رفتاری کوانتیکو تدریس می کنم
‫و این ایده رو دارم که...
‫صبحونه خوردی؟
‫چیزی می خوای برات بیارم؟ ‫ساندویچ می خوری؟
‫- نه، گشنه نیستم ‫- چه ساندویچی دوست داری؟
‫- گشنه نیستم ‫- ساندویچ سالاد تخم مرغ می خوای؟
‫- نمی خوام، جدی میگم ‫- میگم یه ساندویچ سالاد تخم مرغ برامون بیارن
‫از غذاخوری هر چی بخوای می تونم بگم بیارن
‫باشه
‫- تن ماهی دارین؟ ‫- سالاد تخم مرغ بهتره
‫- هی جیم ‫- بله اد
‫امروز صبح میچ رو ندیدی؟
‫فکر می کنی برام پیداش کنی؟
‫خوشمزه ست، نه؟
‫کارشون حرف نداره
‫5 سال اینجا بودم. ‫طولی نکشید باهم جور شدیم
‫از نگهبان ها خوشت میاد؟
‫خب اونا ازم خوششون میاد. ‫من آدم مؤدبی هستم
‫می دونی، شنیدم که قبلاً عادت داشتی توی ‫جوری روم نوشیدنی بخوری
‫منظورت توی سانتا کروزه؟
‫آره، اونا آدمای خوبی هستن
‫برای گشت بزرگراه کالیفرنیا درخواست دادم
‫مادرم با پلیس ها صحبت کرد تا ‫سوابق روانی منو پاک کنن
‫معلوم شد که سوابقم اصلاً براشون ‫مهم نبود، مشکل فقط قد بلندم بود
‫خیلی بلند؟ شنیده بودم که بگن ‫به خاطر کوتاهی قد رد شدن ولی...
‫چیه؟
‫هیچی. فقط انگار...
‫فکر می کنی بهم دروغ گفتن؟
‫نه
‫خب پلیس ها ازم خوششون میاد ‫چون می تونن باهام صحبت کنن...
‫حتی برای بعضیاشون... بیشتر از اونی که ‫با زنشون بتونن صحبت کنن
‫واقعاً؟ درمورد چی حرف می زنن؟
‫می دونی، کتاب، فیلم
‫من همه ی سریالای تلویزیونی پلیسی رو می بینم
‫اون یارو رو می شناسی...
‫جوزف وامبا، داستان پلیس؟ ‫تاحالا دیدیش؟
‫طرفدار پروپاقرصشم
‫کلی از بینش هام رو ‫از اون یاد گرفتم
‫واقعاً؟
‫چه جور بینش هایی؟
‫خب به عنوان مثال، درمورد پلیس ها
‫به خودم اجازه نمیدم تو تله بیوفتم
‫چون با نگاه کردن به وامبا دقیقاً می دونم ‫ذهنشون چطور کار می کنه
‫منظورت چه جور تله ایه؟
‫زیاد حرف زدن درمورد جرائم، معموله
‫علاقه بیش از حد
‫باید عادی بمونی
‫هر حیله ای رو برای فریب دادنم امتحان کردن. ‫ولی من خیلی باهوشم
‫من عمراً حرف بزنم، والسلام
‫واقعاً؟ جالبه
‫خب...
‫می گفتی ایده داری
‫بله، بله
‫یه جور...
‫خب، بیشتر یه چیز تحقیقی ـه
‫تحقیق؟
‫یه چند تا مصاحبه
‫گپ زدن با...
‫اشخاصی که شبیه تو هستن
‫پس فقط حرف می زنیم؟
‫جایی نمیرم که چند تا آزمایش ازم بگیرن؟
‫نه، آزمایشی نداریم. ‫همینجا حرف می زنیم
‫چرا؟
‫خب چون معتقدم این می تونه مفید باشه
‫حرف زدن درمورد چی؟
‫خب، نمی دونم
‫چیزت...
‫به گمونم رفتارت
‫البته اگه بخوای
‫اگه نخوای می تونیم درمورد هیچی ‫حرف نزنیم
‫چرا اینقدر استرس داری؟
‫هوم؟
‫الان استرس داری
‫نه، استرس ندارم
‫خب راستش رو بخوای، ملاقاتی زیادی ندارم
‫وقتی هم که کسی میاد ‫فکر می کنی می خوان درمورد این صحبت کنن؟
‫عمراً. انگار که توی یه قصابی گاو و گوسفند کار کردی
‫چیزایی که آدم حرفی براشون نداره
‫تو قصابی کار کردی؟
‫نه، حرفم اینه که...
