«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
هدف گیری دیگه از این نمیتونه بهتر باشه.
اگه درخت ها رو دیوار در نظر بگیریم و ما به فاصلۀ دو تیر دور باشیم...
دیگه هدف گیری مهم نیست، درسته؟
باید محرک رو نزدیک تر کنیم.
اگه بیاری نزدیک تر، پودرمون می کنن.
به اهرم بلند تری نیاز داریم.
اهرم بلندتر تنظیم کننده ی بزرگ تر میخواد...
تنظیم کننده ی بزرگ تر، چرخ بزرگتر، سنگ های بزرگ تر...
داری مجبورم می کنی یک هیولا بسازم.
تو بهترین سازنده ی محرک در دمشق بودی، آره؟
بله.
پس واسه من یک هیولا بساز.
«مارکوپولو»
صدراعظم کریکت داره به این سمت میاد،
سربازهاش دارن بسیج میشن...
یک بار دیگه جنگ بر سر ما هستش...
فرمانت رو بگو پسرعمو، انجام میشه.
احتیاجی به فرمان دادن نیست...
یا خطبه هایی که بیدارمون کنه...
ما پیشروی می کنیم...
قبل از اینکه اون ها بیان...
برید.
هر طور که شما بخواید اعلیحضرت،
من با خاندان اگدئی لشکرِ شما رو هدایت می کنم.
تحسینت می کنم پسرعمو...
تو با لشکرمون و پسرهام میری...
تو رو فرمانده ی هزار مرد خطاب می کنم...
ولی من این حمله رو رهبری می کنم،
تو با خاندان کوبلای میری.
از اینکه سعادتش رو به من دادید سپاسگزارم خان،
ولی لطفا به من گوش بده پسرعمو...
دوبار افراد و اسب های من زیر پرچم تو جنگیدن...
دوبار افراد من...
و دو تا پسرم توسط چینی ها کشته شدن...
اگه من حمله ی بعدی رو رهبری نکنم...
افراد من به شمال برخواهند گشت و من هم با اون ها میرم.
لرد کایدو، نیازی نیست عجله کنید.
بذار عجله کنه...
بذار بره خونه و پادشاه دهکده ی خودش باشه،
پادشاه عشایر و گوسفندها.
عشایر رو مسخره می کنی؟
چنگیز رو مسخره می کنی؟
من ترسوها رو مسخره می کنم، نه کس دیگه ای رو.
با پیشگوهای خودت مشورت کن پسرعمو،
با راهب های چینی خودت مشورت کن، با اون کشیش تائوئیست...
دنبال رهبرهای مسلمون برو، دنبال پیامبرها،
پروژه ی ساخت وساز لاتین به کجا رسیده؟
اطلاعاتی که در مورد مهندس هامون دارم...
مهندس های من!
با توجه به مهندس های شما، این یک ریسک بزرگه هستش،
- یک ریسک احمقانه. - مواظب توهین کردن های خودت باشه.
این رو بدون!
در حالی که داری پسرهات رو به سمت چینِ سیدائو رهبری می کنی...
من به سمت شمال قره قروم میرم تا از پایتخت واقعی مغول دفاع کنم.
کسی از تو نخواست حکم صادر کنی...
داری این کار رو جلوی تخت پادشاهی رئیس خان ها می کنی؟
من به اسب های تو نیازی ندارم کایدو،
من به خاندان اگدئی نیازی ندارم...
اینجا رو ترک کن...
تو واسه همیشه طرد میشی.
بلند شو.
امپراطور بزرگ، صدراعظم پیروزمند...
مردم سوژو از مرگ ملکه متأسف شدن...
برای گرامی داشتن یاد ایشون، من 5 هزار نفر از افرادم رو به ارتش سانگ میبخشم.
حاکم سوژو، یک مرد خیلی مهم هستش...
بیشتر از اینکه ظروف چینی داشته باشه سربازهای شمشیر به دست داره...
و در سال های اخیر به ما ظروف چینی پیشکش کرده،
5 هزار سرباز کافی هستش؟
نه.
10 هزار نفر رو پیشکش می کنم پادشاه من،
10 هزار نفر برای خاندان بزرگ سانگ.
سخاوتمند ایشون مشخص هستش جناب حاکم،
ما از شما تشکر می کنیم و قلمروی شما رو گسترش میدیم...
وقتی آفت مغول از بین بره.
یک قلپ میخوری؟ میدونم بهش احتیاج داری.
فقط به حرف های خوبت نیاز دارم.
در دوران سیاهی که داشتم وقتی تو سرمای کوه های ووچانگ گم شده بودم...
یک پرنده ی زرد کوچیک جون من رو نجات داد.
چطوری؟
اون رو گرفتم و خوردمش.
این داستان وحشتناکی هستش سیفو، که اصلا ذکاوتی داخلش نمیبینم.
سرنوشت تو بستگی به اون منجنیق ها داره...
وقتی به سمت جنوب پیشروی کنی...
اگه دیوار رو بگیری، مورد ستایش قرار میگیری...
اگه شکست بخوری...
دیگه کسی نیست که بخواد به خاطر تو قربانی بشه.
پیشروی این جوری انجام نمیشه سیفو.
نه برای لاتین...
و وقتی که از شیانگیانگ برگردم...
اون داره به خونه ا ش پیش پدر دزدش برمیگرده.
اگه الان من رو شکست بدی، میتونی تو جنگ شرکت کنی...
اگه ببازی، با اولین نور خورشید برمیگردی به سمت ونیز.
کافیه.
تو میدون جنگ از من فاصله بگیر.
الان دیگه میخوای یک قلپ بخوری؟
ملکه در مورد شما به من هشدار داده.
مطمئنم که این کار رو کرده.
فکر کردی اجازه میدم با شاهزاده ی آبی حرف بزنی؟
نه، من قبلا خوب این درس ها رو یاد گرفتم.
مشخص هستش که این طور نیست.
من امشب با ارتشم حرکت می کنم...
ولی برمیگردم.
من نخواستم که ببینمش...
تنها چیزی که میخوام این هستش که یک چیزی رو از طرف من به ایشون تحویل بدی،
این...
از جاده ی ابریشم هستش...
جایی که امیدوارم یک روز نشونش بدم.
ایچینگ میگه...
اگه قصد تصرف چین رو داشته باشی، نابود خواهی شد...
جاده ی ابریشمی که یک بار واردش شدید...
با ابر سیاه غرب پوشیده خواهد شد...
که چیزی جز علف هرز و گزنه باقی نخواهد گذاشت.
شاعرانه حرف میزنی راهب...
تو پیش علف و گرنه این ها رو بگو.
حواست به رفتارت باشه همسرم.
به نیک خواهی و قداست خان قسم، ایچینگ دروغ نمیگه،
جنگ رو به جنوب برگردونید...
هیچ وقت بین امداد های آسمونی...
و تصمیم اولیه هماهنگی وجود نداره.
آتیش روشن کردی؟
- آره. - چهار تا بیشتر روشن کن
هر مردی 5 تا اتیش باید روشن کنه، هر مرد به اندازه ی 5 تا مرد به نظر بیاد.
رسم پدرِ پدربزرگم هستش.
جنگ علیه ذهن دشمن.
میترسم پدرم نسبت به منجنیق های اروپایی تو ناامید بشه.
من هم همین طور.
- کار می کنن؟ - باید کار کنن.
یعنی زندگی باید این جوری پیش بره؟
کایدو با خان نرفت،
اگه فردا شکست بخوریم، اون خان میشه.
خان کجا؟
وقتی سلطنت چینی ها دست سیدائو باشه دیگه جایی برای فرمانروایی نمیمونه،
در حقیقت، اگه پیروز بشیم، از اتفاقی که بعدش میفته میترسم.
خواهش می کنم بشینید.
کاری که کردی، جلوی پدر و برادرت از من دفاع کردی...
هیچ وقت نمیتونم جبرانش کنم.
من فقط حقیقت رو گفتم،
مردی که واقعا باید برای اون جبران کنی.
من باید آتیش هام رو روشن کنم،
منجنیق هام رو تنظیم کنم...
و دیوار سانگ رو امتحان کنم.
منجنیق ها، امتحان شدن و ناموفق بوده.
نه در مورد یک چیز دیگه هستش.
- سربازها آماده هستن؟ - بله.
پس بذارید جنگ شروع بشه.
دوست دارید شما دستورش رو بدید، اعلی حضرت؟
آتش!
وزنه ی بیشتری میخوایم طالب.
- هر چی وزنه بیشتر باشه، اهرم... - وزنه ی بیشتر!
کافیه!
- دوباره! - دوباره!
اون رو ببر سمت کوه، اونجا منتظرم باش.
استاد من میترسم.
از گرگ های توی دشت نترس،
اون ها هیچی به غیر از زوزه ی باد نیستن که شب ها درها رو به هم میکوبن.
امپراطور از رعدوبرق نمیترسه...
تنها چیزی که به اون احتیاج داری این هستش.
خیلی زود میاد پیشت.
حرف بزن پسر.
قراره شب درازی باشه، حتی پشت سرش هم یک روز طولانی ...
ولی ارزش پایانش رو داره.
اون طور که باید پیش نمیره
اعلیحضرت؟
من باید بیشتر لذت ببرم.
وقتی پیروز بشید، خوشحالی هم میاد.
مطمئنی؟
بله.
شما دیوار رو میگیرید و تمام دروازه های چین رو باز می کنید...
رویای پدران شما به حقیقت میپیونده...
و همین طور پدر خودتون.
من باید به صف برگردم.
سمت راستی آماده هست؟
سمت چپی آماده هست؟
آتش!
اون ها دیوارها رو شکستن، صدراعظم.
تمام دیوارهایی که به دست مردم ساخته شده همگی توسط خودشون فرو ریخته...
اولویت من این هستش که سر خان رو از بدنش جدا کنم.
- از کجا نفوذ کردن؟ - برج شرقی دروازه.
اون ها بعد از 10 مرحله، تشکیلات مغولی خودشون رو تقویت می کنن...
6 تا از هر 10 تای اون ها کماندار هستن.
4 تای باقی مونده، نیزه دارهای سنگینی هستن.
نیزه دارها آماده هستن؟
شما فرمان بدید، من دستور میدم.
همه ی اسب ها به سمت شکاف برن.
حالا.
پودر سیاه، سیدائو پودر سیاه داره.
اون ها شکاف رو با آتیش پر کردن...
اون ها دارن افرادمون رو میکشن.
پیشروی کنید
شاهزاده جینگیم زخمی شدن، خان بزرگ.
برید دور شاهزاده !
یک چشم گرد؟
این جنگ چه نفعی برای تو داره؟
بیا پایین و خودت رو به خان خودت تسلیم کن.
سلسله ی سانگ رو تسلیم کنم...
به یک مغول...
با دستور یک اروپایی.
شما شیطان های سفیدپوست توی جاده ی ابریشم...
به نفع خان میخزید.
خیلی چیزها باید یاد بگیری
صدراعظم،
حتی یک مرد نابینا هم میتونه ببینه که دیگه همه چی تموم شده.
سلسله ی سانگ 10 هزار سال دیگه دووم میاره.
پسره کجاست؟
پیداش کنید.
عجب سعادتی که من در کامبولاک با شمشیرم شکستت ندادم.
شاهزاده.
خان ما میخواد گزارش تو رو بشنوه پولو.
پس حتما میشنوه که پسرش مثل پدرِ پدربزرگش چنگیز جنگیده.
یک خانی که شایسته ی تخت پادشاهی هستش.
با هم صلح می کنیم...
برادر.
کوکاچین.
ازش خوشت اومد؟
لیو گواندائو، نقاش گرامی سلسله ی سونگ.
اگه خوشت نیومد، مجبور نیستی بگی خوشت میاد.
به نظر من...
عالیه.
Vahid.f :مترجم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»