«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
پرنده؟
چنگیزخان بزرگ از دشمنمون
به جای خراج، پرنده طلب کرده؟
پرنده نیستن، کوبلای جوان،
10 هزار پرستوی چینی...
پدربزرگت رو زیر سوال میبری؟
نه، لرد چنگیز، فقط کنجکاو هستم.
پرنده های لونه دار و سگ های سیر...
همیشه به دیوار خونه ی اربابشون برمیگردن،
متوجه هستی که منظورم چی هستش کایدو؟
با قوانین آسمون آبی زندگی کن...
تا قدم روی جای پای پدرت بذاری که قدم تو راه من میذاره.
روزی خودت، خان مغول ها میشی فرزندم.
اون رو رها کن.
مارکوپولو فصل دوم- قسمت اول
افراد خان من رو دستگیر کردن،
یکی از دوست هام در کامبولاک به من کمک کرد تا فرار کنم.
تو نباید اینجا بمونی، تو جنبشمون رو به خطر میندازی
- من دنبال یک مسیر امن هستم. - به کجا؟
پیش پسر امپراتور، ژائو شیان.
خودت میدونی که من کی هستم.
- برادرت قهرمان بزرگی بود. - درسته، بود.
نام اون الهام بخش وفاداری هستش.
اسم اون برای من الهام بخش پیوستن به گارد امپراتوری و پناهنده شدن هستش،
باشد که سلسله ی سانگ قیام بکنه و ادامه پیدا کنه.
به عنوان یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی، حتما باید داستان بوجود اومدن...
رودخونه ی اشک رو از غمی اندوه بدونی،
امپراتور رو از چنین غمی رها کردن و محافظت کردن،
تا فقط شکوفه ی نیلوفر و دسته ی کبوترها رفیق اون باشن.
اگه قرار بود امپراتور رو پیدا بکنه...
حتما برادرش اطلاعات موردنیاز رو بهش میداد.
کمکم کن پناهنده بشم...
اجازه بده دوباره در کنار امپراتور خدمت کنم همون طوری که از زمان تولدش کنارش بودم.
نمیتونیم خطر کنیم.
مغول ها!
تو،
با من بیا.
- پیداش کردی؟ - نزدیک شدیم.
کاراکوروم- پایتخت قدیمی.
کامبولاک- پایتخت جدید.
اومد.
حرف بزن، فرماندار.
خان بزرگ، دیگه شمال و جنوب از هم جدا نیستن،
شما کل چین رو متحد کردید سرورم،
امپراتور من، شما قابل ستایش هستید.
نگرانیت چیه؟
راحت، حرفت رو بزن.
ما از پول سلسله ی جدید استقبال می کنیم...
همچنین باید اعتراف کنم که عالی جناب خیلی خوشتیپ هستن،
ولی یک پول شما برابر 50 پول چینی هستش،
مردم ایالت ما، نگران شدن.
- گفتی کدوم استان؟ - ووجی.
از معترضین در ووجی بپرس...
که اون ها زیر دست شیادی مثل جیا شیدائو...
وزیر جیرجیرکی که من از شر اون نجاتشون دادم بهتر زندگی می کردن؟
اون ها به امپراتور جدید تعظیم می کنن، شما رو پرستش و اطاعت می کنن،
تنها نگرانی اون ها از بالا رفتن نرخ کالاها و...
زیاد شدن مالیات نقره هستش.
ووجی همون استانی نیست که...
چند روز قبل از برداشت، ملخ محصولاتشون رو نابود کرد؟
درسته خان بزرگ.
مگه ما برای سیر کردن کشاورز ها غلات نفرستادیم؟
همچنین برای مردم، بچه هاشون و فقرا؟
- درست میگید خان بزرگ. - یک کم گیج شدم،
به ازای بخششمون از شما پولی گرفتیم؟
- نه خان بزرگ. - پس پیشنهاد می کنم که بری...
تا به استان ووجی خوش شانس خودت برگردی...
و چیزی جز خوبی خان و امپراتور خودت به زبون نیاری.
خان بزرگ.
ولی قبل از اون، امروز بخور بنوش و بخند و...
ممنون که به عروسی وارث من اومدی.
درخواست شما شنیده شد فرماندار.
50 برابر؟!
اگر خان و پدر سلطنتی من مایل باشن...
از شرق و غرب کشورگشایی کنیم،
باید خزانه ی حکومت هم افزایش پیدا کنه.
غرب،
همون طوری که فرماندار گفت اون ها ما رو میپرستن و اطاعت می کنن، درسته؟
- بعدی کی هستش؟ - سلطان خوارزم.
- وای، اون نه. - کسب وکار مهم هستش.
همین طوری هم به مراسم عروسی نرسیدم...
نمیخوام که بازی های تیراندازی رو هم از دست بدم.
وقتی که مردها نوشیدنی مینوشن و داستان تعریف می کنن...
مایل هستن که توی اصطبل ها مخفی بشن، چرا؟
چون بهترین منبع از کود اسب هستش.
در چنین روز بزرگی...
چه نصیحتی برای من داری سیفو؟
من بهت روش های مشت وودانگ رو آموزش دادم،
بهت چرخاندن شمشیر ادیب رو آموزش دادم...
و آموزش دادم که چطور با 5 رقیب دایره ی هشت ضلعی مبارزه کنی...
ولی هیچ رازی برای کنترل کردن 4 تا زن تو رو ندارم.
در این شرایط، فقط امیدوارم خدا بهت رحم کنه.
اونجا رو نگاه کن، گوش بده،
حکومتی که روزی به تو میرسه در حال رشد هستش،
زیر پرچم خاندان پدرت در حال گسترش هستش،
هر چقدر که وسیع تر بشه...
وارث تاج وتخت هم به هدف بزرگ تری تبدیل میشه.
داری سعی می کنی توی شب عروسیم عزم من رو کاهش بدی؟
نـه، فقط میخوام الهام بخش تو باشم،
همون طوری که از 12 سالگیت بودم.
مزه ی آشغالی داره!
پیشنهاد می کنم که آب آلو از مناطق جنوبی رو امتحان کنی.
تو که چیزی ته کاسه نذاشتی!
درسته.
- برادر. - من رو غافلگیر کردی.
اومدم دیدن پدر.
روز ازدواج برادرمون؟ سرش خیلی شلوغ هستش.
یک خبر فوری از پایتخت آوردم.
تو حالا توی پایتخت وایسادی!
و من هم تموم خبرهاش رو دارم، خبر تو چیه؟
فقط بهشون بگو که پسرش اومده به دیدنش.
کدومش؟
خبر فوری از پایتخت یا پسرش؟
بهش خبر بده.
چرا نمیری حموم و لباس هات رو عوض نمی کنی؟
تا خان موقعی که وقت داشت بهت اجازه ی ورود بده.
من همین جا منتظر میمونم.
- شما عروس خیلی زیبایی میشید. - ممنون.
آره، خوشحال باش.
پسرها اینقدر نوشیدنی مینوشن تا عقل از سرشون بپره...
ولی ما باید کاملا هوشیار این روز رو پشت سر بذاریم.
بقیه رو میتونی گول بزنی عزیزم...
پسر من چیزی رو میبینه که میخواد، شوهرم چیزی رو که فرمان میده،
ولی من چیزی که مقابلم هستش رو بدون کاستی میبینم.
چهره ای شجاع روی ناراحت ترین دختر.
ممنون ملکه، ولی نه.
ازت درخواست نکردم.
میخوام یک چیزی در مورد...
اون لاتین بگم و میخوام که خوب گوش کنی،
اون یک پسر بود که توسط پدرش تو سرزمینی غریب رها شد...
- خودم اونجا بودم - فکر می کنی اون پسر شانس زنده بودن داشت؟
فکر می کنی توی این دنیای غریب و خطرناک امیدی به آینده داشت؟
اگه به خاطر شوهر من نبود، اون هم نبود،
نمیتونی با کوبلای رقابت کنی،
تو هیچ وقت واسه اون لاتین به اندازه ی...
کسی که آینده اش رو توی دستاش داره، باارزش نمیشی.
تو به پاره ای از یک روح شکسته وفادار موندی.
اخلاقیاتش با چیزی که شوهر من از اون میخواد تعریف میشه،
رفتارش هم همین طور،
نه کمتر، نه بیشتر و مطمئنا نه مربوط به تو.
تو خیلی خوشبختی فرزندم،
وقتی آفتاب غروب کنه، تو خیلی مهم میشی
مادر خان ها.
به قول مادر که همیشه میگفت، رعیت ها با عشق ازدواج می کنن،
ولی خانواده ی سلطنتی برای هدفی فراتر از خودشون.
شاهزاده ی آبی پوش ما هم با خون سلطنتی خوشبخت شده و هم بدبخت...
اجازه بده که امروز فراتر از خودمون باشیم.
متوجه هستی؟
بله، مادر.
- نوشیدنیش بد بود. - توی همه ی استان ها همین رو میگی.
چون همین طور هم هستش!
مامورم و معذور.
تو هم مثل یک پادوی خارجی تبعیت می کنی.
اگه این قایق غرق بشه و من بیفتم داخل آب، تو من رو نجات میدی؟
تو نیازی به نجات دادن نداری،
اگه تو تصمیم بگیری که با دستبندت من رو خفه کنی، چه کسی من رو نجات میده؟
اون ها که نجات نمیدن.
شکوفه ی نیلوفر و دسته ی کبوتر ها؟
چه معنایی داره؟
دسته ی کبوترها اسم یک درخت هستش که کف رودخانه ی جزیره های نخلی رشد می کنه...
برادرم اونجا پول و تسلیحات ذخیره می کرد...
برای روزی که شاید مجبور به فرار از شیانیانگ بشه.
بررسیش کردیم ولی چیزی نبود!
وقتی که کشته شد، تو اونجا بودی.
تا آخرین نفسش مبارزه کرد؟
آره.
همین کار، قابل ستودن هستش.
تو از اون متنفر بودی، همه میدونن.
اون برادرم بود.
با این حال باز هم ازش متنفر بودی.
حالا که دیدم قونسای به چه وضعی در اومده...
شهری با اون زیبایی توسط وحشی ها غارت شده...
میگم شاید حق با برادرم بوده.
خان، کاملا در تلاش هستش که این وضعیت رو جبران بکنه.
با پیدا کردن یک بچه.
بچه ای که مردمت اون رو فرزند بهشت صدا می کنن،
وقتی که ببینن در کنار خان بزرگ راه میره...
میتونن ظهور سلسله ای جدید رو قبول کنن.
- از این مطمئنی؟ - آره.
پس بشین و تماشا کن، پسره ی پادو.
مردم چین جنوبی انقد تمایل دارن که سلسله ی جدید رو تصاحب کنن...
که واسه اون جون خودشون رو گرفتن.
قایق ران، مسیرت رو ادامه بده.
کی راهی جاده میشید؟
اگه خدا بخواد، تا دوهفته ی دیگه.
وزیر ترابری، نایب السلطنه، صدراعظم...
خان انقدر به تو لقب داده که حتی حد حساب نداره
و همین طور به من موهبت نخوابیدن رو داده!
خان منتظرتون هستن.
لرد احمد، من رو احضار کردید؟
شاهزاده نایا از منچوری، این دختر زیبا لینگ نام داره،
دختر امپراتور سابق چین، دوژانگ.
من سلطان ها و ملکه های ایرانی زیادی رو دیدم...
ولی تو کوچولو، صبر و تحمل یک شاهزاده رو داری.
لینگ این مردان بزرگ راه زیادی رو طی کردن،
- حالا که منتظرن، میشه واسشون آهنگ بنوازی؟ - البته لرد احمد.
یک پاپ جنگجو.
هیچ سلاحی نداشت، فقط سخنان مسیح رو همراه داشت.
فکر می کنی که همین سخنان سلاح قدرتمندی هستش.
به عنوان یک مغول و یک مسیحی بذارید توضیح بدم...
اگر مشکلی سر راه من قرار بگیره، من کتابم رو در جیبم میذارم...
و شمشیر بدست میگیرم.
- عمو جان. - خان من.
لطفا بشین.
این جنگ های صلیبی باید به پایان برسه.
‏تنها وقتی که این تهدیدات غیر مسیحی ‏سرکوب بشه.
یک هدف مشترک از نابودی متقابل وجود داره...‏
‏بدون ارتشی قوی تر از دیگری...
‏به یک نبرد خونین تبدیل میشه.
‏یک نفر پیروز میشه.
‏احمد تونست تو رو کمک کنه...
که گروه کوچیکت در شرق لاتین راحت سفر کنن؟
‏بله، خان بزرگ.
‏هر چی خواست واسه اون فراهم کن.
‏بله سرورم.
وقتی تعظیم ها و پاچه خواری های پیشوات تموم شد...
واسه من خبر بیار.
‏خبر از چی؟
‏هر چیزی که به نظر مهم هستش.
‏یعنی چیزی که از نظر شما مهم باشه.
‏به پیشوات بگو منتظر ملاقات باهاش داخل شهرش هستم،
‏از باقی روز لذت ببر.
‏- بعدا با هم یک نوشیدنی بخوریم؟ ‏- حتما، بیشتر از یک نوشیدنی،
‏البته اگه بتونم بیام بیرون.
‏پسر نامشروع شما هم برگشت.
‏حتما نمیخواسته روز عروسی برادرش رو از دست بده.
‏میخواد فورا با شما صحبت کنه.
‏وقتی حاضر شدم بفرستش پیش من.
‏تو هم کاری که اون ها کردن رو انجام دادی؟
‏نمیتونی در موردش صحبت کنی، مگه نه؟
‏چون ‏خود تو هم تا حدودی مسئول هستی...
‏که خودم رو بین خانواده های شاه پسند قاطی کنم؟
‏نه.
اگه دخترت پشت دیوارهای کامبولاک نبود...
‏خب، حالا که هست، ‏پس خودت رو خسته نکن،
‏چقدر زندگیت در کشورت عادی بوده که ‏این واسه تو یک زندگی متفاوت هستش.
‏- من چنین زندگی ای رو نخواستم. - ولی الان دیگه اون رو میخوای...
‏- و حتی نمیدونی چرا. ‏- ساکت باش.
‏دستم رو باز کن،
‏دستم رو باز کن.
‏اگه این دستبندها رو ببینن چه فکری می کنن؟
- پدر، من باید... ‏- بهت اجازه ی صحبت ندادم،
‏نگرانی؟
‏هر کسی بود همین طور میشد.
‏خانه ی پدرت رو در یک روز باشکوه رها می کنی...
‏و با رقیبش هم نشین میشی،
‏چطور میتونم آروم باشم...
‏وقتی میترسم در انگیزه های خودت مردد بشی...
داخل اردوگاه خائنین ساکن شدی، بعضی ها میگن که جاسوس هستی،
‏کل امپراتوری چشمش روی اون هستش،
‏چه کسی میتونه انقدر نترس جلوی پدر و خان خودش بایسته؟
‏بذار بهت بگم...
‏پسرم بیامبا،
‏چون میدونه همیشه قدمش روی چشم من هستش.
‏چه دوستانه اومده باشد چه نه،
‏مخصوصا روز ازدواج برادرش.
‏از اینکه میبینم حالتون خوب هستش خوشحال هستم پدر.
‏توی شکارها جات خالی هستش.
‏- پدر، باید باهات صحبت کنم. ‏- بیا، با من قدم بزن.
‏شکستن گردن گوسفند ها رو با هم میبینیم.
حال ‏اون دختر جنگجو چطوره؟
‏مثل هیچ دختر دیگه ای نیست.
‏تو هم مثل هیچ پسر دیگه ای نیستی بیامبا.
‏درسته که از زن نامشروع من به دنیا اومدی...
ولی هیچ وقت نسبت مادری خودت رو ‏مخفی نکردی و نادیده نگرفتی.
‏هیچ وقت در موردش صحبت نمی کنی.
‏اون جاوه ای بود...
‏خیلی قد بلند بود.
‏- پدر... ‏- عذرخواهی تو رو قبول می کنم بیا به...
سلامتی برادرت بنوشیم و ‏در مورد چیز دیگه ای صحبت نکنیم.
‏من از کایدو یک پیغام آوردم.
حرف بزن.
‏گفتم حرف بزن.
‏فرمانده کایدو میخواد مالکیت شما رو روی تاج وتخت مغولستان به چالش بکشه.
‏اون درخواست رای گیری برای انتخاب خان داده.
‏ای احمق...
‏اون تو رو فرستاده، از تو علیه من استفاده کرده.
‏نه پدر، ‏خودم خواستم و انتخاب کردم.
‏- انتخاب کردی؟ ‏- آره.
‏اگه قرار بود این خبر رو بشنوی، ‏میخواستم از زبون من بشنوی.
‏فکر کردی از شدت فاجعه کم می کنه؟
‏- با شنیدن این خبر از هم خون خودم؟ ‏- همین طور هستش.
‏گمشو.
دهنت رو ببند.
‏این همه راه رودخونه رو طی کردید...
‏تا فنا برید و بمیرید.
‏- کارت رو بگو؟ ‏- کار شما، جاسوس ها رو پیدا می کنم.
‏- و اون رو کجا میبری؟ ‏- این یکی خاص هستش.
‏سگ دست آموز اون وحشی پلید هستش،
‏میخوام سرش رو به اعلیحضرت تقدیم کنم.
‏هیچ کس از این نقطه عبور نمی کنه،
‏اون خارجی رو همین جا اعدام کنید.
‏همین طور خود تو، شکارچی جاسوس.
‏- نیلوفر قرمز. ‏- چیزی که از اون ها مونده.
‏قرار بود واسه ما باروت و اسلحه های بیشتری بفرستن.
‏محافظین مغولی روی رودخانه ی چینسای هستن، ولی تدارکات شما به زودی میرسه،
‏اگه طبق قرار این جاسوس رو نبرم، ‏محموله ی شما هم نمیرسه.
‏بریم.
‏بذارید عبور کنن.
‏من دیواری رو گرفتم ‏که هیچ خانی نمیتونست تسخیر کنه...
‏سلسه ی 300 ساله ای رو تسخیر کردم و امپراتوری مغول ها رو وسعت دادم...
‏و حالا کایدو، به من درخواست تشکیل شورای انتخاب خان داده؟
‏اون هم روز ازدواج شاهزاده ی ما.
‏پسر عمو کایدو، زمان خوبی رو انتخاب کرده.
‏مغول ها هیچ وقت اون چوپون رو انتخاب نمی کنن،
‏من خان اون ها هستم...
‏تنها شورایی که باید تشکیل بشه ‏برای محکومیت اون به مرگ هستش.
‏کایدو در حدی نیست که بخواد ‏وارد چنین چالشی بشه.
‏مگر اینکه بخواد از خاک، تندباد درست کنه.
‏خاک؟ منظورت از خاک چیه؟
‏تهمت هایی که سال ها پیش زده شد سرورم،
میگفتن خان ما با انتخابات منصفانه ای برگزیده نشده.
‏اگه کایدو میخواد با حرف های چند تا مشنگ، ‏خان خودش رو به چالش بکشه، بذار انجام بده.
‏شما نه تنها خان اون هستی پدر،
‏بلکه اولین مغولی هستی که فرمانروای کل چین هستش.
‏دقیقا...
‏شاه مغولستان چطور میتونه تمام توانش رو برای ‏سرزمین مادری خودش بذاره...
‏وقتی باید تمام چین و حتی خارج از اون حکومت بکنه؟
‏این یک چشم انداز محکوم به فنا هستش.
‏این حرفی هستش که اون ها خواهند زد، ‏این طوری شما رو به چالش میکشن،
‏با نهایت احترام سرورم.
پس میذاریم که سران سرزمین مادری...
‏خودشون انتخاب کنن که چه کسی باید خان باشه،
‏شما چه کسی رو انتخاب می کنید؟
‏پدر همایونی ما رو...
‏کسی که امپراتوری چین رو از رویاهای چنگیز هم بزرگ تر کرده؟
‏یا کایدو رو؟
کسی که نه تنها به گسترش امپراتوری علاقه ای نداره ‏بلکه خواهان انزوای مغول ها هم هستش.
‏نظر کسی مهم نیست...
‏فقط نظر من مهم هستش،
‏این حرف من هستش...
‏همون طور که سر برادر خودم رو بریدم، سر کایدو رو هم میبرم.
‏کافیه.
‏به عنوان ملکه ی دربار، ‏این جلسه رو فوراً منحل می کنم.
‏جینگیم، حاضرین منتظر شما هستن،
‏لباست رو بپوش، هدیه های خود رو تقدیم کن و برای عهد نهایی آماده بشو.
‏تو شورای جنگ من رو منحل می کنی؟
‏امروز رو با صحبت از فردا خراب نکن.
‏امروز زمان جشن و پایکوبی هستش.
- عروسی باید برگزار بشه... ‏- عروسی؟
‏عروسی برای یک جانشین،
‏به قول پدربزرگم...
پرنده های داخل لونه و سگ های سیر...
‏همیشه برمیگردن پیش صاحب خودشون.
‏من جیا می لین هستم...
‏خواهر آخرین صدراعظم امپراتوری سانگ...
‏باشد که دوباره قیام کند و پایدار باشد...
‏اومدم تا دوباره به امپراتور خودم خدمت کنم.
صدای تو رو شناختم...
ولی کلمات از ستایش برادرت رو نشنیدم.
‏همون طور که توسط مردان و زنان گفته شده...
‏شکارچی برای ماست ‏و سمور بافنده متعلق به شما هستش،
ولی اگه سمور بافنده مادر و پدری برای همراهی نداشته باشه...
‏چه معنایی خواهد داشت؟
‏فقط یک معنا داره...
‏که اون نیز متعلق به ما هستش...
‏من این بچه رو به عنوان دخترم ‏وارد خانواده ام می کنم.
‏از حالا دیگه بارونی رو حس نمی کنی،
‏از حالا ‏هر کدومتون پناهگاه دیگری هستید.
‏از حالا احساس سرما نمی کنی...
‏چون از امروز همدیگه رو گرم می کنید.
‏میدونم که تصورش سخت هستش لینگ،
ولی یک روزی، تو هم ازدواج می کنی.
‏امپراتوری مغولستان سرنوشت شما دو نفر رو در دست های ما قرار داده.
‏شاید با یک شاهزاده ازدواج کنی.
‏و حالا این سرنوشت ها با هم یکی شدن.
‏جانشین بر حقی به ما تقدیم کن.
‏کسی که روزی تحت فرمان بهشت، ‏بر کل زمین حکومت خواهد کرد.
‏این ازدواج رو رسمی اعلام می کنم.
‏پدرم قبول کرد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم