«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
اینجا محل مقدس آموزشی هستش،
نه محل تفریح.
حتما بعد از خوردن نوشیدنی...
خوابم برده.
حالت چطوره؟
من یک مرد هستم...
ولی هنوز نفهمیدم که تو دقیقا چی هستی.
اگه باز هم میخوای نصیحتم کنی که نوشیدنی نخورم...
نه نمیخوام، یا برای من مهم نیست که به عصبانیت های بچه گونه ی تو...
یا قهرمان پرستی رقت انگیزت یا مشکلات مسخرت گوش بدم.
امپراتور تو بود که اون رو به قتل رسوند، نه امپراتور من.
چرا من باید بیشتر از تو ناراحت باشم؟
فردی که میخواد ناراحت باشه، راه های زیادی رو به سمت هدفش پیدا می کنه.
تو چی میخوای سیفو؟
خواسته ی تو چی هستش که قتل یک بچه رو دلپذیر میدونی؟
آره، به ما بگو راهب.
خواسته ی تو چیه؟
من هدفی جز رسیدن به آرامش ندارم سرورم.
تو، همراهم بیا.
برو.
کارتون عاقلانه ست؟
قراره بریم بالا، درسته؟
میریم تا قله.
میشه دلیلش رو بدونم؟
صحبتی از ورود قریب الوقوع ما هستش؟
سلام برادر، بله.
باید بریم.
ظاهرا که من زیاده روی کردم.
فکر می کنم نظر شما درمورد اون بچه درست تر بوده.
نمیدونستیم که نصحیت چه کسی صحیح تر بوده،
- چون کسی به حرف من گوش نکرد. - شما خیلی فروتن هستی برادر،
ولی میدونیم که مشاوره ی من خوب نبوده چون اعدام اجرا شده...
و حالا، چند هفته هستش که نتیجه ی اون عمل، عصبانیت بی مورد مردم رو همراه داشته.
شاید در این سفر بتونیم با همدیگه هم عقیده باشیم.
خوشم اومد.
خب، نصیحتی نداری؟
شما در سیاست پرقدرت هستید...
نیازی به مشاوره ی من ندارید، فقط خودتون باشید.
منظورت این هستش که شاهزاده ی چینی باشم؟
به شما اطمینان میدم که بدتر از این ها رو هم به من گفتن!
اسمش رو به من بگو.
اون شیطان سفیدپوستی که باهاش سفر کردی.
برادر من قبل از اینکه این حیوون ها...
دیوار سانگ رو نابود کنن، من رو برای جاسوسی به اینجا فرستاد،
از اون موقع زندانی اون ها بودم.
درسته،
خیلی هم شبیه زندانی ها هستی!
دخترم در اسارت خان هستش،
چاره ای نداشتم،
نمیدونستم که میخوان اون رو بکشن،
قسم میخورم که نمیدونستم...
با این حال هنوز به منابع جنوبی...
و زیرزمین خاندان سانگ دسترسی داری؟
من خودم زیرزمین هستم.
ما دشمن مشترکی داریم،
کار زیادی هست که میتونیم برای همدیگه انجام بدیم.
برای همدیگه نه، برای تو!
اگه بتونم اون مرد و انتقامی رو که میخوای رو بهت بدم، اون وقت چی؟
تو برای من یک کاری بکن تا من هم واسه تو یک کار انجام بدم.
میخوام دلیل بالا رفتنمون رو بدونم.
از تنگری بپرسم که کایدو زنده میمونه یا میمیره.
- دشمن تو جلگه هستش. - کدوم دشمن؟
کوبلای رفته به منطقه ی مرکزی؟
غیرممکنه.
یا خودش هستش یا یکی از هم خون های اون.
شاید شاهزاده.
از کجا میدونی؟
زیر سوال بردن یعنی آشکار شدن نادونی خودت.
ولی قبول کردن سحر و جادوی تو باعث آشکار شدن دانش میشه؟
بالاخره، کوبلای فهمید که باید جواب چالش کشیدن من رو بده.
پس اون هشت سری که همراه پسر نامشروعش فرستاد، چی بود؟
اسمش بیامبا هستش.
اون کار هم بدون جواب میمونه؟
کوبلای فقط قدرت نمایی کرد تا نشون بده چالش من رو جدی گرفته.
با گذشتن از اون واقعه ضعفت رو به نمایش میذاری،
مطمئنم که اگه پدرت هم بود دقیقا همین کار رو می کرد.
برادرت رو صدا بکن.
- چیکار بکنه؟ - یک پیام بفرسته.
بیامبا سر افرادمون رو برگردون، تو هم باید همین کار رو بکنی.
چرا به کامبولاک نرم و سر کوبلای رو برای شما بیارم؟
ای کاش میتونستی.
برو.
به بیامبا چی بگم؟
برو!
اون رو آوردی؟
آماده ای که جانشینت رو نام گذاری کنی؟
پس فکر کردی چرا از تو خواستم که این رو بیاری مادر؟
اوراس خیلی خوشحال میشه.
امروز از دیروز سردتر هستش.
بله، سرورم.
باد هم بیشتر شده.
بله، سرورم.
یک بار دیگه به من بگی سرورم...
از همین کوه میندازمت پایین.
چرا از دست من ناراضی شدید؟
چون مثل زن های ترسو هستی،
تو رو ناراحت کردم، جفتمون هم میدونیم...
بعدا در مورد چیزی که دیدی حرف میزنیم،
تو مسئول پیدا کردن اون بچه بودی،
پیداش کردی، پس مرگ اون گردن تو هستش،
اون همه روزی که توی خرابه های جنوب...
دنبال اون بچه میگشتی...
به ذهنت نرسید که من چاره ای جز کشتن اون ندارم؟
- مسئولیت فکر کردنش با من نبود. - نه،
چون اون موقع مجبور میشدی که تا خرخره عذاب وجدان بگیری...
و با عواقب کار خودت کنار بیای،
بگو...
حرف بزن.
هرگز فکرش رو نمی کردم انقدر خودتون رو کوچیک کنید و یک بچه رو بکشید.
اون بچه امپراتور چین بود!
خوبه، هنوز دنبالمون هستش!
ببین کی اومده...
پسر رئیس خان ها.
آربان از قبیله ی شمالی،
گرل از غرب...
خوشحالیم که قبول کردید ما رو ببینید.
کوبلای خان بزرگ پیش ما نمیاد...
یا حتی ما رو پیش خودش دعوت نمی کنه...
به جای اون جانشینش رو میفرسته.
ما رو با توهین به خون سلطنتی استقبال می کنید؟
نایب السلطنه...
باید احمق باشیم که انتظار ناامیدی رو در هنگام رسیدن نداشته باشیم...
وقتی کسی انتظار خان بزرگ رو داره، باید قبول کنیم که...
فرستاده ای بیشتر نیستیم.
- از ناامیدی ما ناراحت نشدید؟ - به هیچ وجه.
این هم مهم نیست که با کایدو معاشرت کردید...
و برای بدست آوردن افتخار خیانتتون زحمت رفتن به کاراکوروم رو کشیدید.
- ما دعوت شده بودیم. - با ادعای دروغین کایدو.
فقط برای شکار رفتیم.
ولی بحث تغییر کرد و به گرفتن رایمون ختم شد.
آقایون...
پسرعموی من کایدو مرد خوش قلبی هستش،
اون با پرسیدن این سوال و...
اجبار در جوابش فقط نیت خیری برای مغول ها داره،
چه کسی خان حقیقی خان ها هستش؟
شما حرف های اون رو شنیدید...
حالا من از پدرم دفاع می کنم.
چرا باید به حرف های تو گوش کنیم؟
درسته که پدر من خان هستش، ولی همچنین پدر من هم هست...
و هیچ کس، مردی رو بهتر از پسرش نمیشناسه،
میتونم چیزهایی از اون بگم که هیچ کس نمیدونه.
یک لحظه.
احتمالش هست که از این لذت برده باشی؟
حرف های خوبی زدی.
به حرفتون گوش میدیم، شاهزاده جینگیم.
رسیدن شما اتفاق مبارکی هستش،
امشب ما مسابقه ی کشتی برگزار می کنیم،
کسی تا حالا نتونسته پسرعموی من گانزوریگ رو تو میدون مبارزه شکست بده،
برعکس پدرت!
گفتیم شاید دوست داشته باشید وارد میدون بشید.
باعث افتخار من هستش.
میخواید یک کوه رو بالا برید تا از تنگری درمورد مرگ کایدو بپرسی،
ولی علی رغم خواسته های همه ی کسایی که بهشون اعتماد داری...
یک بچه رو به قتل میرسونید.
همه؟ کدوم همه؟!
ملکه.
من و همسرم در همه ی موارد با هم هم عقیده هستیم،
در همه ی موارد.
ولی توی این مورد نیستید،
پسرتون، شاهزاده هم همین طور.
من به مشاوره ی احمد گوش کردم...
چیه؟ یعنی اون به اندازه ی جینگیم پسر من نیستش؟
- فقط رابطه ی خونی مهم هستش؟ - البته که نه.
من خودم اعضای خانواده ام رو انتخاب کردم، این خوب نیست؟
مطمئنا تو هم اگه میتونستی و انجامش میدادی...
پدر بهتری برای خودت انتخاب می کردی...
‏یا همون آرزوی بچگیت رو دنبال می کردی؟
‏اون هم دلایل خودش رو داشته، ‏نیت قلبیش خوب بوده.
دروغ هایی شب ها به خودمون میگیم...
که ته دل مون حس گند عذاب وجدان رو نداشته باشیم...
یک قدردانی به پدرم بدهکار هستم...
آدم گندی بود و خودش هم میدونست.
- من درباره ی پدرم به خودم دروغ نمیگم. - نه،
فقط در مورد خودت.
خودش رو نشون داد.
تکون نخور...
پلک نزن.
دندون هات رو نشون نده...
نه میتونی عقب نشینی بکنی و نه حمله،
باید با نگاه اون رو فراری بدی.
به زودی هوا تاریک میشه.
آره.
- روز به خیر بت بیر. - روز شما هم به خیر بانوی من.
پاهاش خیلی بهتر شدن...
واقعا کارت با تقویت کردن اسب ها خیلی خوبه.
خوشحالم که این رو میشنوم بانوی من.
خیلی ممنونم.
در مورد اسب سواری در شرایط شما...
چی گفته بودیم؟
من که شرایط خاصی ندارم...
اسب سواری می کنم که ناامیدیم کمتر بشه.
خب، یک چیزی پیدا کردم که حالت رو بهتر می کنه.
خوشحال شدم آوردنش پایین
نباید همچین چیزهایی فکرمون رو مشغول کنه.
- چشم مادر. - برای بچه بهتر هستش.
چشم مادر،
- ولی همون طور که گفتم، بچه ای در کار نیست. - فعلا نیست.
مطمئنا بچه دار خواهید شد شاهزاده کوکاچین،
از این قضیه مطمئن میشیم.
- ما؟ - جفتمون.
چشم مادر.
اون ها معصوم هستن، خداروشکر کن که تو این طور نیستی،
معصومیت در همه چیز هم زیبا هستش و هم وحشتناک.
کوتولن رو کجا فرستادید؟
- بیامبا... - گفتم کجا فرستادینش؟
بیامبا...
این همه راز...
قیمت ناچیزی برای پرداخت به عشق یک زن خوب هستش...
و یادت باشه هیچ زنی توی دنیا به پای دختر من نمیرسه.
- قصد بی احترامی نداشتم. - واقعا؟
لوح خاندان اوگدی،
وقتی کوتولن رو به عنوان جانشینم اعلام کنم، این رو بهش میدم.
پس اوراس چی؟
کوتولن خوب اسب سواری می کنه، میجنگه و اگه نگیم بهتر، همون اندازه در شکار ماهره،
بیامبا، تو جنگجوی باهوش و دلیری هستی، اگه جای من بودی کدوم رو انتخاب می کردی؟
فکرش رو بکن...
بعد از سپری کردن این همه سال به عنوان پسر نامشروع در کامبولاک...
افتخاری نصیبت میشه...
که شوهر اولین خان مونث مغول بشی...
بهای این کار چی هستش؟
میخوای روی آتیش راه بری؟
نه...
ولی میخوام بدونم پدر چطوری انجامش میده.
راز خاصی نداره، خیلی معمولی راه میره.
پس چرا نمیسوزه؟
به خاطر قلب پاکش هستش؟
قلب هیچ رهبری پاک نیست.
میخوای از این جمله به عنوان شعار اولین مجلس استفاده کنی؟
قیافه و قدرت من برای برنده شدن کافی هستش.
قیافه، قدرت و مغز تو خالی هستش،
کم کم باید حرف های چنگیز رو یاد بگیری...
به نظرت میشه قلب آدم پاک باشه...
و در عین حال ناخالصی داشته باشه؟
دستور به قتل یک نفر کار درستی نیست.
تعریف رهبر بودن همین هستش؟
که دستور مرگ افراد رو بدی؟
ممکنه به خوبی راه هایی برای جلوگیری از اون پیدا کنی.
اون کار زن ها هستش.
وقتی راه دیگه ای واسه اینکه بگی اشتباه می کنم نداری، به زن بودن من اشاره می کنی.
به هر حال، هر چی که باشم از اون شاهزاده ی چینی انتخاب بهتری هستم.
بزنش زمین.
بگیرش.
میخوام بدونم در مورد مهمون نوازی گرم ما به پدرت چی میخوای بگی...
و همین طور حسن نیت و اشتیاق فراوان ما برای دلگرمی یک مهمان سلطنتی؟
البته اگه کسی افتخار بده.
ضیافت باشکوهی ترتیب دادید...
از سخاوت شگفت انگیز شما ممنونیم.
گانزوریگ
توصیه دیگه ای نداری؟
گاهی اوقات مساوی هم از پیروزی چیزی کم نداره.
مطمئنا میدونی بعضی غذاها و خوراکی ها...
به شدت به باردار شدن کمک می کنن،
خوش مزه ان؟ نه،
مجلل و گرون قیمت هستن؟ نه،
ولی یا باید بخوریم یا خورده بشیم.
چیزی به انتخابات مجلس نمونده.
بله، میدونم.
این رو هم میدونی که جینگیم باید تا اون موقع صاحب وارث بشه؟
باید تا اون موقع حامله بشی...
وگرنه شکست خان بزرگ حتمی خواهد بود.
حاضرم هر کاری برای خان انجام بدم.
هم زیبا...
و هم وحشتناک.
خان بزرگ، شما باید استراحت کنید،
میتونیم چادر بزنیم، من کشیک میدم.
نمیخوام استراحت کنم...
توی خواب منتظر من هستش...
چنگیز و اون حرف هاش...
به سلطه درآوردن یک مرد باارزش تر از تصرف جهان هستش،
البته نظر اون هستش.
‏داره میگه که اون دیوار اهمیتی نداره؟
‏دیواری که من گرفتم؟
‏دیواری که چنگیز هم دستش بهش نرسید؟
‏منظورش این هستش که چه نتایج خوبی گرفته باشی و چه بد...
‏چه در زمان جنگ و چه صلح، ‏یک رهبر باز هم هیچ وقت نمیتونه سربلند باشه.
‏کایدو پیش خودش فکر می کنه که مشتاق فرمان دادن هستش...
‏و بار مسئولیت رو به دوش میکشه.
‏وقتی بچه بود، رعدوبرق میومد خودش رو خراب می کرد.
توانایی انجام کارهای سخت و حیاتی رو نداره...
‏و میدونی چرا رنگ پریده؟
‏چون مثل اکثر مردها...
قدرت قلب و ذهن کمی ‏داره تا عواقب رو متحمل بشه...
‏درست مثل تو،
دوست نداری عواقب پیدا کردن اون پسر و برگردوندنش رو تحمل کنی،
مجبور نیستی...
‏چون میتونی من رو سرزنش کنی، من رو مجرم بدونی.
‏یک نفر که باید اشتباهات و گناهان همه رو به دوش بکشه...
‏چیزی که کایدو یا هیچ کس دیگه ای نمیدونه... ‏
‏این هستش که گاهی اوقات ‏خان بودن دقیقا همین هستش،
‏اینکه باید چه کارهای وحشتناکی انجام بدی...
مخصوصا زمانی که نمیخوای ‏اون کار رو بکنی.
‏بدون هیچ شرمی میگم که ‏کشتن اون پسر هیچ لذتی واسه من نداشت.
به هیچ وجه.
‏قربان، عقب وایسید.
‏بهش خیره بشو...
‏طرف دیگه ای رو نگاه نکن،
‏تکون نخور.
‏میبینی؟
‏با خیره شدن اون رو دور کردیم.
‏بریم خونه.
پس ‏تنگری و کایدو چی میشن؟
‏فکر کنم تنگری صحبتش رو کرد.
‏نمیتونیم شما رو پیروز اعلام کنیم...
‏از اونجایی که اکثر حرکاتتون ممنوع بود.
‏البته.
ولی شجاعتی قابل تحسین...
‏و شرافتی ستودنی در بردن عادلانه ی بازی داشتید...
‏و چنین مردی ‏نمیتونه پسر یک دزد باشه.
‏با پدرم ملاقات می کنید؟
‏اگه به زانادو بیاد.
کاخ تابستونیش، جایی که میتونیم ‏در خاک...
مغولستان مثل چادرنشین ها ‏همدیگه رو ببینیم،
‏نه در چین و داخل دیوارهای چین.
‏اگه اونجا همدیگه رو ببینیم، ‏به حرفش گوش میدیم.
‏سفر به سلامت.
‏اگه اشکالی نداره قربان، ‏میخوام به اقامتگاهم برگردم.
‏نه اشکال داره، ‏با من به تالار سلطنتی میای.
‏- الان؟ ‏- من رو سوال پیچ می کنی؟
‏آخه اونجا برای خوابیدن منطقی به نظر میاد.
‏نه، کارهای ضروری داریم.
همسرم.
‏همسرم.
‏بذارید یک حمام گرم آماده کنم.
‏مسائل مهم تری برای رسیدگی دارم.
‏اوه، پس تصمیم گرفتید...
‏و تنگری در مورد سرنوشت کایدو چی گفت؟
‏همسرم، خودت رو با چنین مسائلی ‏درگیر و اذیت نکن.
‏به این خارجی همه چیز رو میگی...
ولی به من نه؟
‏این خارجی وقتی حتی دلش نمیخواست، ‏جون من رو نجات داد...
‏حتی وقتی فکر می کرد زندگی من ارزشی نداره،
‏حسن نیتش رو ثابت کرد...
‏از امتحان سختی عبور کرده.
‏چنگیز با سرنوشتی که در آسمون واسه اون ‏مقدر شده بود، به دنیا اومد،
اهل بورته جین بود...
‏که به معنی گرگ آبی-خاکستری هستش.
‏چنگیز بود که تشکیلات مخفیانه ی ‏شوالیه های مغولی رو تاسیس کرد،
‏و اون ها رو از پسرهای وفادارترین سردارهاش انتخاب کرد،
‏محافظان شخصی پدربزرگم،
‏مامورهاش،
‏محافظین ویژه،
ولی در شرایطی نادر...
‏مردهایی غریبه ولی با قلبی مغولی...
‏به درجه ی محافظین ویژه میرسیدن.
‏دوست داری به خون اعتقاد داشته باشی، مارکو؟
‏یا چیزی بزرگ تر از اون؟
‏مارکو پولو، تو ثابت کردی که ارزش زیادی واسه من داری...
‏این حقیقتی هستش که ‏دوست دارم بدونی...
و به همین دلیل، توسط خون چنگیز...
... ‏و زیر این سقف همیشه آبی.
‏تو رو وارد تشکیلات شوالیه های مغول می کنم،
تو به شهامت یک جنگجو...
‏و وفاداری یک پسر نیاز داری.
‏به گردنت بنداز،
‏همیشه با من قدم بزن.
به من افتخار دادید، خان بزرگ.
همم.
‏نقشه ی شما برای کایدو چیه؟
‏با خیره شدن اون رو دور می کنیم.
از شاهزاده محافظت کنید! از شاهزاده محافظت کنید!
‏از شاهزاده محافظت کنید!
از شاهزاده محافظت کنید!
‏زندگیت تو دست هان ما هستش شاهزاده، ‏هر وقت بخوایم میتونیم اون رو بگیریم.
‏انتظار بیشتری از تو داشتم.
‏نباید انتظار بیشتری از من میداشتی.
یالا.
‏چطور جرات می کنی؟
‏دهنت رو ببند.
‏میتونی من رو به عنوان نماینده ی خان صدا کنی.
اوروس! بیا!
‏میتونم تو رو به عنوان یک شن پرست صدا کنم...
‏یا یک سرراهی یا خدمتکار یک خان چاق و بی فایده.
‏این دفعه گیرمون انداختن احمد،
یالا، بیا بریم.
‏یکی دیگه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم