.هي وارن
.بيا اينجا
هي، به شهردار و خانم کين بگو
اگه دستکش و رو کفشي ندارن .نيان تو ساحل
.خودم مي رم اونجا .باشه
هي، آقاي شهردار، کلانتر مي گه تو ساحل ...نياين مگه اين که
چي داره مي گه؟ چه خبر شده؟ .اون رو بده من
.اين خانما رو از ساحل ببر بيرون وارن
.ويد، بايد درموردش با هم حرف بزنيم
.بعدا حرف مي زنيم ...بايد
پسر جان لازم نيست. خودم مي تونم .تو ساحل راه برم. ممنون
.آخرش حرف رو مي زني بو
.هميشه مي زني !کلانتر
..صبح بخير
مگه نگفتم.... آقاي شهردار .تا وقتي نفهميدم چه خبر شده نبايد بياي اينجا
ممکنه يه مريضي اي عفونتي چيزي .باشه
.مي دوني، سال 2002 رو يادمه ...گله گله
.گله گله سار ميومد
.صدتا صدتا از آسمون ميفتادند کل ساحل رو پوشونده بودن
.کل شهر پر بود. ميدون هم همينطور
.هيچ وقت درست معلوم نشد چه خبر بوده .ملت فقط حدس مي زدند
.صاعقه، سر و صدا، مريضي .هيچ وقت نفهميدم دليلش چي بوده
.يه بار تو تو ساحل غربيم يه گروه دلفين پيدا شد
.يه دوازده تايي بودن. يه تيکه هايي از بدنشون هم نبود
!حالا هم اينطوري شده چه خبره؟
از طرف آپردز اومدن درسته؟ .آره انگار از اونجا اومدن
غرق شدن مگه نه؟
يه 20 سالي ميشه تو آپردز
.سيل نيومده .ولي اون طوفان بد چيزي بود
.شايد
ولي گفتي يه مريضي عفونتي چيزيه ها؟
ولي نفتي چيزي نديدي درسته؟
.خب اين رو ببين
زياد نزديک نشو .باشه
.نمي خوام انگل بگيري .ببين
واو واو
نه، نفت نيست
.حداقل نفت نيست ...بايد بودي و مي ديدي
آدماي اين اطراف بعد نشتي .چيزاي وحشتناکي توي ساحل ديدن
ولي از بوش قابل ...تشخيصه پس
حداقل به خاطر نشتي نفت نيست مگه نه؟ .بازم جاي شکر داره
.گردنش شکسته .يه کم پاره شده
.آره خب مرغاي دريايي از صبح مهموني گرفتند
،خيلي خب، ولي يه مسئله اي هست
.رد خون نيست. هيچ جايي نيست .نه رو گربه نه رو ساحل
پس به نظرم قبل رسيدنشون به آب .يه اتفاقي افتاده. يا وقتي که تو آب بودند
آره. شايد کار يه شکارچي بوده؟
عقاب دريايي؟ کوسه اي چيزي؟
شايد کلي بچه کوسه اونجا بودند .نمي دونم
.مي دوني اين طرفا بودنشون ....قبل اين که
زياد کوسه نديديم، ولي خب .شايد کار اونا بوده
شايد کوسه ها دارن بر مي گردند
همچين بدم نميشه .اگه برگردند
چون هرجا کوسه باشه ماهيم هست مگه نه؟
...من تازه کلانتر اينجا شدم پس
نمي دونم چه جور حيوونايي .تو جزيره دارين
.دارين؟" جزيره تو هم هست کلانتر"
.حيوونايي که تو جزيره داريم .براي همين سپردمش به اد فلين
جدي؟ اينجاست؟ .آره. از صبح اينجا بوده
مي گه عقابا خوش شانس .باشن روزي يکي دو تا بگيرن
ولي اين همه احتمالش .کمه
.شايد کار خود گربه ها بوده .شايد با هم جنگيدن
*برا اون گربه ها آپردز مثل کتاب سالار مگس هاست .مترجم: يک کتاب ممنوعه
طوفان و اين چيزا .مي ترسونتشون
.فقط يکي داشت اين چيه؟
گفت اگه لازم داشته باشيم .بازم مي فرسته
.لازم داريم بهش گفتي چندتا مي خوايم؟
.نمي دونستم چندتا مي خوايم
.اون فکر مي کنه دو سه تا گربه هست ،بهش بگو بيشتر از صدتاست. مي دوني
.اصلا بهش بگو بياد اينجا اين برا چيه؟
.گفتم محض احتياط بسوزونيمشون
مي ريزمشون تو يه چاله .و مي سوزونيمشون
،نمي ذاريم مردم بيان ...چون اگه الان بوش بد باشه
يه لحظه صبر کن باشه؟ .مي رم بازم بيارم
!بهوش بگو بياد اينجا
فکر نکنم مردم از اين کار .خوششون بياد
.يه کم زياده روي به نظر بياد .چيزاي عجيب غريب قبلا هم اتفاق افتاده
.هي، ببين بحث امنيت عموميه .ممنونت هم ميشن
مي بينند شهردارشون .به سلامت مردم اهميت مي ده
هي مي دوني، اون پسره .بچه خوبيه
.بچه خوبيه کمک مي کنه بهت
...آره، ام ،خب مي خواد تو کار باشه
.خب کار خوبي مي کنه يه جايي مثل اينجا
کسي بخواد جدا و تنها بمونه ...به همه ضرر مي زنه
خيلي خوشحال ميشيم .همين روزا تو مراسم عشا رباني ببينيمتون
.نه که دينتون رو عوض کنيدا. نه نه
،شما دين خودتون رو دارين .و خب خدا بده برکت
.کاملا بهش احترام مي ذاريم و مي دونم که از رودخونه مي گذري
...تا يکشنبه ها رو بري مسجد منطقه مرکزي، ولي
.جمعه ها
.اوه جمعه ها. پس يکشنبه اينجايي. عاليه
مي دوني، اگه يه سري بزني به مراسم
.مردم خوشحال ميشن
.شايد يه چيزي بخوني، يه کمکي بکني، کاراي جزيي
.لازم نيست براي عضويت امضايي چيزي بکني
.فقط به مردم نشون بده، که باهاشوني
مي گيري چي مي گم کلانتر؟
.آره، مي سوزونيمشون
.با عقل جور در مياد. بهتره احتياط کنيم آره؟
.برو يه کم گاز بيار. يه چاله بکن .يه کم ماسه دور و برش بريز
.صبح بخير اد
رايلي، واو، تا حالا همچين چيزي ديدي؟
.فاجعه طبيعيه. به خاطر نشت نفت نيست
مي دوني، سال 2002 رو يادمه
.يه گله سار از از آسمون افتاد
.آره چه طوفاني بود
.رايلي حين طوفان اينجا بود .ولي تو ساحل گربه نديده
وسط طوفان اينجا بودي؟ مگه به سرت زده؟
.فکر کنم.... يه چيزي ديدم
.آره مانسينيور پروئت
چي؟ .نمي دونم... نمي دونم چي ديدم
.ديشب گفتي مطمئني .خب، نمي دونم
.خب، اون تو منطقه مرکزيه .آره مي دونم
پس شايد يکي ديگه رو ديدي؟ يکي داشته يه بلايي سر گربه ها مياورده؟
.نه، گربه نديدم. البته فکر کنم
.به موجا نگاه نمي کردم
حالت چطوره رايلي؟ چه حالي داري که برگشتي؟
.هر هفته برات دعا کرديم. خيلي دعا کرديم
.آره. ام. ممنون. خوبه
.صبح بخير
.صبح تو هم بخير. يا مسيح
.آره، من جات بودم زياد نزديک نمي شدم
.يه چيزي خونده بودم در مورد گربه ها و آدماي حامله
.زناي حامله البته .آره، معمولا زنا حامله ميشن
.توکسو يه چيزي بود يه انگل که تو گوه گربه است
.که مي تونه برا زن حامله مضر باشه
.توکسوپلسموسيس. بيشتر تو مايه افسانه است
.احتمال گرفتنش از باغبوني بيشتره
خيلي خب... خيلي گربه اينجاست بهتره مواظب باشي ديگه
.چي شده؟ انگار همه گربه هاي آپردز اينجان
.آره، مي خوان همشون رو بسوزونند
...ام
.هي، ببخشيد بابت ديشب .فقط مي خواستم عذر خواهي کنم
براي چي؟
به خاطر این که اونطوری باهات حرف زدم. دیگه تکرار نمیشه
.طوري نيست. تازه، جوابم داد. هدفت رو پيدا کردي
.آره، معدوم کردن گربه ها .بالاخره از يه جايي بايد شروع کرد
...شب عجيبي بود. مي تونم قسم بخورم
مي دوني که ماسينيور پروئت هميشه اون کت و کلاهش رو مي پوشه؟
.آره فکر کنم
..خيلي خب، ديشب ديدم که
.ام.. بي خيالش. اون تو منطقه مرکزيه .من فقط... خيلي عجيبه
.خب، فکر کنم بهتره برم سر سوزوندن گربه ها .بايد به قايقم برسم
به اين زودي داري ول مي کني بري؟ .نه يه قرار ملاقات دارم
خبر خوبيه؟ ...نه
نزديک گربه ها نشو باشه؟
.نمي خوام توکسو گربه چيزه رو بگيري
.نمي خواد به من دستور بدي
سرود روحاني امروزمون شماره چهارصد در
.سرودنامه سرخه .مقدس، مقدس، مقدس" لطفا برخيزيد"
،پيش از تسليم مرگ شدن، مرگي که آزادانه قبول کرد"
".نان برداشت و از شما سپاسگذاري کرد
"...نان را تکه تکه کرد، به مريدانش داد و گفت"
هفته خوبي بود. به همتون تبريک مي گم. لياقتش رو داشتين
.جسم مسيح، ليزا .آمين
.جسم مسيح
.خون مسيح .آمين
قبل اينجا کجا بودي؟
مي دوني برا همه سواله؟ .تو کليساي ما خيلي خاله زنک بازي در ميارن
.خيلي خيلي
...اگه ازم مي پرسيدند خوشحال مي شدم بهشون بگم ولي
،خب، مسئله اينه که جايي که بوديم
آره خيلي مهمه
.ولي به اندازه جايي که الان داريم مي ريم مهم نيست
و هر جايي که قبل از اينجا ،اونجا بودم
.خب، اونجا ها من رو رسوندن به اينجا
.حتي اگه خودم در جريان نبودم و ازش خبر نداشتم
يه جورايي مثل تو
.من کل زندگيم اينجا بودم
درسته، ولي يه قبلي هم براي تو وجود داشته
داشته تو رو به اين سمت مي رسونده. و مي دوني چيه؟
چيزي که داره به مسير الانمون اشاره مي کنه، چه خودمون متوجهش بشيم يا نه؟
.خداست
.همونطور که تو رو به اينجا رسوند من رو هم به اينجا آورده
!صبح بخير
.آره بيا بريم رفيق
حالت خوبه؟
ليزا؟
.اوه خوبم
.خوبم
حالت خوبه بو؟
.ارن
از جا پرونديم. چي لازم داري؟ .شيشه پاک کن ويندکس
يه کم آب بهش اضافه کردي؟ .معمولا اينطوري بيشتر مي توني ازش استفاد کني
قوطيش رو انداختم دور .ولي دفعه بعد همين کار رو مي کنم
مي دوني، مادرت قوطياي خالي رو
.مي ذاشت تو همين قفسه
.بعضي وقتا نصفشون فقط آب توشون بود
.از هدر دادن خيلي بدش ميومد
.خودم مينداختمشون دور بهش مي گفتم پگي، پگي گيرين
.همينطوري ادامه بدي زير قوطيا دفن ميشيم
.حالا تو رو نگاه کن که دور انداختيش
خنده دار نيست؟
.مي دوني، چرا خنده داره. چون تو خونه همه قوطيا رو خالي مي کرد
.بفرما
اين برا چيه؟ .موش
بعد نشتي خيلي مشکل بدي بود
.موش از در و ديوار بالا مي رفت
.فکر کنم منبع غذاشون الوده شده بود
تو لنگرگاه ماهي براي خوردن نبود
براي همين تو تک تک انباراي جزيره بودند
اين خيلي خوب جواب مي ده ...ولي با اين اتفاقي که برا گربه ها افتاده
،اگه کار حيوون وحشي اي چيزي بوده
،يا يکي از حيووناي شکاري جزيره
...که اون بلا رو سر گربه هاي بيچاره آورده؟ خب اين
.مي خوام يه کم ازش رو بريزم بيرون خونه. محض احتياط
.اگه بخواي دور خونه تو هم مي تونم بريزم
.نه. بابا چيزيم نميشه
.معلومه که نميشه عزيزم
.اوه
.سارا
.بله. سارا گانينگ
.شما... ازتون خيلي چيزا شنيدم پدر
.پال. هيل
چه کاري از دستم بر مياد؟
.مطمئنم شنيدي که جايگزين مانسينيور هستم
.درسته
وقتي داشتيم در مورد مراسم حرف مي زديم يه چيزي بهم گفت
...مادرت.. گفت قبل از بد شدن حالش
.قبل از اون هيچ کدوم از عشا هاي رباني رو از دست نداده بود حتي مراسماي روزانه رو. درسته؟
...مادرم
.خيلي مذهبي بود
....خب، پس
.مامان، يه نفر اومده عيادت
جان؟ .نه
.شما رو با مانسينيور پروئت اشتباه گرفته .ببخشيد، يه کم گيج شده
.به هر حال خياطمون يکيه، راحت ميشه اشتباه گرفت
.مامان، ايشون پدر پال هستند
...مانسينيور پروئت يه مدتي نيستند و ايشون اومده که
.خب، اومدم عشاء رباني رو با هم جشن بگيريم خان جوان
...اوه
.اگه چيزي لازم داشتين من تو دفترمم
.اگه تشنج کرد بهم خبر بدين
.حتما
،لطف سرورمان عيسي مسيح، و عشق پروردگار"
".و همراهي روح ال قدس به همراهت باشد
.جسم مسيح ميلي
.خون مسيح
جدي بدون سلام کردن رد شدي؟
.نمي خواستم مزاحمت بشم
.چه با ملاحظه
چايي مي خوري؟ .نه، دارم بر مي گردم
روزت چطور بود؟
.واو، خيلي وقته کسي ازم نپرسيده بود
تو زندان کسي نمي پرسه؟
.نه، تو زندان نمي پرسن .هر روز مثل روز قبله
روزت چطور بود؟
.حقيقتش، حوصله سربر
روال روتين من رو مي خواي؟ .ارزون مي فروشم
.ارزون؟ خب پس خيلي بايد ارزون باشه چون من هيچي ندارم
پيشنهاديم داري؟
خدايا واقعا يه پيشنهاد مي خواي؟
.قبلا پيشنهاد زياد داشتم
.*آره چون الان يه لحظه رفتي تو فاز شارک تنک مترجم: شارک تنک برنامه اي بود که سرمايه گذاران پيشنهاد افراد رو مي شنيدن .و اگر موافق بودن در پيشنهاد کاريشون سرمايه گذاري مي کردند. شارک= کوسه
.آره. ترکيب شارک تنک و سيليکون ولي .مترجم: سيليکون ولي، يک برنامه تلويزوني براي استارت آپ ها
*صدام کن آقاي شگفت انگيز .مترجم: لقب يک سرمايه گذار شارک تنک
.خب بريم سر کوسه ها
.همم
تا حالا بيدار شدي بري تو جلسه ترک الکل تو منطقه مرکزي؟
بعد به خودت بگي "براي ترک کردن راه بهترم هست"؟
.دارم گوش مي کنم
.خب روتين ويژه ارن با چهل دقيقه بيماري صبحگاهي شروع ميشه
.خب ادامه بده
.بعد يه کلاس پر نوجوون که همشون فکر مي کنند تو احمقي
.ولي نصفشون هم بوي قايق ماهي گيري اي رو مي دن که صبحا توش کار مي کنند
.چه خوب
،بعد نوبت شوراي شهره که
.بو کين نصفه نيمه به خاطر هرزه بودن اذيتت مي کنه .آها
.تازه خيليم دلش براي مادر وحشتناکت تنگ ميشه
.بعد اونم سرشب يه ساعت بيماري صبحگاري داري
بيماري صبحگاهي شب بدتر از بيماري صبحگاهي صبحه؟
.اوه خيلي بدتره
پس به همين دلايل قبول نمي کنم
.چه حيف
بايد برم. نمي خوام والدينم رو منتظر بذارم
بعضي چيزا هيچ وقت عوض نميشه
يه رايلي 15 ساله رو يادمه که مي خواست قايمکي از پنجره اتاق خوابم بزنه بيرون
.که به ساعت منع رفت و آمد گير نکنه
.نمي خوايم والدينت ناراحت بشن
.شب خوش ارين
.شب تو هم خوش
.سلام عزيزم
روزت چطور بود؟
.خيلي خب
آماده اين؟
.ايناهاشون دالي. ويد
.امروز يه کم شلوغ تره
.همم. صبر کن تا عيد پاک برسه
اگه به خاطر عيد پاک و کريسمس نبود خيليا اصلا نميومدند
.ولي ما اينطوري نيستيم
خوشحالم که مي بينم جمعيت زيادي .امروز تشريف آوردن
ولي بايد بپرسم چرا هر يک شنبه نه؟
،درک مي کنم کريسمس و عيد پاک خاص هستند
.ولي هميشه يه افزايش جمعيت اطراف شروع روز لنت* هم هست مترجم: 4 روز روزه کاتوليک ها
چرا؟ چرا امروز خاصه؟
.چهار شنبه خاکستر* آغاز لنت. زياد محبوب نيست مترجم: اولين روز ايام روزه مسيحيان
.آغاز توبه و جبران گناهانمون
.گناه
اين تاريکي، اين سياهي که به درون ما رخنه کرده
.اون تاريکي، امروز روي پيشونيمون مي پوشيمش
.فقط يه لکش رو
.لکه اي از مرگ. لکه اي از خاکستر. از گناه. براي توبه
،چون همه اين جريان به اين سمته، عيد پاک
تولد دوباره، احيا، زندگي ابدي. زندگي اي که دوباره .بر مي خيزه
.حتي از درون سياهي، عشق دوباره قيام مي کنه
حتي از گناه. و اين جزيره رو هم، دوباره قيام مي کنه
حتي از درون فاجعه، تولد دوباره، ترميم، زندگي ابدي .دوباره بر مي خيزه
.مسيح شما رو مي بينه
مهم تر از اون، حقيقت شما رو مي بينه
چون، فراموش نکنيد، اون به دنبال چه کسي بود؟
پيش کي رفت تا کليساش رو بسازه؟
.حواريونش
.اولين مريدان مسيح، صياد بودند
يکي از اولين معجزاتشه درسته؟
تور ماهي گيري خاليه، ماهي گيرا نااميدند
"مسيح مي گه "به درياي عميق بريد و تورتون رو پهن کنيد
.و وقتي تور ها رو بالا مي کشن، وفور ماهي رو مي بينند
.اون شما رو مي بينه، اوه بله. شما رو مي بينه خواهران و برادران
و اين جزيره رو احيا مي کنه و تور هاتون رو دوباره پر مي کنه
خيلي خوبه که امروز به اينجا اومدين ولي خواهش مي کنم باز هم برگردين
اين درها، مثل دروازه ها که باز هستند به روي شما باز هستند
.فقط بايد خودتون رو بياريد اينجا .خدا ترتيب بقيش رو مي ده
،همونطور که آيه 60 مزامير مي گه
پروردگارا، مارا نپذيرفتي، مارا خرد کردي"
".خشمگين بوده اي، ما را احيا کن
مي دونين مزامير چيه؟ .آهنگه
.از کلمه يوناني سالموي گرفته شده. به معني موسيقي
.موسيقي دعا موسيقي ستايش
.اين چيزيه که ما هستيم. چيزيه که بايد باشيم
.ايمان داشتن يعني اين
،يعني در تاريکي، در بدترين حال
.در نبود نور و اميد، مي خونيم
ما را احيا کن." به سوي آسمان مي خوانيم" .و دوستان من، اون هم ما رو احيا مي کنه
،همون دستي که سختي شما رو آسون کرد
.همون دست شما رو کامل مي کنه
فراموش نکنيد که خاک هستي و به خاک باز خواهي گشت
...يادتون باشه که خاک هستيد
.لورين، فراموش نکن که خاک هستي
.و به خاک بازخواهي گشت .و به خاک باز خواهي گشت
.بن، فراموش نکن که خاک هستي .و به خاک باز خواهي گشت
.فيونا، فراموش نکن که خاک هستي. و به خاک باز خواهي گشت
.ارين، فراموش نکن که خاک هستي و به خاک باز خواهي گشت
...تام، فراموش نکن که خاک هستي و به خاک
.رايلي، بيا
.نه مامان، نمي خواد. خودتون برين
.نه عزيزم، تقديس نيست
.فقط يه دعاست
.ادوارد، فراموش نکن که خاک هستي و به خاک باز خواهي گشت
...رايلي، فراموش نکن که خاک هستي
.و به خاک باز خواهي گشت
.خدا به همراهت پسر
.آمين
پدر پال، فراموش نکن که خاک هستي و .به خاک باز خواهي گشت
.مي دوني که چطوريه
.صيد ميره بالا سوبسيد مياد پايين
.جان من يه کم .برگشتيم سر خونه اول
.سه درصده. حتي دو درصدم کمک مي کنه .نمي تونم. اي کاش مي تونستم
.قبلا جشن خيلي مهمي بود
.هيچ چيزي رو نمي شد باهاش مقايسه کرد ...اولين جشن مردم بود، ولي
قبلا فقط يه جشن بهاري بود
ولي بعد قديس پاتريک اومد
اون موقع بود که اسمش رو گذاشتيم جشن عذاي جزيره کراک .مترجم: کراک مخفف نام جزيره
.سعي کرديم يه چيز خاصش کنيم
خب، خيلي خوشحاليم که اينجاييم مگه نه؟
.آره آره
.من برم پيش وارن .خوش بگذره
خوشحالي که اومدي؟
.آره، يه جورايي قرار دوممه
از زمان شنيدن خبر تصادف تانکر
.در مورد اينجا کنجکاو بودم
.ولي هرچي که در مورد اينجا گفته درسته بايد از اينجا بري
.خب، نمي دونم چطوري مادرم رو ببرم جاي ديگه
.فکر کنم ديگه ازش گذشته
.خودش مي خواد اينجا باشه .تنها جاييه که مي شناسه
.نمي خوام جاي غريب بميره
.ولي آره
.بعد از اون، بايد از اينجا برم
خب، سرت رو برنگردون ولي فکر کنم .کشيشت رو ناراحت کرديم
.اوه
.کشيش من نيست
جديده. ولي فکر کنم همشون ...همون حالت رو دارن
قبل از به دنيا اومدن من تا همين اواخر مانسينيور .کشيش اينجا بود
.و اونم دقيقا همينطوري بهم خيره مي شد
.هميشه خدا. حتي وقتي بچه بودم
..يادمه بدجور مي ترسيدم. فکر مي کردم که
.مي دونه چي کار کردي !آره دقيقه. مي دونست
جشن خوبيه نه؟
.آره. انگار به همه داره خوش مي گذره
.جشن عيد پاک تو جزيره کراکت. خيلي خاصه
.حقيقتش، هميشه عيد پاک رو ترجيح مي دادم. حتي به کريسمس
.زمان مورد علاقم تو ساله. تجديد، احيا
مانسينيور پروئت چطوره؟
چه قدر طول مي کشه برگرده؟
.اينم از جشناي مورد علاقش بود جشن عذاي جزيره کراک
.فکر کنم اون اختراعش کرد
.آره، حالش خوبه. بهتر شده
.ولي حالش عالي نيست
.راستي با علاقه درموردت حرف مي زنه. خوب به يادت مياره
از تختش مي تونه بلند بشه؟
چرا مي پرسي؟
...همينطوري
..اون شب که باد شديد بود
.به خدا ديدمش که تو ساحل داشت زير بارون راه مي رفت
.فکر نکنم
...اره، فکر کنم ممکنه يه نفر ديگه بوده باشه، ولي
...کلاه، کتش
.واقعا عجيبه. مي دونم. البته اگه بيرون جزيره باشه
.اون شب باهاش تلفني حرف زدم
قبل از طوفان بود، مي خواستم در جريان .روز اولم بذارمش
.بعد از ساعت عبور کشتي بود
.به تلفن ثابتشم زنگ زدم، پس مگه اين که شنا کرده باشه راهي نيست
بين خودم و خودت رايلي، متاسفم که اين رو بهت مي گم
.حالا حالا ها جايي نمي تونه بره
.خيلي ناراحت شدم
.اره
.هر چيزي زمان خودش رو داره
.خب، ممنون بابت وقتتون پدر
ولي مطمئنم خيلياي ديگه هم هستند که مي خوان از حضورتون استفاده کنند
.نمي خوام زياد وقتت رو صرف نخاله شهر کني
.نخاله. خب، نه.... باشه. دستم رو خوندي
.از حرف زدنمون يه هدفي داشتم مادرت بهم گفت که
.براي جلسات ترک الکلت بايد بري به منطقه مرکزي
اون مهر رو براي هيئت آزادي مشروط بگيري، درسته؟
.ممنون مامان
.خب، به ذهنم رسيد که مي تونم يه شعبه اينجا راه اندازي کنيم
،مي تونم کاري کنم لازم نباشه بري منطقه مرکزي
.لازم نباشه کل روزت رو هدر بدي و منتظر کشتي بل باشي
.مي تونيم تو مرکز بازتواني همديگه رو ببينيم
در جريانم که کراکت شعبه ترک اعتياد نداره
فکر نکنم مشتريم زياد باشه براش
ولي به اين معني نيست که شعبه هم لازم نباشه
اين روزا ديگه خيليا سنگين مي خورند
يه معتاد الکلم داريم که
مسئول حادثه شکار حين مستي بوده
.که ليزا کوچولو رو فلج کرد
.آره، فکر نکنم من بهش بگم حادثه حين شکار
اين طرفا شکار خاصي نيست فکر کنم جو همينطوري مي خواسته تير اندازي کنه
آره، ولي اون هنوزم الکل مصرف مي کنه
ولي کسي مثل تو رايلي، کسي که خودش
.ترک کرده، مي تونه الگوي بقيه باشه
مي توني تصورش رو بکني چه قدر کار خير از دستت بر مياد؟
اونم فقط با حدف يه سفر به منطقه مرکزي؟
ببخشيد مزاحم که نيستم؟
.اصلا خانم گرين
.واقعا از وعظتون لذت بردم پدر
اوه ممنون. روز زيباييه مگه نه؟ .اوهوم
.به حرفي که زدم فکر کن. هر جوابيم بدي ناراحت نميشم
.سه تا بهت دادند. چه پر توقع
.فکر کنم در جريان نيستند .آره
قبلا به خود مي گفتم يه روزي بزرگ ميشم و بليط نوشيدني بهم مي دن
.و با يه ليوان عوضشون مي کنم
.بعدش حس مي کنم يه آدم بالغم
.اينم از اين
دو تا آدم بالغ با بليط نوشيدني که هيچ کدوممون .نمي تونيم استفاده کنيم
.مادرم مي رفت از همه مي پرسيد بليطشون رو مي خوان يا نه
آخر روز يه مشت از اين بليطاي آبي دستش بود
.که با خوشحاليم مصرفشون مي کرد
.شب بعد از جشن غذاي جزيره شب تو خونه ما شب خوبي نبود
.متاسفم
نه بابا. انگار مادرم همه جاي اينجاست
خاطرش رو مي گم. شغلمون يکيه
.تو همون خونه زندگي مي کنم، تو همون تخت مي خوابم
.و منم مثل اون تنهام
.... همش هم به خودم مي گم که موقتيه، ولي
.اصلا مثل مادرت نيستي
...اونقدراش رو يادمه. و همه چي هم قراره
.خوب پيش بره .عاليه
.چه مادر بشي چه معلم. چه هر کار ديگه اي که بکني
خيلي چيزا هست که ديگه درموردت نمي دونم، ولي مي دونم که
.قراره فوق العاده باشي
!پايک! پايک
حالش خوبه؟ !پايک
!اوه خدايا. نه پايک پايک
!خداي من. نه
.نه پايک
.نه پسر. نه
.پسرم
چي شده؟
کار کي بود؟ کي اين کار رو کرده؟
کار کيه؟ کار کدومتونه؟
کي اين بلا رو سر يه سگ کوچولوي بي چاره آورده؟
.اوه خداي من پايک
.هي آروم باش جو
مي دوني چي شده؟ !آره، مسموم شده
!مسمومش کردند
!از من خوشتون نمياد؟ باشه
هر گوهي خوردم باشه، خودم به درک
ولي اون چي کار کرده بود؟ چي کارتون کرده بود؟
کلانتر، جو، من دامپزشک نيستم، ولي ميشه ببينمش؟
مي توني کمکش کني؟
کسي ديده چيزي خورده باشي؟
.شايد يه چيزي خورده که براش بد بوده
.شايد يه اتفاق غم انگيز بوده
اتفاق؟
.جو
...چطور
.اوه پسر بي چارم مرده
.خيلي خب، همگي بياين. بياين بريم
.بياين بريم. شنيدين کلانتر چي گفت. بياين بريم
يه کم بهش فضا بدين باشه؟
.صبح بخير
.صبح بخير. زود بيدار شدي
.آره، مي خواستم اگه ميشه تو قايق کمک کنم
.فقط... مي خوام کمک کنم بابا
.خب، پس اين کفشا به کارت نمياد
.مي رم ببينم چيزي پيدا ميشه يا نه
.اينم از اين. برگشتيم به حالت هميشگي
خنده داره وقتي همه خاکسترشون رو گرفتند نيمکتاي کليسا دوباره خالي ميشه مگه نه؟
.خون مسيح ليزا
.آمين
!بابا، کمرت ..نه نه. چيزي
.نيست. خوبم
.خوبم
.هي، يه راست مي ري خونه. آتيش نسوزون
کمکي از دستم بر مياد؟
.کلانتر
.خدايا، ترسونديم چي باعث شده بياي اينجا؟
فکر نکنم به خاطر کار باشه. درسته؟
آخرين چيزي که لازم داريم اينه که .يکي از بچه ها تو دردسر افتاده باشه
.نه نه. اصلا اينطور نيست
.دنبال راز جزيره کوچيکمون هستم
.گربه ها رو مي گي
.نه. سگه
تاييد کرديم که سم بود
.اوه چه ناراحت کننده
،داشتم فکر مي کردم
..اون موقع داشتي درمورد اون موش کشه حرف مي زدي، چي بود اسمش
.ده هشتاد
ده هشتاد. همونه که پشت سرته درسته؟
.درسته
.و بله درست مي گي
،بعد از اون جريان گربه ها
،چون نمي دونستيم کار چي بوده
يه کمش رو اطراف ملکم و چند نفر
.ديگه که درخواست کردند ريختم
،و اگه اون سگ بيچاره، اگه يه کمش رو اتفاقي خورده باشه
.خب، واقعا ناراحت کننده است
همين رو مي خواي بهم بگي؟
...لطفا، اگه مطمئني که اين اتفاق افتاده
.خب، فکر نکنم بتونم هيچ وقت خودم رو ببخشم
خب همينطوره؟
...و شما
مطمئني؟
.منظورم اين نبود
.هيچ چيزي رو نمي تونم با اطمينان بگم
کس ديگه اي به اين مواد دسترسي داره؟
.خب، بايد اميدوار باشم که کس ديگه اي بوده
.اينا مال کل جزيره است به هر حال .ما فقط ذخيرشون مي کنيم
خودت راحت اومدي اين تو مگه نه؟
اگه مي خواستي يه شيشه رو برداري کي خبردار مي شد؟
.درست مي گي کلانتر
.مي دونم چي مي خواي بگو و حق هم با توئه
.واقعا بايد در اينجا رو قفل کنم
.روز خوش بو
.روز تو هم خوش کلانتر
.چند هفته هفته ديگه ميام فيلتر هوا و روغن رو برات عوض مي کنم
.ولي تا يه مدت کاريت نداره
.چرا اين کا رو با من مي کني داداش؟ خير سرم دارم نوشابه رو ترک مي کنم
.نمي دونم به اندازه کافي پول پيشم هست يا نه مي تونم چک بهت بدم
.حله
.تا بعد
.آره اوکيه. فقط زياد ازش کار نکش
.فقط براي کاراي اورژانسي باشه باشه
.جو
.کلانتر
تو اينجا چي کار مي کني بول؟
.دارم به داداشم جو کمک مي کنم. هر ماه ميام
.دستگاهم رو سر پا نگه مي داره .هر از گاهي فيلترا رو عوض مي کنه
پس اگه الان جيبات رو بگردم فقط فيلتر هوا پيدا مي کنم؟
اگه بخواي جيب من رو بگردي تنها چيزي .که گيرت مياد يه دسته که تا آرنج تو باسنته
.خيلي خب، شوخي بسه.
.کلانتر تو ملک من هر چي مي خواي رو بگرد. راحت باش
.رفيقم داره مي ره و آدم بي آزاريه
.تقصير خودش نيست که اينقدر بي مزه به دنيا اومده
.پسره فقط يه دستي بهم مي رسونه
.پسره ساقيه
.وقتي اينجاست نه
.و اون تنها کسيه که تو اين جزيره با من مثل يه انسان رفتار مي کنه
،خب اگه به خاطر ساقي بودنشه
.اي کش همه شما عوضيا ساقي بودين
خب تفهيم اتهامش کردي؟
.خانم کين اصرار مي کنه که نمي دونه چه اتفاقي افتاده
.که اصرار مي کنه ها؟ چرا از اول نگفتي. الان همه چي عوض شد
يه مقدار مواد شيميايي براي موش و اين چيزا اون اطراف بوده
.موش
...اگه اتفاقي .پايک
.اسمش پايک بود
....اگه پايک اتفاقي يه چيزي خورده
اتفاقي در کار نيست باشه؟
ولي مي دوني چيه کلانتر؟
.انتظار نداشتم طور ديگه ايم بشه
.خصوصا تو اينجا، بين من و اون
.نصف جزيره رو با اون قرارداد کشت
يه سگ ديگه هم روش ها؟ .ببين، مي فهمم چي مي گي جو
.آره از راهنمايي اون زن رو مي شناختم
...و هيچ کدوم از کاراش اتفاقي
.مي دوني چيه؟ بي خيالش
.تو مرد باهوشي هستي کلانتر
ولي اين يه مورد اصلا نمي دوني .چي داري زر زر مي کني
.پس بي خيالش
.منم بو کين رو مي شناسم باشه؟ به خوبي تو نه
ولي اونقدري مي شناسمش که بدونم .در موردش اشتباه نمي کني
.اشتباه نمي کني جو
.ممنون
حقيقتش فکرش رو نمي کردم
.بين دو نفر چه قدر جو سنگين باشه
.نمي دونم چطور شروع کنم
.رايلي هستم، الکلي .سلام رايلي
خيلي خب، مشکلي نداره با دعا شروع کنم؟
.راحت باش
.خيلي خب
...خدايا به من آرامش عطا کن تا چيز هايي که مي توانم
.شايد بايد با هم دعا کنيم .ااوهوم
.تا چيز هايي که نمي توانم تغيير دهم را قبول کنم
به من جرات بده تا چيزهايي که مي توانم را تغيير دهم .و خرد عطا کن تا تفاضلشان را بدانم
.آمين
خب شروع کنيم. چطور مي خواي پيش بري؟
فکر کنم فقط حرف بزنيم
.باشه
..ام
.مي خوام در مورد اينجا حرف بزنم .اوه
اينطور که من شنيدم بو کين از اول مردم رو تشويق مي کرد
.که قرارداد شرکتاي نفتي رو قبول کنند
فکر کنم به نظرشون خيلي پول بود
مگه اين که مقايسش کني با .حقوق چند سالي که از دست مي دن
ولي اون موقع اکثرا حساب کتاب نکردند
و بو کين مي گفت که
"برين پول رو بگيرين. هديه خداست"
".حالا يه مقدارشم پس بدين به خدا"
اونا هم همين کار رو کردند
پول رو گرفتند، يه مقدارش رو مستقيم به کليسا دادند
که به خاطر وضعيت مريضي پروئت، يعني داشتن .پولا رو مي دادند به اون
.و به نظرم کار درستي نبود
بعد،يه دفعه مرکز اجتماعات رو مي سازه
.کي مي دونه همه پول رو خرج ساختنش کرده يا نه
الان که خيلي از مردم رفتند ديگه نميشه فهميد
.خلاصه کليساي کاتوليک همينه
.همه جاي دنيا
کلي روستاي کوچيک در حال مرگ از گرسنگي هست که کليساهاي تجملي داره
.که هرچي شهرا فقير تر ميشن اونا بزرگ تر و تجملي تر ميشن
کليسا ها دارن مثل کنه هاي کوچيک خپل و چاق خون شهرا رو مي مکن
.خب پس، مي تونم مطمئن باشم که مذهبي نيستي
.درسته .ولي هميشه اينطور نبودي
تو بچگي به مراسم کليسا کمک مي کردي
ازش تعجب کردي؟
مانسينيور پروئت گفت که اون موقع
فکر نمي کرد تو کمبود باور يا ايمان داشته باشي
آره، امشب زياد نمي خوام در مورد اون چيزا حرف بزنم
آدم خوبي به نظر مياي که
.مي خواي يه لطفي در حقم بکني. نمي خوام يه موقع ناراحتت بکنم
.من سريع ناراحت نميشم
و جلسه ترک الکل درمورد حفاظت از احساسات مردم نيست مگه نه؟
،براي بهود يابي، مسئوليت پذيري، صداقت
.و حمايت بيشتر از هر چيز ديگه ايه
.و البته، قدرت والا .آره اون بخشش
.همم ...ببين
مي دون، اون تنها راه بازتواني ممکن نيست
در مورد ب.م شنيدي؟
ب.م؟ ترک الکل براي دزداي دريايي.؟
.اوه
.ب.م: بهبودي منطقي .بر اساس منطق و روان شناسيه
به جاي اين که به مردم بگه ناتوان هستند .بهشون مي گه قدرتمندن
،پس قدرت والا تويي اينطوريه؟
تکنيک تشخيص صداي معتاد کننده. اينطوريه. ت.ت.ص.م
.اوه .تشخيص صداي معتاد کننده درون
.اين من نيستم که مي خوام الکل بخورم، اون صداي معتاد کننده است که مي خواد
.پس ياد مي گيري که شناساييش کني، جداش کني، و کنترلش کني
قدرت والاي خودت بودن برات چطور بوده؟
.چهار ساله يه قطره هم الکل نخوردم
ولي تو زندان چاره ديگه ايم نداشتي درسته؟
.درسته
.ببين، اولين معجزه مسيح تبديل آب به شراب بود
.خود الکل خوب يا بد نيست. مردم خوب و بدن
همم؟
مي دوني چند نفر از ما چنين مشکلي دارن؟
.در حقيقت خيلي رايجه. يک در دوازده نفرمون
.نشمردم .آره دوازده نفر
.تصادف خنده داريه. اون عدد زياد تو کتاب مقدس مياد
ولي تو هر دوازده نفرمون يه نفر هست
که الکل که ذاتا خوب يا بد نيست، بهش صدم بسياري مي زنه
به تو هم صدمه زيادي زد
.مي دونم که زده
.خدا مي تونه اون درد رو بگيره و تبديلش کنه به يه چيز خوب
.يه چيز هدفمند
زجر کشيدن مي تونه يه موهبت باشه
.همش به خود ما بستگي داره
.کاري که باهاش مي کنيم، واکنشي که بهش نشون مي ديم
.پس، الکل خودش خوب يا بد نيست
.احساس گناه، غم و زجر هم همينطوره
.فقط بستگي داره ما باهاشون چي کار مي کنيم
.چي از اين قدرت بخش تره
.نه
.الکل خوب يا بد نيست
،ولي اون نسخه اي از من که بعد از مست کردن بيرون مياد
.اون بد بود
.خودخواه و بي دقت بود. و زندگيم رو خراب کرد
يه خرابکار توي منه
.و هميشه فکر مي کردم مي دوني، يه کاريش مي کنيم
،ياد مي گيريم با هم ديگه زندگي کنيم .چون به من که صدمه نمي زد
.به من نه. من تغذيش مي کردم تا بهم صدمه نزنه
.و بعد يه روز بيدار شدم و فهميدم اون يه نفر رو کشته
.من يه نفر رو کشته بودم
پس مقصر کيه؟ .مقصر منم
و خدا؟
اون يه جورايي گذاشت اتفاق بيفته مگه نه؟
مي بيني؟ اين اون قسمته که باهام جور در نمياد
چون حق با توئه. زجر زيادي توي اين دنيا هست
.خيلي زياد. و اين قدرت والا هم هست
.اين قدرت والا که مي تونه همه اون زجر و درد رو پاک کنه
با يه تکون دست مي تونه از بين ببرتش، ولي نمي کنه؟
.نه
.نه، ممنون
.بدترين بخشش اينه که ما رو هم ول مي کنه هر کاري مي خوايم بکنيم
مي تونيم کنار وايسيم
.و تماشا کنيم که ليزا اسکاربور با ويلچر تو شهر بچرخه
مي تونيم تماشا کنيم که جو کالي تا سر حد مرگ مست کنه
مي تونيم راحت اين همه آدم رو تماشا کنيم که دارن به چاه هاي بي پايان
.وحشت ميفتن و اين چيزا رو تحمل کنيم
.مي تونيم تحملشون کنيم
".چون مي تونيم بگيم "خدا از راه هاي اسرار آميز کار مي کند
مثلا نقشه اي چيزي هست؟ مثلا يه اتفاق خوب از اين چيزا قراره به وجود بياد؟
.هيچ چيز خوبي از الکل خوردن من در نيومد
.هيچ چيز خوبي از اين که من اون دختر بيچاره رو کشتم در نيومد
.هيچ چيز خوبي از مست کردن جو کالي در نمياد
.هيچ چيز خوبي از اين که ليزا ديگه نمي تونه راه بره در نمياد
هيچ چيز خوبي از يه تن نفت خام که ساحل رو پر کرد در نيومد
و تنها چيزي که، تنها چيز که باعث ميشه ملت کنار بايستن و
اين همه زجر و درد رو تماشا کنند و دست روي دست بذارند
.اين تصوره که زجر کشيدن مي تونه هديه اي از خدا باشه
.عجب فکر هيولا واريه پدر
.آره
ببين، توي کتاب مقدس يا هر کتاب ديگه اي توي دنيا
هيچ چيزي نيست که بگه
.خدا مسئوليت شخصي رو نفي مي کنه
.هيچ چيزي توي دستور الهي نيست که چنين چيزي بگه
.به هيچ وجه نيست
،معتقدم که خدا مي تونه کار ما رو بگيره
.حتي کاراي وحشتناک ما رو، و تبديلشون کنه به يه چيز ديگه
مي دونم که مي تونه خوبي درونشون رو پيدا کنه
.و عشق درشون پيدا کنه، چه ما ببينيمش چه نه
.از اين مطمئنم... رايلي فلين
.ازش مطمئنم
.خيلي متاسفمم
.کار درستي کردي
.بهتره احتياط کني
.همه چي مرتبه
.اوه ممنونم خدايا
.آره، همه چي مرتبه
.فقط يه کم خون ريزي واژنيه
.ببخشيد که بيدارت کردم
اگه بيدارم نکرده بودي و تا فردا صبر کرده بودي و واقعا يه مشکلي داشتي، اون وقت چي؟
.نه عزيزم. من براي همين اينجام. کار درستي کردي. بيا. گوش کن
.سلام بچه
.ديدي؟ بچه حالش خوبه
.ولي مامان يه کم حساس شده. پاکوچولو
ولي فقط به خاطر اينه که دوستت داره
.بازم ممنون .اين چه حرفيه
!سارا! سارا
!يا مسيح. مامان
!سريع بيا! بيا .يا مسيح
.فکر کردم پدرت رو ديدم
.لباساش، فکر کردم پدرته
.بابا 15 ساله که مرده
.هر دفعه گفتنش بهت داره سخت تر ميشه
.نه، يه چيز ديگه بود. تا پنجره اومدش
.اوه سارا، اون صورت
.اون صورت. اوه اون صورت
سلام؟
کسي اونجاست؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
کي اونجاست؟
تويي اوکر؟
.صبح بخير پدر .ليزا
.مزمور عشاء امرزمون مزمور 27 هست
"پرودگار نور و نجات من است. پس از چه کسي بايد بترسم؟"
"پروردگار قدرت زندگي من است، پس از چه کسي بايد بترسم؟"
،وقتي بدکاران به روي من آمدند تا گوشتم را بخورند"
".آنها، دشمنان و مخالفانم بودند که لغزيدند و سقوط کردند
"اگر ارتشي به مقابله من آيد، قلب من نخواهد لرزيد"
،و اگر جنگي عليه من آغاز شود"
".به او اعتماد مي کنم
،تنها چيزي که از پروردگار خواسته ام، تنها چيزي که مي خواهم "
".گذراندن همه زندگيم در منزل پروردگار است
.جسم مسيح ليزا
.آمين
.بجنب. جسم مسيح
پدر، چي کار داري مي کني؟
.جسم مسيح چي کار داري مي کني؟
.نه. نه
.بجنب
.جسم مسيح
.نه، بس کن
.اين کار ظالمانه است .بجنب
.ليزا، عزيزم اين کارا چيه؟
..پدر اگه شوخيت گرفته اصلا خنده دار نيست. من
.ليزا
چي؟
.جسم مسيح
.آمين