‫این سریال به موضوع حساس اتانازی می پردازد
‫که می‌تواند موجب رنجش خاطر ‫برخی از تماشاگران گردد.
‫آقای چوی دائه‌هیون.
‫باید خصوصی باهات حرف بزنم.
‫تو اون‌روز به ساختمون گانگنام رفتی.
‫تا ازش دارو بگیری، درسته؟
‫حرفی ندارم.
‫تامین‌کننده همین‌جوری بیکار نمی‌شینه.
‫اگه در مورد قاچاقچی مواد ‫بهم اطلاعات بدی...
‫پلیس چیزی نمیگه.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫پس شرایط منو قبول می‌کنی؟
‫فقط اگه بهم قول بدی، همکاری می‌کنم.
‫کیفی که آخرین بار بهم دادی...
‫دکتر وومبرد.
‫شخصا کمک کردن.
‫ایشون رئيس گو گوانگ‌چول هستن.
‫وو سوجئونگ می‌خواد تو مرگ یه نفر کمک بده.
‫روزیه که مشتری چشم انتظارش بوده.
‫پس دخالت نکن.
‫سعی نکن وو سوجئونگ رو قانع کنی.
‫اگه دوباره ما رو گول بزنی...
‫این‌دفعه، واقعا می‌میری.
‫وو سوجئونگ هم قسر درنمیره.
‫اگه تو و سوجئونگ می‌خواد این کار رو کنید...
‫پس خودت دارو رو بیار.
‫واسه چی؟
‫می‌تونم از قبل دارو رو به مشتری بدم.
‫به وو سوجئونگ بگو ‫دارو رو واسه مشتری ارسال می‌کنی.
‫بعد خودت دارو رو بیار.
‫اونوقت سوجئونگ می‌فهمه.
‫تازه...
‫غیر ممکنه.
‫منطقیه.
‫فکر خوبیه.
‫چرا یه‌دفعه نظرت عوض شده؟
‫این فقط مشکل تو نیست.
‫اگه بی‌خیال نشی، جونت به خطر میفته.
‫منم میام.
‫با هم بریم.
‫چوی دائه‌هیون گفت ‫توی تحقیقات کمک می‌کنه.
‫شنود و دوربین وصل می‌کنه.
‫وو سوجئونگ عامل اصلی،
‫و چوی دائه‌هیون همدست اونه.
‫اون‌ها رو به قاچاق دارو متهم نکنید.
‫بسیار خب، باشه.
‫من شنود وصل می‌کنم اما...
‫من باید متهم اصلی شناخته بشم.
‫اون روز، انگار اولین باره ‫که سوجئونگ این‌کار رو می‌کنه.
‫تا قبل همه‌اش کار من بوده.
‫همه‌چیز زیر سر من بود.
‫و اون روز...
‫باید قاچاقچی رو...
‫دستگیر کنن.
‫و لطفا، سر قولت بمون.
‫بگذریم...
‫من همیشه سر قولم هستم.
‫من انجام میدم.
‫تو کنارم باش.
‫دارو کجاست؟
‫چرا نمی‌تونم اون‌ها رو ببینم؟
‫صبر کن تا وو سوجئونگ حاضر بشه.
‫قاچاقچی اصلی داره به شخصه ‫دارو رو تحویل میده.
‫این‌دفعه، قاچاقچی‌ها رو ‫حین ارتکاب جرم دستگیر می‌کنیم.
‫چرا جواب نمیدی؟
‫چیزی نیست؟
‫الو؟ بله؟
‫اگه جواب نداده بودی، کارت ساخته بود.
‫خوبی؟
‫انگار اونجا بمیری بهتره.
‫این‌طوری راحت‌تره، نه؟
‫چی شده؟
‫ببخشید.
‫«قسمت دهم»
‫چی شد؟ ‫دوربین رو با لباسش پوشوند؟
‫دستگاه شنود هم دستکاری شده.
‫بگو خسته‌ای.
‫امروز یه‌کم خسته‌ام.
‫جلسه امروز تموم میشه.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫بهتره.
‫اینم از گزارش جلسه امروز.
‫چوی دائه‌هیون.
‫عوضی روانی.
‫فکر می‌کنم من احمقم؟
‫مردک...
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنید؟
‫وو سوجئونگ، اینجا چیکار می‌گکنی؟
‫واسه مشاوره اومدم.
‫[مشاوره]
‫این بیمار قصد داره ‫به مرکز سلامت روان منتقل بشه.
‫دارم مدارک رو پر می‌کنم.
‫من دیگه میرم.
‫جا میری؟
‫اگه دکتر داره به یه بیمار مشاوره میده،
‫چرا پلیس خودشو به آب و آتیش میزنه؟
‫به نظر...
‫سوء تفاهم پیش اومده.
‫من...
‫من از دکتر وو درخواست کردم بیان خونه‌ام.
‫نمی‌دونم شما اینجا چیکار می‌کنید.
‫لطفا قبل از اینکه برید، ‫ازشون عذرخواهی کنید.
‫- من میرم. ‫- بسیار خب.
‫- فکر کنید خونه خودتونه. ‫- باشه.
‫تو قبول کردی همکاری کنی.
‫ما رو دست می‌ندازی؟
‫منم دنبال دستگیری قاچاقچی‌ها هستم.
‫من گذاشتم بره اونجا،
‫ولی اون‌ها فهمیدن و فرار کردن.
‫وضعیت پیچیده شد.
‫بدون اجازه چیکار کردی؟
‫من اولین نفر به چوی دائه‌هیون خبر دادم.
‫ببخشید.
‫چرا به من چیزی نگفتی؟
‫حتی به من اعتماد نداری.
‫می‌خوای این‌جوری تا کنی؟
‫من گند زدم.
‫بازداشتم کنید.
‫هی.
‫خفه شو.
‫لطفا چوی دائه‌هیون رو دستگیر کنید!
‫من دیگه وکیل چوی دائه‌هیون نیستم.
‫اون به پلیس و وکیلش دروغ گفت.
‫اونو بازداشت کنید.
‫آقای چوی دائه‌هیون.
‫با بد آدمی درافتادی.
‫از الان به بعد، هر کاری دلم بخواد ‫با وو سوجئونگ می‌کنم...
‫چون دیگه من وکیلت نیستم.
‫خانم وکیل؟
‫اگه اطلاعات بدست اومده ‫از دفاعیه درز پیدا کنه...
‫غیر قانونیه.
‫آره.
‫انگار از قانون سر درمیاری.
‫پس خودت از خودت دفاع کن.
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫مشخصه فکر تو بود،
‫ولی تقصیرها رو گردن چوی دائه‌هیون انداختی.
‫به‌عنوان یه وکیل، ‫خجالت نکشیدی توی یه ماموریت مخفیانه
‫با پلیس همکاری کردی؟
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫خب، انگار واست مهم نیست دوستت بمیره.
‫ایرادی نداره آزاد بشه؟
‫چوی دائه‌هیون...
‫الان توی اتاق بازجویی اداره پلیسه.
‫دائه‌هیون با پلیس همکاری کرد.
‫من نمی‌تونم مسئولیتش رو بپذیرم.
‫من...
‫به‌عنوان وکیل چوی دائه‌هیون، ‫صبر به خرج دادم،
‫اما دیگه تحمل نمی‌کنم.
‫همسایهٔ من قاتله.
‫چطوری می‌تونم دست روی دست بذارم؟
‫و بچه‌ها...
‫منو تهدید می‌کنی؟
‫حتی اگه رازداری وکیل و موکل شوخی باشه،
‫باید به دخترم بابت رنجی که متحمل شده ‫خسارت پرداخت بشه.
‫سمت اون دختر نمیری.
‫بچرخ تا بچرخیم.
‫ببینیم نتیجه‌اش چی میشه.
‫از بالا دستور اومده.
‫مظنون به مصرف دارو.
‫فورا چوی دائه‌هیون رو به علت ‫خرابکاری در تحقیقات بازداشت کنید.
‫اگه می‌خوای بازداشت نشی،
‫باید با پلیس همکاری کنی.
‫بگو اون قاچاقچی کیه.
‫آخرین فرصتیه که داری.
‫اگه دوباره ما رو گول بزنی...
‫این‌دفعه، واقعا می‌میری.
‫وو سوجئونگ هم قسر درنمیره.
‫کاراگاه.
‫لطفا، یه فرصت دیگه بهم بدید.
‫منو آزاد کنید.
‫هر طوری شده، ‫کمک می‌کنم اونو بازداشت کنید.
‫تو درباره قاچاقچی هیچ سرنخی به ما ندادی.
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫نسبت به اطرافیانِ ‫مرحوم جیم یئوم‌سو تحقیق کنید.
‫باید یه نفر بین‌شون باشه که تحت حفاظتِ...
‫پلیس باشه.
‫یه پلیس قاچاقچی...
‫نقش تو چیه؟
‫بهتره بازداشت بشی.
‫اما اگه تو رو آزاد کنیم، ‫قاچاقچی‌ها میان سر وقتت.
‫جونت احتمالا در خطره.
‫می‌دونم که دیگه نمی‌تونم ‫زندگی آرومی داشته باشم.
‫پس بذارید برم.
‫بذارید دوباره طعمه بشم.
‫هر طوری شده کمک می‌کنم ‫اونو دستگیر کنید.
‫چرا انجام ندادی؟
‫چرا
‫پلیس مشکوک شده بود.
‫اونجا رو زیر نظر داشتن.
‫کِی تموم میشه؟
‫پلیس پارک تائه‌هیونگ و زنشو زیر نظر داره.
‫به نظرت درسته توی این وضعیت ‫خودکشی کمکی انجام بشه؟
‫خیلی خطرناکه، مردد شدم.
‫من...
‫دو برابر بیشتر میدم.
‫دو برابرشو بهت میدم.
‫لطفا زودتر کار رو تموم کن.
‫- دو برابر؟ ‫- آره.
‫ما تحقیق کردیم، وکیل پارک.
‫یه وام کلان با سود بالا گرفتی.
‫سودش همچین کم نیست.
‫کمکت می‌کنم بدهی‌تو تسویه کنی.
‫اما...
‫نصف ارثت رو برمی‌دارم.
‫می‌دونستم.
‫باشه، عجله کن.
‫لطفا، سریع تمومش کن.
‫باشه، قبوله.
‫این روزنامه...
‫بهت گفته بودم، ‫[گفته می‌شود یک مقام بلندپایه برای حل و فصل پرونده‌ای رشوه گرفته است.]
‫زیاد وقت نداری.
‫گزارش بعدی با اسامی چاپ میشه.
‫قبل اینکه منتشر بشه، بیا بیرون.
‫تو...
‫صحبت‌ها رو ضبط کردی؟
‫با اینکه من به خاطر شما ‫اینجا هستم، آقای بائک...
‫اینکه من تا به این مرحله رسیدم...
‫نسبتا به خاطر زحمات خودم بوده.
‫شاید شما یادتون نباشه.
‫می‌تونم واستون پخش کنم.
‫منو تهدید می‌کنی؟
‫مگه جرئتشو دارم؟
‫توی این مدت، با اینکه طبق دستورات شما
‫زیاد تحقیق کردم...
‫رازهای کثیف بیشتری ‫برای پنهان‌کاری وجود دارد.
‫خیلی چیزها جمع شده.
‫منم تحت فشارم.
‫تو...
‫چون هنوز این مقاله ‫با اسم واقعی منتشر نشده...
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫با اسم واقعی چاپ کنید.
‫اونوقت کنفرانس مطبوعاتی می‌ذارم.
‫چون من از تنها موندن می‌ترسم.
‫حتی اگه بمیرم، یه نفر رو با خودم می‌برم.
‫با این رفتارت...
‫راه فرارتو انتخاب کردی؟ ‫توافق کرده بودیم با هم بمیریم.
‫من چه راه فرار دیگه‌ای نیاز دارم؟
‫واسه بار آخر میگم.
‫سر قولت بمون.
‫بی دلیل نیست که میگن ‫به آدم‌های حریص پر و بال ندید.
‫لطفا، یه‌کم بیشتر وقت بدید.
‫لطفا.
‫ولی یه شرط دارم.
‫می‌تونی بری، ولی اینو به خودت وصل کن.
‫دکتر وو...
‫می‌تونم شما رو دوباره ببینم؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫از دروغت کفری‌ام.
‫یه بیمار رو فریب دادی.
‫خب، شاید دیوونه شدم.
‫می‌دونی اون بیمارها چقدر وقته منتظر هستن؟
‫اصلا می‌فهمی الان پارک تائه‌هیونگ ‫چقدر مستاصل شده؟
‫ولی به نظر من گو گوانگ‌چول ‫ما رو به خطر انداخت.
‫توی این فکر بودم چطوری اون رو دستگیر کنم.
‫به بقیه فکر نکردم.
‫ببخشید، فکر همه‌جاشو نکرده بودم.
‫بهتره یه مدت کم‌تر همدیگه رو ببینیم.
‫صبر کن.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم.
‫حوصله شنیدن بهونه‌هاتو ندارم.
‫من رفتم.
‫دوباره همدیگه رو دیدیم، کاراگاه بان.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا خونهٔ عموی منه.
‫برادرزاده‌اش هستی؟
‫سوالی داری؟
‫پارک تائه‌هیونگ و زنش ‫مظنون به استفاده از روش اتانازی هستن.
‫برای تحقیق اومدیم.
‫لطفا کمک کنید.
‫قبول نمی‌کنم.
‫حکم یا مدرکی ندارید.
‫اون‌ها حالشون خوب نیست. ‫نباید بیشتر از این خسته‌شون کنید.
‫ما فقط می‌خوایم شوهرم ‫توی بخش مراقبت تسکینی بستری بشه.
‫از دکتر وو کمک خواستیم.
‫در ضمن، دیروز بدون حکم وارد خونه شدید.
‫می‌تونم به جرم ‫ورود غیر قانونی ازتون شکایت کنم.
‫شرایط عموی من بدتر شده.
‫من میرم.
‫بریم زن عمو.
‫افرادی که توی مرگِ ‫جیم یئوم‌سو دست داشتن...
‫همه نیاز به بررسی کامل‌تر و عمیق‌تری دارند.
‫با سروان ان صحبت کن.
‫برو دفتر گو گوانگ‌چول و حکم تفتیش بگیر.
‫برای چی؟
‫دفتر یئوم‌سو،
‫الان دست گو گوانگ‌چوله.
‫باید تایید بشه.
‫حکم تفتیش برای دفتر گو گوانگ‌چول
‫تایید نشد.
‫قبلا هم گفتم.
‫آقای گو با نماینده بائک رابطه نزدیکی داره.
‫وکیل جین، ‫که توی تلاش نافرجام اتانازی دست داشته،
‫برادرزادهٔ پارک تائه‌هیونگه.
‫حتما ارتباط نزدیکی ‫با پرونده وو سوجئونگ داره.
‫خب، ساختمان جین، ‫که به اسم گو گوانگ‌چوله،
‫میشه به چشم یه قرارداد تلقی کرد.
‫اگه شک و شبهه‌ای وجود داره، ‫برادرزاده رو ریز نظر بگیر.
‫از بررسی غیر ضروری خودداری کن.
‫وگرنه می‌دونی به اعتبارم خدشه وارد میشه؟
‫نسبت به اطرافیانِ ‫مرحوم جیم یئوم‌سو تحقیق کنید.
‫باید یه نفر بین‌شون باشه ‫که تحت حفاظتِ پلیس باشه.
‫از آخرین بار که پلیس اومده ‫همه‌چیز خوب و مرتب شده.
‫دکتر، حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫اگه مشکلی پیش اومد، لطفا بهم زنگ بزن.
‫باشه.
‫ پرستار چوی یه‌نا چیکار می‌کنه...
‫همون‌کاری که... ‫دکتر وو سوجئونگ انجام می‌داد؟
‫آره.
‫چطوری تونست تو رو قانع کنه؟
‫پیشنهاد دکتر وو نبود.
‫من خودم پا پیش گذاشتم ‫و پیشنهاد دادم.
‫برای چی؟
‫اولش، به خاطر بی‌پولی بود.
‫بعد...
‫چون فکر می‌کنم مردم واقعا نیاز دارن.
‫از کجا می‌دونی؟
‫خانواده‌هاشون زجر می‌کشن.
‫اما نمی‌تونن کاری کنن، می‌دونی؟
‫حتی اگه یه لحظه باشه...
‫می‌خوان اون‌ها رو از درد خلاص کنن. ‫خانواده‌هاشون این‌طور فکر می‌کنن.
‫درک کامل مشیت الهی برای ما میسر نیست.
‫فکر می‌کنی تا کِی می‌تونی ‫به این کار ادامه بدی؟
‫تا وقتی که توان نداشته باشم.
‫نهایت تلاشمو می‌کنم.
‫جه‌یون امروز صبح اومد اینجا.
‫گفت وومی اونو منزوی کرده.
‫گوش دادن به حرف‌های جانبدارانهٔ جه‌یون...
‫درست نیست پای این دختر رو ‫به کمیته مقابله با خشونت باز کنید.
‫یکی‌شون هنرهای نمایشی می‌خونه ‫و اون یکی رقص.
‫زیاد همدیگه رو نمی‌بینن.
‫بعد از گوش دادن به صحبت دخترها...
‫به نظرم وومی واقعا جه‌یونگ رو منزوی کرده.
‫بعد، فیلم دوربین‌ها رو نگاه کردم.
‫فهمیدم وومی اجازه نمیده ‫هیچ‌کس به جه‌یون نزدیک بشه.
‫اگه پرونده خشونت واسش باز بشه، ‫ورودش به دانشگاه دشواره.
‫اگه می‌خواد از انتقال اجباری ممانعت کنه...
‫باید بشینه به طور جدی ‫با خالهٔ جه‌یون صحبت کنه.
‫[وکیل پارک]
‫[پلیس اینجا بود]
‫همم.
‫امروز انجام میشه.
‫امروز پارک تائه‌هیونگ و زنش می‌میرن.
‫الان تحت تحقیقات هستن. خطرناکه.
‫واسه همین زودتر بهت زنگ زدم.
‫یه جوری اون زن و شوهر رو می‌کشیم
‫طبیعی جلوه کنه.
‫خب بگو ببینم... ‫می‌خوای چطوری انجام بشه؟
‫آماده شو.
‫عزیزم.
‫یه پرنده دیدم.
‫خیلی قشنگ بود، رفتم دنبالش.
‫صبر کن.
‫الو؟
‫دکتر گفت امروز انجام میده.
‫دکتر وو، یه بسته دارید.
‫کی فرستاده؟
‫فقط اسم شما نوشته شده.
‫[وو سوجئونگ]
‫بسته‌ام بدستت رسید؟
‫چنین عکسی...
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی خوبه، ‫دلم نمی‌خواد فقط من تنها ببینم.
‫کاش می‌تونستم به همه بیمارستان نشون بدم.
‫دقیقا می‌خوای چه غلطی کنی؟
‫خودتو به اون راه نزن، وو سوجئونگ.
