«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
شکست خوردیم.
‏لی جینباو کجاست؟
‏تنها، در حال نگهبانی از دروازه ی شرقی هستش.
‏لی جینباو.
مارکوپولو قسمت هفتم، فصل2
‏فرار کنید!
‏توافق کردیم یک بازمانده بمونه...
‏یک بازمانده تا از خیانت کوبلای برای بقیه بگه.
‏مگه همین نقشه ی ما نبود؟
‏انگار حالت خوش نیست.
‏میخوای برگردیم خونه؟
‏طبق برنامه پیش میریم...
‏و اوراس
خودت رو رها کن.
‏پرچم های دروغین، ‏نقاب ها!
‏این ها ابزار ترسوها هستش،
‏بیا این حماقت رو تموم کنیم، ‏تیرهامون رو برای دشمنان واقعی نگه داریم.
‏اگه میخوای بیای، این رو بذار روی سرت.
بعد از ‏مدتی بیدار شدم...
چندساعت، چند روز، ‏حتی شاید یک عمر بعد،
تمام چیزی که زمانی برای اون زندگی می کردم، ‏تمام افرادی که میشناختم...
همگی ‏نابود شدن.
‏به تنها معبدی که برای من باقی مونده بود رفتم،
معبد درون.
‏تا روزی که سوگواری من...
و پوچ بودن درون من کامل شد.
‏افرادی که اون روز در معبد وودانگ هلاک شده بودن...
نباید مرگشون بیهوده میموند.
‏من خدمتم رو وقف صدراعظم کردم،
‏اون به من، یعنی خدمتکارش اعتماد کرد ‏تا از امپراتور جوان محافظت کنم.
و در این کار...
‏شکست خوردم.
‏اون روز داخل سالن تمرینم، میتونستم حس کنم که...
‏داری من رو نگاه می کنی، ‏من رو دنبال می کنی...
‏چرا منتظر موندی؟
‏امیدوار بودم تا نشونه هایی از مردی رو ببینم ‏که زمانی عاشقش بودم.
‏و این کار رو کردی؟
‏برای شولب باز هم بریز، بریز.
‏به افتخار ملاقات دلپذیرمون.
‏مفتخر هستیم که همگی به این دورهمی اومدید.
‏و افتخاری هستش که برگردیم خونه و بخوابیم.
تازه، باز هم میخوایم چنین مراسم هایی رو ‏برپا کنیم...
‏نباید فقط به واسطه ی امور سیاسی دور هم جمع بشیم.
موافقم...
‏خوشحال میشیم اگه خان گاه گاهی ‏به ما سر بزنه،
و البته نه، در محل ما انقدر شکار پیدا نمیشه، ولی گوشت خوبی دارن.
‏شکار...
‏وظیفه ی مقدس ما برای فراهم کردن غذا برای ‏همسرانمون، فرزندانمون، مردممون،
‏خیلی خوب هستش که شکار ما میتونه شراکتمون رو بهبود ببخشه،
‏مغول ها حیوان بزرگی رو شکار کردن...
‏و حیوانات بیشتری هم در آینده شکار میشن.
داریم میریم سراغشون.
‏خان بزرگ، رویاهای شما برای تسخیر جهان ‏برای ما اثبات شده هستش.
برای همه ی ما،
به دعوتتون احترام گذاشتیم، ‏همچنین سخاوتمندی شما در پذیرائی،
‏این تنها شروع یک گفتگو هستش،
‏هنوز شراکتی وجود نیومده.
‏گفتگو؟
‏نه، دیگه چیزی نیست که ‏در موردش حرف بزنیم،
‏تفاوت بین من و رقیبم، کاملا آشکار هستش،
‏باید تصمیم بگیرید ‏از اون حمایت می کنید یا از تنگری؟
‏امپراتور خان، ‏شما خودتون رو با خدا اشتباه گرفتید؟
‏تسخیر دنیا خواسته ی من نیست...
‏جهانی که از چنگیز به من ارث رسیده،
‏این حکم، این فرمان...
‏فقط از بهشت بالای سر به من رسیده.
‏خواسته ی تنگری هستش،
‏خواسته ی آسمان آبی هستش.
‏و به خواسته ی چه کسی...
‏پایتخت مقدسمون از کاراکورم...
‏به سرزمین چینی ها منتقل شده؟
‏منظورت کدوم پایتخت چینی هستش آربان؟
‏چون دو تا پایتخت داریم.
‏خوب خوابیدی شاهزاده؟
‏بله مادر...
‏و بدون کابوس دیدن.
‏پس حالت امروز صبح بهتر شده؟
‏دوباره به حالت عادی برگشتم.
‏چه خبر خوبی.
‏خدمتکارهای من کجا رفتن؟
زابینگ کجاست؟
‏از الان به بعد، من به کارهات رسیدگی می کنم.
‏- شما؟ ‏- بله دخترم.
ولی، چرا؟
‏نه خدمتکاری...
‏نه فضولی خواجه ای، ‏نه ملاقاتی...
‏فقط مادرت اینجا هست که کارهات رو انجام بده،
‏استراحت کن فرزندم، ‏با عصرونه پیش تو برمیگردم.
‏من زندانی نیستم،
‏اون من رو مثل دختر خودش دوست داره، ‏نمیبینی؟
هر موقع که دوست داشته باشم، هر کاری میتونم انجام بدم.
‏صدراعظم ما...
‏امپراتورمون...
‏احساس شرمساری نمی کنی؟
‏واسه مرگ اون ها غمگین نمیشی؟
تک تک چیزهایی که در زندگی از دست میره، برای من غمگینی میاره،
‏مثل زندگی خودم، ‏در همون روزی که تو مردی.
‏پرسیدی در تو مردی رو میبینم که عاشقش بودم یا نه...
‏نمیبینم...
‏من یک خائن میبینم...
‏که هنرها و رازها و اسرار ما رو...
‏به خارجی ها، وحشی ها و چشم گرد ها آموزش میده.
‏امپراتوری ما نفس های آخرش رو هم کشیده،
‏سیدائو مرد فاسد دیوانه ای بود...
‏اون بچه؟ ‏مهره ای که در یک بازی بدون برد گیر افتاده بود.
‏و تو، شدی عروسک خان.
‏دلایل خودم رو داشتم.
‏حالا چه دلایلی داری؟
‏من هیچ وقت عاشق کس دیگه ای نشدم،
‏اونطوری که عاشق تو بودم.
‏من هم هیچ وقت عاشق کس دیگه ای نشدم.
‏بهت حق انتخاب میدم...
‏با من بیا...
‏به جنوب برگرد...
‏حکومتت و مردمت رو برگردون...
‏و با همدیگه خان رو نابود می کنیم.
‏فکر می کنم میدونم انتخاب دیگه ی من چیه.
با توجه به سوگند وودانگ...
‏فقط یکی از ما دو نفر زنده میمونه...
‏تا شب فرصت داری جینباو.
‏خاندان تولوی باعث افتخار سرزمین ما هستش،
‏باعث افتخارم بود که به مجلس برادرت مانک برم...
‏همین طور که حالا برای مجلس تو میام.
اگه ‏چنگیز زنده بود، ‏از کارهای تو خوشحال میشد.
‏نه به اندازه ی خوشحالی که از داشتن اعتماد شما دارم.
‏ممنون، خان بزرگ.
‏قبیله ی من...
‏خانواده ی من، قتل عام شدن...
زیر پرچم تو...
لعنت به حرف های کوبلای خان...
‏که یک حرفش اعلام صلح می کنه، ‏در حالی که حرف دیگه اش تشنه ی خون هستش.
‏ولش کنید، ولش کنید،
‏چرا باید با سایان ها که خویشاوند من هستش ‏جنگ راه بندازم؟
‏- منطقی نیست ‏- با این حال، باز هم جای تعجبی نداره.
‏من توی این کار نقشی نداشتم آربان.
‏اگه تو نقشی نداشتی، پس افرادت نقش داشتن،
‏پیروانت یادمون آوردن که اگه به تو پشت کنیم چه بلایی سر ما میاد.
‏من به سمت ‏چیزی که از خونه ام باقی موند میرم.
‏خوش اومدید...
‏نایب السلطنه.
‏ممنون ارباب مارکو.
‏تازه رسیدید؟
‏دفعه ی قبل که با هم حرف زدیم هنوز حال خوشی نداشتم...
‏لحن حرف زدن من این رو نشون میداد و ‏کاملا از چهارچوب خارج شده بود...
‏بنابراین بهم بگو..
‏از شکار لذت بردی؟
‏من شکار نمیرم.
‏واقعا؟
‏با چه کسی روزهات رو سپری می کنی؟
‏با اخباری از جینسای برگشتی؟
‏ارتشمون کار خودش رو به خوبی انجام داد،
ولی همون طور که خودت هم میدونی...
‏جنوب هنوز هم در حال پیشرفت هستش.
‏زود اومدی.
‏یک گرگ سیاه و یک آهوی سرخ،
‏بازگشت به ریشه ی خاندانمون.
‏از چی داری حرف میزنی؟
‏یک نماد، روی پرچم جدیدمون قرار بگیره،
‏داشتم به یک...
‏گرگ سیاه و یک آهوی سرخ فکر می کردم.
‏شاید یک مخزن از نوشیدنی بیشتر لایقت باشه.
ما در حال پایکوبی برای خان بعدی هستیم.
‏روش دنیا همین هستش، درسته؟
‏گرفتن چیزی که میخوای.
پدرت...
‏شبی که برادرش گویوک...
‏تخت خانی رو گرفت مقابل من ضجه میزد،
‏ضجه زد و گریه کرد و میپرسید که چرا من خان نشدم؟
‏من هم در جوابش گفتم، چون از رقابت با اون میترسیدی.
‏من رو کتک زد...
‏وقتی که طبیب بینیم رو جا انداخت،
‏فهمیدم که اون فقط از من میخواست که ‏دست روی سرش بکشم، دلسوزی کنم...
‏و در سوگواری شانس بد اون ‏همراهیش کنم.
‏گرفتن چیزی که میخوای ‏راه و روش افراد بزرگ هستش کایدو،
‏هیچ وقت در حل و فصل تسلی خاطر رو پیدا نکن،
‏یا موفق بشو یا در حال تلاش خسته ‏جون بده.
‏تو اینجا نیومدی تا از گذشته حرف بزنی،
‏عرب ها چه دستوری دادن؟
‏عرب ها نه، مسیحی ها دستور دادن،
‏نایان خبر فرستاده،
برو ‏به اردوگاهش.
‏میرم تا خسته جون بدم.
خائنین یک پرچم دروغین داشتن.
کار ‏کایدو هستش،
‏من هم اگه میخواستم قوانین رو زیر پا بذارم ‏همین کار رو می کردم.
‏چرا انقدر نزدیک به مجلس ‏با حمله ی ارتش خان خطر کنه؟
‏کدوم حمله؟
‏ارتش ما در چین جنوبی گیر افتاده،
‏اگه تصمیم بگیریم که با کایدو بجنگیم...
‏چند هفته طول میکشه تا ‏ارتشمون به شرق برسه...
‏و تا اون زمان...
‏خبر حمله ی ما به سرعت در تمامی ‏روستا ها...
‏و رئیس های قبایل میرسه،
‏آسیبی که به اسم ما وارد میشه ‏غیرقابل جبران هستش.
‏به اسم من.
‏اجازه بدید در خفا عمل کنیم و اون ها رو غافلگیر کنیم.
‏بهترین سوارکاران و تیراندازان رو آماده کنیم...
‏و در سایه ها حمله کنیم.
‏جینگیم رهبری می کنه و من مسیری امن رو ‏فراهم می کنم.
کاری که از من خواستن رو انجام دادم...
‏چاپلوسی کردم، ‏با پذیرائی به اون ها رشوه دادم...
چی به من رسید؟
‏اگه مسیرت به کایدو یا یکی از خویشانش برخورد کرد...
‏از وسط به دو قسمت تقسیمشون کن.
‏با کمال میل.
‏چندین هفته هستش که افتخار ندادید به زمین تمرین من تشرف بیارید،
‏حتی یک شاهزاده ی طلایی هم ‏درخشش رو بدون تمرین از دست میده.
‏من رو ببخشید سیفو، ولی روزهای من بیهوده نگذشتن.
‏یکی از دانش آموزهای من، ‏یک تازه کار به اسم آلتای...
‏استاد چنین بهونه های مسخره بود.
‏حالا چی به سر اون اومد؟
اون مرد.
‏زیاد دیدم که...
‏یک مرد ‏زندگیش رو سپری می کنه ‏‏بدون اینکه حرفش رو راحت بزنه.
‏خوشبختانه شما که اصلا این طوری نیستی سیفو.
‏انگار همین دیروز بود که...
‏تمامی دلایل زنده بودن من، من رو ترک کردن...
‏و از سیاه چال های این ناامیدی ‏اعماق این بی هدفی...
‏دوباره احیا شدم،
‏تو جون من رو نجات دادی،
‏تو یک امپراتور فوق العاده میشی.
‏سیفو؟
‏بله؟
‏چرا این حرف ها رو میزنی؟
‏چون تو لایق شنیدنش هستی.
‏سلام لینگ لینگ.
‏روزتون به خیر ارباب پولو.
‏چقدر طول میکشه تا کوبلای بفهمه کار ما بوده؟
‏کمتر از زمانی که بتونه به رئیس های قبایل اثبات بکنه که کار اون نبوده...
‏و تا اون زمان پدر خان شده،
پرچم و زره ، آدم ها فقط چیزهایی رو میشناسن که میبینن.
‏ظاهرا که حمله ی ما موفقیت آمیز بود،
‏جینگیم و چند جنگجو دارن به سمت ما میان.
و؟
قراره اون ها رو بکشیم،
‏همه ی اون ها رو،
‏نیمه ی پر لیوان رو ببین،
‏بدون نقاب.
‏لینگ لینگ.
‏خیلی متاسفم.
‏بذار نگاهت کنم،
‏به همون زیبایی هستی که یادم میاد.
‏حالت خوبه؟
‏آره؟
‏کشته میشه.
‏به دست چه کسی؟
‏باید بگی.
‏احمد،
‏برو به غرب...
‏سمت رودهای دوقلو.
‏چی اونجا هستش؟
‏جواب هایی که دنبالش هستی.
بیا.
‏دستت رو بده به من.
‏من به شما خدمت زیادی کردم.
این رو من باید بگم!
‏و تمامی افرادتون رو آموزش دادم.
‏چه خوب، چه بد.
‏سلسله ی سانگ و سر صدراعظمش رو ‏تحویل شما دادم.
‏وای نه،
‏نه، نه،
بهم بگو راهب،
‏نگو که داری خدافظی می کنی؟
‏فقط شما میدونید که چرا من اینجا موندم.
تنها شما میدونید که بهای اسارت من چقدر هستش.
‏معبدهای وودانگ با ارزش تو، ‏دست نوشته های تائو و تاریخ های نوشته شده.
‏شما تهدید کردید که یک دین رو به صورت کامل ‏از کره ی زمین پاک می کنید،
‏فقط به خاطر اسیر کردن یک مرد.
‏و جواب هم داد.
‏میخوای بری؟
‏چرا؟
‏چرا الان؟
‏یعنی در زندگی فرد نباید زمانی باشه...
‏که بتونه با خواسته های خودش و مثل ‏یک خان زندگی کنه؟
‏توی قلمرو من نه!
‏توی این دنیا چی برای تو مونده که ‏شامل من نمیشه؟
‏ما هنوز کارمون با هم تموم نشده راهب،
من و تو...
‏هنوز با هم کار داریم.
‏قلب بچه خیلی خوب میزنه.
‏بچه؟
‏پس زنم چی؟ ‏قلب اون چطوره؟
‏حالش خوبه.
‏خوش شانس هستی، درسته؟
چهارمین و آخرین همسرم باید کسی باشه ‏که بچه ا م رو به دنیا میاره.
تقدیر رو با شانس اشتباه نگیر،
‏شاهزاده کوکاچین به دلایلی پیش ما آورده شده...
‏که پسر تو رو به دنیا بیاره، ‏جانشین رئیس خان ها،
‏برو، من هر چی که نیاز داشته باشه برای اون فراهم می کنم.
‏من باید برم سرورم.
‏چرا؟
‏نمیتونم بگم.
‏- پس نباید بری. ‏- من سوگندی برای شما یاد کردم...
‏و حالا باید به سکوت من اعتماد کنید تا ‏از شما حفاظت کنم.
‏برادرم مانک مرد،
مجلس در کاراکورم بپا شده بود...
‏و من نرفتم چون...
‏امیدی به پیروزی نداشتم...
‏آریک به عنوان خان انتخاب شد،
‏واسه همین من هم مجلس خودم رو به راه انداختم...
‏در چین...
‏جایی که میدونستم حامیانش پاهاشون رو اونجا نمیذارن.
‏تخت خان رو از اون گرفتم،
‏گفتن که تقلب کردم...
‏فکر می کنم که کایدو فقط دنبال تخت خان نیست، بلکه دنبال تحقیر من هم هست.
‏میخواد من رو شرمنده بکنه...
اسمم رو بی آبرو بکنه...
توی این مسیر حمایت میشه؟
‏میخوام بدونی که داری از چه کسی حفاظت می کنی.
‏میدونم.
‏برو.
‏چی شده؟
‏داری مسیر اشتباهی رو میری.
‏این شرق هستش.
‏اگه از اون طرف بریم، کشته میشیم.
‏منتظر ما هستن.
‏- چه کسی؟ ‏- افراد کایدو.
‏افراد کایدو؟ ‏از کجا میدونن که ما داریم کجا میریم؟
‏احمد به اون ها گفته.
‏چی داری میگی؟
این ‏یک تله هستش.
‏خیله خب، ‏تو از کجا میدونی؟
کنیزش.
‏داری به برادرم تهمت خیانت علیه من رو میزنی؟
‏علیه پدر من و پدر اون، فقط به خاطر حرف یک کنیز؟
‏اون ‏دلیلی برای دروغ گفتن نداره،
حرفی به من نزد ‏تا وقتی که من رفتم سراغش،
اون پسر رو بکشید...
ارتش رو به جنوب اعزام کنید...
‏تک تک دستور هاش، تک تک مشاوره هاش ‏عاقبت شومی داشت،
‏انگار که قصدش همین بوده،
‏چه کسی حشاشین رو اجیر کرد ‏تا پدرت رو به قتل برسونن؟
‏یوسف،
‏- سانگا. ‏- سانگا برای احمد کار می کرد.
کنیز بهت چی گفت؟
‏اگه به سمت شرق بریم، مرگ ما حتمی هستش،
‏در حالی که خطر اصلی در غرب هستش.
‏دستورات پدرم واضح بودن، ‏اون سر کایدو رو میخواد.
تو ‏باید انتخاب کنی،
‏تو باید دستورش رو بدی،
‏این افراد پیرو من نیستن.
‏اگه اشتباه کرده باشی چی؟
‏روز خوبی واسه شکار هستش.
‏- اصلا برای تو مهم نیست، نه؟ ‏- نه.
‏یک شاهزاده نون خور کم میشه.
‏از وقتی که بچه بودیم ‏واسه جینگیم شاخ وشونه میکشیدی.
‏چون خوشگل بود، ‏مثل دخترها.
‏- تو حسودیت میشد. ‏- هیچ وقت به اون حسودیم نشد،
‏به هیچ کس غیر از تو.
‏اون پسرعموی ما هستش اوراس...
‏از خون و گوشت ما.
‏وقتی که چنگیز برادرش بکتر رو ‏با تیری به پشتش کشت...
‏وقتی که بهترین دوستش جاموکا رو از کمر خم کرد تا به دو قسمت تقسیم بکنه...
‏وقتی که دستور مخفیانه مسموم کردن ‏پسر خودش جوچی رو داد...
‏چنگیز ‏هرگز تردیدی نکرد، ‏‏هرگز داخل نبردهاش شکی نداشت،
‏هرگز اجازه نداد که هم خون بودن، ‏چشم هاش رو به روی دشمن هاش ببنده،
‏یک زمانی میرسه کوتولن...
‏که باید بین قلبت و عقلت انتخاب کنی...
یا با ما هستی...
‏یا علیه ما.
‏اگه انتخاب کنم که علیه شما باشم چی؟
‏اون وقت چی اوراس؟
برای کشتنت تردیدی به دلم راه نمیدم، ‏خواهر کوچیکه.
‏برگردید به موقعیت خودتون،
‏باز هم منتظر میمونیم.
‏لی جینباو.
‏من 100 چشم هستم...
‏خدمتگذار زنده و وفادار خان کوبلای بزرگ،
‏من هیچ جایی نمیرم.
‏کشیش پیر ما که سال ها قبل داخل معبد کشته شد.
‏- یی شن. ‏- همیشه میگفت...
اگه تصمیم بگیری برای انتقام بجنگی.
قبلش باید دو تا قبر حفر بکنی.
‏من آماده ام تا سه تا قبر حفر بکنم.
‏خیلی خوب رشد کردی، نیلوفرآبی.
‏وودانگ کرین.
‏اسرار و موعظه هایی که از اون ها محافظت کردی...
‏در شعله ی مغول ها نجات پیدا کرد.
‏من اجازه نمیدم که زندگیت رو نابود کنی.
‏پس باید زندگی من رو بگیری،
انجامش بده.
‏یک نفر زنده میمونه...
‏شمشیرت رو با انتقامت دفن بکن...
‏و اینجا رو ترک کن.
‏احمد.
تکون نخورید.
‏از قصر خیلی دور شدید.
‏باروت.
‏از جینسای تا اینجا دنبال اون ها اومدم.
‏- نایان ‏- کایدو
Vahid.f :مترجم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»