‫این سریال به موضوع حساس اتانازی می پردازد که می‌تواند
‫ موجب رنجش خاطر برخی از تماشاگران گردد. ‫همچنین، شخصیت های داستان
‫رویدادها، مکان‌ها و گروه‌های به تصویر کشیده شده ‫هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند.
‫فیلمبرداری از کودکان و حیوانات ‫در کمال امنیت انجام شده است.
‫ازت متشکرم که لحظات پایانی سویانگ ‫مراقب اون بودی.
‫من فقط کار درست رو انجام دادم.
‫وقتی نماینده رو دیدی اتفاقی نیفتاد؟
‫تقصیر منه.
‫به اون مرد زیاد از حد اعتماد کردم.
‫ایراد نداره. ‫مهم اینه که سالم و سلامت برگشتی.
‫دربیار.
‫چون داریم معامله می کنیم،
‫اول باید پایه‌های اعتماد رو بسازیم، درسته؟
‫همین‌طور نیست؟
‫باید مطمئن بشم بهت شنود وصل نیست.
‫اگه نمی‌خوای، مشکلی نداره.
‫این‌دفعه، خالی نیست.
‫مگه بنزوباریتال نمی‌خوای؟
‫می‌خوای دست خالی بری؟
‫زود باش دیگه.
‫یعنی چی؟
‫جای سوزن نداری.
‫مگه مواد مصرف نمی‌کنی؟
‫راضی شدی؟
‫چطور می‌تونم راضی باشم؟
‫بذار عکس بگیرم.
‫بگو سیب.
‫شما دو نفر با داروهای من
‫دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫بهت فرصت میدم بعدا توضیح بدی.
‫مشتاقم بشنوم.
‫«قسمت چهارم»
‫مطمئنی؟
‫هیون‌وو، نوشیدنی بخور
‫قبل اینکه تمومش کنیم، ‫بهتره آروم باشی.
‫کارتو کنار بذار...
‫دیوانگیه.
‫تو چه مرگت شده؟
‫فکر می‌کنی برای رسیدن به اهدافت ‫دروغ گفتن هیچ اشکالی نداره؟
‫روراست باش و تمومش کن.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫کمک به بیمارها جرم باشه.
‫کاری که تو می‌کنی، قتل محسوب میشه.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تا کِی قایم بشی؟
‫تا وقتی افرادی مثل تو دنبالم باشن.
‫دستگیرت می‌کنم.
‫دستت به من نمی‌رسه...
‫چون من جرمی مرتکب نشدم.
‫یه بیمار ناراضی اینجاست ‫و می‌خواد دردسر درست کنه.
‫خیلی پرخاشگر.
‫لطفا بیاید رسیدگی کنید.
‫چشم.
‫بس کنید.
‫دائه‌هیون!
‫وای.
‫عوض نشدی.
‫هی، چو سویانگ.
‫سفر خوش گذشت؟
‫مامان‌بزرگت رو دیدی؟
‫هی، دلم واست تنگ شده بود.
‫داداش، چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟
‫چون دلم واست تنگ شده بود.
‫بهونه نیار.
‫چه بهونه‌ای؟
‫من...
‫خیل دل‌تنگت شده بودم...
‫سویانگ.
‫هیه‌جئونگ هم همین‌طور...
‫پاشو و خودتو جمع کن ‫و تنبلی رو کنار بذار.
‫لعنتی!
‫تامین‌کننده بنزوباریتال، کیم سی‌هیون،
‫دیروز در حین قاچاق دارو ‫در اینچون دستگیر شد.
‫پاسپورتش هم به نام کیم سی‌هیون بود.
‫ممکنه یه شیاد باشه،
‫که هویت اونو برداشته.
‫اثر انگشت‌هاشو بررسی کردی؟
‫نمیشه، نوک انگشت‌هاشو از بین برده
‫تا نشه هویتش رو تشخیص داد.
‫ولی از ظاهرش...
‫سن و چهره‌اش مطابقت داره.
‫و روی بازوش تتو داره.
‫حجم دارویی که جابه‌جا می‌کرد ‫خیلی سنگین بود.
‫پس حتما خود اونه.
‫تیم ویژه می‌خوان فورا اونو ببرن.
‫لعنتی.
‫ما هم باید ازش بازجویی کنیم.
‫این‌طوری می‌تونیم اون رو ‫به چوی دائه‌هیون و وو سوجئونگ ارتباط بدیم.
‫اون شخص، کیم سی‌هیون نیست.
‫- چی؟ ‫- از کجا می‌دونی؟ هنوز بازجویی نکردیم.
‫کیم سی‌هیون به خاطر مصرف دارو و مواد دندون جلویی‌شو از دست داده.
‫ولی این آدم می‌خواسته زبونش رو گاز بگیره ‫تا خودشو بکشه، درسته؟
‫مسئله اینه...
‫هی، اون پولداره، ‫شاید ایمپلنت کرده.
‫اگه ایمپلنت باشه، موقعی که زبونش ‫رو گاز گرفته بود دندونش می‌افتاد.
‫اون نیست.
‫نه، من آماده شده بودم. ‫کجا میری؟
‫اصلا فکر نمی‌کردم چون هیون‌وو پلیسه.
‫مدارک پزشکیش درست به نظر می‌رسید.
‫پرونده پزشکی اون واقعیه.
‫اسم بائک هیون‌سئونگ رو آورد، ‫گفت ما رو از طریق اون می‌شناسه.
‫پسر نماینده مجلس؟
‫پس حتما اون ارتباط داشته.
‫یعنی از وجود منم خبر داره.
‫اگه پلیس اومد،
‫فقط بگو مشاوره می‌دادی.
