عشاء نيمه شب
خداوندا مرا به خاطر گناهانم ببخش
نه، اين درست نيست
خداوندا به خاطر گناهي که ميکنم مرا ببخش
فردا صبح ميخوام خودم رو به مردم معرفي کنم
و به اون ها درباره ي مانسينير جان پِروئت دروغ بگم
دروغي مستقيم نه دروغي از روي قصور
من به اون ها نميگم وقتي که اون ها جان پروئت رو به اون سفر فرستادن
بيشتر از چيزي که فکر ميکردن بيمار بود
مانسينير؟ مانسينير پروئت؟ کجا ميريد؟
از اين طرف ميريم، گروه اين طرفه
و مرتب از گروه خودش جدا مي‌شد
همون روز اول ساعت ها توي اورشليم گمشد
و اون
ترسيده بود
اين عجيب ترين اتفاقي نبود که رُخ داد
نه، اون دچار بيماري زوال عقل بود
خيلي پيشرفته تر از چيزي که مردم منطقه فکر ميکردن
...کسي که
بيشتر از زمان مقرر روي اين زمين حضور داشت
من هيچکدوم از اين ها رو بهشون نميگم
من ميگم اون توي يه بيمارستان در منطقه ي مرکزي درحال بهبوده
اينطوري ممکنه اوضاع به حالت عادي برگرده
اينکه اون هنوز همون کسي هست که اون ها به ياد ميارن
تا شايد اون همون مرد، رهبر
هدايتگري باشه که اون ها توي اين سال ها عاشقش شدن
من ميخوام براي خير و صلاح خودشون
اين دروغ رو بهشون بگم تا وقتي که قضيه آشکار بشه، اون‌ها براي اتفاقي که
ميفته آماده باشن
براي معجزاتي که در راه هست
پدر؟
!پدر
پدر؟ حالت خوبه؟
دکتر گانينک رو خبر کنم؟
اين يه معجزه‌ست، يه معجزه ي واقعي
مگه نه؟ منظورم معجزه‌ست
البته که شگفت انگيزه
منظورم اينه که واکنش هاش ضعيفه اما از هيچي بهتره
چيزي خاصي حس کردي؟
امروز صبح احساس خاصي داشتي؟
نميدونم، حتي وقتي نميتونستم حسشون کنم
حسشون کردم ...همونطوري که درباره‌اش صحبت کرديم، خيالي
درسته، سندروم اندام خيالي اما چيز جديدي نيست؟ چيزي فرق نکرده؟
نه - ...خب، من -
تو ايستاده اي، داري راه ميري اين مهمترين چيزه
من برات خيلي خوشحالم ليزا
عضلاتت يه خرده اي تقويت نشده‌ان ...که قابل درکه، بذار من
ازت ميخوام فعلاً از اين عصا
حتي براي مسافت هاي کوتاه استفاده کني
وزنت رو بذار روش و يه قدم جلوتر از خودت قرارش بده
متوجه شدي؟ - ...تا حالا -
تا حالا چيزي مثل اين ديدي؟
منظورم اينه که اين يه معجزه‌ست، مگه نه؟ مثل معجزه هاي واقعي انجيل
قبلاً؟ نه من تا قبل از امروز اصلاً همچين چيزي نديده بودم
ولي الآن ديدم، آسيب هاي نخاعي به مرور زمان ميتونن خودشون رو ترميم کنن
بسيار نادره، اما اتفاق ميفته
ميخوام ليزا رو براي انجام آزمايش هاي بيشتر به منطقه ي مرکزي ببرم
نميدونم
هر چي بيشتر درباره‌ي اتفاقي که افتاده بدونيم
بيشتر ميتونيم به افرادي که ...درحال رنج کشيدن
نه، ميدونم اينطور نيست
توي اين همه سال، همه ي ملاقات ها و متخصص ها
...و درمان هاي تجربي‌اي که ما انجام داديم
...حقيقتش، سارا
ما براي خونه اي که قبلاً مال خودمون بوده کرايه ميديم
نصف غذايي که ما ميخوريم توسط برنامه ي کمک تغذيه‌ي تکميلي تأمين ميشه
و نصف ديگه‌اش هم از طرف کليسا به ما اهدا ميشه
عزيزم، ما از چيزي ناراضي نيستيم
ارزش تو به اندازه ي تمام دارايي هاي ما و حتي بيشتره
اما بدون يه سي تي اسکن
يا يه آزمايش نخاعي ...ما از اتفاقي که داره ميفته بي خبريم
اون راه ميره و مي ايسته و ما قدردان اين هستيم
به نظر اشتباه مياد، مگه نه؟ اينکه يه معجزه رو زير سوال ببريم؟
يا يه هديه از سمت خدا رو؟
کجا رفتي؟
مامان؟ مامان، چطور اومدي اين بالا؟
اتاق من... اين اتاق منه
...آره، مامان، ولي - متفاوته -
تو نميتوني از پله ها بالا بياي، نميتوني - ...اتاق من -
تو دختر من، سارا رو ميشناسي؟
اون يه دکتره - نميدونم چطوري ببرمت پايين -
ميتونه به شما بگه که استخوان لگنتون مشکل داره
اگه بتونه... همسرم
اگه بتونه براي همسرم دعا کنه - شوهرم، خيلي مريض شده -
همگي آروم باشيد ميدونيد که اين چيزها اينطوري جواب نميده
