Marco.Polo.S02E05
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
باشد تا سلسله ی سانگ 10 هزار سال ادامه پیدا کند.
از سر راه برو کنار.
چند انفجار رخ داده،
پنج شورش بیشتر از 300 مغول رو به کشتن داد،
چند هزار نفر مجروح شدن.
- چند روز پیش بود؟ - سه روز.
و اصلا خبر نداریم که باز هم حمله می کنن یا نه؟
من تعداد دیده بان ها رو بین کامبولاک و جنوب اضافه کردم،
به امید اینکه بتونیم خبرها رو در زمان کمتری دریافت کنیم،
ارتشمون رو به سمت جنوب هدایت می کنم،
دستور میدم که سریع و سخت حمله کنن.
فکر نکنم شروع یک جنگ باعث آروم شدن تنش فعلی بشه.
من حرفی از جنگ نزدم،
منظورم نابودی کامل بود، باید شیرفهم بشن.
و من هم فکر می کنم آخرین شیرفهم کردن که انجام دادی باعث شد به اینجا برسیم!
نقشه این بود که ارتشتون رو به قصد حفاظت...
و قدرت نمایی تا زانادو همراهی کنن.
واقعیت تغییر می کنه...
نقشه ها تغییر می کنه،
من میمونم تا این شورش رو پایان بدم.
به عنوان نایب السلطنه، شما ارتش رو در اختیار من قرار دادید،
دوباره این کار رو انجام بدید، ناامیدتون نمی کنم.
به زانادو سفر کنید خان بزرگ،
کاری کنید که کایدو از مبارزه طلبی پشیمون بشه.
کاری می کنم که حتی از مخالفت با خان و امپراتورشون هم پشیمون بشن.
پاهات رو از گلیمت درازتر کردی،
اگه دنبال قدرت هستی، جای دیگه ای دنبالش بگرد، اینجا قدرتی برای تو نیست.
من فرمان های خان رو انجام میدم احمد.
اسم من احمد نیست.
برای تو نه،
من نایب السلطنه هستم...
اگه سعی کنی وجهه ی من رو خراب کنی یا پشت سر من کاری بکنی...
خب...
باعث افتخار من هستش خان بزرگ.
و تو من رو سرافکنده کردی...
می خوای که مالیات جمع کن بشی،
چنین رویایی رو در سر داری...
در حالی که بهت پیشنهاد میدم وزیر خزانه بشی؟
اگه روزی بخوام به امپراتور خدمت کنم،
باید از پایه و اساس مالی رو باخبر باشم.
مزخرف نگو...
تو از وقتی بچه بودی، استعدادت در اعداد و ارقام...
زبون زد افراد 20 سال بزرگ تر از خودت بود.
همم.
و نشست وبرخاست با عموم باعث پیشرفت بیشتر تو نمیشه.
همین طور زندگی کردن پایین تر حد انتظاراتت.
و قبول نکردن هدیه ای که ما بهت میدیم.
برای حکم فرمانی خوب، باید افرادی که بهش حکومت می کنن رو خوب بشناسه،
این هدف من هستش...
که توسط والدین خردمند و قدرتمندم به من داده شده.
تو چقدر کله شقی.
که خوبه.
و مشخص هستش که به راحتی که واسه تو فراهم کردم، اهمیتی نمیدی.
که این هم خوب هستش.
به تصمیمت احترام میذارم...
کاری که دوست داری رو انجام بده...
ولی به عنوان مردی بهتر پیش ما برگرد.
چشم پدر.
و فقط هم به فکر کسب وکار نباش...
از زیبایی های جاده ی ابریشم من هم لذت ببر...
و وقتی که مایل بودی...
مزه های محلی رو بچش!
دلم برای تو تنگ میشه پسرم.
من هم همین طور مادر.
کوبلای در سرزمین ما بود...
ارتش ما محاصره اش کرده بود، شمشیرت روی گردنش بود...
اون وقت تو گذاشتی که بره!
باید چیکار می کردم؟ جنگ به راه مینداختم؟
میکشتیش، بچه هاش رو هم میکشتی،
شهرش رو با خاک یکسان می کردی،
خان بودن رو از اون میگرفتی، جنگی به راه نمیفتاد.
به خاطر نصیحت تو و پسر احمق من هستش که...
قبایل اعلام کردن از کوبلای حمایت می کنن.
حمایتشون رو پس بگیر...
انقد خودت رو درگیر پیروزی شرافتمندانه نکن،
انقد درگیر نام گذاری جانشینت نباش.
من جانشینی رو نمیخوام...
اون رو بدین به اوروس.
موافقم.
هرگز این اتفاق نمیفته، هیچ وقت!
بحثمون تموم شد، همه به جز دخترم برید بیرون.
برید بیرون.
برای من مهم نیست که چی میخوای...
تو میشی اولین خان مغولی که زن هستش...
من از همه چیز خودم واسه تو دست کشیدم...
زندگیم...
مادرت.
این ها به من ربطی نداره.
میخوای به خاطر بیامبا من رو مجازات کنی؟
فکر می کنم خودت میخواستی که این طوری واکنش نشون بده...
تو میخواستی که بره.
رفتن اون چه سودی برای من داره؟
حمایت اون برای من مفید بود.
یاد من ننداز!
وقتی که بهت گفتم به خان نزدیک بشو، خودت راه اون رو انتخاب کردی.
خودت بیامبا رو انتخاب کردی، نه من.
و تو هم ازش سواستفاده کردی.
معلومه که سواستفاده کردم!
این هم یکی از همون دلایلی هستش که نمیخوام جانشینت باشم...
نمیخوام چنین کارهایی رو با افرادی که دوستشون دارم انجام بدم...
و به تو هم اجازه نمیدم که با من چنین کاری بکنی.
قرار بود که رای اون ها رو بدست بیاری، نه اینکه من رو از خونه ی خودم بکشی بیرون!
مراقب اون باش!
- قول من رو مثل آدم معمولی به بقیه میدی! - پدر...
به لطف چنگیز و اون مجلس کوفتیش...
باید از این طرف بریم اون طرف و به همه التماس کنیم من رو...
- ولی سرورم... - با رفتارم بسنجن و کایدو رو با رفتارش...
- و کاری که با پسرهای من کرد. - پدرجان، اگه یک لحظه...
کاری هستش که شده،
ضیافت برپا می کنیم و به شکار میریم...
رئیس های قبایل رو جذب خودمون می کنیم، با پیروزی، برمیگردیم به خونه.
عاقلانه هستش پدرجان.
این طوری حرف نزن، قاطی می کنم.
من باید برم.
از این خبر داشتی؟
میخوای مجبورم کنی خودم بخونم؟
درخواست بیامبا برای ارتش...
به عنوان سرباز پیاده هستش.
تو اون رو از روی میز من برداشتی.
- بله. - حق چنین کاری رو نداشتی.
- علیک سلام خان بزرگ! - عذر میخوام.
سلام خان بزرگ.
شما خواستید که یک جایگاه مناسب برای اون پیدا کنم...
افراد لشکرش به اون اعتماد ندارن...
فکر کردم که اگه از پایین شروع کنه...
شاید بتونه اعتمادشون رو جلب بکنه...
نباید بیامبا رو هم با خودمون به سفر ببریم؟
اجازه بدید رئیس های قبایل ببینن که کایدو رو رها کرده...
و کنار پدرش ایستاده.
اینکه حالا کنارتون باشه، اصلا فکر خوبی نیست.
اون پسر خان هستش احمد.
رئیس های قبایل از خودشون میپرسن که بیامبا فردا پیش کی ایست می کنه.
کافیه، با جفتتون هستم،
من از اون خواستم که یک جایگاه واسه بیامبا پیدا کنه، اون هم انجام داد،
برگه رو بهش پس بده!
وقتی که در زانادو بسر میبریم، دلتنگت میشیم.
یک نفر باید مراقب کامبولاک باشه.
- آرامش اینجا باعث بهبود حال من میشه. - همم.
نایان رو پیدا کن و بفرستش پیش من.
نگران حمایت او هستید؟
نه، هرگز.
اون هم به مجلس برای ملاقات با کایدو رفته بود.
اون آدم شریفی هستش،
معتقد هستش که تمامی افراد باید فرصت توضیح دادن رو پیدا کنن...
ولی اون حالش از کایدو بهم میخوره.
خوش به حال ما.
آره، ولی بقیه ی رئیس ها باید از زبون خودش بشنون.
فکر می کردم قراره توی زانادو با هم بریم شکار.
من الان دنبال شکار دیگه ای هستم.
پس خدا به جنوبی ها رحم کنه.
حالت بگیرید!
تو باید این لشکر رو هدایت کنی.
پدرم صلاح من رو بهتر میدونه.
احمد تو رو تنزل رتبه کرده.
اون هم به پدرم خدمت می کنه، فرقی نداره.
سعی کردم نظر خان رو تغییر بدم ولی...
اشکالی نداره مارکو...
فکر می کنم بد نیست که برای مدتی هم مطیع باشم،
رژه رفتن، خوابیدن، جنگیدن، کشتن به همین آسونی.
حرکت کنید!
اینجا جایی هستش که میتونم خدمت کنم...
کاری که خوب بلدم، کاری که ازش لذت میبرم.
آهای شاهزاده ی سرراهی!
یا یک چیزی مثل این...
اگه تیر به پشتم خورد، قبل از خاندان سانگ بیا سراغ این یارو، باشه؟
مراقب خودت باش بیامبا.
مراقب پدرم باش.
واسه شما گزارشی آورده سرورم.
حرفت رو بزن.
جایگاه من پشت در اتاق شاهزاده خانم هستش.
ما شاهزاده های زیادی داریم.
زن چهارم شاهزاده جینگیم اخیرا باردار شده.
و؟
من اخیرا یکی از افراد اصطبل رو...
به دستور ملکه چابی...
در ساعتی نامناسب به اتاق ایشون بردم.
نوشیدنی میل داری؟
هیچی نمیبینه؟
این چه معنی میده مادر؟
تعیین جنسیت یک کم زمان میبره.
اگه بچه پسر نباشه چی؟ اون وقت چه اتفاقی میفته؟
اتفاقی نمیفته...
پسر هستش، مگه اینکه خلافش ثابت بشه.
فکر می کنید اون فهمیده؟
کی؟ چی رو فهمیده؟
اون دایه...
در مورد بچه...
که بچه ی ژینگیم نیست.
کوکاچین.
ببخشید مادر.
ما از این بچه فقط به عنوان...
لطف خداوند و...
قاصد خوشبختی و شادی سخن میگیم، فهمیدی؟
بله مادر.
پس اینجا هستی.
آره اینجا هستم.
یک حمله در جنوب رخ داده...
افراد زیادی کشته شدن...
مجبورم ارتشم رو بفرستم...
اون طوری که انتظارش رو داشتم تا زانادو همراهیمون نمی کنن.
من به زانادو نمیام.
نمیای؟
کوکاچین نباید سفر بکنه...
حاملگیش نباید به خطر بیفته.
باید کنار اون باشم.
پس شوهرت چی میشه؟
شوهرم چی؟
نباید کنار اون باشی؟
شوهرم دیگه نیازی به مشاوره های من نداره،
دیگه نیازی به من نداره.
سلام نرگویی...
خیلی وقت شده که ندیدمت.
بانو کوکاچین.
اگه هنوز هم جریان داشت...
شیر یا انگور یا عسل...
هیچ جنگجویی نمیتونست جلوی من رو بگیره...
همون قدر که دخترم از خان بودن فرار می کنه، من به دنبالش هستم.
بعضی افراد یا از سر سادگی یا نداشتن اراده، قادر به پس گرفتن دارایی هاشون نیستن.
‏ارزشش رو نداره...
میخواستم که با شرایط خودم بدستش بیارم...
اگه نتونم...
‏خان بودن ارزشش رو نداره...
‏میتونم شکستم رو قبول کنم...
نمیتونم خانواده ام رو از دست بدم.
‏فقط ‏یکی دیگه پسرم.
‏تو بار مردان سست عنصر و بی ارزش رو به دوش میکشی...
‏این شیاطین باید بیرون بیان و خارج بشن.
من مثل پدرم نیستم...
‏مثل پدر اون هم نیستم...
من مثل پدرم نیستم...
‏مثل پدر اون هم نیستم یا پدربزرگش هم نیستم...
من مثل پدرم نیستم...
‏مثل پدر اون هم نیستم...
یا مثل پدربزرگش هم نیستم...
هنوز خیلی از شکوه و عظمتی که ‏باید داشته باشی دور هستی.
باشد تا پدران سست عنصر خاندان اگدای...
‏از این جسم خراب خارج بشن...
‏باشد تا آهو های گذشته به گرگ های حال حاضر تبدیل بشن.
‏از طریق زجر کشیدن...
‏باشد که به عنوان فردی لایق پوشیدن ‏لباس سیاه چنگیزخان بدل بشی.
تو همین الان هم قیافت خنده دار هستش!
‏خب، دست ها بالا...
و بعدش این طوری.
‏ارباب احمد...
به ما افتخار دادید.
‏با وقت گذاشتن، به شما افتخار دادم،
‏فکر می کنم که تونستید صندوقچه هاتون رو پر کنید.
‏خبر بدی دارم ارباب احمد.
‏ما دوباره همدیگه رو اینجا پیدا کردیم؟
‏دخترها مریض شدن...
‏این هم شغل ما رو به خطر میندازه،
کسی پول پرداخت نمی کنه، ‏دخترها مجبورن خودشون پول معالجه رو بدن.
متاسفم بابت این خبر خانم، ولی بدهی شما برای همیشه در دفتر من مخفی نمیمونه.
6 لشکر به سمت جنوب راهی شدن ‏و با سرعت در حال حرکت هستن...
تا برادرانشون رو در مدت یک هفته ‏پشتیبانی کنن.
60 هزار نفر؟
چند نفر باقی موندن تا من رو تا زانادو همراهی کنن؟
7 گردان سرورم.
7 هزار نفر میخوان همراه من سفر کنن ؟
‏این که قدرت نمایی نیستش، مهمونی رفت هستش!
‏نگران نباشید سرورم، ‏شما ایمن سفر می کنید.
همم.
وقتی کار ما تموم شد، شورش رو سرکوب کردیم...
‏همه ی افراد رو به موقع برای انتخابات ‏به کاراکوروم میفرستم...
اونجا زمانی هستش که به اون ها نیاز دارید.
‏مادرت تصمیم گرفت که همین جا بمونه...
همسر دومم رو خبر کن...
اون با من به زانادو میاد.
همسر دومتون؟
می لین.
‏به عنوان قاتل ‏و دشمن تراشی برای من...
راه غیرعادی رو برای پرت کردن حواس من ‏از اتفاقات اخیر بلد هستش.
‏سرورم.
چه کسی توی ذهنت هستش، پولو؟
سانگا.
‏چرا یک مالیات گیر که خیلی وقت هستش مرده، ‏حالا ذهنت رو رنج میده؟
‏اون برای احمد کار می کرد...
ما هیچ وقت نفهمیدیم که چه کسی قصد ترور کوبلای رو داده بود.
‏یوسف اعتراف کرد که کار خودش بوده.
تو به این باور نداری.
به حدس و گمان خودت ادامه بده.
‏احمد دستور داد که کل ارتش به جنوب برن...
‏در حالی که خان با محافظان کمی ‏به شمال میره...
‏اون پیشنهاد کشتن امپراتور پسر رو داد..
بیامبا رو بدون هیچ دلیلی تنزل رتبه کرد،
‏من رو هم تهدید جانی کرد.
تو رو تهدید جانی کرد؟
به زبون نیاورد ولی...
‏رفتارش واضح بود.
پس اشاره ی غیرمستقیم احمد رو میپذیری، ولی نوشته ی یوسف رو نه؟
‏اون پسر خان هستش، ‏از بچگی توسط خان، بزرگ شده،
‏تو یک خارجی هستی، توسط یک رعیت بزرگ شدی.
این ‏یک احساس هستش سیفو...
‏و تو به من یاد دادی که به احساسم اعتماد کنم...
‏باید نادیده اش بگیرم؟
کاری انجام ندم؟
افراد عاقل با کاری انجام ندادن، عمل می کنن،
ولی تو که عاقل نیستی!
‏نباید اینجا باشی.
‏قبل از برگشتمون به کامبولاک، ‏فکر می کردی که امکان کشته شدن امپراتور باشه.
‏گفتم که احتمالش هست.
میدونستی که احمد به خان توصیه می کنه که پسره رو اعدامش بکنه.
همچین چیزی رو نمیدونستم،
‏یک حدس علمی بود.
اون میخواست که پسره کشته بشه،
‏میخواست باعث جنگ بشه؟
‏نایب السلطنه تفکرات نظامی یا سیاسیش رو...
‏با زنی که قصد کشتن مادرش رو داشت، در میون نمیذاره.
‏داری دروغ میگی...
خیلی باهوشی...
‏بیشتر از حد اینجا زندگی کردی که ‏ندونی چه فکری می کنه.
‏وقتی که از جنوب برگشتیم...
و ‏تو در مقابل خان داخل اتاق تاج وتخت ایستاده بودی...
از شرافت من حرف زدی...
‏از من دفاع کردی...
‏حالا بذار جبران کنم...
‏سوالاتت رو...
‏با تردیدهات بردار...
‏برگرد...
‏و از اینجا برو.
‏به زودی روزهای تاریک به پایان میرسه.
‏شبیه احمق ها حرف میزنی.
‏یا شبیه مردی که در مواجه شدن با مرگ ‏ارزش زندگی رو فهمیده.
‏مرگ با ما روبه رو میشه...
‏مهم نیست که چقدر سعی کنیم با اون روبه رو نشیم.
خوش بینی شما باعث هموار شدن راه پیش رو میشه.
همین هستش که باعث انسان بودن ما میشه...
‏شاید بهتر باشه که با شوهرتون حرف بزنید.
اون هیچ وقت به حرف زدن با من در مورد...
مواردی که بهش ربطی نداره ‏علاقه ای نداشت،
‏حالا حتی، به همون هم علاقه ای نداره.
‏پس واسه همین هستش که به جای شما، همسر دومش رو با خودش...
‏به زانادو میبره.
‏اون یک جایگزین درجه دوم هستش...
خان بیشتر از هر کس دیگه ای به شما نیاز داره...
‏مخصوصا در این لحظه.
همم؟
‏یادتون باشه مادر.
تو با خان صحبت کردی؟
- دستت رو بکش. - با اون صحبت کردی؟
‏دستت رو بکش، وگرنه قلمش می کنم.
‏میخواستی چیکار کنم؟
جوابش رو ندم؟
- چرا به من نگفتی؟ ‏- به خاطر همین عصبانی شدی؟
به خاطر ندونستن...
‏نه به خاطر اینکه من رو مجبور کرد که بهش جواب بدم؟
به خاطر تمام این ها عصبانی هستم!
‏اگه قرار هستش که از این فرصت استفاده کنیم...
‏و ناگفته هامون رو بگیم و خودمون رو سبک کنیم...
‏من هم یک حرفی واسه گفتن دارم...
‏دخترت دیگه در خاندان کوبلای زندگی نخواهد کرد...
‏چون چند روز دیگه، ‏از اون به عنوان گول زدن شخصی استفاده می کنم.
گول زدن چه کسی؟
چه کسی؟
یک مرد...
که راحت با این چیزها گول میخوره...
برای مردی که میتونه توازن این انتخابات رو...
به هر سمتی که بخوام، تغییر بده.
نایان،
دختر من اسباب گول خوردن نایان بشه.
‏هی پسر، یک کم آب به من بده.
‏دارید به سمت غرب میرید؟
درسته.
‏از جینسای میاید؟
آره.
‏کافیه!
واسه حموم کردن وقت نداریم، شاهزاده ی سرراهی،
ما یک جنگ واسه مبارزه کردن داریم.
حرکت کنید!
بله قربان!
‏میخوام به اسبم آب بدم.
‏اون آب متعلق به خان کوبلای هستش، شاهزاده.
‏آماده ای که به حرف مادرت گوش بدی؟
بله.
من وظیفه ی خودم رو تو این معامله انجام دادم...
‏وقتش شده که تو هم همین کار رو بکنی.
باید در توافقمون یک تغییری ایجاد کنم...
- واقعا؟ - دخترم در این ساختمون ساکن هستش...
داخل قصر ملکه،
اون رو ‏پیدا کن، فراریش بده و من هم راهب رو به تو تحویل بدم.
‏راهب رو به من تحویل بده...
‏وگرنه میکشمت...
دخترت رو پیدا می کنم...
‏و اون رو هم میکشم.
دنبالم ‏بیا.
اینجا بود!
نباید اینجا باشی، ‏باید از اینجا بری.
چی اینجا بود؟
چرا من رو آوردی اینجا؟
‏چی رو میخواستی که من بدونم؟
‏اینکه نباید اینجا باشی.
دایه گفت که سفر برای کوکاچین مشکلی ایجاد نمی کنه.
همگی با هم به زانادو میریم.
اوه! ‏چه خبر فوق العاده ای.
‏دیگه هیچ وقت اینکار رو نکن.
زنده باد خان!
- زنده باد خان! - زنده باد خان!
‏زندگی تو جاده ها سخت تر از چیزی هستش که ‏تصورش رو می کردی؟
‏برعکس سرورم،
چشم هام رو به چیز هایی باز کرد که ‏هیچ وقت خوابش رو هم نمیدیدم.
یعنی جاذبه های جاده ی ابریشم من برای همیشه تو رو از ما میگیره؟
در واقع سرورم، ‏اگه هنوز پیشنهادتون پابرجا هستش...
‏دوست دارم موقعیتی رو که قبلا به من پیشنهاد دادید رو...
‏به عنوان وزیر خزانه قبول کنم.
آها!
عقلت سر جای خودش اومد، آره؟
خیلی در مورد زندگی مردم شما یاد گرفتم...
‏فهمیدم که اگر در کنار شما باشم ‏میتونم چقدر...
‏کمک بسزایی بکنم.
‏میدونی این حرفت چه معنی میده پسرم؟
بالاخره ارزش قدرتی که ‏بهت پیشنهاد کردم رو فهمیدی.
باور دارم که همین طور هستش.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
end.