‫من برای چنین مواقعی، ‫دوره مراقبت تسکینی برداشتم.
‫پلیس دنبال ماست.
‫همه مدارک رو از بین ببر.
‫و موقتا خدمات نمیدیم.
‫برو اون بیمارستانی که گفتم، داوطلب شو.
‫باشه.
‫برید بیمارستان بونسئونگ ‫و همه‌چیز رو دوباره چک کنید.
‫هنوز از پرونده چوی کانگ‌یون مدرک نداریم.
‫پس به یه اتهام دیگه حکم بگیرید!
‫در مورد نماینده شرکت ساخت و ساز ماه گذشته،
‫بیمارستان مدارک اون رو گم کردن.
‫در مورد نقض قانونی پزشکی احتمالی تحقیق کنید.
‫شواهدی مبنی بر مصرف غیر قانونی دارو وجود داره.
‫مدارک مرتبط به چوی کانگ‌یون،
‫واسم پیدا کن.
‫مردک احمق.
‫دو گون.
‫اگه خوابت میاد، ‫برو اتاق استراحت و چرت بزن.
‫حتی اگه خسته باشم، خوابم نمی‌بره.
‫شب‌ها، وقتی دراز می‌کشم،
‫خواب به چشمم نمیاد.
‫اون خیلی حساسه.
‫آره. ‫[خبر فوری: قاچاقی مواد، کیم، بازداشت شد.]
‫حتی رسانه‌ها ‌هم فکر کردن اون کیم سی‌هیونه.
‫پلیس او را در بندر اینچون دستگیر کرد.
‫مرد ۴۰ ساله، به نام کیم سی‌هیون،
‫یکی از سه قاچاقچی بزرگ جنوب شرق آسیا است.
‫کیم ریاست کارخانه‌های داروسازی ‫در کامبوج رو بر عهده دارد،
‫و گرداننده اصلی شبکه توزیع داخلی است.
‫بعد از تسلط بر شبکه، ‫او نام پادشاه دارو کی را به خود داد...
‫و به سرعت به یکی از بزرگ‌ترین چهره‌ها ‫در دنیای دارو تبدیل شد.
‫پلیس می‌گوید که کیم ‫نام‌های مستعار زیادی دارد
‫و اغلب آدرس‌های محل اسکان او
‫تغییر می‌کند...
‫این تحقیقات با چالش‌های زیادی مواجه است.
‫هرچند، پلیس گزارش سرنوشت‌سازی ‫از نقشه فرار او دریافت کرده است.
‫او شتابان در بندر اینچون دستگیر شد.
‫عجب، با صدا خوابیده.
‫گفته شده کیم قصد فرار به چین رو داشته است.
‫پلیس اذعان کرد، ‫از حق سکوت خود استفاده نموده
‫و اعتراف نکرده.
‫درک می‌کنم، سه روزه نخوابیده.
‫بذاریم بخوابه. بریم بیرون.
‫شخصیت مهمی مثل کیم سی‌هیون،
‫با دکتری مثل چوی دائه‌هیون مذاکره می‌کنه؟
‫حتی اگه هم‌سلولی بودن، با عقل جور درمیاد؟
‫چون کیم به خاطر دارو زیاد دستگیر می‌شد.
‫اعضای خانواده‌اش واسه ملاقات نمی‌اومدن.
‫کسی بهش پول نمی‌داد.
‫ولی شنیدم اون زمان، چوی دائه‌هیون
‫باهاش خیلی مهربون بود.
‫اون پسر یه خانواده ثروتمنده، ‫به همه اطرافیانش کمک مالی می‌کرد.
‫این‌طوری دل مردم رو می‌برد.
‫بعد از اینکه آزاد شد، ‫کیم کمک‌های مالی زیادی از چوی گرفت.
‫وقتی ساقی دارو شده،
‫تصمیم گرفت جبران کنه.
‫فکر می‌کرد فقط برای مصرف شخصی ‫به اون دارو میده.
‫مظنونی که دستگیر کردیم
‫موقع فرار، مقدار زیادی دارو داشته، درسته؟
‫ممکنه واسه بدست آوردن داروها ‫هویت اون رو برداشته باشه.
‫باید لیست خرید بنزوباریتال رو بررسی کنیم.
‫این‌طوری به کیم سی‌هیون می‌رسیم، درسته؟
‫و اگه هیچ‌کس از کیم اصلی خرید نکرده باشه، ‫اونوقت چیکار کنیم؟
‫بنزوباریتال چندان محبوب نیست.
‫بین خریدارها،
‫باید یه نفر باشه ‫که با کیم سی‌هیون مذاکره کرده باشه.
‫به نظرم اگه شبکه توزیع رو ‫با دقت زیر نظر بگیریم،
‫می‌تونیم یه خریدار دیگه پیدا کنیم.
‫الو؟
‫الان میایم.
‫بریم بیمارستان بونسئونگ.
‫حکم تفتیش صادر شد.
‫- خیلی درد داره. ‫- لطفا بیشتر مراقب باشید.
‫خیلی درد داره.
‫[اورژانس]
‫- ببخشید. ‫- چیزی نیاز دارید؟
‫نمی‌تونید سرتون رو بندازید پایین ‫و وارد اورژانس بشید.
‫ما تیم تحقیقات هستیم.
‫با توجه به نقض مقررات دارو، ‫تفتیش و ضبط صورت خواهد گرفت.
‫اگه قبول نکنید،
‫به جرم ممانعت در عدالت دستگیر میشید.
‫شروع کنید.
‫حق چنین کاری رو ندارید.
‫صبر کنید تا با وکیل بیمارستان تماس بگیریم.
‫البته، تماس بگیرید.