‫اون کاراگاه و چوی دائه‌هیون...
‫نمی‌تونن از تو محافظت کنن.
‫من می‌تونم.
‫می‌دونم سر کاری.
‫بیا خونه پارک تائه‌هیونگ.
‫من به محافظت تو نیازی ندارم.
‫دوستت دارم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫بچه اینجاست.
‫باید مراقبشون باشم.
‫دم ایستگاه، تو مغازه لوازم هنری منتظرتم.
‫گفته بودی می‌خوای رنگ بخری.
‫چرا باید به حرفت گوش بدم؟
‫باید بیای...
‫وگرنه پشیمون میشی.
‫این چیه؟
‫داستان خاله‌ات رو شنیدم.
‫اون مظنون به قتله.
‫شرکت حقوقی مادرم پرونده‌اش رو برداشته.
‫این فیلم رو از کجا آوردی؟
‫بین خودمون می‌مونه.
‫بی‌خیال شکایت شو.
‫اگه حرفت درست باشه، ‫خاله‌ام واقعا مظنون باشه.
‫اونوقت مامانت ازش دفاع می‌کنه،
‫این‌طوری جون اونم در خطره.
‫فکر می‌کنی من گول می‌خورم؟
‫وکیل‌ها موظف به حفظ اسرار ‫موکلشون هستن، خبر داری؟
‫اگه این فیلم پخش بشه ‫و همه خبردار بشن...
‫حرفه مادرت نابود میشه.
‫دیوونه شدی؟
‫ببین...
‫اگه این فیلم رو به کسی نشون بدی...
‫منم بی‌خیال نمیشم.
‫نا وومی.
‫حرفمو باور نداری، نه؟
‫خب، راست میگم یا دروغ؟
‫به مامانم و خاله‌ات زنگ بزن و تایید کن.
‫حالا که ماجرا به اینجا کشیده شده،
‫جفتشون باید حضور داشته باشن.
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫ببخشید.
‫والدینم پولشو میدن.
‫چی؟
‫ببخشید.
‫جه‌یون، درسته؟
‫شما؟
‫نامزد خاله‌ات.
‫راستش...
‫دوستشم.
‫ببخشید، من پولشو پرداخت می‌کنم.
‫ببخشید، بفرمایید.
‫شما...
‫دفعه بعد مراقب باشید.
‫اینجا شکستنی زیاده.
‫واقعا دوست خاله‌اش هستی؟
‫اگه نبودم، ‫چرا باید خسارت رو می‌دادم؟
‫مگه خیریه باز کردم؟
‫با تو هم هستم.
‫باید رفتارتو عوض کنی.
‫دنیا حول محور تو نمی‌چرخه.
‫چی بلغور می‌کنی؟
‫جه‌یون.
‫خاله.
‫اتفاقی توی مغازه لوازم هنری چیزی شکستم.
‫چیزیت که نشده؟
‫نه.
‫ولی دوستت اونجا بود...
‫پول خسارت رو حساب کرد.
‫دوست من؟
‫اون...
‫منم.
‫بهش دست نزن.
‫انگار نفهمیدی چی گفتم،
‫پس دوباره میگم.
‫پارک تائه‌هیونگ،
‫توی وضع خیلی بدیه.
‫پس اگه می‌تونی...
‫امیدوارم همین الان بیای خونه‌اش.
‫اون دختر رو بفرست خونه.
‫خودتم بیا خونه پارک تائه‌هیونگ.
‫می‌بینمت.
‫من خاله‌تو خوب می‌شناسم.
‫دکتر.
‫عزیزم.
‫دکتر وو اومده.
‫به خودت آسیب زدی؟
‫آره.
‫ولی...
‫مهم نیست.
‫الان...
‫شما اومدی، دکتر.
‫لطفا، بهمون کمک کنید دکتر.
‫کمک‌شون کن.
‫ببین چقدر مهربون هستن.
‫وصیت‌نامه و قرص رو آماده کردم.
‫اون بقیه گفته که شوهرش ‫به خاطر بیماری مرده.
‫زنی که داغدار مرگ شوهرشه،
‫یه یادداشت خودکشی هم گذاشته.
‫کسی شک نمی‌کنه.
‫نمی‌تونم چنین کاری کنم.
‫من از روی نفرت، آدم نمی‌کشم.
‫تصمیم ماست.
‫تو فقط طبق دستور عمل کن.
‫هر چی می‌خوای بگو، ‫اما زن عموت نباید چنین کاری کنه.
‫اون سالمه.
‫نمی‌تونم چنین آدمی رو بکشم.
‫برخلاف اصول منه.
‫شروع کن.
‫هر کاری کنی که مرگشو خودکشی جا بزنی.
‫اگه زن عموت بمیره، ازت بازجویی می‌کنن.
‫تو وارثی.
‫مظنون اصلی به حساب میای.
‫موردی نداره.
‫انجام بده.
‫لطفا، به خاطر شوهرم این کار رو کن.
‫عزیزم...
‫چیزی نیست.
‫دکتر...
‫لطفا به شوهرم کمک کن.
‫قبول کن.
‫لطفا...
‫زمان بدید خداحافظی کنید.
‫من تمام عمرم مریض بودم.
‫ممنون که همیشه مراقبم بودی.
‫اگه تو نبودی...
‫به این سن نمی‌رسیدم.
‫به لطف تو...
‫زندگی خوبی داشتم.
‫ممنون.
‫معذرت می‌خوام.
‫من مسئولیت...
‫باقی زندگی‌مو به عهده می‌گیرم.
‫خوب زندگی می‌کنم.
‫نگران نباش...
‫ما...
‫بزودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫مُرد.
‫مطمئنی؟
‫اسمی از می‌یونگ نیاورده بودی.
‫خب که چی؟ تو قاتلی.
‫صبر کن.
‫اون مرد دیگه. احساساتی نشید.
‫آروم باشید.
‫ضمنا،
‫همون‌طور که گفتی، بائه می‌یونگ نمرده.
‫وو سوجئونگ، الکی گنده‌اش نکن.
‫آروم باش، آروم باش!
‫واسه همین منو نیاز داشتی؟
‫تا آدم معمولی بکشم؟
‫وو سوجئونگ، تموم شد.
‫تموم شد؟
‫نه، یه مشکلی وجود داره.
‫بائه می‌یونگ یه دفعه ‫از بالکن پرید پایین و خودکشی کرد.
‫مُرده.
‫توافق‌مون این نبود.
‫یادداشت خودکشی رو داریم.
‫روش خودکشی رو...
‫از مصرف قرص ضد استرس به پرت شدن ‫از بالکن تغییر میدیم. کسی شک نمی‌کنه.
‫صبر کن تا پلیس برسه.
‫تمومش کن.
‫فهمیدی؟
‫گندش بزنن.
‫خیلی‌خب.
‫جی‌هون.
‫بله؟
‫پارک تائه‌هیونگ و زنش مُردن.
‫یعنی چی؟
‫بگید چی شده.
‫تجمع نکنید.
‫ببخشید. لطفا بفرمایید.
‫شنیدم عموت فوت شده.
‫شما؟
‫مراقب طرز رفتارت باش.
‫مثلا داغداری. باید ناراحت باشی.
‫باید چیکار کنم؟
‫چی شده؟
‫خب...
‫بعد اینکه شوهرش به خاطر بیماری فوت شد...
‫زنش یه تصمیم غیر منتظره گرفت.
‫یه یادداشت خودکشی توی خونه بود.
‫منتظر بوده تا شوهرش بمیره؟
‫آره، وقتی از بالکن پریده، کفش پوشیده بود.
‫باید یه حرکت آنی بوده باشه.
‫اما چون یادداشت خودکشی گذاشته بود، ‫انگار از قبل برنامه‌ریزی شده.
‫باید بیشتر تحقیق کنیم.
‫مطمئنی فقط خودشون دو نفر توی خونه بودن؟
‫باید بیشتر تحقیق بشه.
‫تو چطوری اومدی؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫این داغ‌دیده آشنای منه.
‫وقتی گفتم اون وکیل جین بوده،
‫شما چیزی نگفتید.
‫توی گزارشت اسمی از پارک مین‌سونگ نبود.
‫می‌خوای از گزارش‌هایی ‫که بهم ندادی بی خبر باشم
‫و ازشون دوری کنم؟
‫حتما خیلی ناراحتی.
‫ما رسیدگی می‌کنیم، تو برو استراحت کن.
‫بزودی باید مراسم بگیری. ‫خیلی سختت میشه.
‫متشکرم.
‫صحنه جرم رو ببندید.
‫توی مقدمات مراسم ‫به خانواده متوفی کمک کنید.
‫مراقب باش.
‫عمو.
‫مظنونین خودکشی کمکی.
‫وو سوجئونگ، چوی دائه‌هیون، چوی یه‌نا.
‫بعد از مرگ جین، ‫اون تامین‌کننده بنزوباریتال رو عوض کرد.
‫گو گوانگ‌چول.
‫جین یئوم‌سو و پارک تائه‌هیونگ.
‫پارک مین‌سونگ، ‫واسطه‌ای که گو گوانگ‌چول رو معرفی کرد.
‫و تازه...
‫پلیس‌های نفوذی.
‫اهن تائه‌سونگ.
‫سرنخ‌ها داره دونه دونه پیدا میشه.
‫خیلی وقت میشه نیومدی درمونگاه، ‫گفتم من بهت سر بزنم.
‫حتما سرت شلوغه. چرا اومدی؟
‫وقتی دیدم حالت خوبه خیالم راحت شد.
‫خبر بعدی.
‫در یک آپارتمان مجلل در گانگنام،
‫یک زن به نام بائه خودش را از بالکن ‫به پایین پرت کرد و جان خود را از دست داد.
‫پلیس باور داره که بائه، ‫بعد از مرگ شوهرش
‫به نام پارک به خاطر بیماری،
‫طاقت این درد رو نداشته است.
‫به همین دلیل، خود را پرت کرده است.
‫آپارتمان پارک تائه‌هیونگه.
‫طبق گفته خانوادهٔ او، ‫بائه دچار افسردگی بوده.
‫پارک تائه‌هیونگ و زنش مُردن؟
‫جفتشون؟
‫دکتر، خیلی خسته به نظر میرسی.
‫چی شده؟
‫ممنون.
‫جو بیمارستان این روزها عجیب شده.
‫دکتر.
‫تمام بیمارهایی که دیروز اومدن بستری شدن.
‫اما هنوز یه نفر هست ‫که مشخص نیست باید بستری بشه یا نه.
‫باید خودتون بیاید ببینید.
‫چوی جین‌کیونگ، ۶۵ سالشه.
‫این جنازه بائه می‌یونگه.
‫چی؟
‫مطمئنی این جنازهٔ بائه می‌یونگه؟
‫چون از بالای ساختمون پریده،
‫بدنش متورم و کبود شده.
‫شاید قیافه‌اش آشنا نباشه.
‫که اینطور.
‫لطفا کمک‌مون کن، دکتر.
‫یه بار دیگه هویت بیمار رو بگو.
‫چوی جین‌کیونگ ۶۵ ساله.
‫نظافتچیه.
‫گفت وقتی داشته پشت‌بوم رو تمیز می‌کرده ‫از بالا افتاده پایین.
‫اون رو خیلی دیر پیدا کردن،
‫از نیمه‌شب گذشته بود ‫که آوردنش اورژانس.
‫من پزشک مسئول چوی جین‌کیونگ میشم.
‫خانواده‌ای نداره.
‫من ازش مراقبت می‌کنم ‫تا هوشیاریش رو بدست بیاره.
‫باشه.
‫[بنگاه کفن و دفن]
‫جنازه بائه می‌یونگ نیست.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫جنازه بائه می‌یونگ نیست.
‫یعنی بائه می‌یونگ زامبی شده؟
‫خودش پاشده رفته؟ منظورت چیه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫قطع کن.
‫خیلی جوونه.
‫جو سویئونگ سرطان روده بزرگ سطح چهار داشت.
‫مادربزرگش به پلیس خبر داده.
‫لطفا بشینید.
‫سویانگ عزیزم...
‫با آرامش به بهشت رفت.
‫مادربزرگ سویانگ حتما اشتباه کرده.
‫اما اونو مقصر نمی‌دونم
‫چون من پدر خوبی نیستم.
‫واسه همین به من مشکوکه.
‫حالا که با پلیس تماس گرفتن، ‫باید تحقیق کنیم.
‫بسیار خب.
‫شما دکتر وو سوجئونگ رو ‫از بیمارستان عمومی بونسئونگ می‌شناسید؟
‫پسرم...
‫توی اون بیمارستان بستری بود.
‫شاید اونو دیده باشم.
‫اما چرا از من...
‫در مورد این شخص می‌پرسید؟
‫مظنون پرونده‌ست.
‫مظنون؟
‫برای چی؟
‫مظنون به انجام اتانازی ‫برای بیماران لاعلاج و رو به مرگه.
‫اطلاعاتی در این باره دارید؟
‫[بخش مراقبت‌های ویژه]
‫ببخشید.
‫مادر منم شرایط مشابه داشت.
‫همین بیماری رو داشت.
‫همیشه دلش می‌خواست بمیره.
‫وقتی بچه بودم...
‫نمی‌دونستم آخرین آرزوی مادرم چیه، ‫واسه همین بهش کمک کردم.
‫تقریبا بیست سال می‌گذره.
‫هنوز که هنوز دلم می‌خواد ازش بپرسم...
‫تصمیمی که گرفتم درست بود یا نه.
‫مامانم واقعا چنین خواسته‌ای داشت؟
‫ببخشید.
‫واسه همین نتونستم بهت کمک کنم.
‫ممنون.
‫اجازه دادم...
‫شوهرم در آرامش بره.
‫متشکرم.
‫گفتی نمی‌خوای بعد از مرگ شوهرت زنده بمونی.
‫فکر می‌کردم حرفت خیلی ساده‌ست.
‫ببخشید.
‫یه...
‫یادداشت خودکشی گذاشته بودم.
‫بذار به بقیه زنگ بزنم.
‫قبلش...
‫می‌خوام توی یه چیزی بهم کمک کنی.
‫بهم بگو.
‫لطفا...
‫منو بکش.
‫یه‌نا، کجایی؟
‫فورا به کمکت نیاز دارم.
‫بیا حرف بزنیم.
‫تموم شد.
‫بازداشت فوریه؟ ‫حکم بازداشت داری؟
‫روزی که چوی گون‌سو مُرد،
‫چوی دائه‌هیون رفت پیش جین یئوم‌سو ‫تا واسش اتانازی انجام بده.
‫اون دارو رو داشت.
‫وکیل پارک مین‌سونگ هم می‌دونه، درسته؟
‫من خبر ندارم.
‫اگه تقصیر دائه‌هیون، ‫پلیس رسیدگی می‌کنه..
‫گو گوانگ‌چول، تامین‌کنندهٔ بنزوباریتاله.
‫اونو نمی‌شناسی؟
‫یه کلام از حرف آدمی که ‫انقدر دروغ گفته رو باور نمی‌کنم.
‫جو سویانگ چطور؟
‫رفتم دیدن پدرش.
‫پدر جو سویانگ...
‫به خاطر قتل پسرش بازجویی شد.
‫پدر سویانگ بی‌‌گناهه.
‫اگه دکتر وو سوجئونگ...
‫متهم...
‫به کشتن سویانگ عزیز منه...
‫خودم رو تحویل میدم.
‫نه.
‫در حقیقت، من...
‫سویانگ رو کشتم.
‫با دست خودم.
‫می‌خوای شهادت دروغ بدی؟
‫چرا از وو سوجئونگ محافظت می‌کنی؟
‫به خاطر خانم دکتر...
‫سویانگ عزیزم...
‫احساساتش رو به عشق اولش ابراز کرد...
‫و با من آشتی کرد.
‫حتی اگه باورت نشه
‫که اون واقعا...
‫در آرامش رفت.
‫اگه اون دکتر نبود...
‫سویانگ...
‫هیچ‌وقت نمی‌تونست بهم بگه ‫چقدر منو دوست داره.
‫سرکار.
‫اینکه یکی از اعضای خانواده‌ات
‫مریض باشه، می‌دونی چه حالی داره؟
‫سویانگِ من...
‫هر چقدر مسکن می‌خورد...
‫بازم درد داشت.
‫اما اتانازی جرمه.
‫اتانازی جواب همه مرگ‌ها نیست، اما...
‫قطعا مریض‌هایی هست ‫که به اون نیاز دارن.
‫مثل سویانگِ من.
‫تو این عمر کوتاه، ‫دلت رو با کینه دنیا سیاه نکن.
‫آروم باش.
‫عاشق شو.
‫دنیا همینه.
‫دکتر وو گناهکار نیست.
‫لطفا آقا...
‫اگه نمی‌تونید دکتر وو رو ببخشید...
‫پس منو مجازات کنید.
‫چون شما پدر سویانگ هستید...
‫همه می‌خوان ازت محافظت کنن.
‫تو دیگه...
‫جایی برای قایم شدن نداری.
‫لطفا، بهم زمان بده.
‫چی شده به من زنگ زدی؟
‫تو خیلی شجاعی.
‫یه مشتری پیدا کردم.
‫گفت از پارک تائه‌هیونگ ‫و زنش بیشتر پول میده.
‫دارو می‌خوام.
‫وو سوجئونگ هم خبر داره؟
‫نه، اول به تو گفتم...
‫چون بدون اجازه تو نمی‌تونم کار کنم.
‫باشه، بهتره همدیگه رو ببینیم.
‫قبل نیمه‌شب بیا به آدرسی که فرستادم.
‫دارو نیاز دارم.
‫بائه می‌یونگ هنوز زنده‌ست.
‫تو راهم.
‫بائه می‌یونگ توی اورژانس ‫بیمارستان بونسئونگه.
‫به حرفم گوش بده.
‫باید چیکار کنم؟
‫وو سوجئونگ میاد دارو بگیره.
‫دوباره بهت زنگ میزنم، منتظر باش.
‫باشه.
‫اوضاع خطرناک شده.
‫داره از کنترل خارج میشه.
‫یه همکار می‌خوام.
‫چوی دائه‌هیون کجاست؟
‫اون یه بار خودش رو به پلیس تحویل داد.
‫چون احساس امنیت ندارم، ‫دیگه نمی‌تونم باهاش کار کنم.
‫یکی می‌خوام که بهم کمک کنه...
‫توی جابه‌جایی دارو ‫و اینکه از دست پلیس ازم محافظت کنه.
‫تصمیم با توئه.
‫نمی‌خوام مجبورت کنم.
‫وو سوجئونگ.
‫گو گوانگ‌چول کجاست؟
‫آقای گو گوانگ‌چول...
‫هنوز شام نخوردن.
‫آره، رفت دستشویی.
‫بالاخره...
‫امروز نوبت توئه...
‫چون قراره بمیری، عوضی.
‫کمک می‌کنم به آرزوت برسی.
‫خوشحالم که به من پناه آوردی.
‫به دنیای من خوش اومدی.
‫ترجمه از علی