‫آدمایی که بقیه رو به خاطر ‫یه پیشه شکار می کنن
‫تنها چیزی که می خوایم درموردش ‫صحبت کنیم، اینه که چه حسی داره
‫اتفاق بدی که میوفته. ‫کل نابودیش
‫صحیح، بله
‫راحت نیست. ‫سلاخی آدما کار سختیه
‫هم از لحاظ جسمی هم روانی. ‫فکر نکنم مردم متوجه باشن
‫لازمه آدم خودش رو خالی کنه
‫چی می نویسی؟
‫به نظرم انتخاب جالبی برای کلمات داری، ‫مثل "پیشه"
‫خب تو باشی بهش چی میگی؟
‫یه سرگرمی؟ به نظرم بیشتر از این حرفاست
‫به عواقبش نگاه کن. ‫خطرش خیلی بالاست
‫این کمک می کنه؟ ‫چیزی که می خوای رو گیر میاری؟
‫- فکر کنم ‫- خوبه
‫میشه یه سؤالی بپرسم؟
‫به نظرت زندان می تونه کمکت کنه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫به نظرت نباید توی زندان باشی؟
‫به نظرم این یعنی بستن در اصطبل
‫بعد از اینکه اسب فرار کرده
‫به نظرت دولت باید به جای این کار ‫باهات چیکار کنه؟
‫خب هولدن، لوبوتومی یه راهکاره
‫لوبوتومی؟
‫مثل فرانسیس فارمر
‫- فرانسیس فارمر رو یادته؟ ‫- نه
‫من عاشق فرانسیس فارمر بودم. ‫یه بازیگر بود
‫توی دهه 50 اونو جراحی مغزی کردن
‫اون خیلی باهوش و سرسخت...
‫و خیلی بدتعبیر شده بود. ‫خیلی شبیه من بود
‫به نظرت روان درمانی روت جوابگو نیست؟
‫توی بیمارستان روانی همه ی اینا رو امتحان کردم
‫کافی نبود
‫از نظر من جراحی ممکنه ‫بیشتر شانس رو برای درمان بهم بده
‫اگه جراحی کافی نباشه چی؟
‫توی این جامعه ی مدرن
‫با اد کمپرهای دنیا چیکار کنیم؟
‫خب، مگه اداره ی شما این کاره نیست؟
‫از دیدگاه تو، شاید
‫مرگ با عذاب؟
‫خب چیه که بهم نمیگی؟
‫چرا همه اش اونطوری بهم نگاه می کنی؟
‫- چطوری؟ ‫- بامزه
‫جوری نگام می کنی انگار ‫من یه اسطوره ام
‫خب راستش رو بخوای...
‫به نظر میاد آدم عادی و مهربونی باشی
‫برام سخته که تو رو با جرایمی که ‫بخاطرش زندانی شدی تجسم کنم
‫اوه
‫بله
‫بیشتر عمرم یه آدم عادی بودم
‫با یه خونه و یه حومه ی شهر خوب
‫حیوون خونگی داشتم، مدرسه ی خوبی رفتم
‫یه جوون متفکر، فرهیخته و خوب به بار اومده بودم
‫توی این مورد هیچ تردیدی نیست
‫اما...
‫در عین حال...
‫یه زندگی پست، شرم آور، ‫یه زندگی کاملاً موازی با دیگری داشتم
‫مملو از خشونت ها و دعواهای مسخره، ‫ترس و مرگ
‫خب...
‫به نظر من مسلماً انگار...
‫روش غیرعادی؟ ‫البته
‫خب می خواستم بگم...
‫امضا
‫میشه گفت یه کار هنری
‫می تونی روش مطالعه کنی
‫می دونی که چطور نوشته میشه، مگه نه هولدن؟
‫می دونی، آدمای زیادی مثل من وجود دارن
‫اینطور فکر می کنی؟
‫آدمایی که مثل تو با یه دنباله ی خاص آدم می کشن؟
‫- دنباله؟ ‫- یکی پس از دیگری
‫با یه فاصله ی منظم
‫من بهشون میگم...
‫"قاتل های دنباله ای"
‫میشه اینطوری گفت
‫- به نظرت چند تا هستن؟ ‫- خب...
‫یه حدس ـه
‫ولی به نظرم الان...
‫آمریکای شمالی بیشتر از 35 تا ‫از همچین قاتل هایی داره
‫35؟
‫ولی اگه اونا نخوان
‫هیچوقت نمی تونی پیداشون کنی. ‫حتی نمی تونی نزدیک شون هم بشی
‫ممکن نیست درست باشه
‫خب هولدن، من متخصص نیستم. ‫اختیارات خاصی ندارم که مطمئن باشم
‫فقط یه قاتل فوق العاده موفق هستم
‫که زندگی بزرگسالانه ام رو صرف ‫جلوگیری از دستگیری موفقیت آمیزم کردم
‫تا اینکه خودم رو تحویل دادم ‫چون دیگه مأیوس شده بودم که بتونن بگیرنم
‫برای همین یا باید خودم رو تحویل می دادم ‫یا به کل بیخیال می شدم
‫ازم چی می خوای؟
‫نمی دونم
‫اثر هنریش؟ چه کوفتی؟ ‫مگه استنلی کوبریکه؟
‫خیلی پر حرف بود
‫دوست داره با پلیس ها حرف بزنه. ‫تنهاست، می تونه کل روز رو حرف بزنه
‫اون یه قاتل روانی نیست که به خاطر ‫تحریک احساسی آدم بکشه، بیل
‫به نظرم باید اینو قبول کنم
‫اون سر زن ها رو قطع ‫و به به اجسادشون بی احترامی کرده
‫اگه این از روی دیوونگی نیست، ‫نمی دونم از چیه
‫خیلی تو صحبت کردن ماهره
‫خیلی تیزبین و به شدت باهوشه
‫آره، به طرز تیزبینانه ای شکارهای
‫مؤنث جوون و کوچیکی رو انتخاب کرده ‫که نمی تونستن باهاش مقابله کنن
‫زیرکی حیوانی
‫اون خودآگاه و منطقیه. ‫این غیرعادی نیست؟
‫هر چی که می خوای بشنوی رو میگه
‫درست مثل روانشناس‎های توی بیمارستان
‫اونقدری می دونست که بتونه وانمود کنه ‫اصلاح شده و بعدش رفت واسه شکار
‫تو این مورد اینقدر احمق نباش
‫چطور شده اینقدر مطمئنی که احمقم؟
‫این عوضی ها رو خوب می شناسم
‫طولی نمی کشه که ازت یه سری مزایا می خواد
‫بعدش به رئیس زندان شکایتت رو می کنه که...