‫- زنگ بزن. ‫- باشه.
‫داریم بیمارها رو درمان می‌کنیم.
‫لطفا مزاحم روند درمانی نشید.
‫باشه.
‫شروع کنید.
‫از اونجایی که کاراگاه اجازه داد ‫درست جلوی خودش فرار کنم،
‫الان به صورت علنی سراغ‌مون میاد،
‫یه مدت فعالیت نمی‌کنیم.
‫هر دارویی که ‫واسمون دردسر بشه رو دور می‌ندازیم.
‫فهمیدم.
‫ضمنا، اینکه مدام همدیگه رو می‌بینیم ‫مشکل‌ساز نیست؟
‫نمی‌تونیم انکار کنیم ‫که زیاد دیدار داریم.
‫حتی اگه احتیاط کنیم، ‫بازم ممکنه مدرکی پیدا کنن.
‫واسه دیدارهامون دلیل می‌خوایم.
‫نظرت چیه قرار بذاریم؟
‫منظورم اینه...
‫تظاهر کنیم با هم... قرار می‌‌ذاریم.
‫یه عشق عمیق ‫که نمی‌تونیم یه ثانیه از هم دور باشیم.
‫واسه همین همیشه کنار همدیگه هستیم.
‫این‌جوری شک نمی‌کنن
‫برو درمانگاه کشیش یانگ.
‫توی فعالیت‌های داوطلبانه ‫همدیگه رو می‌بینیم.
‫از یه رزیدنت دعوت کردیم.
‫دکتر چوی دائه‌هیون.
‫دکتر چوی، اسم تعمیدی‌تون چیه؟
‫ایشون تغییر مذهب ندادن.
‫تخصص‌تون چیه؟
‫امیدوارم اورژانس یا پزشکی داخلی باشه.
‫جراحی پلاستیک.
‫و الان مدرک طبابت ندارم.
‫ببخشید،
‫- بدون مدرک رزیدنت نیستید... ‫-‌ آره.
‫در آینده دردسر نمیشه؟
‫نه، مشکل‌ساز نیست.
‫دردسر نمیشه.
‫ایشون به‌عنوان رزیدنت اینجا حضور ندارن،
‫بلکه به‌عنوان استاد اینجا هستن.
‫توی بیمارستان اسکان دارن ‫و بیمارها رو درمان می‌کنن.
‫دقیقا.
‫یه دکتر سابق که اینجا داوطلبانه ‫فعالیت دارن و زندگی می‌کنن.
‫خیلی خوبه، نه؟
‫شاید مدرک نداشته باشم،
‫ولی توی درمان بیمارها خبره‌ام.
‫اما اگه روپوش پزشکی پوشیدن،
‫اینکه بگیم داوطلبانه اومدن...
‫یه‌کم نامناسب نیست؟
‫روپوشت رو دربیار.
‫دربیار.
‫چون سردم بود، پوشیدم.
‫در آخر، ایشون رو تشویق کنید.
‫در آینده ارتباط بین ما سخت میشه.
‫اگه خواستیم چیزی به همدیگه بگیم،
‫توی درمانگاه کلیسا صحبت می‌کنیم.
‫بسیار خب.
‫جای دیگه‌تون درد داره؟
‫شونه‌ها و دست‌هام.
‫شونه‌هاتون...
‫اینجا درد داره؟
‫هی، عوضی!
‫حالا منم دردم گرفت.
‫- حالت خوبه؟ خیلی درد داره؟ ‫- حالم خوب نیست.
‫تازه، توی درمانگاه ‫می‌تونی بقیه رو هم ببینی.
‫پرستار چوی یه‌نا، رابط ما با بیمارهاست.
‫اگه مدرک خرید دارو پیدا کردن،
‫میگیم به خاطر بیمارها ‫قانون رو نقض کردیم.
‫در نهایت، باید موضوع اتانازی رو انکار کنیم.
‫یوجونگ خوابه.
‫- عزیزم؟ ‫- همم.
‫واسم مهم نیست بقیه چی میگن،
‫به نظرم تو بانمکی و ازت خوشم میاد.
‫باشه؟
‫بانمکم دیگه، دست خودم نیست.
‫مشکل اینجاست ‫من فقط بانمک بودن تو رو می‌بینم.
‫آره.
‫چرا همیشه کار داری؟ ‫با کی میری بیرون؟
‫من کیو دارم؟
‫با دوست‌هام.
‫بیشتر برو دیدن برادرم.
‫تجارت خانوادگیه، ‫و اون دست تنها همه کارها رو انجام میده.
‫تو هم باید نقشت رو انجام بدی، باشه؟
‫باشه.
‫اما...
‫وقتی برادرت داشت اسلحه سرهم می‌کرد، ‫سمت من نشونه گرفت.
‫از اون‌موقع کنارش احساس خطر می‌کنم.
‫سمتت نشونه گرفت، شلیک که نکرد.
‫راست میگی.
‫به چشم علاقه ببین.
‫اما اگه شلیک کرده بود...
‫خب، بازم اسلحه دستش بود.
‫انقدر با این دوست‌های دردسرسازت نباش.
‫با برادرم بیشتر وقت بگذرون.
‫امکانش هست؟
‫آره، حتما.
‫گاز خون شریانی ۷.۱ئه.
‫قند خونش بالای پونصده.
‫بلد نیستی بیمار کتواسیدوز دیابتی ‫رو درمان کنی؟
‫مشکل چیه؟
‫مشکل اینجاست ‫اون سرطان معده درجه چهار داره.
‫زیر بار درمان نمیره.
‫بهم انسولین زدید.
‫پولش رو میدم.
‫الکی حاشیه نرید و بذارید برم خونه‌ام.
‫خانم...
‫به خاطر از دست دادن هوشیاری ‫به بیمارستان مراجعه کردید.
‫احتمالا دیابت مشکل اصلی شما نیست.
‫باید بیشتر معاینه بشید.
‫من پول ندارم.
‫و شما مجانی منو معاینه نمی‌کنید.
‫با این وضعیت، بعید نیست ‫پاتون رو از بیمارستان بیرون گذاشتید
‫غش کنید...
‫من سرطان لاعلاج دارم.
‫حتی درمان هم بشم، ‫دیر یا زود می‌میرم.
‫جفتمون خوب می‌دونیم، ‫چرا زور الکی بزنیم؟
‫پول حروم میشه.
‫من انسولین زدم.
‫حداقل می‌تونم پولش رو بدم.
‫هزینه معاینه گرون نیست،
‫و شما پول کافی دارید.
‫من فقط همین پول رو دارم.
‫می‌خوام واسه بچه‌ام بذارم.
‫بیماری من کشنده‌ست،
‫درمانی نداره.
‫وادارم نکنید پول خرج کنم.
‫فرم ترخیص با رضایت بیمار رو بیار.
‫باشه.
‫بریم.
‫خانم لی یون‌هی.
‫اگه دوباره حالتون بد شد،
‫می‌تونید به این درمانگاه مراجعه کنید.
‫یه کشیش اداره می‌کنه.
‫رایگانه.
‫اما درمان پیشرفته‌ای رو ‫در اختیارتون نمی‌ذاره.
‫توی موارد اورژانسی کمک می‌کنه.
‫باید درد داشته باشید.
‫بچه‌تون شما رو ‫توی این وضعیت می‌بینه اذیت میشه.
‫پافشاری بیش از حد چاره کار نیست.
‫برای خودتون هم شده.
‫قبل اینکه وارد شوک بشید، معاینه بشید.
‫واقعا رایگانه؟
‫آره.
‫هیچ هزینه‌ای گرفته نمیشه.
‫می‌تونید بدون نگرانی اونجا برید.
‫فکر می‌کنی کمک به چنین آدمی
‫از عذاب وجدانت کم می‌کنه؟
‫موردی نداره،
‫چون تو همین الانش فکر می‌کنی ‫من از هیچی پشیمون نیستم.
‫همم.
‫بنزوباریتال دکتر چوی رسیده؟
‫به قدر کافی تلاش کردی.
‫زیاد نمونده، هر چی هست بهش بده.
‫هر چقدر خواست رو بهش بده.
‫فقط یه آدم احمق ‫به اون جنس نمی‌فروشه.
‫بهش بده، بره.
‫حیف شد.
‫بهترین ویژگی کیم سی‌هیون این بود ‫که نظر شخصی نداره.
‫دوباره باهاش حرف زدم.
‫گفتم پیشنهاد پلیس رو رد کرده.
‫و به دکتر چوی بنزوباریتال ندیم.
‫این آدم بامزه‌ست.
‫داره منو می‌ترسونه...
‫یا ادا درمیاره؟
‫واقعا فکر می‌کنه اون همه کاره‌ست؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫دوره سختیه.
‫بسیار خب.
‫نتایج تحقیقات کیم سی‌هیون آماده‌ست.
‫شبکه خرید رو هم ردیابی کردیم.
‫تمامی رابط‌ها دستگیر شدن.
‫داروها...
‫تایید شده از منبع بنزوباریتال اومده؟
‫تقریبا همه‌چیز تایید شده.
‫اما هیچ ارتباطی با کیم سی‌هیون وجود نداره.
‫انگار خودشو شبیه اون کرده ‫تا به این حجم از دارو دست پیدا کنه.
‫به جز اطلاعاتی که مقامات تایید کردن،
‫چیزی هست که شهادت‌ها از قلم افتاده باشه؟
‫یه مدرک رو کنار گذاشتن ‫چون نتیجه قطعی نداشته؟
‫یه چیزی هست.
‫خب بگو.
‫مالکِ گرون قیمت‌ترین پنت‌هاوس گانگنام
‫گم شده.
‫قاچاقچی گفت داروها از اونجا اومده.
‫یه قاچاقچی سابقه‌دار رو ‫برای شهادت احضار کردن،
‫اما به خاطر دلایل شخصی قبول نکرد.
‫گفتن اگه می‌خوایم اونجا رو تفتیش کنیم، ‫باید حکم ببریم.
‫با وجود این مشکل، حتی نتونستیم ‫فیلم دوربین‌ها رو گیر بیاریم.
‫اگه چیزی پیدا نکنیم، دردسر میشه.
‫پس بی‌خیال شدیم،
‫به هر حال الان یه مظنون رو بازداشت کردیم.
‫خیلی وقت گذاشتم تا آماده بشم.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫تو همیشه سرت شلوغه، ‫ولی بازم وقت کردی بیای.
‫الان وقت ناهارمه.
‫یه نفر دیگه هم میاد.
‫بسیار خب.
‫کسی میاد؟
‫آره.
‫اومد.
‫اینجاییم.
‫سلام.
‫خاله جه‌یون رو هم دعوت کردم.
‫جه‌یون رئیس شورای دانش آموزیه.
‫اگه فامیلش حضور نداشته باشه، عجیب نیست؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫کی جاجانگمیون سفارش داده؟
‫سلام آقا پلیسه.
‫سلام.
‫چون پلیسی، ‫می‌تونی هر کاری دوست داری بکنی؟
‫چرا موتور منو سوار شدی؟
‫عوضی.
‫چرا دیگه ساقی نیستی؟
‫هی.
‫چرا دیگه مواد نفروختی؟
‫بهتون گفتم، خسته شده بودم.
‫خسته شده بودی، عوضی؟
‫یه چیزی بگو تو کتم بره.
‫آدم با مواد فروشی می‌تونه ‫ماهانه کلی پول به جیب بزنه،
‫اونوقت یه دفعه بی‌خیال شدی ‫و پیک غذا شدی؟
‫چرا تو رو بیرون کرد؟
‫کیو بیرون انداختن؟
‫دستتو از جیبت دربیار.
‫خودم استعفا دادم.
‫همه ساقی‌ها آخرش گیر میفتن.
‫اگه به این کار ادامه می‌دادم، ‫خدا می‌دونه چی سرم می‌اومد.
‫قلمروی تو...
‫شامل اون پنت‌هاوس هم میشه، درسته؟
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی نیفتاد.
‫شایعه‌ست.
‫- من باید برم غذا تحویل بدم. ‫- کودن.
‫یه ساقی اونجا بود ‫که مدت زیادی رو اونجا کار می‌کرد.
‫یه نفر، اونم فقط یه بار تونست ‫وارد اون پنت‌هاوس بشه.
‫و فقط یه جمله از دهنش دراومد.
‫همون آدم دستگیر شد.
‫بعد این ماجرا، ‫کی جرئت داره پاشو اونجا بذاره؟
‫- فقط اون ساقی بیچاره دستگیر شد. ‫- یعنی...
‫تو اونجا رفتی.
‫عه...
‫وومی بهتره؟
‫اون روز دیدم توی نمایش غش کرد.
‫شوکه شده بودم.
‫جدیدا اشتهاش بیشتر شده و حالش بهتره.
‫شنیدم خالهٔ جه‌یون ‫توی اورژانس به وومی رسیدگی کرده.
‫مشکلش چی بود؟
‫فکر کنم همه می‌دونن.
‫به خاطر رژیم افراطی.
‫چکاپ شد؟
‫نه.
‫نیاز نبود.
‫دکتر شک کرده بود ‫که ممکنه چیزی خورده باشه.
‫اگه داروی خاصی بود،
‫مردمک چشمش به طور غیر عادی ‫گشاد یا منقبض می‌شد.
‫وومی هیچ‌کدوم این علائم رو نداشت.
‫توی اورژانس که بود، فورا خوب شد.
‫به‌جای این آزمایش‌های غیر ضروری،
‫فکر کردم بهتره بهش بگم بیشتر غذا بخوره.
‫واسه همین اون رو مرخص کردیم.
‫به خاطر رژیم،
‫دچار سوء تغذیه شده بود.
‫خدای من.
‫این روزها مگه هنوز مردم سوء تغذیه دارن؟
‫ظاهرا.
‫نمی‌دونستم توی مدرسه غذا نمی‌خوره.
‫اگه اون‌ها ماهانه چند میلیون درآمد دارن،
‫ما واسه چی الکی سگدو می‌زنیم؟
‫کار کردن چه فایده‌ای داره؟
‫- من ماهی چهارصد تا هم درنمیارم. ‫- هی.
‫- جی‌هون چی شده؟ ‫- چی؟
‫کدوم اتاق بودی؟
‫میگم کدوم اتاق رفته بودی.
‫هی، هی، هی.
‫- تو کی هستی؟ ‫- ماشین رو نگه دار.
‫- زود باش، پرتش کن. ‫- ماشین رو نگه دار.
‫ماشین رو نگه دار.
‫- هی. ‫- چی شده؟
‫چیکار می‌کنی، جی‌هون؟
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫انگار امروز یه نفر با عجله رفته.
‫با وجود پیگیری پلیس،
‫تصمیم گرفتم مکان رو جابه‌جا کنم.
‫یه‌کم ناگهانی نیست؟
‫اینجا هیچ امکاناتی نداره.
‫بیا داخل و ببین.
‫بفرمایید.
‫وای، این خیلی گرونه.
‫بسیار خب.
‫ممنون.
‫باورم نمیشه داریم چنین نوشیدنی‌ای می‌خوریم.
‫از وقتی اومدم سرم شلوغ بود، ‫وقت نشد ازتون پذیرایی کنم.
‫برای همین این نوشیدنی قدیمی رو آوردم.
‫خیلی ممنون.
‫همین که داوطلب شدید متشکرم.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫کم می‌خورم.
‫نه، جناب کشیش.
‫نمی‌خواد صرفه‌جویی کنید.
‫بازم میارم.
‫نه، نه.
‫فردا باید زود بیدار بشم.
‫مگه میشه این خوشمزه رو نخورد؟
‫کجا میری؟
‫خب...
‫وقتی توی پرورشگاه کار می‌کردم،
‫از یه بچه مراقبت می‌کردم.
‫یه بار اینجا داوطلب شد،
‫ولی یه دفعه...
‫مُرد.
‫فردا،
‫میرم مراسم ختم اون.
‫چو هیون‌وو رو میگید؟
‫هیون‌وو رو از کجا می‌شناسی؟
‫چون سوجئونگ...
‫خب، به خاطر دکتر وو اون رو می‌شناسم.
‫که اینطور.
‫صدای بود؟
‫مامان.
‫سلام.
‫- عمو؟ ‫- جان؟
‫لطفا مامانمو نجات بده.
‫- مامان توئه؟ ‫- آره.[درمانگاه خیریه]
‫دکتر وو اون‌ها رو فرستاده.
‫خیلی‌خب. نگران نباش، خوب میشه.
‫چیزیش نمیشه.
‫پرستار رو خبر کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خوبی؟
‫- سلام. ‫- دکتر وو.
‫یه بیمار به اسم کیم جائه‌هون آوردن.
‫باید پلیس رو خبر کنیم.
‫چرا؟
‫تیر خورده.
‫درد می‌کنه.
‫خیلی درد داره.
‫درد می‌کنه.
‫قلبم خیلی درد می‌کنه.
‫- قلبم داره می‌ترکه. ‫- اخبار رو دیدم ترسیدم.
‫فکر می‌کردم آقای کیم، ‫تامین‌کننده‌مون، دستگیر شده.
‫حتی با اینکه تصویرش رو تار کردن، شبیه هستن.
‫حتی خالکوبی‌شون یکیه.
‫قلبم.
‫قلبم خیلی درد می‌کنه.
‫قلبش مشکلی نداره.
‫ممکنه توهم روانی ناشی از شوک باشه.
‫نفس عمیق بکش.
‫باید ببینیم استخوون‌هاش سالمه یا نه.
‫ایکس‌ری قابل حمل رو بیار.
‫چشم.
‫پنج گرم مسکن بهش بده ‫و ببرش اتاق معاینه .
‫از اداره پلیس بونسئونگ اومدیم.
‫بعد از اینکه مامانت آمپول زد،
‫حالش خوب میشه.
‫اسمت سانیـه، آره؟
‫آره.
‫اسم قشنگی داری.
‫ممنون.
‫رسیدیم.
‫پیاده شو.
‫این دکه مامان منه.
‫واسه مامان توئه؟
‫آره.
‫خیلی‌خب، بیا به عمو کمک بده.
‫خیلی‌خب.
‫اول چیکار کنیم؟
‫بذار ببینم.
‫خیلی‌خب.
‫عمو هل میده.
‫کجا ببریم؟
‫پارکینگ اون ساختمون.
‫ماهی پنجاه هزار وون می‌گیره.
‫عمویی که اونجاست ‫حواسش به چرخ ما هست.
‫واقعا؟
‫بریم.
‫می‌دونم در حال انجام وظیفه هستید، ‫لطفا برید کنار.
‫این بیمار تیر خورده.
‫با این وضعیت نمی‌تونه فرار کنه، ‫بذارید رد بشیم.
‫باید تحقیق کنیم، ‫کِی می‌تونیم اونو ببریم؟
‫نمی‌دونم.
‫فعلا باید معاینه‌اش کنیم، برید کنار.
‫یه لحظه بیاید.
‫[سوابق پزشکی]
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫اسمت چیه؟
‫بهت گفتم، کیم جائه‌هون.
‫بیمار کیم جائه‌هون، ‫به خاطر تصادفی که در گذشته داشت،
‫دست راستش جراحی شده.
‫استفاده از هویت تقلبی غیر قانونیه.
‫پلیس بزودی می‌فهمه.
‫اون‌ها تو رو می‌شناسن.
‫تو کی هستی؟
‫هی.
‫فقط معاینه‌ام کن.
‫معاینه‌ات کردم.
‫نه اثری از ترکش گلوله هست، ‫و نه استخوون‌هات آسیب دیده.
‫اگه پلیس منو دستگیر کنه، می‌میرم.
‫باید بیشتر اینجا بمونم.
‫با وجود اینکه تیر از بدنت رد شده،
‫فردا مرخصی.
‫آقا، لطفا به پهلو بخوابید، ‫باید آمپول بزنم.
‫درد داره؟
‫آره، اما به اندازه تیر گلوله درد نداره.
‫الکی غرغر نکن.
‫شلوارتو میدم پایین.
‫درد باعث میشه وارد شوک نشی.
‫به‌عنوان یه آدم حرفه‌ای...
‫شکست مزخرفی بیش نیست.
‫مزخرف تحویل من نده.
‫چرت نگو.
‫نق نزن.
‫منتظر چی هستید؟
‫- دکتر وو؟ ‫- بله؟
‫دوستت گفت باهات کار فوری داره.
‫- دوست من؟ ‫- بله.
‫- الو؟ ‫- وو سوجئونگ؟
‫شما؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بنزوباریتال.
‫یادت اومد؟
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫کیم سی‌هیون پیش توئه، درسته؟
‫بیماری که با جراحت تیر خوردگی اومده، ‫کیم سی‌هیونه.
‫تو این کار رو باهاش کردی؟
‫از عمدا اونو پیش من فرستادی؟
‫عمدی نبود.
‫اونجایی اتفاق افتاد که بهش نشون دادم،
‫پس می‌تونی بگی تقصیر منه.
‫ممکن بود بمیره، ‫ولی زیر دست تو اومد.
‫ناراحت شدم.
‫اینجا بیمارستانه.
‫پلیس بزودی می‌فهمه اون کیم سی‌هیونه.
‫دقیقا.
‫خونه‌اش رو می‌گردن.
‫اون کارهایی با داروها انجام دادی...
‫اون همه کار مشکوک...
‫دنیا می‌فهمه.
‫آروم باش و یه‌کم وقت رو تلف کن.
‫من درستش می‌کنم.
‫اونو فراری بده.
‫اگه من گیر بیفتم،
‫تو رو هم لو میدم.
‫واقعا؟ منو تهدید می‌کنی؟
‫انگار متوجه شرایط نیستی.
‫اگه حالیت نیست،
‫یه نگاه به وضع کیم سی‌هیون بنداز.
‫و تازه،
‫با من در نیفت، وو سوجئونگ.
‫به حرفم گوش کن.
‫دوباره بهت زنگ میزنم.
‫سروان اهن از طریق نماینده بائک مجوز گرفتن.
‫صاحب این خونه کیم جائه‌هونه.
‫ببین، نمی‌دونم اتفاقیه یا نه،
‫ولی الان زخمی شده ‫و توی بیمارستان تحت درمانه.
‫زوم کن.
‫کیم جائه‌هون هویت جعلیه.
‫اون کیم سی‌هیونه.
‫هی، جی‌هون.
‫بدون مجوز نمی‌تونی بری.
‫اینجا اورژانسه، و پر از بیماره.
‫یه تبهکار اینجاست.
‫برای تحقیقات رسمی اومدم.
‫این آدم کیم سی‌هیونه.
‫کیم سی‌هیون...
‫قاچاقچی مواد و داروئه ‫و تحت تعقیب پلیسه.
‫تیم تحقیقات ویژه ‫این پرونده رو به عهده می‌گیره.
‫چیزی نیست.
‫طاقت بیار...
‫میشه به بخش عمومی منتقلش کنیم؟
‫با وجود پلیس و خبرنگار...
‫اونجا خیلی شلوغه، رسیدگی سخته.
‫مراقبت از بیماری که تیر خورده هم سخته.
‫نمی‌دونم ممکنه چه وضعیتی پیش بیاد.
‫نمیشه اونو به بخش عمومی ببریم.
‫[پلیس]
‫از الان به بعد، ورود افراد متفرقه ممنوعه.
‫برای شروع تحقیقات ‫صبر کنید ساعات ملاقات بشه.
‫تو چه مرگت شده؟
‫فکر می‌کنی برای رسیدن به اهدافت ‫دروغ گفتن هیچ اشکالی نداره؟
‫دستگیرت می‌کنم.
‫دستت به من نمی‌رسه...
‫چون من جرمی مرتکب نشدم.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بیری.
‫تموم شد.
‫هیونگ...
‫لطفا وایسا.
‫هیونگ...
‫شده یه بار با من مثل دوستت رفتار کنی؟
‫باید خوشحال باشی ‫که این مجرم رو دستگیر کردی.
‫تمامی مدارک دست منه.
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫آره، انقدر بهت اعتماد کردم ‫که همه‌چی رو کف دستت گذاشتم
‫معلومه که مدارک دست توئه.
‫دستگیر و مجازات میشم.
‫و تو چی؟
‫فریب مردم جرم نیست؟
‫با دقت نگاه کن.
‫این بهای کار توئه.
‫هی، پارک کیونگ‌سو.
‫صبر کن.
‫هیونگ...
‫پلیس تولیدکنندگان مواد مخدر خارجی
‫و سردسته شبکه توزیع در کره،
‫سلطان مواد مخدر، کیم سی‌هیون ‫را به دام انداخته است.
‫آقای کیم در حین معامله تیر خورده است،
‫و اکنون با اسم مستعار ‫در اورژانس بیمارستان تحت درمان می‌باشد.
‫در خلالِ تجسس برای پرونده‌ای دیگر،
‫کاراگاه بی از تیم تحقیقات ویژه
‫این قاچاقچی تحت تعقیب را شناخت ‫و او را دستگیر کرد.
‫توی ماشین کیم هیون‌سی ‫چیزهای عجیبی کشف کردیم.
‫داروهای گم‌شده توی بندر اینچون ‫رو توی ماشین اون پیدا کردیم.
‫چی هست؟
‫متکاتینون، کتامین، ‫مایع ماری‌جوانا واسه تزریق،
‫همه چیزهایی که گم شده بود پیدا شد.
‫نشون میده که
‫یه نفر از توی اداره ‫مدارک رو می‌فروشه.
‫دقیقا.
‫تمام داروهای غیر مجازی که طی این چند سال ‫گم کردیم رو سی‌هیون می‌فروخته،
‫حتما یه مامور ‫با کیم سی‌هیون همکاری داشته.
‫تحقیقات چطور پیش میره؟
‫موبایل کیم سی‌هیون رو ‫برای تحلیل تحویل دادیم.
‫باید صبر کنیم تا خبر بدن.
‫همدستش باید یه مامور فعال باشه.
‫بدون مدرک محکم کاری نکن.
‫فهمیدی؟
‫بله، فهمیدم.
‫کیه؟
‫آخه کی می‌تونه باشه؟ زنت؟
‫منم.
‫آدمی که این ماشینو زیر پات انداخته.
‫واسه چنین روزی آماده شده بودم.
‫حتی اثر انگشتم رو ثبت کردم.
‫تا الان باید فهمیده باشی
‫آدمی که باهات معامله کرد، کیم سی‌هیون بود.
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب، ‫می‌خوام کیم سی‌هیون آزاد بشه.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫بیمارستان پر از ماموره.
‫فردا با تدابیر امنیتی بیشتری منتقل میشه.
‫مزخرف تحویلم نده.
‫تحقیقات مرتبط به اون رو ببند.
‫بی‌خیال.
‫نمی‌تونی؟
‫این پرونده بزرگ‌تر از اونیه ‫که بشه پنهانش کرد.
‫باشه.
‫پس تحقیقات رو ادامه بده.
‫ماموریت رو جدی ادامه بده ‫و بیشتر تحقیق کن.
‫اما وقتی به تو برسن چی میشه؟
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫نترس.
‫هی.
‫وقتی اون دوست باهوشت،
‫پشت همدیگه بنزوباریتال می‌خرید،
‫فهمیدم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست.
‫آخه کدوم احمقی
‫میاد مهمونی و دارو می‌خره؟
‫مخصوصا بنزوباریتال.
‫چون مثل قرص خوابه.
‫چرت نگو.
‫اتانازی.
‫واسه اتانازی استفاده میشه، درسته؟
‫من تاجر زرنگی‌ام.
‫توی حیطه کاری من،
‫امثال تو کنترل‌شون سخته
‫و دردسر زیادی درست می‌کنن.
‫تحمل ندارم.
‫نمیشه.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوای قیمتت رو بالا ببری؟
‫ببین، اگه گند زدی،
‫درخواست بخشش کن.
‫باشه؟
‫بدون اجازهٔ من،
‫از جنس من استفاده می‌کنی.
‫درباره اینکه چطوری بهاشو بپردازی ‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫کیم سی‌هیون رو بیار، ‫و دوباره حرف میزنیم.
‫پلیس همه‌جاست.
‫غیر ممکنه اونو بیرون بیارم.
‫و وقتی فردا از آی‌سی‌یو خارج بشه...
‫اونو به یه بیمارستان دیگه منتقل می‌کنن.
‫هی.
‫وو سوجئونگ، تو...
‫نباید انقدر جواب منفی به من بدی.
‫و بعلاوه، باید کیم سی‌هیون رو فراری بدی.
‫و ضمنا،
‫نگران خواهرزاده‌ات نیستی؟
‫به اون کاری نداشته باش.
‫اگه یه مو از سرش کم بشه، ساکت نمی‌مونم.
‫من دیگه ترسی ندارم.
‫منو تهدید می‌کنی؟
‫اگه من گیر بیفتم، ‫فکر می‌کنی می‌تونی قسر دربری؟
‫مطمئنم دلت نمی‌خواد بزنم به سیم آخر
‫و همه‌چی رو به پلیس بگم،
‫تو رو هم با خودم پایین بکشم.
‫همچین چیزی رو نمی‌خوای، درسته؟
‫مشکل کیم سی‌هیون رو خودت حل کن.
‫من و اطرافیانم رو اذیت نکن.
‫عجب.
‫هی، وو سوجئونگ.
‫مطمئنی پشیمون نمیشی؟
‫زن روانی.
‫این فلفل تندها خیلی خوشمزه‌ست.
‫یه ماه پیش به خاطر شکست عشقی ‫دو کیلو لاغر شدم.
‫انگاری قراره وزنم برگرده.
‫وای، انگار غذامون فرق داره.
‫خوشمزه نیست؟
‫چرا همه چیز واسه من خوشمزه‌ست؟
‫من دیگه بچه نیستم.
‫یه بار تو بچگی رفتم کمپ آموزشی.
‫حتی غذایی که از نظر همه بی‌مزه بود،
‫به نظر من خوشمزه بود.
‫امتحان کن. واقعا خوشمزه‌ست.
‫هی، از سر راه برید کنار!
‫عجله کنید!
‫زود باشید، برانکارد بیارید!
‫باشه!
‫از این‌طرف!
‫بنگ!
‫آخ، درد داشت!
‫دکتر وو!
‫تظاهر کن چیزی ندیدی و راهتو بکش برو.
‫دخالت نکن.
‫آتیش‌سوزی کافه‌تریا و تعمیرکارها...
‫کار تو بود؟
‫خودت گفتی حلش کنم،
‫اینم سبک کاری منه.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫پلیس مثل مور و ملخ ریخته.
‫و یه عالمه بیمار اینجاست.
‫همه‌شون مثل پشه نیستن؟
‫چطوری میشه پشه‌ها رو فراری داد؟
‫باید یه حادثه‌ای رخ بده.
‫دیوونه شدی؟
‫جلوشو بگیر!
‫دخترها همیشه ‫عاشق مردهای سن بالا و دیوونه میشن.
‫چیه؟ من سلیقه‌‌ات نیستم؟
‫از من خوشت نمیاد؟
‫بزودی یه انفجار دیگه اتفاق میفته.
‫- نه... ‫- باشه.
‫هر کاری بگی انجام میدم، ‫این کار رو نکن.
‫چه کاری از دستت برمیاد؟
‫بهم بگو.
‫مسئولیت رو قبول می‌کنم.
‫حلش می‌کنم.
‫باشه، پنج دقیقه وقت داری.
‫صبر می‌کنم.
‫ماشین رو جلوی سردخونه پارک کن و منتظر باش.
‫خودم کیم سی‌هیون رو میارم.
‫[ورود ممنوع]
‫اینجایی.
‫من نقش گروگانتو بازی می‌کنم، ‫از اینجا می‌برمت بیرون.
‫برید گم بشید!
‫برید عقب!
‫وگرنه می‌کشمش.
‫[اورژانس]
‫هی!
‫عجله کنید!
‫- چی شده؟ ‫- تبهکاری توی آی‌سی‌یو
‫یه نفر رو گروگان گرفت و فرار کرد.
‫هی، برید کنار!
‫برید کنار!
‫زود باشید!
‫کیم سی‌هیون، اسلحه‌ات رو بنداز!
‫برید کنار.
‫برید!
‫کیم سی‌هیون، بندازش!
‫نزدیک نیاید!
‫- می‌کشمش. ‫- جلو نیاید.
‫- قیچی رو بنداز. ‫- جلو نیاید!
‫- بندازش. ‫- تکون نخورید!
‫از سر راه برید کنار.
‫هی، هی، هی، جلوشون رو بگیرید!
‫سوار شو، زود باش!
‫سوار شو!
‫گفتی اونو دزدیدن؟
‫جراحتش وخیمه؟
‫وو سوجئونگ، حالت خوبه؟
‫به عنوان مجرم تحت بازجویی هستی.
‫اگه منو بکشی، ممنونت میشم.
‫دیوونه شدی؟
‫پلیس تو رو زیر نظر داره...
‫اونوقت می‌خوای بازم چنین کاری کنی؟
‫با گذشت زمان، ‫به حقوق انسان تبدیل میشه، درسته؟
‫تقریبا مثل یه پروژه تجاری جدید می‌مونه، نه؟ ‫بخور.
‫بخور!
‫ترجمه از علی