بيايد زياده روي نکنيم، خدا اينطوري دنبال بدست آوردن شکوه و جلال نيست
بيايد دعا کنيم
خداوند را به خاطر خوبي هايش شکر ميکنيم
زيرا عشق پايدار او همواره مستدام است
از خداي خدايان به خاطر عشق پايدارش که همواره مستدام است شاکريم
از سرور سروران به خاطر عشق پايدارش که همواره مستدام است شاکريم
براي او، کسي که به تنهايي ميتواند شگفتي هاي بزرگي انجام دهد
کسي که عشق پايدار او همواره مستدام است
قدم چهارم ميتونه خيلي سخت باشه اما ميدونم ميتوني انجامش بدي، مطمئنم
ما واقعاً قرار نيست درباره‌اش صحبت کنيم؟
نه، نميتونيم درباره‌اش صحبت کنيم
کل شهر دارن درباره‌اش حرف ميزنن
معجزه اي توي کليساي سنت پاتريک همه ي افراد براي يه زانو درد و
سر درد قراره برن اونجا
جاي تعجب نداره اگه يه گزارشگر از منطقه ي مرکزي باهات تماس بگيره
ممکنه بخوان يه داستان جالب از بهبودي ليزا کوچولو
که توسط يه کشيش شفا پيدا کرد بسازن
اين براي تبليغات نيست من اين رو رد ميکنم
همونطور که انجيل متي ميگه اگر چيزي را به کسي که نياز دارد ميدهي
اجازه نده دست چپت متوجه شود که با دست راستت چه کار ميکني
و دالي و وِيد
دنبال سوء استفاده و بزرگ جلوه دادن دخترشون نيستن
درواقع نميتونم تصور کنم
که اين ميزان از علاقه رو خارج از کراکت بوجود بياره و مشکلي نداره
اينطوري بهتره
مهمترين چيز ليزاست
آره
من يه آدم کاملاً منطقي هستم
و ميدوني که، همه ي افسانه ها، اديان ما
از رويدادهاي طبيعي که ما نميتونيم توضيحشون بديم نشئت ميگيرن
بنابراين من به سادگي ميتونم راه خودم رو از طريق اون پيدا کنم
آفرين به تو
ميتونم راهم رو از مسير اشتباه پيدا کنم
من گشتم، همچين اتفاقي ميفته کم نظيره، اما رخ ميده
اينطوريه که، بدنش توي اين همه مدت ميتونسته بهبود پيدا کنه
کلش رو ميتونم توضيح بدم اگه بخوام رو راست باشم، تمامش قابل توضيحه
به نظر فوق‌العاده مياد - به جزء يه چيز -
بايد ميدونستي
بايد ميدونستي که اون ميتونه راه بره
تو از پله ها بالا رفتي بهش اشاره کردي، اگه نميتونست
براي تو چه اتفاقي ميفتاد؟
اگه اون نميتونست جامعه درباره ي تو چه فکري ميکرد؟
خب، اما اون تونست - و تو بايد اين رو ميدونستي -
خيلي خب، دنبال چي هستي؟ - ميخوام بدونم چطور اين رو ميدونستي؟ -
من واقعاً هيچ جوابي ندارم که بتونه تو رو راضي کنه
تو نه
منظورم اينه که، اگه به يه نفر ديگه مي گفتم که من فقط حسش کردم
وقتي که از روي اون سطح شيبدار از کنار من رد شد
ميتونستم ببينمش ميتونستم صداش رو توي سرم بشنوم
اون لحظه حس ارتباط قوي‌اي باهاش داشتم
ممکن بود براي کس ديگه اي کافي باشه ولي براي تو نه
مگه نه، رايلي فلين؟
فکر کنم من چيزي بيشتر از اين ميخوام
آره، و اي کاش ميتونستم چيز بيشتري بهت بگم
اما اين همه ي چيزيه که من ميدونم
درد داره؟
نه
ميخواي برات کيفت رو بگيرم؟
آره، ممنون
راه رفتن درد داره؟ - چه حسي داري؟ -
بي خيال، ولش کنيد
صبح بخير
صبح بخير خانم گرين - صبح بخير خانم گرين -
بدن عيسي
اين هفته کاستورهاي اضافه رو هم پر کن بيرون خيلي شلوغه
خيلي شلوغه
يه بطري ديگه هم داريم؟
چندتايي داشتيم، ولي تازگي نديدمشون
شما بيرون بايستيد خودم انجامش ميدم
فکر نکنم روشن باشه - لعنتي، تقصير منه -
...عه
فندک
!بزن بريم
سه هفته پيش، وقتي ما اين ماجراي توبه رو شروع کرديم
من از اون هايي که اينجا بودن خواستم که چند کلمه رو به ذهن بسپارن
تولد دوباره، شانس دوم، زندگي ابدي
اين خيلي ذهنتون رو مشغول کرد، مگه نه؟
من به سختي ميتونم هفته ي آينده رو تصور کنم چه برسه به ابديت
اما براي خيلي از ما ابديت يه مفهوم خياليه
يک استعاره، يک اغراق رنگارنگه
وقتي ما منتظر چيزي هستيم که ميخوايم، تا ابد طول ميکشه
تا ابد توي يه ترافيک گير ميکنيم
خياليه، استعاريه، اغراقه
براي ما، ولي نه براي خدا
نه براي اون و براي ما هم نبايد اينطور باشه
آيين عشاء رباني، تبديل نان و نوشیدنی
در بدن و خون عيسي
يه استعاره‌ست؟ نه، خدا به ما اين رو ميگه
معجزات، راه رفتن روي آب، برخاستن از مرگ، خياليه؟
نه، خدا به ما اين رو ميگه زندگي ابدي، يه اغراقه؟
نه - نه؟ همينه که شما گفتيد -
هداياي خدا به اندازه ي زمين زير پاي ما ملموسه
و عهد او خيالي نيست
نه، اين يه قرارداده که در بدن نوشته شده و در خون شهدا آغشته شده
و با اين وجود، با تمام تلاشمون نميتونيم تصور کنيم
نميتونيم از نظر ذهني پاداشي رو که خدا به ما داده تصور کنيم
خب، اگه شما اينجا دنبال فهميدن پاسخ هاي ناشناخته هستيد
بايد به شما بگم که هيچ پاسخي ندارم
و برادران و خواهران من اگه ميخوايد بدونيد که چرا و چطور اراده ي خدا
جهان رو شکل ميده، منم نميدونم من همه پاسخ ها رو نميدونم، هيچکس نميدونه
چيزي که من دارم و چيزي که خدا به من ميده
جزء اسراره
خدا اين طرف و اون طرف به ندرت به ما معجزه نشون ميده، اما اسرار؟
ببخشيد
به عنوان... افراد بزرگسال
ما تمايل داريم که از اسرار بيزار باشيم
ما... ما از ندونستن احساس ناراحتي ميکنيم
نه، براي بچه بودن
با ترس و شگفتي نگاه کنيد و با صداقتي شکه کننده زندگي کنيد
بي گناه، سبک مثل هوا
...به آرامي خم شويد تا کلام خدا جارو
...من خيلي معذرت ميخوام، من
ببخشيد، من امروز يه کم خسته‌ام
يه خرده سرگيجه دارم
رد شد، خوبم ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام
...اوم
هرچه بيشتر بدونيم، کمتر خم ميشيم
هرچه شکننده تر بشيم راحت تر شکسته ميشيم
همونطور که بعضي ها ميگن اين جزيره شکسته شده، شکسته شده بود
...ولي من اينجام که به شما بگم
قيامت، بدن و روح رستگاري، بدن و روح
معجزات اينجا در جزيره ي کراکت منتظر ما هستن
استعاري نيست، خيالي نيست اغراق نيست، نه
...تولد دوباره، شانس دوم، زند
!بريد دکتر گانينک رو بياري
لطفاً يه کم بهش فضا بديد
تغيير طالوت در جاده ي دمشق اتفاق افتاد
طالوت يکي از آزاردهنده هاي مسيحي بود دشمن کليسا بود
به سمت دمشق ميرفت تا تعدادي از مؤمنان رو بگيره و اسير کنه
ولي همونطور که ميدوني، وقتي نزديک دمشق شد
اون نوري بسيار روشن ديد که اون رو به زمين زد
و کور شده بود و بعدش مسيح با اون صحبت کرد
چند روز بعد طالوت پيرو مسيح شد
و بعدش به فرستاده طالوت تبديل شد
توي همون جاده ي خارج شهر بود که مانسينير پروئت
سردرگم و گيج شد و براي آخرين بار از گروه خودش جدا شد
احتمالاً متوجه گمشدنش نشدن
ذهن ضعيفش بهش کمکي نکرد، و وارد صحرا شد
...نه، مانسينير
گمشده، گيج، گمشده توي دنيا، گمشده توي ذهنش
از گروهش جدا شده
مطمئناً اونجا توي بيابون توي مسير دمشق ميميره
وقتي طوفان شن وحشتناکي به اون ميرسه
احتمالاً توي اون منطقه اخيراً طوفان هاي وحشتناکي رخ داده
اون اين رو شنيده بود اين طوفان هاي شگفت انگيز، طوفان هاي نابودگر
طوفان هايي که حتي اون شنيده بود ويرانه هاي باستاني رو از زيرزمين بيرون کشيده
که زمين رو به لرزه ميارن زمين رو تکون ميدن
و بناها و ساختمون هاي قديمي رو از زمين بيرون کشيد
خرابه هايي که مدت ها روي زمين دست نخورده بودن
و بنابراين مانسينير پروئت توي طوفان گمشد
ماسه چشمش رو ميسوزوند صورتش رو ميبُريد
اون جلوي خودش ديد تاريکي اي توي تپه هاي شني وجود داره
شايد دهانه ي يه غاره
دري براي ورود به مخروبه هاي باستاني
و ذهن شکست خورده ي اون فقط به دنبال سرپناهي بود
پس با اشتياق وارد اون تاريکي شد
ورودي غار مانند که مقابل اون باز شده بود
...تا اينکه همه ي نورها
اين فقط يه سرگيجه‌ست - شايد همينطور باشه -
بذار گوش بدم
نفس عميق بکش داخل
من خوبم - و بيرون -
ضربان قلب و دماي بدنت بيشتر شده
مثل اينه که بدنت داره با يه ويروس مبارزه ميکنه اما هيچ چيز زياد نگران کننده اي نيست