‫هفته بعد باهام بیا
‫- خودت ببین ‫- نه، این کارو نمی کنم
‫می خوای فقط گلف بازی کنی؟
‫کمکم می کنه واضح فکر کنم. ‫شاید بهتر باشه امتحانش کنی
‫اون بیشتر از کل واحد علوم رفتاری اف بی آی
‫درمورد قتل از روی میل جنسی می دونه
‫- باید حقوق کارمندی بهش داد ‫- اف بی آی اصلا این کارو می کنه؟
‫بعید می دونم
‫همه وحشت کردن که برکویتز ‫داستان زندگیش رو بفروشه
‫ایالت نیویورک می خواد همچین چیزی رو غیرقانونی کنه
‫واسه خونواده ی قربانی ها ناجور میشه
‫- چی میل دارین؟ ‫- سلام
‫دو تا تخم مرغ متوسط
‫سیب زمینی سرخ کرده ‫و تست گندم با ژله انگور
‫تو چی؟
‫- من فقط یه سالاد ساندویچ اد... ‫- چی؟
‫سالاد ساندویچ تخم مرغ. ممنون
‫هولدن، تو که اصلاً از سالاد تخم مرغ خوشت نمیاد
‫- ممنون ‫- درسته
‫یه املت دنور می خوام
‫تکراریسم گرفتی. ‫دست خودت نیست اسمش رو نگی
‫فکر کن چقدر میشه از آدمی مثل کمپر یاد گرفت
‫اون یه پیشه صداش کرد
‫- کشتن زن ها رو؟ ‫- آره
‫خدایا. چطوری می پذیریش؟
‫نمی تونسته بقیه رو جذب کنه
‫مهارت های اجتماعیش رو نداشته
‫این بیانگر خیلی از پسراست
‫چرا از زن ها متنفره؟
‫باید ازش بپرسم
‫- ولی مستقیم نپرس ‫- نه؟
‫اون به نظر میاد کسی باشه که
‫هر چی می خوای بشنوی بهت میگه
‫- باید قبلش اونو خودمونی کنی ‫- منظورت اینه که مثلاً...
‫- چی؟ ‫- درمورد خودش ازش سؤال بپرس
‫بهش پشت گرمی بده، به دقت گوش کن
‫- همین کارو می کنم ‫- دست هات رو به هم گره نکن
‫حرکاتش رو تقلید کن
‫تشویقش کن درمورد چیزایی حرف بزنه ‫که درموردش هیجان زده ست
‫اینا وسوسه ها هستن؟
‫پاهاتو رو هم بنداز
‫- واقعا این کارو می کنی؟ ‫- ولی بهش دست نزن
‫می خوای ازت خوشش بیاد
‫ولی نمی خوای فکر کنه ‫می خواد تو رو اذیت کنه
‫صورتش رو نگاه کن
‫مسئله اینه
‫من پنج سال مأمور میدانی بودم
‫و چند سالی هم تو آکادمی بودم
‫کاملاً پاک شدم
‫من الیوت نس هستم. من... ‫[ دستگیركننده ی آل كاپون ]
‫مالوین پرویس هستی، مأمور
‫دقیقاً
‫اون زمان توی اف بی آی دامن پوش نداشتیم
‫- از زن خبری نبود، همه مرد بودن ‫- عجب
‫بعدش تو کالج ثبت نام کردم ‫و یهویی شدن وارن بیتی کوفتی
‫- عجب ‫- همه کاری كردم
‫- با شکر می خوری؟ ‫- نه
‫- خوبه. شیر؟ ‫- ممنون
‫- حله پسر ‫- یهویی دنیا شد دیسکو، مواد
‫نوشیدنی
‫دور تا دورم رو دختر گرفته
‫یه عالمه می فهمم
‫معلوم شد دخترا عاشق پلیسن
‫هیچکی مفتی نمی رونه
‫بعدش با یه دختر 24 ساله ‫تو بار آشنا شدم
‫کل عمرم هیچ زنی اندازه ی اون شیفته ام نبود
پُز نده. ناخوشاینده
‫خدای من. خیلی متأسفم
‫شوخی می کنم
‫پسر...
‫چه کارایی که نمی کنه
‫باید اون خانوم جوون رو ‫دوست داشته باشی
‫واقعاً دوست دارم. خیلی دوست ـش دارم
‫آره
خب تا اونموقع یعنی زیاد صمیمی نبودین؟
- نه، اصلاً - اوه، جوری تعریف کردی انگار صمیمی نبودین
‫- چی؟ ‫- چه ایرادی داره؟
خودم سال ها با کسی کاری ندارم
اوه، نه، هیچ ایرادی نداره من متفاوت نیستم،
آها
واقعاً در موردش حرف نزدیم
ازش بپرس
فقط مقاومت می کنه واقعاً کار سختی ـه.
‫بذار
حس می کنی؟
‫حس ـش کن. تمامش ماهیچه ست
غضروفی
جالب ـه؟
- آه، آره - چون می تونم یه سری جزئیات رو بی خیال بشم
نه، من برای همین جزئیات اینجام
یه محوطه ی دانشگاه بزرگ
مثل یه شیرینی فروشی بزرگ می مونه می فهمی که منظورم چیه،
صحیح
آه مامان ـت توی پردیس دانشگاه یو سی اس سی" کار می کرد، درسته؟"
دوباره بهم یادآوری کن کارش چی بود
- معاون اداری - صحیح
‫تمام زندگی ـش همین بود، رفیق، ‫کارش و دانشجوهای دختر عزیزش
که بی وقفه براشون مادری کرد
فکر می کنی بخاطر اونا به تو بی توجهی کرد؟
اینجوری در نظر بگیر،
یه موضع خیلی شدیدِ صریح نسبت به مردها داشت
ازدواج شکست خورده ای با پدرم داشت
من خیلی به پدرم شبیه هستم، پس...
تو یاد اون می نداختیش
فکر می کنی در نتیجه ـش به بیزاری نسبت به زن های جوون دچار شدی؟
تا جایی که به اون مربوط می شد،
هرگز قرار نبود به یکی از اون دخترها برسم
چون من یه آدم خرابکار و مایه ی خجالت بودم
- در نظر مادرت یه بی عرضه بودی - ببین
مادر من یه زن نجیب شرافتمند و منطقی بود،
ولی وقتی پای من وسط می اومد،
چیزی جز تحقیر،
سرافکندگی و کسر شأن براش نداشت
باید افتضاح بوده باشه
خب، قضیه اینه
دارم گوش می دم
زن ها بدنیا میان
و اونا از مردها ضعیف تر هستن،
برای همین تدابیری رو یاد می گیرن
ذهن و جسم شون رو به کار می گیرن
و به طور ذاتی تحقیر کردن رو یاد می گیرن
مادرت تو رو تحقیر کرد؟
اِد؟
‫تمام قضیه قتل با انگیزه خاص نیست
‫چون چاقو نزده و تجاوز کنه ‫و سر مامانش رو از تنش جدا کنه
‫به انجام دادنش خوگرفته
‫- خودش این رو گفت؟ ‫- خیلی نزدیک به این
ترفنده
تو زندان چطور حرف زدن رو یاد گرفته
- انقدر کار کُشته شده که ازش استفاده کنه - نه، غریزه ـم این رو نمی گه
غریزه ـت می گه اون کلمات رو با دقت انتخاب می کنه
یا همینجوری به زبون میاره؟
‫خیلی با دقت
سر از کارت درآورده
داره چیزایی بهت می گه که حدس زده می خوای بشنوی
- ولی چرا بخوام این رو بشنوم؟ - چون تو اینجوری ای دیگه
راجع به تحصیلات دانشگاهی ـت،
و نامزد جالبت و شخصیت حساس ـت بهش گفتی،
و اونم چرندیاتـش رو طبق همون جور کرده
- چرا این چیزا رو بهش گفتی؟ - تا راحت حرفـش رو بزنه
چرا این نیاز رو حس کردی که راجع به نامزدت بهش بگی؟
‫فقط برای به حرف آوردنش
هولدن، اون 7 سال رو توی زندان سپری کرده
داشته تمرین می کرده تشویقش نکن.
- داشتم باهاش گرم می گرفتم - تو یه مأمور فدرالی
هیچی بهش نباید بگی اون مورد مطالعه ی توئه. واقع بین باش.
- تو این قضیه باید به غریزه هام اعتماد کنم - دوباره این کلمه رو به کار برد
پس توی فرفیلد، آیوا توی قرون وسطا بودی،
و الان یهویی، این همه غریزه ی قابل اعتماد داری؟
خب، رفته رفته اینجوری شده
خیلی خب، ببین، شکی درش نیست که هر اتفاقی اون داخل افتاده
تجربه ی بزرگی برات بوده،
ولی ازت می خوام متوجه بشی که هر نظری که داری،
یه احتمال قطعی وجود داره که اون داره تو رو بازی می ده
‫تقصیر من نیست
‫آقایون، من کارآگاه ‫"روی کارور" هستم
گوش کنین، یه مقدار دیر برای سخنرانی رسیدم،
ولی واقعاً عالی بود
- خب، خیلی متشکرم - خوشحالیم مفید واقع بشیم
گوش کنین، قبل از اینکه برین امیدوار بودم بتونم ازتون درخواستی کنم،
می دونم فقط برای آموزش دادن اینجا نیستین
- نه، واقعاً ما فقط آموزش می دیم، روی - تقریباً فقط روی همین تمرکز داریم
امیدوار بودم بتونم وقت تون رو بگیرم
تا یه نگاهی به یه چیز یه مقدار، آه...
غیرمعمول بندازین
اوه، حتماً
اسمش " رزماری گونزالس" ـه ‏73 سال سن داره،
شوهرش در اثر سرطان فوت کرده برای همین مزرعه ی خانوادگی رو در "چیکو" فروخته،
به "ساکرامنتو" نقل مکان کرده تا به نوه هاش نزدیک تر باشه
دو هفته پیش، در حالی که کتک خورده بود و در چند قدمی مرگ قرار داشت
در یه ورودی به طرف ایوان پشتیـش پیداش کردیم
ازش دزدی نشده بود
مورد حمله قرار گرفته بود ولی نکشته بودنش
و گلوی سگ کوچیک بریده شده
سگ بخاطر محافظت از اون کشته شده؟
یا بنا به دلایل دیگه بوده؟
این رو نمی دونم. ولی جالب ـه
چرا بهش چاقو نزده؟
جرأت ـش رو نداشته؟
فکر نمی کنم یه لاتین تبار با یه چاقو از یه خانم مسن کوتاه قامت بترسه
چرا این حرف رو می زنی؟ چرا اینجوری می گی " لا تین تبار" ؟
اونجا محله ی لاتین تبارها و سیاهپوست هاست
کسی رو از اون اقلیت شناسایی کرده؟
نه. 10 روز اخیر رو در کُما سپری کرده
الان که بالاخره به هوش اومده هیچ چیزی رو به خاطر نداره،
فکر می کنی مربوط به یه سگ کوچیک می شه؟
سگ های تریر اسکاتلندی می تونن پر سر و صدا باشن. پارس هاشون...
- می تونه آزاردهنده باشه - گوش کنین ...
باید دقیقاً بدونیم چقدر لازمه نگران باشیم
شوهرم اگه من رو به این حال و روز می دید به گریه می افتاد
من، گریه نمی کنم. سرسختم
ولی اون درست مثل یه بچه بود
این اتفاق ایمان ـش به بشر رو نابود می کرد
آخه من چه کار کردم؟
کی همچین کاری می کنه؟
آزارم به مورچه هم نرسیده
هیچ دشمنی ندارم
مثل یه عوضی لباس نمی پوشم
- ...من یه زن پیر هستم - چیزی نیست
اجازه بدین یه سؤالی ازتون بپرسم
تا حالا شده بود سگ تون کسی رو گاز بگیره؟
هرگز
پارس کردنش برای کسی مزاحمت ایجاد کرده بود؟ از همسایه ها کسی شکایتی داشته؟
نه. اون خیلی با تربیت بود
‫- کی چمن ها رو می زنه، رزی؟ ‫- کی در مراقبت از حیاط بهت کمک می کنه؟
همه جور کمکی دارم. بیشتر بچه ها
کدوم بچه ها؟
فقط بچه های محل
محله ی خیلی بسته ای ـه
و فرد مهاجم بهتون رو نشناختین؟ براتون آشنا نبود؟
به یاد نمیارم
بچه دارین؟
دوتا دختر
ازدواج کردن؟
بزرگ ـه مطلقه ست. وای خدای من
کوچک تره خیلی نمی بینمش
چیز دیگه ای به خاطر میارین؟
‫هیکل بزرگی داشت، ریز اندام بود؟
‫هیچ خال، زخم، خالکوبی، ‫علامت مشخصه ای به خاطر میارین؟
مهتاب رو یادم میاد
و...
یه بویی به خاطر میارم
چه جور بویی؟
نمی دونم. اون...
- بوی گند می داد - مثل چی؟
روغن یا بنزین یا کود؟
مثل کسی که نیاز به شستن داره
‫بچه دبیرستانیِ 17، 18 ساله
‫خودباوری کم، از تحت کنترل بودن متنفره
‫با والدینش سر ناسازگاری داره
چی، فقط یه ولگرد؟
یه شب با باباش دعوا می کنه،
شاید یه بطری نوشیدنی گیر میاره و به خونه برمی خوره،
محل رو بجا میاره
چون وقتی جوون بوده چمن اونجا رو می زده
- یکی از بچه های محله؟ - می ره داخل
پسره به یاد نمیاره، فکر می کنه به زور وارد شده، و شروع می کنه سرش فریاد زدن
نزاع فیزیکی می شه
پسره ناهوشیارـه به شدت اون رو کتک می زنه.
سگ رو با چاقو می زنه چون سگ داره خیلی بلند پارس می کنه
و بعد فرار می کنه
شماها جدی هستین؟ یه نوجوون؟
بهداشت رو رعایت نمی کنه
حمام نمی کنه چون حمام کردن چیزی ـه که والدین ـش می خوان
ببینید، کلی بچه ی اینجوری این طراف داریم
ولی چه جور آدم نابکاری یه سگ کوچیک رو تیکه تیکه می کنه؟
شاید اون بچه سگ رو توی حیاط دیده،
تصمیم گرفته زیر نورماه یه آزمایش...
با چاقوى بلندش اجرا کنه اون زن مزاحم کارش می شه،
یه خانم پیرِ باملاحظه و محتاط شب سگ ـش رو داخل می بره
با سگ رفته بیرون چون یه صدایی شنیده
گوش کنین
ماه شب چهارده بوده
داشتیم راجع به این ایده بحث می کردیم
که شاید یکی از اون...
می دونین، جریانات شیطانی باشه
می دونین، مثلاً شاید سگ...
یه جور مراسم قربانی یا همچین چیزی باشه
صورتحساب
باید بچه های محله رو تحت فشار قرار بدی
یکی شون یه چیزی می دونه
یه بچه مثل اون داشتیم دوبار برای بازجویی بردیمش،
دوباره ببریدش
واکنش بدی از خانواده می گیریم
عمه ـ ش برای بخش کار می کنه
- پس رسمی ـش کن - احتمالاً به یه حکم نیاز دارم
شاید تو این مورد بتونیم بهت کمک کنیم،
لعنتی!
نانسی می زنه می کشتم تا یکشنبه پرواز گیرمون نمیاد.
- شاید این پسره مثل کمپر باشه - باید یه اتاق بگیریم
خودم ترتیب اتاق رو می دم می تونیم این رو به یه فرصت تبدیل کنیم.
ممکنه به پرونده ی گونزالس کمک کنه
باورم نمی شه گیر تو افتادم
- می تونیم با کمپر صحبت کنیم - نه !
- می خوام گلف بازی کنم - باهام بیا
با اد کمپر مشاوره نمی کنم
نه برای مشاوره. فقط سابقه ـش
چه موقع رفتارش تشدید شد؟
نمی تونی از اون عوضی دور بمونی، می تونی؟
نه، خواهش می کنم نگو.
‫می دونی اون نسبت به ارشدیت تو ‫واکنش نشون می ده
‫- می تونی واقعاً چهره ی واقعی ـش رو نشون بدی ‫- نه، الان نه
کل آخرهفته رو اینجا گیر کردیم چه کارِ دیگه ای می خوای انجام بدی؟.
گفتم فراموشش کن، رفیق
پس، رئیسِ بزرگ تویی، درسته؟
خب، من سال ها قبل واحد علوم رفتاری رو پایه گذاری کردم
ولی هولدن با کلی ایده های جدید اضافه شده
پس هولدن مأمور تحقیق تازه کارِ جسوره؟
بیل تمام چیزهایی رو که راجع به رفتار جنایتکارانه می دونم بهم یاد داده
اینجوری ـه؟ خب بذار یه سؤالی ازت بپرسم، بیل
نظرت درمورد "جوزف وامبا" چیه؟ [ نویسنده ی آمریکایی ]
جو رو می شناسه. درسته، بیل؟
خب...
درواقع، خیلی از اون چیزا بر پایه ی بیل بوده
- نه بابا - آها
نه، آه، داستان ها
ولی بینش روان شناختی و گویش حرفه ای بوده
آره
مجذوب کننده ست
مطمئنم از خدامه یه وقتی از دانسته هات استفاده کنم [ مطمئنم از خدامه یه وقتی مغزت رو بردارم ]
خب، اینم یه حبس ابد دیگه داره
شاید بتونی، آه...
یه خرده راجع به گذشته ات با بیل صحبت کنی
شاید جریانی که اون روز راجع به مادرت بهم گفتی
رو بهش بگی
مادر من
‫خب، متوجهی، بیل
حتی وقتی که یه بچه بودم یه جور زندگی خیالی پرجلوه داشتم،
وقتی نوجوون بودم، شروع به قطعه قطعه کردن اجسام بی جان کردم
عروسک جی آی جو عروسک های خواهرم.
سرشون رو قطع می کردم بدن شون رو تیکه تیکه می کردم،
اگه بخوای، قطع عضو می کردم شون
تصورات ذهنی از چی داشتی، زن واقعی؟
اوه، آره
و مادرم سرم جیغ و فریاد می کشید بهم می گفت مریض هستم،
فکر می کرد یه روزی مرتکب یه کار خیلی شنیع می شم
فکر کردی چه کاری بکنی؟
گمونم خواهرمو اذیت کنم یا همچین چیزی
این موقعیـه که 10 سالم بود
چه خوب
"دقیقاً نه مثل سریال "بردی بانچ
چرا فکر می کنی همچین نظری داشت؟
چون لعنتی دیوونه بود
کاری نکردی که اون رو بترسونه؟
اون من رو می ترسوند
مجبورم می کرد روی یه تشک قدیمی کثیف توی زیرزمین بخوابم
در رو قفل می کرد. 10 سالم بود
‫برای همین بعد تبدیل شد به سگ ها و گربه ها، ‫خفه شون می کردم
تو حیاط پشتی دفن شون می کردم
صبر کن. ببخشید
فقط برای خالی کردن خودم
‫می دونی دارم چی می گم؟ ‫" اقدام جابجاییِ " شناخته شده ‫[ اصطلاح روانشناسی انتقال کشمکش درونی ]
چون این گریز من از جنون دنیا بود
- ...بعد، متوجه ای - ببخشید. یه دقیقه صبر کن
ببخشید، بچه ها
برای همین مادرت تو رو فرستاد بری؟
در آخر، فرار کردم تا با پدرم زندگی کنم
ولی اونم من رو نمی خواست
برای همین من رو فرستادن تا با مادربزرگم زندگی کنم
فکر می کرد یه عجیب الخلقه ـم
برای همین بهش شلیک کردی؟
خب، هردوی اونا زن های خیلی کنترل کننده، پرخاشگر و زن سالار بودن
- زن سالار؟ - زن محور
این رو یادداشت کن این توی گذشته ـم اولویت داره.
بعد از اون چی شد؟
‫توی یه آسایشگاه بیماران روانی کوفتی گذاشتنم
‏15 سالم بود
وقتی بیرون اومدم 21 سالم شده بود
همه ی اون سال ها که بچه های دیگه بلوغ شون رو تجربه می کردن
من توی یه اتاق حبس بودم
کل جریان" قدرت گل " رو یادت میاد [ شعار جنبش بدون خشونت در اواخر دهه ی 60 ]
دخترهای دانشگاهی درمیان عشق و صلح؟
از نظر بدنی، ناتوان نبودم ولی از نظر احساسی بودم،
چون اون جوری که به مامانم خوگرفته بودم، نه؟ همونطوری که گفتی
- خوگرفته بودی؟ - درسته
متوجه ای، بیل
یه هفته قبل از اینکه بمیره می دونستم اون رو می کشم
به یه مهمونی رفت تنها اومد خونه،
ازش پرسیدم زندگیش چطور گذشته اون فقط بهم نگاه کرد.
"گفت، " به مدت 7 سال
گفت، " با مردی آشنا نبودم
"بخاطر تو، پسر قادر به قتل من
برای همین چکش میخ کش رو برداشتم و تا سرحد مرگ زدمش
بعد سرش رو از تنش جدا کردم
و تحقیرش کردم
:اگه یه چیز هست که بدونم، اینه
یه مادر نباید پسر خودش رو پست بشمره
اگه یه زن پسر کوچیکِ خودش رو تحقیر کنه،
اون متخاصم و خشن و خوار می شه. ختم کلام
خانم ها و آقایان،
به ارتفاع پروازمون رسیدم...
- بنظرم باید صحبت کنیم - الان متوجه می شی؟
باید با شپرد صحبت کنم بهش بگم چه خبره.
خیلی زوده
هر چی صبر کنیم وضع بدتر می شه،
- غرق در تشریفات وقت گیر اداری می شیم - و یه دلیلی براش وجود داره
اف بی آی یه دیوان سالاری غیردوستانه ست ولی بشدت مؤثره،
کمپر توی سلول ـش محدود شده می خواد چی کار کنه؟،
کمپر یه دهن لق ـه غول پیکرـه
با تمام نگهبان های زندان دوست ـه
یه مأمور فدرال باهاش ملاقات می کنه،
فکر می کنی به گوش رئیس زندان نرسیده؟
دو ماه، فقط به همین نیاز دارم
نه. چون اگه توبیخ بشیم،
‫حداقل دو هفته از کار بی کار می شیم، ‫بدون فرجام
‫و تو می تونی با پرونده ی ‫گونزالس خداحافظی کنی
هرگز اون یارو رو پیدا نمی کنن
به یه کارآگاه تو ساکرامنتو گفتین
با بازپرس بخش به نیابت از اف بی آی پادرمیانی می کنین؟
یه بازپرس بخش باهام تماس گرفت و پرسید چرا دو مأمور تو ساکرامنتو دارم
دوتا کودن "، دقیق این رو گفت "
‫یه پرونده ی عجیب ـه
مقامات محلی راه به جایی نبرده بودن سعی داشتیم راهی برای پیشرفت کار پیدا می کنیم.
چه فکری پیش خودتون می کردین؟
در اون مقطع، این موضوع رو بسیار فوری فرض کردیم
شرایط نادری بود
ضرب و شتم؟ از کی تا حالا اف بی آی روی این مشاوره می ده؟
حتی قتل هم نیست
مگر اینکه یه سگ رو به حساب بیارین
‫بیل، 3 سال گذشته می گفتی که
‫تنهایی نمی تونی این برنامه ی ‫آموزش سیارت رو ادامه بدی
‫دستیارت رو بهت دادم،
و تصمیم گرفتین اینطوری وقت تون رو بگذرونین؟
بهت اعتماد دارم موضع من روی این موضوع رو درک کنی
چیز دیگه ای هست بخواین بهم بگین؟
سه شنبه برمی گردم اگه بخوای بیای فرودگاه دنبالم،
حتماً، خیلی دوست دارم
- باید یه موقع باهام بیای - به دیترویت؟
پاتوق های قدیمی ـت رو ببینی با مامانم ملاقات کنی.
باشه، خوب شد فهمیدم کجای کاریم
- نه، از خدامه با مامانت ملاقات کنم - گفتم یه موقع
نه، واقعاً، چیزی ـه که واقعاً لذت می برم
منظورم بالاخره بود
مطمئنم اون خیلی خیلی دوست داشتنی ـه
درواقع، اون یه جورایی عوضی ـه
مخصوصاً وقتی پای کسایی که باهاشون قرار می ذارم وسطه
واقعاً؟
ولی... ازت خوشم میاد
شاید رازی که دلش رو بدست بیاری بهت دادم
چی ممکنه باشه؟
خب، مامان اهمیتی نمی ده...
چه جور موسیقی ای دوست داری چه جور شغلی داری،،
چه جور ماشینی رو می رونی
در عوض، راجع به مادرت می پرسه
بنظر مثل یه سؤال کاملاً ساده میاد،
ولی بادقت تحت نظرت می گیره،
اگه فکر کنه عاشق مامانتی و بهش احترام می ذاری،
می فهمه که با دخترش هم همینجوری رفتار می کنی
گروه مو... هیچ کاری نمی تونه انجام بده درمورد مو....
خب...
‫مامان ـت رو دوست داری؟
دوست دارم
کسی ـه که واقعاً از صحبت باهاش لذت می برم
می دونستم. می دونستم بچه ننه ای
فقط فردا باید باهام بیای الانشم از امتحان سربلند بیرون اومدی.
حتی اگه می خواستم نمی تونستم
شپرد ازمون خواسته شهر رو ترک نکنیم
چرا؟ چی شده؟
‫ما... خب...
من...
واقعاً گند بالا آوردم
‫اوه. توبیخ شدی؟
کی می خوان شروع کنن کل این قضیه رو جدی بگیرن؟
- سلام - سلام
‫- از کجا می دونی کجا زندگی می کنم؟ ‫- بخش پرسنل آدرس ـت رو بهم داد
بیا برگردیم پیش شپرد
راجع به کمپر بهش بگیم بهش بگیم داشتیم چیکار می کردیم،
- فکر می کنی الان گوش می ده؟ - بیا رسمی ـش کنیم
نمی خوای صبر کنی تا جریان ساکرامنتو فروکش کنه؟
نه، می خوام برگردم ساکرامنتو و جریان رو درست کنم
اگه درست ـش کنیم، شاید شپرد چیزی که می خوایم رو بهمون بده
احمق که نیست مجبوره گوش بده.
‫زده به سرتون؟!
با ادموند کمپر مصاحبه کردین؟
نمی شه گفت مصاحبه کردیم بیشتر شبیه یه گفتگو بود.
چیزهای جالبی گفت که معلوم شد واقعاً مفید هستن
- این چه وضعشه؟ - یه ایده داشتم ...
نمی خوام ایده ـت رو بشنوم حالم از ایده هات به هم می خوره.
وظیفه ی ما این نیست که با این آدم ها همدردی کنیم
وظیفه مون اینه که با صندلی برقی اعدام شون کنیم این جریان چه مدت ـه ادامه داره؟.
فقط وقتی که تو ساکرامنتو بودیم
قربان... گفتگو با کمپر...
از مسائلی آگاه مون کرد که ما در این واحد بررسی می کردیم
یه ارتباطی با چیزی که در صحنه های جرم پیدا می کنیم وجود داره
‫ثابت می کنه در مسیر درست هستیم
‫اثبات اینکه اداره ی تحقیقات فدرال
‫بعد از این همه سال در مسیر درسته؟
‫خب، عجب، خیالم راحت شد. ‫خیلی برای خودمون خوشحالم
- ما هم خوشحالیم - برام زبون درازی نکن، هولدن !
‫به مسئله ی گونزالس گند زدی، ‫بازپرس بخش ساکرامنتو رو عصبانی کردی
و داشتین با حبس ابدی ها توی زندان ایالتی مصاحبه می کردین
قربان، بینش های طی این ملاقات ها می تونه بهمون کمک کنه
‫شخصی که مسئول حمله ها در ساکرامنتوئه رو ‫شناسایی کنیم و از حمله های دیگه جلوگیری کنیم
‫غلط، غلط و غلط. کاری که میگم رو بکن. ‫یادداشت هات رو بسوزون
دیگه راجع به این موضوع باهام حرف نزنین
تو هیچ گزارشی قرارش ندیدن کارتون تموم شد.
ببخشید، قربان
واقعاً باور دارم که یه رگه اینجاست که لازمه استخراج بشه
خیلی خب، بچه جون فاتحه ـت خونده ست.
سه تا کار می کنم توبیخ، معلق، انتقال،
عذر می خوام
قربان، اجازه بدین حرف بزنم من 7 ساله توی این کارِ لعنتی هستم.
هولدن رو آموزش دادم چون به بخش من منتقل شده بود
اون روان شناسی جنایی رو می شناسه
خودش رو براش آماده کرده خیلی سخت کار کرده،
‫و الان فکر می کنم داره ‫به یه موفقیتی می رسه
‫به چی؟ ‫با "قاتل دانشجوهای دختر" دوست شده
‫اگه قراره این کار نتیجه بخش بشه، ‫باید با موردهای بیشتری صحبت کنیم
‫بیشتر؟ نه! بعدی کیه؟ چارلز منسون؟ ‫اون برای کِی رزرو شده؟
داشتیم به ماه ژوئن فکر می کردیم
فکر می کنم حق با اونه
باید از هر منبعی استفاده کنیم...
منبع و کوفت موضوع چیه، از گلف خسته شدی؟!
زندان های کالیفرنیا پر از کسانیـه که قتل برای هیجان و تحریک مرتکب شدن
و ما می ندازیم شون اونجا وظیفه ی ما همینه،
نتایج به خاطر غفلت هدر برن
‫هر چی می خوای آه و ناله کن، هولدن ‫تمام پتانسیل هدر رفته
این پتانسیل هدر رفته ست، قربان
- می تونیم از این آدم ها استفاده کنیم - چطور استفاده کنیم؟
- معلومات و بینش شون - از چی؟
‫- خودشون ‫- کدوم شون؟!
اون موقع وقتی با نیروی های اجرای قانون دیگه صحبت می کنیم
می فهمیم داریم راجع به چی حرف می زنیم
- می تونی کاری کنی خفه بشه؟ - قادر به این کار نبودم، قربان
اگه ندونیم یه دیوانه چطور فکر می کنه چطور مقابلش موفق بشیم؟
ازت خوشم میاد، بیل
از اون خوشم نمیاد ولی از تو خوشم میاد،
خیلی خب، می تونین به موضوع فرعی کوچیک تون ادامه بدین
هرچند، کسی نباید راجع بهش باخبر بشه، مفهومه؟
محل خودتون رو به...
زیرزمین پایین علوم رفتاری جابجا می کنین
مستقیماً و منحصراً به من گزارش می دین
زیرزمین؟ من 44 سالمه
می تونین 10 ساعت از 50 ساعت کار هفتگی تون رو به این موضوع اختصاص بدین
اگه فرض کنم هر جنبه ای ازش بیجا،
غیرضروری یا ناخوشایند باشه
بهش پایان می دم جفت تون متوجه شدین؟.
بله
و ممنون، قربان
ممنون، قربان