«عشاءِ نیمه‌شب»
«کتابِ ششم» «اعمالِ حواریون»
لعنتی
ارین
به کمکت نیاز دارم
و حالا تو فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
چون خودمم الأن حرفایی که زدمو شنیدم و فکر می‌کنم دیوونه شدم
آره
بنظر مسخره میاد
...تا حالا چیزی از
ایگناز سملوایس شنیدی؟
نه
اون یه پزشک متخصص مجارستانی توی دهه‌ی 40 قرن 19ام بود
که ریاست دو بخش زایمان رو به عهده داشت
،اولیش یه مدرسه‌ی آموزشی بود که در نوع خودش بهترین بود
،از زایمان گرفته تا کالبد شکافی و تمام چیزای مربوطه اونجا انجام می‌شد
دومی یه کلینیک مختصِ زنانی بود که از پس مخارج درمانی بر نمیومدن
،حتی دستِ دکترها هم نبود ماما ها مسئول اونجا بودن
تعجبی هم نداشت که یکی از بخش‌ها از اون یکی آمار مرگ و میر بالاتری داشت
می‌دونی کدوم یکی بود؟
اولیش بود
.همون مدرسه‌ی آموزشی آمار مرگ و میر بیداد می‌کرد
اگر زن‌ها توی خیابون زایمان می‌کردن شانس زنده موندن بیشتری داشتن
،ولی دلیل منطقی‌ای براش وجود نداشت برای همین سملوایس دیوونه شده بود
،بعد از کلی مطالعه‌ی و بی‌وقفه و تلاش مداوم
،آخرش به این نتیجه رسید که
،شاید بخاطر هیچ دلیلی که با عقل جور در نمیومد
،بهتر بوده شاگردهاش دست‌هاشونو
قبل از کالبدشکافی و بعد از ورود به بخش زایمان بشورن
برای همین قانون شستشوی اجباری دست‌ها با کلر رو وضع کرد
در کمال تعجب، آمار مرگ و میر فرو ریخت
و انجمن علمی دهنشو سرویس کرد
تازه نظریه‌ی میکروبی 20 سال بعد از این ماجرا تایید شد
افرادی که تا قبل از اون همچین نظراتی می‌دادن مورد اهانت ، تمسخر و تبعید قرار می‌گرفتن
حتی سملسوایس رو انداختن تیمارستان !یه تیمارستان
به دستور یه دانشمند دیگه
که در واقع همونجا هم مُرد
می‌دونی وقتی توی اون بخش‌ها یکی رو جایگزینش کردن
و اون قانون شستشوی مسخره رو کنار زدن چی‌شد؟
آمار مرگ و میر دوباره رفت بالا
پس آره، ارین داستان تو شاید مسخره باشه
بذار تا بحثشه منم یه چیز مسخره بهت بگم
...منظورم اینه که
یکم حرفای مسخره بین دوتا رفیق که چیزی نیست، نه؟
...مامانم به شکلی حالش بهبود پیدا کرده
که تا حالا اینجوریشو ندیده بودم
و این اواخر سعی کردم بی‌سر و صدا ،ازش سر در بیارم
چون اگر به اعضای انجمن پزشکی ،چیزی که کشف کردم رو توضیح می‌دادم
احتمالاً فکر می‌کردن دیوونه شدم
فکر می‌کردن کامل زده به سرم
این اواخر داشتم آزمایشاتی انجام می‌دادم ...کلی آزمایش
که می‌خواستم نمونه‌ خون‌ها رو به منطقه‌ی مرکزی بفرستم تا روش آزمایش کنن
،ولی هنوز نفرستادمشون چون مدام داشتم اینکارو تکرار می‌کردم
تا فقط یه بار دیگه ببینمش
علمم درمورد همین چیزاست
با چیزایی سر و کار داره که به طور مکرر قابل مشاهده و آزمایش و تکرار هستن
اومدی بهم میگی که رایلی فلین توسط نور آفتاب آتیش گرفت؟
درسته
یعنی به معنای واقعی زیر نور آفتاب جزغاله شد؟
حق با توئه ارین، این مسخرست
در حدی مسخره که هرکی اینو گفت باید پرتش کنن تیمارستان داری اسکیزوفرنی بخوره
شرور محضـه
!یاخدا
اونجا چیکار می‌کنی؟
شد یه روز بگذره و تو صدای آلارم هشدار دود رو در نیاری؟
درسته، مامان
من دیوونه‌ام
همه‌مون مستحق تیمارستانیم
مانسینیر، باید بیشتر مراقب باشی
پرده‌ها گوش تا گوش بازن
اون مُرده
نمی‌دونم چطور متوجه می‌شم
به‌گمونم شاید همونطوری که فهمیدم لیزا می‌تونه دوباره راه بره
همونطور که می‌تونم صدای فرشته رو بشنوم
تا خورشید طلوع کرد متوجه شدم
اون مُرده
متأسفم - عمرش یه هدیه بود
هدرش داد
همانا پاداش گناه مرگ است» ،ولیکن هدیه‌ی پروردگار زندگی جاودانه
«به متحدانِ ارباب ما ، عیسی مسیح است تصمیمش با خودمونه
،چقدر از تصمیم اون دل شکسته‌ای حالا ببین خدا چه حسی نسبت به این دنیا داره
آره
بابت تصمیمی که رایلی گرفت متأسفم
دلتو می‌شکنه ، ولی این دلیل اصلیش نیست، مگه نه؟
دلیلش اینه که بعضی‌ها به هدر دادنِ عمر خودشون قانع نیستن
باید عمر بقیه رو هم هدر بدن
،متأسفم که اینو میگم متأسفم که همچین فکری می‌کنم
،ولی دنیا به همین روال پیش میره و ما باید حواسمون رو جمع کنیم
همونطور که مسیح می‌گه «مثل مار هوشیار، مثل کبوتر بی‌آزار باشید»
خدا می‌دونه تمام شبو با کی حرف می‌زده
،خدا می‌دونه دیگه چه‌کارهایی کرده
تا بقیه رو از رحمات خدا گمراه کنه
یهودا هم بخشی از نقشه‌ی خدا بود [ شخص خیانتکار به عیسی مسیح ]
یهودا هم بخشی از اون بود
اعمالِ حواریون
وقتی دسته‌ی اول پیروانِ شجاع ،مثل گوسفندایی بین گرگ‌ها
به نقاط مختلف جهان سفر کردن «تمام ایمان‌داران باهم یکدل و یک‌رأی بودند»
و هیچکس دارایی خود را از آنِ خود نمی‌دانست»
«و همگی در اموالِ خود با یکدیگر شریک بودند
آدمایی مثل رایلی همیشه هستن و خواهند بود
کسایی که سعی دارن افراد با ایمان رو علیه خداوند گمراه کنن
،ولی امشب
،بیا به کلیسامون ایمان داشته باشیم ،توی داشته‌هامون باهم شریک بشیم
مراسم احیاءِ عید پاک همیشه شبی برای غسل تعمید بوده
مگه نه؟
یه اختلالِ خونی هست که بهش میگن پروتوپورفیِ اریتروپتیک، مختصراً ای‌پی‌پی
خیلی از اون افسانه‌ها از همین اختلال سرچشمه می‌گیرن
افراد مبتلا حساسیت شدیدی نسبت به نور دارن
تا جایی که پوستشون میسوزه و تاول می‌زنه و از کم خونی شدید رنج میبرن
پس یه اختلال خونیه؟
در این مورد نه
ولی شاید از یه خانواده باشن
همونطور که سرماخوردگی عادی
و طاعون خیارکی از یه خانواده هستن
گیریم که مردم این جزیره یه چیزی خورده باشن
یه ویروس، آنزیم یا نوع جدیدی از سلول
خدا می‌دونه، شایدم یه جور انگل؟
،یه چیزی که سلول‌های آسیب دیده رو ترمیم می‌کنه
،شدیداً به نورحساسـه و باعث کم‌خونی شدید می‌شه
،و عطش زیادی به آهن داره همون آهنِ موجود در خون
اولش، مقدار کمی از این ماده توی خون وجود داره
ولی هرچی مقدارش بالاتر میره ،تغییراتِ جسمانی بیشتر
به چشم میاد
،مامان وقتی خون تو رو زیر نور آفتاب گذاشتم ،و همینطور خونِ تو ارین
این ماده کاملاً سوخت و خون شما رو به‌جا گذاشت
خون من؟
خون تو
...نمونه‌ی خونتو بعد از اینکه
و شرط می‌بندم اگر نمونه‌ی خون ،لیزا اسکاربورو رو بعد از اینکه
،دوباره تونست راه بره گرفته بودم بازم همون نتیجه رو میداد
ولی درمورد شما دوتا می‌تونم بگم خونتون هنوز غالباً یه خون عادیه
که متشکل از همون گلبول‌های خونِ قدیمیه
ولی رایلی، شاید مقدار بیشتری از اون ماده توی جریان خونش داشته
برای همین وقتی پرتوهای فرابنفش ،به پوستش نفوذ کرده
خونش، یا بهتره بگم این ماده که به خونش غالب شده بود، آتیش گرفت
این ماده؟
...اگر یکی مصرفش کنه
اگر حامله باشه چی می‌شه؟
اون موقع چی می‌شه؟
به‌طور فرضی، حاملگی یعنی وجود یه جسم خارجی درون بدن انسان
،فرآیندهای متعددی برای جلوگیری بدن مادر
.از حمله به جنین در رحم صورت می‌گیره ...حتی بعد از اون، گاهی‌اوقات
ولی به‌طور فرضی، با توجه به رفتار ،پرخاشگرانه‌ی این ماده در تغییر ساختار بدن
واکنشش نسبت به جنین هم می‌تونه به همون اندازه پرخاشگرانه باشه
می‌شه جلوشو گرفت؟
اگر هنوز خونت نسبت به اون ماده غالب باشه؟
می‌شه جلوی فرآیندشو گرفت؟
نمی‌دونم، اطلاعی ندارم
،بنظرم وقتی انسان سم ، اسکل ...یا چیزی از این فبایل مصرف می‌کنه
اگر قبل از یه موعد مشخص ،جلوی پیشروی اون رو بگیره
شاید بدنش اون رو پس بزنه
تصفیه‌اش کنه، همونطور که هر ماده‌ی مضری رو پس می‌زنه. اگر بیش‌ از حد نباشه
ولی خب این چیزیه که من دوست دارم اتفاق بیفته
راستشو بخوای ، مامان من هیچ اطلاعی ندارم
خیلی‌خب
الأن باید چیکار کنیم؟
رایلی
دارم سعی می‌کنم به یاد بیارم آخر سر بهم چی گفت
ولی اصلاً یادم نمیاد درست خاطرم نیست
ولی یه چیزو خوب یادمه
بهم گفت فرار کن
آهای؟
اد فلین! صبحت بخیر
...سلام عرض شد، میشه بیام
شرمنده مزاحم شدم
،اختیار داری داریم واسه امشب حاضر می‌شیم
حالت خوبه، دالی؟
چه کمکی ازمون ساخته‌ست ، اد؟
اشکالی نداره بریم یه قدمی بزنیم؟
چیزی که می‌خوام بگم یکم خصوصیه
...راستش - به‌هرحال ما داشتیم می‌رفتیم -
از قرار معلوم امروز کلی کار داریم
تنهاتون می‌ذارم
دالی - اد -
وید
اد - استرج -
خدا بهت برکت بده، اد
امشب می‌بینمت
بازم میگم، شرمنده مزاحم شدم - مراحمی -
،نمی‌دونم چطوری اینو به زبون بیارم پس می‌خوام راحت حرفمو بزنم
پسرم. شما بهش گفتین چیکار کنه؟ بهش گفتین نامه بنویسه؟
و جبران مافات بکنه؟ - آره -
،بخشی از روند بهبودیش این بود که جبران مافات کنه داریم روش کار می‌کنیم
...خب
فکر نکنم حالش خوب باشه
برای من یا تو یا هرکس دیگه‌ای ...تعجبی هم نداره
چند تا نامه نوشته
برای من و مادرش
من مال خودمو اول خوندم یکم نگران کننده بود
بعد مال انی رو خوندم ...و مال اون
مشخصه که حالش خوب نیست
...یعنی این چیزا
چیزای مسخره و متوهمانه
،و حتی نمی‌دونم الأن کجاست نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم
،نمی‌دونم کجا برم نمی‌تونم برم پیش کلانتر
...آخه اگرم دستش تو کار خلاف باشه
و تماس من باعث دخالت پلیس بشه
اونوقت دوباره برمیگرده ... یعنی دوباره میفته زندان
،و اون موقع من مقصرم که اینکارو کردم
تو کلی وقت باهاش گذروندی
و فکر کردم بهتر باشه از خودت بپرسم
...فکر کنم
ممکنه یه بلایی سر خودش آورده باشه
این نامه‌ها بیشتر از هرچیز دیگه‌ای برای من بوی خداحافظی میدن
،و اومدم درمودش از تو بپرسم چون
،هر توهمی که بهش دست میداد تو رو داخلش تصور می‌کرد
یه‌سری چیزای مسخره درموردت می‌گفت
واقعاً متأسفم، اد
و آره، کاملاً موافقم
رایلی حالش خوب نبود، الأنم نیست
باشه
بیخیال اد، دلم نمی‌خواست همچین حسی بهت دست بده
می‌شه بهم اعتماد کنی؟
،هیچوقت آبم باهاش تو یه جوب نمی‌رفت
،بعضی‌وقتا انگار زبونمون باهم یکی نبود
نهایت سعیم رو کردم
آخه هنوزم از چیزی مطمئن نیستیم، اد
شاید رفته مَست کنه
شاید با کشتی رفته منطقه‌ی مرکزی
،فقط الأن حال و روزش خوب نیست به دلت بد راه نده
در واقع، خوش‌بین باش
این چیزیه که خدا درمورد والد بودن بهمون یاد میده
کاری که اون می‌کنه رو بکن
،عشق تو به پسرت مثل عشق خدا بنده‌شه خوشبین باش
می‌خوای نامه‌ها رو ازت بگیرم؟
فقط محض اینکه اطلاعاتی ازش در اومد
آره، به‌هرحال خودمم می‌خواستم بهت بدمشون
یکیشون برای مانسینیر پروئت نوشته شده
نمی‌خواستم بازش کنم
نمی‌خواستم مزاحم اون بنده خدا بشم
نمی‌دونم حتی دیگه یادش هست رایلی کیه یا نه
یادشه
فکر کردم تو بهتر می‌دونی لازمه براش بفرستیمش یا نه
،از خادم برسه دستِ کشیش ،گفتم شاید... نمی‌دونم
نمی‌دونم
اوه، ارین
...حالت
حالت چطوره؟ - ...خوبم، راستش -
می‌خواستم ببینم ممکنه ....تو و اد و وارن
،امروز دارم میرم منطقه‌ی مرکزی با کشتی بل میرم
امیدوارم بودم شما باهام بیاید
...آخه عزیزم ، این
خدایا، چه درخواست عجیبی
نمی‌تونیم، امشب عشائه، مراسم احیاءِ عید پاک
...حالا چرا می‌خواستی
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
،هر کمکی که از دستمون بر بیاید ...ما کنارتیم، ما همینجا
،راستش به‌جاش می‌خواستم بدونم
تو می‌تونی کمکم کنی
...من
،خب بخوام ساده بگم
نگران رایلی‌ام
،و شاید تو بتونی بهش بگی
...که باید برگرده خونه
من قرار نیست توی کاراش دخالت کنم
ولی چندین روز گذشته
شاید تو بتونی امشب بیاریش خونه
اونوقت همگی قبل مراسم دور هم شام می‌خوریم
رایلی مُرده
جدی میگم
واقعاً متأسفم
...ولی اون مُرده
،اون بهم گفت، خودش ازم خواست می‌خواست خانوادش یه‌جای امن باشن
می‌خواست از اینجا دور باشید - ساکت شو -
متأسفم - ساکت شو، عزیزم -
،ما همیشه سعیمون رو کردیم ،تمام اعضای خانوادمون همیشه سعی کردن
،که بهت کمک کنن و کمک هم کردیم
چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - متأسفم -
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
اصلاً بامزه نیستی
چه مرگته آخه؟
خانم فلین - !گمشو -
چی؟ - می‌دونم -
امروز عصر میرم منطقه‌ی مرکزی
نمونه‌ها رو می‌برم
میدمشون به همکارام تا چیزایی که کشف کردمو تایید کنن
و بعدش برمی‌گردم اینجا
کمک میارم
یعنی میگی یه بیماری مسری از روی عمد ،توی سنت‌پاتریک
در حال شیوعه؟
،دارم میگم این چیزیه که بهش شک دارم ...و حتی اگر مسخره بنظر
دقیقاً از من می‌خوای چیکار کنم؟ - گمونم ازت می‌خوام بررسیش کنی؟ -
دقیقاً چیو بررسی کنم؟
کلیسای سنت‌پاتریک؟
،و فقط محض روشن شدن می‌پرسم
چون نمونه‌های خون مادرت صدمه دیدن ازم می‌خوای اینکارو بکنم؟
خواسته‌ی زیادیه، می‌دونم - واقعاً؟ -
واقعاً می‌دونی؟
تا حالا بهت گفتم چرا به اینجا نقل‌مکان کردم؟
نه، فکر نکنم گفته باشی
،حالا که بهش فکر می‌کنم به هیچکس نگفتم
انگار که اصلاً کسی نپرسیده بود
می‌دونی، وقتی که برج‌های دوقلو فرو ریخت من 21 سالم بود
توی تلویزیون اتاق خوابم می‌دیدمشون و گریه می‌کردم
وقتی بچه بودم اصلاً مذهبی نبودم
ولی اون روز رفتم مسجد چون داشتن خون اهدا می‌کردن
و ملّت خیابون پشت خیابون صف بسته بودن
دلم می‌خواست کمک کنم
می‌خواستم از این کشور محافظت کنم
واسه همین اومدم نیویورک و توی کارآموزیِ اداره‌ی پلیس ثبت‌نام کردم
اون موقع بعضی از دوستام ناراحت بودن
،می‌گفتن ، پلیس نیویورک با ما ضده من بهشون می‌گفتم نه، اشتباه می‌کنید
من بهشون نشون میدم نیازی نیست از ما بترسن
چهره‌ی واقعیمون رو بهشون نشون میدم
پس انقدر کار کردم تا ترفیع گرفتم
،می‌دونی پلیس راهنمایی ، مترجم یادداشت مکالمات شنود و پلیس مبارزه با فساد
،ازدواج کردم، علی به دنیا اومد و دوباره ترفیع گرفتم، کارآگاه شدم
برای همکاری با نیروهای ویژه‌ی مشترک ضد تروریسم مجوزِ به محرمانه‌ترین اطلاعات سرّی گرفتم
داشتم به اف‌بی‌آی توی مقابله با تروریست‌ها کمک می‌کردم
،و داشتیم سر هیچ و پوچ یقه‌ی ملتو می‌گرفتیم ،سر معتادای علف یا قبض جریمه‌ی پارکینگ
و اگر مسلمون بودن بهشون سخت می‌گرفتیم
،بهشون می‌گفتیم کمکتون می‌کنیم رفع اتهام می‌شید
شما فقط باید برید مسجد و هرچی می‌شنوید گزارش بدین
فکر می‌کردم طرف حسابمون قراره تروریست‌ها باشن
نه اینکه یه مشت دانش‌آموز معتاد اهل کوئینر رو اجیر کنیم تا جاسوسی بقیه آمریکایی‌ها رو بکنن
واسه همین اعتراض کردم
محترمانه، فقط یه بار
همه چیز زیر و رو شد
پلیسا تحت نظرم داشتن
یعنی حتی یه شکایت رسمی علیهم ثبت کردن
،و فقط من نبودم می‌دونی بعد از جریان برج‌ها
،افسرهای مسلمون سریعاً ترفیع می‌گرفتن ،مخصوصاً اگر زبان اینجا رو بلد بودن
مثلاً اگر شناخت کلامی یا فرهنگی داشتن
اینجور افرادی رو توی هوا می‌زدن
،ولی کم کم به ذهنشون خطور کرد
،با وجود این همه پلیسِ مسلمون که داشتن به پُست و مقام‌های پر نفوذی می‌رسیدن
نکنه از اول این نقشه‌ی ما مسلمون‌ها بوده؟
نکنه ما داریم توی کارشون فضولی می‌کنیم؟
نکنه ما نفوذی بودیم؟
نکنه ما جاسوس دو جانبه بودیم؟ و این چیزا باعث شد مثل سگ بترسن
،بخش امور داخلی همه‌جامون سرک می‌کشید ،تعقیبمون می‌کردن
،تحت شنود بودیم، حتی مسلمون‌های غیرنظامی‌ توی مسجدها و کافه‌ها تحت نظارت بودیم
،و یکدفعه دیدم دیگه کارآگاهِ مخفی نیستم تنزل درجه پیدا کردم
شیفت شبانه، پلیس گشت بودم
و بیشتر از هر زمانی فهمیدم که اعتمادشون رو از دست دادم
باهاش کنار اومدم
ولی سرمو بالا می‌گیرم
مَنِش
مَنِش کلمه‌ای بود که همسرم زیاد می‌گفت
«مَنِشتو نشونشون بده»
و بعدش تشخیص دادن که بیماره
و خیلی زود دیگه منشی نداشت
و بعدشم فوت کرد
...و من نمی‌تونستم
،من و علی تا می‌تونستیم از اونجا دور شدیم و من این شغلو پیدا کردم
این جزیره‌ی کوچیک رو
یه‌جای بی‌سر و صدا، انگار مُرده
نه انتخاباتی، نه کارمندی، فقط یه اتاق کوچولو پشتِ یه خواربار فروشی
و یه مشت ماهی‌گیر که صد سالی یه بار هم آزارشون به یه مورچه نمی‌رسید
و هرکاری برای گرفتن این شغل کردم
مَنِش
علی بی‌نهایت حوصلش سر رفته
ولی حداقل جاش امنه
و من هنوزم فکر می‌کنم می‌تونم دنیا رو یه ذره تغییر بدم
می‌دونی، شاید اینجاست که ما یه تغییری ایجاد می‌کنیم
،نه توی شهرای بزرگ بلکه توی همین دهکده‌ی کوچیک
،کاری کنم که انجمن اولیاءِ کوفتی ازم حمایت کنن و اسمشو بذارم پیروزی برای اسلام
،برای همین کسی رو نمی‌ترسونم
،بیش از حد سفره‌ی دلمو باز نمی‌کنم از حدم فراتر نمی‌رم و سرم توی کار خودمه
حتی اسلحه هم حمل نمی‌کنم
...و با این حال
...هنوزم
،بورلی کین و چند نفر دیگه
یه جوری بهم نگاه می‌کنن انگار من اسامه بن‌لادنِ کوفتی‌ام
،و تو ازم می‌خوای
برم کلیسای سنت‌پاتریکو بررسی کنم
،هرچی که باشه
من واقعا دوست دارم که نظرم اشتباه در بیاد
،اگر دیدی ذهنتو درگیر کرد یادت باشه
دلیل حرفات، یه خبر دستِ سوم از زبون رایلی فلینه
کسی که به زور می‌شه بهش اعتماد کرد
با خودت اسلحه حمل نمی‌کنی؟
نیازی ندارم
کشتی کجاست؟
تعداد دفعه‌هایی که اون کشتی تاخیر داشته واقعا انگشت شمار بوده
حداقل توی عمر من
می‌تونم کمکتون کنم رفقا؟
منتظر کشتی بلیم - بل امروز نمیاد -
شهردار برای تعمیرات فرستادش
برای تعمیر قطعات معیوبش فرستادن دنبالش
کشتی بل و بریز، امروز عصر فرستادیمشون
جفتشون رو؟
آخه آدمای زیادی بعد از ظهرا از جزیره خارج نمی‌شن، واسه همین فرستادشون
معمولاً مردم صبحا میرن
حالا همه‌تون می‌خواید امروز از جزیره خارج بشید؟
،اونجا گیر می‌کنیدا مراسم احیاء رو از دست میدید
کشتی بریز صبح برمی‌گرده؟
آره به‌گمونم ولی مطمئن نیستم
دکتر، اگر می‌خوای مطمئن بشی بنظرم بهتره با شهردارم صحبت کنی
اون می‌تونه خیالتو راحت کنه
مطمئنم می‌تونه
،اگر می‌خواستم یه چیزی بفرستم اونور آب
همیشه می‌تونم از یه صیاد بخوام که منو برسونه ، درسته؟
بالأخره تا چشم کار می‌کنه تو این جزیره قایق و کشتی هست
تو از همشون نگهداری می‌کنی، مگه نه؟
آره به‌گمونم
مثل همونی که الان داخلشی؟
آره فقط دارم یکم موتورش رو تنظیم می‌کنم
!یادتون نره
امشب مراسم احیاست
بله؟ - استرج -
بله، سلام کلانتر، کارم داشتی؟
نه ، فقط برق مغازه قطع شده
...می‌خواستم بدونم در جریانی یا نه - متأسفانه ، برق کل جزیره رفته -
چی، افت ولتاژ بوده؟ - گهگداری اینطوری می‌شه -
بعضی‌وقتا فقط یه سیمی چیزی زیر آب بارون شل و ول می‌شه
و باعث می‌شه خط اصلی قطع بشه
،ببین من یه سر میرم اداره‌ی برق
و یه نگاهی میندازم
نمی‌خوای همراهت بیام؟ - نه، ردیفه -
باشه پس، خبرشو بهم بده
باشه، حتماً
این آخریشونه
قایق‌ها چی می‌شن؟
،کار نصفشون تموم شده بقیه رو قبل مراسم از کار میندازم
بیا فعلاً دکل رو بیخیال بشیم
بذاریمش آخر سر
وقتی مردم خوابن یا رفتن کلیسا
،کلانتر همین الأنشم شک کرده دکل مخابرات شاید یکم زیاده‌روی باشه
خودم ترتیبشو میدم
کشتی‌ها نیستن و برقم قطع شده
و استرجم توی عید پاکِ آخر هفته اونم توی انتهای روز داره قایقای ماهی‌گیری رو تعمیر می‌کنه
،و اگر دکل مخابراتم از کار بیفته دیگه کاملاً ارتباطمون با دنیا قطع می‌شه
کاملاً
قایق‌های کوچیکتر چطور؟ مثل قایق پارویی یا کانو؟
از هر طرف حساب کنی تا شعاع 50 کیلومتری اینجا فقط آبه
،بنظرم گزینه‌ی مناسبی نیست واقعاً نیست
قراره امشب همه به مراسم برن
خب، من و سارا که نمی‌ریم
،بهش گفته بودم که دیگه مراسم تعطیل حتی قبل از این قضایا
واقعاً ممنونم که امروز منو پذیرفتید
ولی من امشب میرم مراسم
چرا می‌خوای بری؟ - چون هیچ سرنخی ندارم -
،نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته حتی اگرم بخواد بیفته
چیزی که می‌دونم اینه که رایلی همه‌چیزشو فدا کرد
همه‌چیزشو
چون فکر می‌کرد من می‌تونم کمک کنم
و حالا که خبری از کشتی‌ها نیست و برقم قطعـه
افرادی قراره به مراسم برن که من دوستشون دارم
رایلی دوستشون داشت
پس آره، من قراره برم
و میرم
دلم برای نماز خوندنت تنگ شده
واقعاً خوشحال میشم اگه باهام بخونی
درسته
می‌خوای بخوابی؟ - امشب مراسم احیاءِ عید پاکه -
نیمه‌شب برگزار می‌شه و واقعاً خوشحال می‌شدم اگر باهام میومدی
،قبلاً این حرفا رو زدیم علی ...من نمی‌خوام
می‌دونم، ولی همه مدام بهم میگن ،که این مراسم چقدر ارزشمنده
و چقدر اهمیت داره
اوکر می‌گه پدر پال ، کل روز پای تدارکاتِ مراسم بوده
ظاهراً یه سورپرایز برامون دارن
می‌گفت امشب قراره یه معجزه نشونمون بدن
یه معجزه؟
...آره خب، اگر معجزه باشه، اونم یه معجزه‌ی دیگه
فقط می‌خوام اونجا باشی تا باهم ببینیمش
باهام میای؟
عید پاک مبارک - عید پاک مبارک، خانم کین -
چطوری مراسم رو شروع می‌کنید؟
،تا می‌تونستم شمع پیدا کردم
اونقدری که حتی توی کلیسا هم استفاده نمی‌کنیم
بنظرم از اول خیابون شروع می‌کنیم
بعدم از وسط میدون و اطراف ساحل شرقی رد می‌شیم تا به کلیسا برسیم
بذارید مردم صدامونو بشنون
،چند تا نسخه‌ی چاپی از سرودها آوردم وید ، زحمتشو می‌کشی؟
بله، حتماً
بفرما - ممنون -
دالی
«برای ارباب ، نغمه‌ای نو سر دهید»
«ای جهانیان، برای ارباب نغمه‌ای سر دهید»
،چیزی که الأن می‌بینم
یکی از زیباترین چیزهاییه که توی عمرم دیدم
حالا، بعضی‌هاتون شاید متوجه شده باشید که امشب یه لباده‌ی طلایی پوشیدم
راستش این لباسو توی اولین یکشنبه‌مون هم پوشیدم
اولین روز عهد جدید
،در واقع بو ازم انتقاد کرد
و پرسید چرا توی یه یکشنبه‌ی عادی پوشیدمش
،و این چیزی بود که اون موقع جوابی براش نداشتم ،ولی الأن می‌تونم به شما بگم که
من این لباس رو پوشیدم چون اون روز یه یکشنبه‌ی معمولی نبود
نه حتی یک‌ذره
و بخاطر اینکه روز مقدسی بود اون روز جشن گرفتم و لذت بردم
و امشب هم قراره متفاوت باشه
امشب آغازی بر یک دورانِ جدیده
و همگی قراره امشب رستاخیز رو جشن بگیریم
و بیشتر از هرکس دیگه‌ای اینکارو می‌کنیم
،ولی قبلش
خواهران و برادران ، بابت گناهانی که مرتکب شدم منو عفو کنید
زمان زیادی از آخرین اعتراف من می‌گذره
،و می‌دونم خیلی دیر شده
و می‌خوام به گناهم اعتراف کنم
من به همه‌تون دروغ گفتم
من به اینجا نیومدم تا جانشین مانسینیر پروئت بشم
اون توی بیمارستان منطقه‌ی مرکزی بستری نیست حالش کاملاً خوبه
مورد رحمت خدا قرار گرفته
،مثل همه‌ی شما اون حالش خوب شده
درست مثل شما سالم و سرپاست
مدت‌ها قبل از اینکه شما با من آشنا بشید حالش خوب شده بود
در واقع اون اولین نفری بود که مداوا شد و حالا در مقابل شما می‌ایسته
و ازتون طلب آمرزش می‌کنه
حالا ، بعضی‌هاتون شاید از قبل به خطراتش فکر کرده باشید
،توی عمق ذهنتون ...اون اذهانی که توسط این دنیا پرورش دیدن
،تا اون صداها رو نادیده بگیرن در غیر این صورت چطور ممکنه؟
،اونطوری غیر ممکن می‌شد ولی هیچ‌چیز نزد خدا غیر ممکن نیست
،همونطور که همه‌مون شاهدش بودیم
،من یه آدم گمشده، گیج ، خسته و پیر
...توی راهِ دمشق بودم که یکدفعه
یک فرشته‌ی خدا جلوم ظاهر شد ،و نعمات شفا بخش خدا رو
بهم عطا کرد
،و بهبود پیدا کردم درست مثل همه‌ی شما
برگشتم پیش شما و با خودم اون فرشته‌ی خدا رو آوردم
،تا همه‌مون رو از نعمات خدا بهره‌مند کنه و همینطورم شده، همگی معجزه‌ها رو دیدیم
جسم جدیدمون
،احیاءِ جسم‌مون زندگی جدید و جاودانه
حالا امشب همگی تا حدودی مورد آزمایش قرار می‌گیریم
ولی درست مثل عیسی‌مسیح، امتحان می‌شیم
من هم وقتی عهد جدید برام برآورده شد ترسیده بودم
،درست مثل منجی‌مون عیسی مسیح ...ولی «هرکس به مسیح پایبند باشد
«باید مانند او ایمانش قوی باشد
«مقلدان مسیح باشید»
،من تا ناشناخته‌ترین مکان‌ها از اون پیروی کردم
و درست مثل اربابمون، مرگ رو به دوش کشیدم
،خداروشکر کوتاه بود، حرکتی برای اثبات ایمان یک قدم به‌جلو برای راه رفتن روی آب
،تنها چیزی بود که ازم درخواست کرد و درست مثل مسیح، اولش شک می‌کنید
،می‌ترسید، ولی باور کنید خواهران و برادران، بهتون قول میدم
،اگر از من پیروی کنید ، از ما پیروی کنید از اون پیروی کنید
...توی شکوه و جلال خودش شما رو به
زندگی جاودانه می‌رسونه
برای زندگی جاودانه باید بهایی پرداخته بشه
همونطور که برای منجی‌ ما بهایی وجود داشت
و تک تک ما امشب این فرصت رو داریم
تا اون بها رو بپردازیم
...ولی قبلش
می‌دونم بعد از چیزایی که پشت سر گذاشتیم
باور کردنش ممکنه سخت باشه، ولی همونطور که ،مسیح از توما دعوت کرد ، من هم دعوت می‌کنم
تا خودتون شاهدش باشید
استرج
...و من یوحنا، شاهدِ شهر مقدس اورشیلم جدید بودم»
،که از آسمان از جانب خدا پایین می‌آمد
«مانند عروسی که خود را برای داماد آراسته کرده باشد
و صدای بلندی را تختی» : در آسمان شنیدم که می‌گفت
خوب نگاه کن! خانه خدا از این پس در میان انسانها خواهد بود
از این پس خدا با آنان زندگی خواهد کرد و آنان قوم خدا خواهند شد
و خدا در کنارشان می‌ماند «و خدای آنان خواهد بود
،او هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد‌ ،دیگر از مرگ خبری نخواهد بود
دیگر از و غم و گریه و درد و رنج خبری نخواهد بود
«زیرا تمام اینها متعلق به دنیای پیشین بود که از بین رفت
:آنگاه آن تخت‌نشین گفت»
«حالا ببین، همه‌چیز را از نو می‌سازم
من الف و یا، و اول و آخر هستم»
...من به هر که تشنه باشد از چشمه آب حیات
«به رایگان خواهم داد تا بنوشد
،این ممکنه برای همه‌مون ترسناک باشه ،ولی استرج، برادر من، ای هم‌پیمان مسیح
آیا ترسیدی؟
نه، پدر ترسی ندارم
خدا پشت و پناهت
من کنارتم
من پیشتم، کنارشم
چیزی نیست، چیزی نیست
هیچی نیست، روبراهه
چیزی نیست، حالش خوبه
چیزی نیست
به‌زودی تموم می‌شه، به‌زودی تمومه
چیزی نیست
!چیزی نیست، ایمان داشته باش، ایمان
!ایمان داشته باش ، برادر ، ایمان داشته باش
هیچی نیست - چیزی نیست، می‌دونم -
به‌زودی تمومه
به‌زودی ، به‌زودی
!ایمان
!فقط چند دقیقه !فقط چند لحظه، واقعاً
!جسم اون مُرده ولی فقط برای چند لحظه
،عید پاک هم درمورد همین چیزه احیاءِ جسم
این چیزیه که قراره شاهدش باشیم
...کلانتر ، خواهش می‌کنم
!بنگرید
ناگهان، فرشته‌ی خداوند در مقابل آنان ظاهر شد» «و آن‌ها همگی ترسیده بودند
خواهران و برادران، با ایمان باشید
من چیزی که قبلاً دیدین رو نشونتون نمیدم
ازتون نمی‌خوام تصمیمتون رو بگیرید
نه تا قبل از اینکه فرستاده‌ی خدا رو نشونتون ندادم
و یادتون باشه خواهران و برادرن، ایمان داشته باشید که در انجیل
،هر بار که سخنی از یک فرشته به میان اومده ،وقتی یک فرشته در مقابل ما انسان‌ها ظاهر میشه
ما می‌ترسیم
و فرشته‌ی خدا در مقابل آنان ظاهر شد»
«و در سمت راست مذبحِ بخور ایستاد
و زمانی زکریا او را دید» « هراسان شد و ترس بدنش را فرا گرفت
سپس، فرشته‌ی خدا در مقابلشان ایستاد»
و نور جلال خداوند در اطراف آن‌ها تابید و ترس آن‌ها را فرا گرفت
!و فرشته‌ی خدا گفت: نترسید! نترسید «!از چیزی نترسید
...و سپس آن‌ها سنگ‌های مغاره‌ی»
مُرده را کنار زدند
...و عیسی به آسمان نگاه کرد و فرمود
پدر ، تو را شکر می‌کنم که دعایم را شنیدی دعای من را شنیدی
«تو را شکر می‌کنم که دعایم را می‌شنوی
:و با صدایی لرزان فریاد زد»
!ایلعازر ، بیرون بیا
«و آن مَرد مُرده بیرون آمد
...درحالی سر و صورت و دست و پاهایش»
، توسط پارچه پوشانده شده بود : عیسی به آنان فرمود
«!او را باز کنید و بگذارید برود
برادران و خواهران ، شما با رستگاری فاصله‌ی چندانی ندارید
همین الأنشم در بین شما معجزه صورت گرفته
خون فرشته همین الأنم در رگ‌های شما جاریه
ولی هنوز کامل نشده
،دگرگونی نهایی تا زمانی که اجازه ندید
، جسم دنیوی‌تون بمیره صورت نمی‌گیره تا اون موقع بتونید جسم اخروی‌تون رو بیدار کنید
،فقط یک لحظه ایمان تنها بهاییه که خدا ازمون می‌خواد بپردازیم
فقط یک لحظه شهامت
،فقط یک قدم از قایق‌مون خارج بشیم و بر آب دریا قدم بذاریم
،فقط یک لحظه به خودمون سختی بدیم یکم شور و اشتیاقمون رو ابراز کنیم
هدیه‌ای به خداوند، تا از نو متولد بشیم
!ذهن‌تون رو باز کنید !قلب‌هاتون رو باز کنید
،و همگی به اون صدا گوش بدید !اون صدا در اعماق ذهنتون
،همون صدایی که جهان سعی داشت خفه کنه ،سعی داشت کاری کنه که نادیده بگیرید
«!صدای فرشته‌ی ما که می‌گه: «نترسید
نه، نه
بیا بریم - بابا -
!بابا، بابا ، بس‌کن! بسه
کلانتر، ازت تمنا می‌کنم خودتو از چنین چیزی محروم نکنی
و پسرتو از فرصت رسیدن به رستگاری محروم نکنی
باشه
!همگی برن عقب
علی، همین الأن بیا بریم
همین الأن با من میای
!و بهتره هیچکدوم از شما نزدیک پسرم نشه
کلانتر، تفنگتو غلاف کن نیازی به اسلحه کشیدن نیست
چطور جرأت می‌کنی؟
چطور جرأت می‌کنی با خودت سلاح بیاری توی خونه‌ی خدا؟
خدا مورد عنایت قرارت بده پسرم که همچین الگویی برای نشون دادن شهامتت می‌شی
،این پسر جوان داره خدا رو
در برابر مخالفت پدر خودش انتخاب می‌کنه
و ما همه‌مون باید اینطوری شجاع باشیم
ممنونم که همچین الگوی نمونه‌ای شدی
خوش اومدی پسرم
نه، علی، منو ببین
نه
من خدا رو انتخاب کردم
!نه! نه! نه! نه
من کنارتم، پیشتم
!نه - من کنارتم، چیزی نیست -
باید یه‌کاری بکنیم باید یه‌کاری بکنیم
مامان، نه، نه - چیزی نیست -
اونو نخور - !نخورش -
!نخورید، خواهش می‌کنم
نباید از اون بخوری - نه -
نه
چیزی نیست
من کمکت می‌کنم ، عزیزم
،گوش بده چی میگم، تو ترسیدی من کمکت می‌کنم
بابا، صبر کن ، نه - من کمکت می‌کنم -
،منو ببین، باهم انجامش میدیم باشه؟ نگاه کن
چیزی نیست
ایمان، ایمان، ایمان
!لیزا - !لیزا -
!ایمان، ایمان، ایمان
،وقتی اون‌ها رو بلند کرد و روی بال‌های عقاب گذاشت
!و پیش خودش آورد
!مامان، مامان
درها رو ببندید
!درها رو ببندید
خداروشکر
!قفلشون کنید
حالش خوبه
حالش خوب می‌شه، مداوا می‌شه
!این بخشی از معجزه‌ی خداست
!معجزه‌ی اون که بعضیاتون ترجیح میدید خرابش کنید
زیاد طول نمی‌کشه، خیلی طول نمی‌کشه
استراحت کن ، خوب می‌شی
محکم نگهش دارید
الأن چیکار کنیم؟ واقعاً حالش خوب می‌شه؟
معلومه که می‌شه
تو چه مرگته؟
!همچین هدیه‌ای رو پس می‌زنی؟
کلانترو از اینجا ببرید، بندازینش پشت کلیسا
به‌زودی ... به‌زودی گرسنه‌مون می‌شه
استرج
!استرج
!بذارید درها قفل بمونه
،اونم همچین نقشه ای داشت ...می‌گفت : «بگذارید درها قفل بماند
«!و زمانی که بیدار شدند کمکشان کنید
!برادران و خواهران، لذت ببرید
دسته‌ی اول حواریون به‌هوش اومدن - علی -
احتمالاً تشنه‌ی شراب ربانی هستن - علی -
!نعمات خداوند به همه‌ی ما عطا خواهد شد
مامان؟
مامان؟ - لیزا -
!مامان
عشقم، نجات پیدا کردیم
ترسیده بودم
!مامان
حالم خوبه، عشقم
...حالم خوبه و حس می‌کنم
مامان؟ - وای عزیزم -
وای، بینظیره
شمع‌ها دارن آواز می‌خونن
خداروشکر
مامان؟
لیزا - مامان؟ -
چیزی نیست، همه‌چی خوبه
همه‌چیز روبراهه - نه -
مردد نباش
!وید
!زود باشید، باید بریم
!نه
!از این طرف، زود باشید بریم - !مامان -
!برو - !اد -
این بلبشو هم به‌زودی تموم می‌شه
و همه‌شون با یه زندگی جاودانه به‌هوش میان
قایم شده بودی؟
می‌خوای چیکار کنی، ارین گرین؟
اسلحه بکشی؟
اون چیزا دیگه اهمیتی ندارن
،نه توی این دنیای جدید دنیایی بدون مرگ
می‌تونی همین الأن بهم شلیک کنی و با این کار فقط 5 دقیقه زمان می‌خری
پنج دقیقه وقت داریم
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چیشد
مشکلی نیست
...نمی‌دونم
درها رو باز کنید
مانسینر گفت قبل از اینکه به‌هوش بیان باید درها رو ببندیم
،برای اینکه بتونیم راهنمایی‌شون کنیم ...هدایتشون کنیم
تا اینجور اتفاقا نیفته
من قلباً اونو دوست دارم، جدی میگم
ولی همه‌چیز درست همونطور که مقرر شده بود اتفاق افتاد
،می‌دونی از قدیم چی می‌گن دیگه «سرنوشت آدمیزاد فقط دست خداست»
اونایی که به کلیسا میومدن و از عشاءِ ربانی تناول می‌کردن
امشب دلیلی برای ترسیدن ندارن
...ولی بقیه‌شون
خدا خودش ترتیبشونو میده
ایمان، مانسینیر
،ایمان و شهامت همونطور که خودت گفتی
درها رو باز کنید
درها باز می‌مونن همونطور که دروازه‌ها همیشه بازن
وگرنه چطوری بشارت مسیح در جهان پخش می‌شه؟