پس حالش خوبه؟
زنده ميمونه
با اين حال بدنت کم آب شده پدر پس غذاي شور نخور
آب خيلي خيلي بيشتري بخور و يه کم استراحت کن
و اجازه بده اين از سيستمت خارج بشه
ممنون
فقط دارم کارم رو انجام ميدم
نه، بيشتر از اينه تو از مردم مراقبت ميکني
از من و مادرت، از کل اين جزيره براي مردم اينجا آرامش بخشي
بهت افتخار ميکنم
ممنون
شنيدي که دکتر چي گفت، اين رو بخور
و من تمام قرارهاي عصرت رو لغو ميکنم
بِو - به استراحت نياز داري و بايد استراحت کني -
نه همه رو، بعضي‌ها هستن که دلم براشون تنگ نميشه
ناهار آماده‌ست - الآن ميام -
گورتو گم کن
از من چه ميخواي؟
يه نفر رو تنها نميذاري چی ميخواي؟
سلام
اين همونه؟
همونه؟ - نه -
اينجاست؟
اگه اينجاست ميخوام ببينمش
نه، اون اسلحه ي پدربزرگمه
اون يکي رو بعد از اون انداختمش توي خليج
نميتونستم ديگه بهش نگاه کنم
دقيقاً همونطوريه که تصور ميکردم
خب اينطوري بود
من داشتم با پدرم قدم ميزدم
و قرار نبود جاي خاصي بريم همينطوري داشتيم قدم ميزديم
اين مال وقتيه که اون بيشتر با من حرف ميزد پس من ازش خواستم
وقتي يه دختر کوچولو بودم
و ما داشتيم قدم ميزديم
مثل همه ي بعدازظهرهاي ديگه و بعدش اتفاق افتاد
توي يه چشم بهم زدن من روي زمين بودم
ولي حسش نمي کردم
و پدرم داره مثل يه حيوون داد و فرياد ميکنه
هيچوقت صداش رو از اون موقع تا حالا اونطوري نشنيده‌ام، اما من حسش نکردم
اصلاً حسش نکردم
و وقتي که فهميدم که چقدر نميتونم حس کنم
وقتي بود که واقعاً ترسيدم
من ازت متنفرم
صداقت مهمه، پس ما از اونجا شروع ميکنيم
جو کالي، من ازت متنفرم
من سال ها ازت متنفر بودم
و کارهايي که من تصور ميکردم که روي تو انجام ميدم... ميخوام که صدمه ببيني
ميخوام زجر بکشي
ميخوام همون صداهايي رو که پدرم در مي آورد
وقتي که دستش رو گذاشته بود روي تيري که توي نخاعم بود رو دربياري
ميخوام که تو به خاطر بخشش به من التماس کني تا من بتونم بگم نه
ميخوام که به طور کامل و مطلق توي بدبختي زندگي کني
پس وقتي ميگم اينجا دقيقاً همونطوريه که تصور ميکردم
چيزي که دقيقاً منظورمه اينه که اميدوار بودم اينطوري باشه
متأسفم - آره، تو متأسفي -
تو از من دزدي کردي
نه فقط کسي که بودم رو بلکه اون کسي که ميتونم باشم رو
تو چيزهايي رو که من حتي هنوز ندارم هم ازم دزديدي
تو به مرور زمان اين کار رو کردي، جو کالي
...تو به مرور زمان اين کار رو کردي و دزديدي
همه ي اين واقعيت داره
و همه ي اون هنوز اينجاست
ولي اين دليلي نيست که من امروز اينجا اومدم
...من امروز اينجا اومدم
من ميبخشمت
ميبخشمت جو کالي
ميبخشمت، و حالا تو رو ميبينم
ميبينمت، و من هنوز عصباني‌ام
ولي متفاوته، حتي حالا هم گفتنش فرق داره
ميخواي بدوني چرا؟ - آره -
به خاطر اينکه تنها چيزي که بين تو و يه زندگي بهتر مي ايسته تويي
تنها چيزي که توي راه من مي ايستاد تنفر بود
تنها چيزي که توي راه تو مي ايسته خودتي
کسي که در هنگام عصبانيت مکث ميکند" "بهتر از فرد قدرتمند است
و کسي که بر روح خود حکومت ميکند " "از کسي که بر شهر حکومت ميکند بهتر است
اين تمثيل 16:32ئه جو ميدوني تمثيل چيه؟
کتاب تمثيل ها چيه؟
به معناي خِرَده
...خرد و دانش، پس
اگه خدا ميتونه تو رو ببخشه و ميگه که ميتونه
...همه جا اين رو ميگه ميگه
پس منم ميتونم ببخشمت
و اگه من ميتونم تو رو ببخشم جو کالي
پس هر کسي ميتونه
متوجه‌ام که تعدادي از شما ناراحتيد
بذاريد اولين نفري باشم که به شما کمک ميکنم تا آروم بشيد
هيچکس هيچ چيزي رو از شما نميگيره
تمام دروس مورد نياز هنوز هم تدريس ميشن
ما به برنامه ي درسيمون نرسيديم به همين دليل اون رو کنار ميذاريم
...با احترام بگم که مشکل ما اين نيست
با توجه به وابستگي مذهبي شما ميدونم
از نظر من ممکنه اين واقعيت که پسرتون به ...کتاب مقدس علاقه منده توهين آميز
به هيچ وجه - بدونيد... -
اما من ميگم اگه اون به مسيح علاقه منده
چرا بهش اجازه نديم که يه کم درباره اش مطالعه کنه؟
مشکل اين نيست، و ممنون به خاطر شفاف سازي که کرديد
اون همه چيز رو درباره ي حضرت عيسي ميدونه
فکر نکنم دقيقاً همه چيز رو
مسلمون ها معتقدن که حضرت عيسي يکي از پيامبران خداست
و همينطور انجيل، کتاب مقدس
براي اون نازل شد همونطور که تورات قبل از اون براي حضرت موسي نازل شده بود
ما حضرت عيسي و پيامي که بر اون نازل شد رو دوست داريم
!خب
فکر کنم ما هر روز چيزهاي جديد ياد ميگيريم، مگه نه؟
همينطور معتقديم که بعد از حضرت عيسي
به لطف دخالت مردم انحرافاتي در مسيحيت رخ داد
مردم پيام رو تغيير دادن کشيش ها، پاپ ها، پادشاهان
به همين دليله که نسخه هاي خيلي زيادي از کتاب مقدس وجود داره
مردم داخلش دست بردن و تغييرات خودشون رو ايجاد کردن - فکر نکنم اين موضوع مرتبطي باشه -
خب، ما معتقديم که کتاب مقدس شامل بعضي از حرف هاي اصلي خداونده
اين سخاوتمندي شما رو نشون ميده
و همينطور معتقديم که خدا قرآن رو به عنوان آخرين پيام نازل کرد
هرگز تغيير نميکنه
و حيات پيامبران قبلي رو مجدد تأييد ميکنه
فکر نکنم اينجا جاي بحث درباره ي
اينکه ممکنه اعتقادات ما درباره کتاب مقدس متفاوت باشه، باشه
دقيقاً
همينه، مشکل همينه
اين همون دليله که من فکر ميکنم افرادي توي اين اتاق
که شامل منم ميشه يه خرده نگرانيم
مسلمون ها همه رو به جستجوي علم تشويق ميکنن
بنابراين من از اينکه پسرم کتاب مقدس رو مطالعه کنه خوشحال ترم
درواقع هيجان زده‌ام، من خودم اين کار رو کردم
اما مشکل اونجاييه که من فکر ميکنم اين يه مدرسه ي عموميه
مشکل اينه
و فکر ميکنم چيزي که بعضي از ما رو نگران ميکنه خود کتاب مقدس نيست
اينه که اينجا وجود داره به بچه ها داده ميشه
ازتون ميخوام که اينطوري فکر کنيد و چه حسي بهتون دست ميده
...اگه بچه‌تون رو به يه مدرسه ي عمومي بفرستيد
کلانتر
و اون ها با يه کپي از قرآن بيان خونه...
و درباره ي حضرت محمد سوال کنن شما حس ميکنيد که اين يه مشکله
اگه من کپي هايي از قرآن رو دستم بگيرم
و به بچه هاي توي اين جزيره
صرفاً براي کسب دانش بدم
از شما انتظار داشتم که من رو از شهر بيرون کنيد خانم کِين
...اگه اجازه هست
اينجا يه مدرسه ي عموميه
و کاملاً حق با ايشونه
و منم متعلق به همون جامعه اي هستم که اکثر شما هستيد
پس ميدونيد که من کجا ساکن هستم ...اما خوندن کتاب مقدس توي خونه
چرا، کلانتر، البته که من شما رو از شهر بيرون نميکنم
و ناراحت ميشم که شما فکر ميکنيد من همچين آدمي هستم
افراد با ايمان، هر ايماني ما همه از يه جنس هستيم
درواقع عموزاده هاي هم هستيم
و هيچوقت قصد بي احترامي به هيچکس رو نداشتم
...هرگز، اين فقط
داشتن کتاب مقدس توي اتاقه
فقط يه کتاب توي اتاقه ...مثل يه کتاب علمي يا کتاب تاريخ
درواقع خيلي متفاوته
بچه ها ميتونن قبولشون کنن يا رهاشون کنن
مطمئناً، ممکنه هر از گاهي يه قسمت الهام بخش توي خونه بخونم
اما من بشارت نميدم
من به سادگي ايمانم رو با بچه ها به اشتراک ميذارم
به اين اميد که ممکنه الهام بخش اون ها باشه
اگه ما يه عضو هيئت علمي مسلمون داشتيم و اون ها قرآن رو براي بچه ها نقل ميکردن
تا وقتي که متن توهين آميز نباشه با اون مشکلي نخواهم داشت
ببخشيد اين رو ميگم، بخش بزرگي از اون متن در مواقعي ميتونه باشه
اين يه حمله نيست کلانتر
من قطعاً اعتراف ميکنم که کتاب مقدس به ويژه عهد عتيق
قسمت هايي داره که براي کودکان مناسب نيست
البته براي بزرگسالان با ارزشه
اما من هرگز داستان لوط و همسرش رو براي بچه ها نميخونم
هرچيزي رو که نقل ميکنم از قبل مي سنجمش
...منظور ايشون اين نبود
و اگه آموزش به دانش آموز
امکان يادگيري رو نده، پس آموزش چيه؟
چرا از اجازه دادن به اون ها براي خوندن يه متن خاص ميترسيد؟
قراره کتاب هايي رو که به نظر بحث برانگيز هستن رو بسوزونيم؟
و توي اين مورد، اتفاق هاي اخير
اتفاق هاي محلي، اون ها التماس به مطالعه ي بيشتر ميکنن، اينطور نيست؟
من فقط ميخوام بگم
فايده اي نداره وانمود کنيم همه چي عاديه
ما در زمان معجزه آسايي زندگي ميکنيم همينجا، همين الآن، توي جزيره ي کراکت
توي کليساي سنت پاتريک معجزات واقعي‌اي
جلوي چشم ما رخ ميده
...و اين جامعه کلانتر، بايد اين رو بدونيد
شما مسئول نظارت بر اين جامعه هستيد
اين جامعه درحال حاضر وسط يه احياي
کامل مذهبيه
و اگه فرزندهاي اين جامعه نميتونن توي مدرسه ي خودشون درباره ي اون بحث کنن
خب، من اصلاً نميدونم اين يعني چي
يه دقيقه بيشتر نميتونستم توي اون اتاق بمونم و به چرت و پرت هاي اون گوش بدم
اين مثل يه اسم تجاري خاص خود بر حق بينيه
که منحصر به يه مذهب خاصه
هيچوقت اين رو دوست نداشتم
هيچوقت
...ببخشيد، اون - نه -
حالت چطوره؟ چه خبر؟
همه چيز آروم پيش ميره براي نزديک شدن به مردم I
براي جبران خسارت مشکل دارم
بنابراين پدر پال گفت که بايد نامه بنويسم
پس دارم نامه مينويسم، نامه هاي خيلي زيادي
اين سخته - نوشتنشون سخته -
تحويل دادنشون قراره سخت تر باشه
که من منتظر انجام دادنش نيستم
من فهرست اخلاقي و شجاعانه ي خودم رو انجام دادم و متوجه شدم که
من يه ترسو هستم
اين کار رو نکن
درباره ي خودت اينطوري حرف نزن
...اگه يه نفر ديگه درباره ي تو اينطور حرف بزنه، من
تو چي؟
ميزنم تو صورتش
جدي؟ - آره -
ميزني تو صورتش؟ - دقيقاً همينطوري ميزنمش -
...اون درواقع ران من بود،پس
پس ميزنم به رانشون - آره -
...خيلي خب مامان، وقت حموم رفتنه قبل از
خدايا، مامان
ما مجبور ميشيم تو رو ببنديم مگر اينکه بخواي لگنت رو خرد کني
سارا
نميدونم چرا خودم رو اذيت ميکنم و اين چيزها رو بهت ميگم مثه اينه که من دارم به زبان آلماني صحبت ميکنم
سارا، عزيزم
مامان
...من
کجا بودم؟ يه جاي... يه جاي تاريک؟
ولي الآن... مثل اينه که بيدار شدم
و... تو اونجايي
...دختر زيباي
مامان؟
کي من رو آوردي به اتاق نشيمن؟
ببخشيد دير کردم
بهت گفتم که مياد، ما الآن سه نفريم
سلام جو
براي بخش ناشناس ها خيلي زياده نه همکار؟
و بعد از اينکه اون رفت من حتي نميخواستم چيزي بنوشم
منظورم اينه که ميخواستم اما نميخواستم
اگه هيچ دليل منطقي‌اي داشته باشه نميدونم
اصلاً نميدونم، تمام طول اين جزيره ي لعنتي رو طي کردم
و متوجه شدم، اتفاقي که براي اون افتاده
اينجا توي کليساي سنت پاتريک افتاده
اين چيزيه که همه ميگن، درسته؟
پس بالاخره فهميدم
و اومدم اينجا و بعدش پدر پال بهم ميگه
شما با هم قرار داريد
پس ليزا تو رو بخشيد
و من اعتراف تو رو امروز شنيدم و خدا تو رو بخشيد
ديگه چي باقي ميمونه؟
فکر نکنم من بتونم مثل اون ها سريع ببخشم
خيلي خب، تو چي فکر ميکني رايلي؟
فکر نکنم توي جايگاهي باشم که
به کسي چيزي درباره ي نوشيدن بگم
چرت و پرته
نه، ببخشيد، چرت و پرته چرت و پرت ميگي، ببخشيد
تو هفته اي يک بار مياي اينجا اگه بخوايم رو راست باشيم بعضي وقت ها بيشتر، مگه نه؟
اين همه ي چيزيه که براي گفتن داري؟ اولين بار رو يادت مياد؟
اون رايلي‌اي رو که عصباني و خشمگين وارد اينجا شد رو يادت مياد؟ من يادم مياد
يه لحظه به اون فکر کن بعد حرف بزن
به خاطر اينکه فکر ميکنم يه چيزي هست که تو ميتوني به جو بگي که من نميتونم
.که هيچ کس ديگه اي نمي تونه
.اينم براي همينه. مزخرف تحويل من نده و حرف بزن
باشه رايلي؟
..ام
.اومدي اينجا جو
.همين که اينجايي... کافيه
براي هميشه کافي نيست .ولي براي امشب خوبه
.براي امشب، همه چيزه
.خيلي خب،از اينجا به بعدش با خودم .شما دو تا برين
...مطمئني؟ يه قهوه اي چيزي مي خواي
لازم نيست. جلسه بعدي مي بينمتون؟
.آره .آره معلومه
.حتما ميام. شب خوش پدر .شب خوش
.شب خوش
مرکز اجتماعات پروئت .عجب ميراث داغونی
چرا اسمش رو نذاريم پول شويي بو کين؟
کارش همين بوده ديگه نه؟
.پول شويي سکه هاي بو کين
.يا پول شويي کلاه برداري بو کين
يا بورلي کين حروم زده ملکه شيطاني عوضی بازار بزرگ
.شرکت کلاه برداري بو کين و شرکاي عوضی
.پس يه تابلو بزرگتر لازم داريم
...ولي مسئله اينه که
.هيچ وقت فکرش رو نمي کردم پام رو بذارم تو اون ساختمون
.هيچ وقت
فکر مي کردم قبل اين که .داخلش رو ببينم تو اين جزيره مي ميرم
ولي بعد وقتي با تو و پدر
پال اونجا بودم، و اونطوري
،با اون شرايط حرف زديم ...حس کردم که
...شايد بعد اون... همه
.اتفاق... شايد زندگيم يه ارزشي داشته باشه
خب يه درسي به آدم مي ده مگه نه؟
.هيچ وقت قضاوت نکن
.با آب طلا بايد نوشتش
.هيچ وقت قضاوت نکن
.خشحالم اومدي جو
وايسا، واقعا خوشحالي مگه نه؟
.عجب... سفري بود
تنها کسي که براش مهم بودم .خواهرم بود
.خيلي سال پيش از کراکت رفت
هيچ وقت نفهميد چرا موندم خب، چرا موندي؟
...نمي دونم. انگار
.رفتن خيلي راحت به نظر ميومد .مي دوني، نبايد بتونم همينطوري ول کنم برم
.فکر کنم دلم مجازات مي خواد
.چند هفته پيش مرد
.متاسفم
.بچه هاش تو منطقه مرکزي دفنش کردند
.بعد مرگشم نمي خواست برگرده اينجا
.اي کاش زودتر رفته بودم ببينمش
.مي دوني، تلاشم رو کردم .فقط... فقط... اون موقع نمي تونستم
.ولي فکر کنم الان مي تونم
...و اون خب... خب
.واقعا حالم رو خراب مي کنه
.خب، ديگه مزاحمت نمي شم
يه روزي اوضاع عوض ميشه؟
براي آدمايي مثل ما؟
.فکر نکنم
.هيچ چيزي اطراف ما عوض نميشه
اگه واقعا زور بزنيم اون موقع شايد
.ما عوض شديم
بعدش شايد حداقل احساسمون فرق بکنه؟
.نمي دونم
.به سلامتي آدماي جديد شدن
.شب خوش جو .شب خوش رايلي
مي تونم باهات حرف بزنم؟
.آره
.مي خواستم برم مراسم يه شنبه سينت پارتيک .همينطوري
چرا؟
...همه از مدرسه مي رن. منم .نه. نه. نمي رن
خب، خيليا مي رن. فکر کردم باحال ميشه .برم ببينم چه خبره
.نه. نه. فکر نکنم
.دليل خوبي نيست که نتونم برم
.يه دليل عالي هست که نبايد بري .تو مسيحي نيستي
خب، خودم که نخواستم باشم درسته؟
.هيچ کدوم اين چيزا رو خودم انتخاب نکردم
ازم نپرسيدي مي خوام مسلمون .باشم يا نه
.تو يه مسلموني
ازم نپرسيدي .اصلا مي خوام بيام اينجا يا نه
.مي دونم .هيچ وقت هيچ چي ازم نمي پرسي
تو بودي که تصميم گرفتي به خاطر مامان مسلمون بشي
و تصميم گرفتي چون محله خودت .زيادي نژاد پرست بود بياي اينجا
...نمي تونستي تحملش کني !هي
.هميشه دست تو بوده بابا .فقط تو تصميم مي گيري
ولي حالا که اينجاييم و اين اتفاقا داره ميفته ...اين
کدوم اتفاقا؟ .خودت مي دوني
پسر، خبر دارم ليزا اسکاربور از تشخيص اشتباه دکترش
،بهبود پيدا کرده، مي دونم چيز قانع کننده ايه
.بابا، من ليزا رو مي شناسم ...خيلي خوبم مي شناسمش. و اون
.يه معجزه است. باشه؟ واقعا هست .اينطوري نيست علي
...الله اينطوري
مي دوني چي کار مي کنه؟
مي دوني سرطان لوزالمعده چه بلايي سر يه نفر مياره؟
مي خواي بهت بگم؟
.چون خودم نمي خوام بهت بگم
هيچ وقت نمي خوام بدوني .مادرت چي کشيد
.به جاي جفتمون تحملش مي کنم . کار درستم همينه
ايمانش رو نگه داشت. و تا لحظه آخر به اون ..معتقد بود. و اگه
...اگه خدا واقعا اينطور کار مي کنه
اگه تصميم گرفت
که بعضيا رو شفا مي ده بعضيا ،رو نه
اگه انتخاب مي کنه که يه عده اي رو ببخشه ،يه عده اي رو نه
،اگه به ليزا اسکاربور يه معجزه عطا کرد
..ولي گذاشت يه بچه تو منطقه مرکزي از تومور مغز بميره
.نه
.نه. اينطوري نيست علي
.روش خدا اين نيست
مهم نيست اين داستاناي توي سينت پاتريک چه قدر هيجان انگيزه
.يا داستاناي بوداهيستا و علم شناسا .اون کار جادو نيست. نيست
.مادرت رو ببوس
.فردا، اگه خواستي مي تونيم بيشتر حرف بزنيم
!لعنت
چي شد؟
.چيزي نيست
.توهم زدم
.شب خوش
قبل از اين که پدر برگرده شير آب درست ميشه؟
.تقريبا تموم شده خانم کين
.ممنون بابت غذا
ديگه بايد شروع کنم بذارمشون .تو فريزر
.مردم خيلي دست و دل باز بودن .خب، پدر پال لياقتش رو داره
بله همينطوره. براي همين مي خواستم .بهم کمک کنين اين برنامه رو بريزم
تو فکر يه شام عمومي بودم تا قدردانيمون .رو نشون بديم
.ولي نمي خوام زياد شلوغ کاري بشه
ولي مطمئنم مي تونيم مرکز اجتماعات رو پر کنيم
و فکر کردم شما دوتا مي تونين .سخنراني اصلي رو انجام بدين
.خب، خوشحال ميشيم .حتما
با توجه به کاري که براي خانوادتون انجام داده .و جايگاهتون بين مردم. ويد
...به عنوان يه پدر براش خيلي
.هي پدر؟
!اوه خدايا. دوباره نه چش شده؟
پدر؟
..اون
.پدر پال؟ خواهش مي کنم
..من
.نمي فهمم. نمي فهمم
.نمي فهمم
.تاريکي. تو اون خرابه ها تاريکي بود
.نوري وجود نداشت. هر قدم به جلو قدمي در هيچ بود
.و درد، درد، درد
.درد، بله
.و بعد ترس از بدنش ربوده شد
...همه ترسش از بدنش ربوده شد. درد
ربوده شد. ربوده شد
اي پدر که در بهشت هستي نام تو مقدّس باد
پادشاهي تو بيايد‌
.اراده تو چنانکه در آسمان است، در زمين نيز کرده شود
،اون چشما
..چشما و پوست و دست ها، و بال ها
به آغوش کشيده شدن توسط بال هاي بزرگ را حس کرد
.و ذهنش بالاخره کلمه رو پيدا کرد
همانطور که مقبره به وسيله طوفان از خاک در آمده بود ترسش کلمه را از خاک در آورد
.و اون کلمه فرشته بود
.فرشته
.و چه قدر ترسيده بود
دستي در تاريکي، دستي دراز شده
که نشان به صليب کشيده شدن، زحم خدا را داشت
بيرون آمد و از مچ فرشته
.خون زندگي جريان يافت و کلمه اي جديد شکل گرفت
.بنوش. بنوش
.همه بنوشيد. بنوشيد. خون من است
خوني که براي شما و پيمان جديد و ابدي شما ريخته شده
.تا همه گناهانتان بخشوده شود
در حالي که مي نوشيد اين کلمات در ذهن
.پيرمرد چرخ مي زد
روز بعد مانسينيور جان پروئت بيدار شد
طوفان گذشته بود
نور خورشيد از ورودي غار داخل شده بود
.و به سمتش راه رفت. راه رفت
.و دستي بلند کرد تا از خورشيد پناهش دهد
دستش دوباره جوان شده بود
.عمر دهه ها شسته شده بود
.پشت سرش، ورودي کليسايي بود .فکر مي کردم کليسا بوده
کليساي باستاني اي بود که يه فرشته رو پشت سر من مخفي کرده بود
.يک فرشته پروردگار که از نور مي ترسيد
در سايه ها مخفي شده بود، و من تعظيم کردم .و گريستم
مي دونستم که سفر طولاني اي خواهد بود
ولي مي دونستم که به اين فرشته کجا نياز بود پس سفر کردم و صبر کردم
و فرشته به من مي رسيد
،سفر کردم و در ترس صبر کردم. پروردگارا چه قدر مي ترسيدم که کسي پيداش کنه
.يا يه شب اونجا نباشه و به سمتم پرواز نکنه
و وقتي اومد، مي دونستم که بايد مخفيش کنم
پس در زمين مخفيش کردم و از عتيقه جات پرش کردم
و بقيه رو به خدا سپردم تا بتونم
در امنيت به خونه بيارمش. پيش مردمي که لازمش دارن
.و به لطف تو آوردمش
..و مي دونستم که بايد دروغ بگم
بايد به مردمي که براي نجاتشون .اومدم دروغ بگم
به ارواح عزيز اين جزيره دروغ گفتم
تا عشق و رحمت و معجزاتت
.نصيبشون بشه
..پس
من رو بابت دروغ هاي کوچکي که براي خدمت .بهت گفتم ببخش
اوه خداي من، عميقا از خطاهايم متاسفم
و از همه گناهانم بيزاري مي جويم چرا که هراس دارم بهشت را از دست دهم
.و از درد جهنم هراسانم ولي بيش از همه براي آن که گناهان تو را مي رنجاند
اوه خداي من که همه خوبي هستي و لايق همه عشق مني
با کمک و رحمت تو نيت دارم همه گناهانم را اعتراف کنم
.تا توبه کنم و زندگيم را اصلاح کنم. آمين
!مانسينيور. اوه. خدا رو شکر
!معجزه است
!اوه خدا رو شکر! خدا رو شکر
.معجزه است
.خدا رو شکر. خدا رو شکر. مانسينيور
.معجزه است
چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست