«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
«مارکوپولو»
سربازها مستقر شدن...
داریم برای مراسم کفن ودفن اون هایی که تونستیم جسدشون رو برگردونیم آماده می شیم،
چند گروه به مراتعی فرستادم که یک هفته با اینجا فاصله داره...
که اگه سیدائو...
خواست بی پروا کامبیولاک رو محاصره کنه اطلاع داشته باشیم...
بالاخره داریم سربازهای جدیدی از شمال میگیریم...
مقدمات آموزش رو فراهم کردم...
میترسم اون ها کمتر سازگار باشن...
ولی باید هر کاری لازم هستش برای سربه راه شدن این خیره سرها انجام بدیم.
لرد من.
تمامش واقعا همین هستش؟
نمیخوای در مورد مشاوره خودت بحث کنی؟
و در مورد اینکه من نادیده گرفتمش؟
در مورد پولو، آماده اید که اقدام کنید؟
آقای مارکو...
به خاطر ذکاوت بی پایان و دلسوزی...
رئیس خان ها برای آخرین بار شما رو برای اینکه درخواست بخشش کنید، احضار کرده.
من درخواست بخشش نمی کنم...
ولی از خودم دفاع می کنم...
میشه در مورد اتهاماتی که به من وارد شده بدونم؟
خیانت.
من از این کار لذت نمیبرم آقای مارکو...
ولی به نظر میاد از وقتی که اومدی...
بدنشانسیِ بزرگی قلمروی پادشاهی ما رو در برگرفته.
من نخواستم که اینجا بمونم...
من خواستم آزاد بشم تا برم پیش پدرم.
وقتی در ناحیه ی کوچکور بودی...
این توانایی رو داشتی که بدون هیچ مانعی وارد بشی و از اونجا برگردی.
بعد شما به بیامبا، پسر خان شک ندارید...
که دستش به خون کسی آلوده شده باشه؟
ما با هم سفر کردیم.
درسته بیامبا؟
تو همیشه داخل سفر کنار لاتین بودی؟
از من خواسته شده بود که اینجا بیام و اومدم...
ولی تو نمیتونی من رو وارد این ماجرا بکنی.
نه، ما کنار هم نبودیم...
فقط یک زمانی بود که اون داشت برای جون من مذاکره می کرد...
در حالی که اسیر شده بودم و برای مرگ آماده میشدم...
و اگه درست یادم باشه، تو من رو با لاتین به این سفر فرستادی...
بعد از اینکه متقاعدم کرد این کار رو بکنم.
چطور میتونی بدون ترس محکم بایستی؟
شیانگیانگ...
خسارت وارد شده.
سفرت به اونجا...
زمانی که وقتت رو صرف دوست عوضی اون آشغال کردی...
توسط رئیس خان ها تایید شده.
تو در مورد حمله ی ما به سانگ هشدار دادی،
دسیسه چیدی که ما رو به سمت اون کشتارگاه هدایت کنی.
اون ها چه احتیاجی به هشدار داشتن؟
اون ها میدونستن تو این هفته محاصر ه شون می کنیم...
در مورد دیوار...
من گناهکارم...
من در ریخته شدن خون کسایی که به خاطر خطای من کشته شدن، دست دارم...
دفاعی ندارم...
ولی درست یا غلط، من کاری به جز خدمت به سربازها و خان نکردم.
فقط به خان خدمت کردی؟
بله.
همین؟
با توجه به قانون رئیس خان ها چیزی که مستحق تنبیه باشه، وجود نداره.
من ترجمه ی این رو دارم...
میخوای در مورد جمله ای که انقدر نزدیک...
به قلبت نگه میداری برای خان توضیح بدی؟
تمام پادشاهان باید برای او سجده کنن.
"تمام پادشاهان، باید برای او سجده کنند.
این یک هدیه هستش.
از طرف پدر به پسر؟
بله.
آیه ای از یک کتاب مقدس هستش که مربوط به یکی از دین هایی هستش که مثل بقیه ...
بین دیوارهای کامبیولاک پذیرفته شده.
یک جور اعتقاد با رسوم خاص در قلمروی ما.
من چیزی در این مورد نمیدونم...
اما من فکر می کنم شما رسوم واتیکان رو میدونید.
چه رسومی؟
با کمال احترام، لرد خان...
ما چیزی رو برداشت می کنیم که کاشتیم.
بی ملاحظه حرف میزنی.
من با صداقت حرف میزنم...
شما لایق صداقت هستید.
فکر می کنی من نباید غرب رو تصرف کنم؟
برعکس لرد خان...
رایج ترین قانون طبیعت این هستش که آدم...
چیزی رو صاحب بشه که...
خدا تعیین کرده.
یا میشه با تیر و شمشیر بدستش بیاره، همون طور که شما دستور میدید...
شما جفتش رو میخواید...
ولی شما باید در مقابل مقاومت این شیردل ها آماده باشید...
و اینکه غرب ضعیف نیست...
چیز دیگه ای نداری بگی که هدفت رو قهرمانانه تر جلوه بدی؟
به نظر میاد سرنوشت من تعیین شده، مهم نیست چه چیزهایی میگم.
همین طور هستش.
همم.
نشان امپراطوری مال شماست صدراعظم،
و به همراهش، این خاندان.
هنوز هم میگید صدراعظم؟
مگر اینکه حق وحقوق شما تغییر کرده باشه...
هفت خاندان دارن میرسن...
آوازه ی پیروزی شما همه جا پیچیده...
اینکه چه جوری روح وجسم مغول ها رو شکافت زدید...
اونها آماده هستن که وفاداری خودشون رو تقدیم امپراطور کنن.
اون ها میخوان پسربچه رو ببینن.
مطمئنا همین طور هستش.
هیچ کسی واقعا فکر نمی کنه که اون پسربچه میتونه خودش تنهایی رهبری کنه...
هنوز با دیدن یک گوسفند ذوق می کنه..
من باید در کنارش بایستم.
تاکتیک معقولی هستش صدراعظم من.
نمیشه به راحتی این رو بذارم روی سرش...
و بندازمش در رودخونه ی یانگ تسه؟
وقتی هم سن تو بودم من رو به کوبلای قول داده بودن...
وحشتناک بود...
حتی اگه خودش نمیدونست، من میدونستم که قرار هستش خان بشه...
اون موقع، احساس می کردم اگه سزاوار نباشم...
مطمئنا این یک تصمیم اشتباه هستش...
چون هر لحظه ممکن هستش یکی به من تهمت شیادی بزنه...
این تصمیم اشتباه بود تا اینکه مادر کوبلای این رو به من داد...
از بهترین ابریشم برای دوختنِ این لباس شب استفاده شده...
که فهمیدم تصمیم درستی بود...
من هر چیزی که مونده رو نگه داشتم تا اون ها رو یک روزی به دختر خودم بدم.
قشنگ هستش.
این فقط برای کسی که اون رو میپوشه منعکس کننده ی زیبایی هستش...
همچنین اومدم بهت تسلیت بگم و حال دلت رو بپرسم.
من یک دوست خوب رو از دست دادم.
تنها دوستت، اگه درست یادم بیاد.
امیدوارم این وضعیت ادامه نداشته باشه، ملکه ی من.
اگه در مورد من حرف میزنی...
با اطمینان حرف بزن...
متأسفانه این خسارت به تمام قلمرو سرایت کرده.
با طلوع آفتاب بیشتر هم میشه.
این جوری شنیدم.
شنیدی؟
لاتین قراره اعدام بشه.
در سحرگاه.
خیلی زود خیاط به دیدنت میاد.
آقای پولو...
اومدم حالت رو بپرسم.
ممنون از توجهت، جینگیم.
شاهزاده.
شاهزاده جینگیم.
میدونم به نظر غیرمنصفانه هستش...
و واست سخت هستش که موقعیت الان خودت رو قبول کنی...
اما درک کن، همه ی این ها به صلاح پادشاهی هستش...
شکار می کنی؟
در فرهنگ ما، اولین شکارت مثل خیلی چیزها در زندگی...
تنها سرمایه گذاری تو هستش...
داخل بیابون گیر میفتی، چیزی به جز تیر و کمون هم نداری...
و بهت دستور داده شده که بدون گوشت برنگردی...
به خاطر قلمرو...
ممکنه یک روز طول بکشه یا یک هفته...
بعضی ها هیچ وقت برنمیگردن...
فکر می کنی ویژگی اساسی یک شکارچی چیه؟
خواهش می کنم جینگیم، ساعت های آخر عمرم رو خراب نکن.
صبر،
من اول شاخ حیوون رو دیدم...
بزرگ، اونقدر کشیده شده که به آسمون میرسه مثل نور آفتاب صبح فریبنده ست،
یک موهبت بزرگ...
تیرم رو ثابت کردم، هدف گرفتم...
اون رفته بود...
ولی من یک احساسی بهش داشتم...
پس یک شب دیگه صبر کردم...
خیلی سرد بود، میخواستم تا خونه بدوم...
تعداد انگشت شماری حیوون از کنار من رد میشدن...
میتونستم همه شون رو بکشم و با پیروزی برگردم...
انگشتم رو توی چربیشون فرو ببرم...
یک مرد به نظر بیام و توی تخت خودم بخوابم...
اما صبر کردم...
وقتی صبح روز بعد گرمای خورشید رو احساس کردم...
یکی بود که از کنار درخت ها میگذشت...
پدرم به من افتخار می کرد...
صبر.
صبر با این اطمینان که تیر واقعی، هدف واقعی خودش رو پیدا می کنه.
یک هدف بی گناه...
که داشت تو یک زمان اشتباه از یک مسیر اشتباه عبور می کرد...
با یک آدم اشتباه.
مرگ...
یک سرمایه گذاری دیگه...
امیدوارم خدا همراهت باشه آقای پولو.
تو بیشتر از من به اون احتیاج داری.
بذارید در جایی که اختلاف وجود نداره، نزاع ایجاد نکنیم...
غرور و امید، خزانه ی روح مردم رو پر کرده.
خزانه هایی که هیچ وقت خالی نمیمونه...
تو حتما خودت رو متقاعد کردی، در غیر این صورت داری از تدابیر خودت پشتیبانی می کنی.
چرا من دشمنت هستم؟
وقتی که تو اون کسی بودی که داشتی فرهنگ ما رو در تاریخ دفن می کردی...
اصالت سرزمین جنوب آماده هستش که شناخته بشه.
این همون اصالت سرزمینی نیست که چند وقت پیش داشتی...
علیه خواسته های شوهرم نابودش می کردی؟
این پیشروی ها در جنگ کمک کرد تا دفاعمون رو تقویت کنیم...
و هر کدوم حمایتشون رو وقف حمله به کامبیولاک می کنن.
آفرین، جیا سیدائو.
هنوز صمیمیتی نیست.
من فقط صادق هستم...
تو شورا رو از بین بردی تا مقامت رو حفظ کنی..
فانگ ژن مرد...
تو قصد داشتی که از پیشروی قوم مغول جلوگیری کنی...
و با حقه ی استادانه ات اون ها رو به لونه ای پر از شمشیرهای تیز کشوندی...
تو میخوای چین جنوبی رو به یک نیروی طغیان گر تبدیل کنی...
و برای اتحاد نهایی اون ها رو آماده کنی...
شکی ندارم که در این مورد هم موفق میشی...
ولی اون حمایتی که از من میخوای رو نخواهی داشت.
چطور باید قانعت کنم که تصمیمت احمقانه ست؟
انقدر با اون بازی نکن و به من نگاه کن.
نمیتونی چیزی بگی یا کاری بکنی که قانع بشم...
هیچ وقت.
فکر می کردم همچین جوابی بدی...
خیلی خوب...
باید خودم تنهایی پیش برم، دوباره.
تو به امپراطور احتیاج داری که آخرین برنامه ات رو عملی کنی...
تو نمیتونی برای همیشه من رو از اون جدا کنی.
ملکه ی عزیز من...
من هیچ وقت این رو در نظر نگرفتم.
اومدی اینجا از اون دفاع کنی؟
لرد خان، سال ها پیش شما چشم هام رو از من گرفتید...
امروز، من همه چیز خودم رو در اختیار شما میذارم.
از چی داری حرف میزنی؟
اگه اون پسر همون طور که میگید مقصر باشه...
هیچ دلیلی برای شک کردن به قضاوت درست خان در این مسائل وجود نداره...
پس من هم به طور مساوی مقصر هستم...
شما لاتین رو به من واگذار کردید...
من آموزشش دادم، کنارش جنگیدم...
چطور فکر می کنید من همدست اون نیستم؟
- برو بیرون! - لرد خان.
نگهبانان، این راهب رو از جلوی چشمم دور کنید...
اجازه ندید که برگرده.
- قصد دارید کجا برید؟ - به وزارت دادگستری.
- به چه منظوری؟ - به تو ربطی نداره.
عذرخواهی می کنم، ولی شما جایی نمیرید شاهزاده.
ببخشید؟
نمیتونم اجازه بدم برید.
تو خدمتگزار من هستی.
همین طور محافظتون هم هستم.
از کی دستور میگیری؟
شاهزاده ی آبی به من دستور میده، همون طور که خان بزرگ فرمان داده.
چقدر خوب یادت هستش...
برو کنار!
ملکه چابی دستور دادن که شما در اتاقتون بمونید.
- تا چه زمانی؟ - تا زمانی که دستور جدیدی بدن.
سلام، لینگ لینگ.
از احترامت ممنونم فرزندم، ولی کنار من بشین...
تو فراتر از سنت تربیت شدی و زیبا هستی...
متأسفانه این در بچه های هم سن تو به ندرت دیده میشه.
ممنونم، بانوی من.
وقتی من دختر بچه بودم...
مادرم بهم میگفت که انگار من رو گاوهای وحشی بزرگ کردن...
هر کسی که اطرافم بود رو میزدم یا بهش تف مینداختم...
حالت چطوره؟
پاهام کمتر درد می کنه، بانوی من.
خبر خوبی هستش.
تو این مدت که اینجا بودی، کامبولاک چطور بود؟
خیلی از اینجا لذت میبرم.
دلت برای خونه خودت تنگ شده، برای خانواده ات؟
از مادرت بهم بگو...
وقتی همچین دختری داره، حتما باید دوست داشتنی باشه.
همین طوره، اون یک اجراکننده نمایش هستش.
اجراکننده؟
اون واسه تو اجرا می کنه؟
برای پدرم اجرا می کرد.
کاملا مطمئن هستم که پدرت لذت میبرد.
مادرم محبوب اون بود.
محبوب اون؟
پدرت اجراکننده های زیادی رو میشناخت؟
پدرت هنوز زنده ست؟
یعنی الان اعضای یک خانواده ی سلطنتی رو داریم؟
در حال حاضر، این با ارزش تر از چیزهایی هستش که اطرافمون رو گرفته...
مسئله این هستش که چطور بهترین استفاده رو بکنیم؟
ما هیچی نداریم...
اون دختر حق داره به من اعتماد نداشت باشه، اون مادر هم همین طور.
مادرش مثل یک حیوون زخم خورده ست که دنبال محبت میگرده...
اون مثل سگ قبل از اینکه بخواد گازت بگیره اول دستت رو لیس میزنه تا مزه ا ت رو بفهمه.
خب بعضی از مردم مشکلی با این قضیه ندارن.
بعضی وقت ها از افکارت تعجب می کنم.
تصمیم قاطع بگیرید ملکه.
پس تو این موضوع یک کم قاطع باش...
برای رام کردن حیوون، اول باید دستت رو بلند کنی تا بترسه.
ممکنه در این لحظه از شما بهتر باشم.
چطور؟
من یک دونه تو سر مادرش کاشتم...
که دخترش...
بهش نزدیک تر از اون چیزی هستش که فکر می کرده...
فکر کنم این دونه مثل علف هرز جوونه زده.
همم.
من به دوستی با تو ارزش قائلم سیفو...
همون طور که قبلا گفتم، دوباره میگم من دوست تو نیستم...
خیلی با دوستی فاصله داریم.
میدونم دوست داری که باورش کنی...
اما تو بهم اهمیت میدادی، آموزش دادی، از من محافظت کردی...
اگه اسمش رو دوستی نمیذاری، پس چی میذاری؟
یک بار طاقت فرسا.
چند ساعت دیگه این بار برداشته میشه.
و من یک دوست رو از دست خواهم داد.
هیچ راه فراری نیست؟
از اینکه جسم فانی خودت رو ترک کنی؟
بله.
هیچ راهی نیست،
مگر اینکه تو چیزی رو به خان تقدیم کنی...
که بیشتر از جونت ارزش داشته باشه.
چرا؟
اون دلش برای پدرت خیلی تنگ شده...
بعضی وقت ها، قلب آدم ها میشکنه و دیگه مثل روز اول نمیشه.
مال من هم میشکنه؟
نه، چون تو بهش احتیاجی نداری...
تو نه به من، نه به هیچ کس دیگه ای احتیاجی نداری، فقط به این نیاز داری.
چی میبینی؟
یک حشره.
کاملا درسته، ولی این بیشتر از یک حشره هستش...
این آخوندکی که به تو میدم...
یکی از اون سیصد تا بچه ای هستش که...
به این اندازه بودن.
تصور کن، 300 تا...
قویترین اون ها، ضعیف ترینشون رو میکشه...
تا وقتی بهترین اون ها باقی بمونه...
فقط تعداد انگشت شماری.
حالا این آخوندک، از امروز به اندازه ی 10 ماه عمر می کنه،
باید از این وقت به عنوان یک فرصت استفاده کنی و هر چی که میتونی یاد بگیری...
تا یاد بگیری، تمرین کنی...
تا تمامی درس های این آخوندک رو بفهمی...
چون خیلی زیادن هستن...
صبر، سرعت، سازگاری، بی رحمی...
ویژگی های یک شاه جنگجو هستش.
به حرف های من توجه کن امپراطور من...
تا وقتی که بتونی یک آخوندک بشی.
میخواستم ببینی زنده ست، همون طور که آرزو داشتی.
اون همیشه اینجا میمونه...
تحت نظارت و سرپرستی من...
مثل بچه ی خودم از اون مراقبت می کنم.
نگاهش کن، اون رو به خاطر بسپار...
دیگه هیچ وقت اون رو نمیبینی .
ولی اگه کاری که بهت میگم رو انجام بدی...
در امان خواهی بود، با این فرض که دخترت اینجا به زندگیش ادامه میده و زنده میمونه.
حالا بیا.
جناب وزیر.
این چیزی هستش که من رو به خاطرش صدا کردی؟
شما روی جنگ نظارت دارید...
بعد من قرار هستش که به شما بگم چطوری برنده بشید.
ممنون که اومدید.
فکر می کنی من کسی که داره میمیره رو انکار می کنم؟
من چیزی در مورد شما نمیدونم...
تو این موضوع، شما در جایگاه تصمیم گیری هستی.
دفتر خاطراتت...
برای اینکه کسی...
به افکار یک نفر دسترسی نامحدود داشته باشه، خیلی کامل هستش.
دسترسی بدون ضمانت.
اگه بخوام منصف باشم، تو آدم مرموزی بودی...
یکی که به خان من خیلی نزدیک شد.
میتونستی قبل تر از آخرین شب عمرم پیش من بشینی...
و سوال بپرسی.
مطمئن هستم که تو اون پیش بینی که من بهش احتیاج دارم رو به من نمیگی.
ولی...
اون دفتر خاطرات رو بررسی کردم،
در مورد یک نوشته کنجکاو شدم...
چه چیزی مانع تلاشت برای فرار شد؟
به خاطر اون دختر بود؟
تحت این شرایط، لازم نیست که جلوی دهنت رو بگیری.
بخشی به خاطر اون بود...
در واقع بخش زیادش...
ولی نه تمامش.
بهم بگو.
شهر دیوار کشیده شده ی تایر در لبنان...
به مدت 13 سال از اسکندر سرپیچی کرد...
که روی یک جزیره درست شده بود، دیوارهای لبنان به سمت دریا بود،
یک دژ غیرقابل عبور که تنها راه رسیدن به کل ایران بود،
اون سعی کرد توسط یک اسلحه ی رایج جنگ به دیوار نفوذ کنه...
تیر، دژکوب، منجنیق...
ولی 36 نفر برای بارگذاری لازم بود تا شلیک بشه.
اسکندر منجنیقی رو بکار گرفت که...
نیروی خودش توسط سربازها تأمین نمیشد، بلکه با نیروی وزنه این کار انجام میشد...
فرض کن یک وزن 6000 پوندی روی یک طرف...
و یک سنگ 300 پوندی یک طرف دیگه هستش...
که روزی 1000 بار باهاش میشه شلیک کرد.
فرض کن 3 تا از این محرک ها چه بلایی میتونه سر دیوارهای شیانگیانگ بیاره...
و این فاصله باعث میشه ارتش از تیر کمان دارها در امان باشن.
درسته.
هنوز حس نوع دوستی داری؟
حتی با اینکه میخوای با اعدامت روبه رو بشی؟
نه کاملا...
من از مرگ نمیترسم...
اما میترسم به عنوان یک خیانتکار بمیرم.
تمام دلایلی که از اون ها حرف زدی چیه؟
دیگه چی چیزی باعث شد بمونی؟
به خاطر فرصتی که اون لحظه خان به من داد تا پدرم رو از مرگ نجات بدم...
اون مرد خوبی هستش.
پدربزرگ، چرا نتونستی اونجا رو بگیری؟
چرا نتونستی اون دیوار رو بگیری؟
امپراطور، از نیلوفر آبی فقط این ها باقی موندن...
خیانت کارهایی در قلمروی پادشاهی بودن که میخواستن ماموریت امپراطور رو خراب کنن،
میخواستن امپراطور و سلسله اش رو نابود کنن...
اون ها دشمن تو هستن...
اونها ضعیف هستن، باید تنبیه بشن...
قوی ترین آخوندک با برادرها و خواهرهای ضعیفش چیکار می کنه؟
اون ها رو میکشه.
همم.
یک منجنیق؟
وقت تلف کردن هستش.
لرد خان، با احترام، این ممکنه بهترین راه...
کلیدی برای رسیدن به شیانگیانگ باشه.
آره البته اگه نماینده ی پادشاه من خیلی سال پیش این راه حل رو پیدا می کرد...
یک راه حل جادویی؟
چرا این مسئله رو مطرح می کنی وقتی میدونم آرزوی شکست من رو داری؟
اگر این طور فکر می کنید...
پس حتما به هیچ کدوم از حرف های من گوش ندادید.
گستاخی کافیه!
تو...
میخوای التماس بخشش کنی، هدفت همین هستش؟
نه اعلی حضرت، التماس برای گناه کارها هستش.
مردهای قوی تر از تو رو دیدم که روی این قالیچه التماس می کردن...
وقتی زمانش رسید، قوی و مطمئن باش...
چون قراره صبح زمانش برسه...
مهم نیست چقدر بلند گریه کنی.
لرد خان...
دروغ گو!
تو یک دروغ گو هستی!
گمشو، دیگه از این بیشتر در مورد این حماقت حرف نمیزنیم.
به نگهبان بگید که من رو زندانی کنن.
منظورت رو رسوندی، دیگه برو این کار درستی هستش که باید انجام بشه.
این صرفا بیان حقایق هست.
اوه! تو آدم کش ها رو استخدام کردی؟
تو اون زنیکه می لین رو استخدام کردی؟
تو به برادرم دستور دادی که ارتشش رو به ووچانگ نیاره؟
تو با جیا سیدائو دسیسه چیدی؟
من علیه قلمرو خان دسیسه چیدم.
چی فکر می کنی؟ اینکه قلمروی من قلبم رو هدایت نمی کنن؟
ذهنت شما،
ولی ذهن ها میتونن توسط هر چیزی قانع میشن...
دلیل بی خوابی شما اشتیاقی هستش که در قلبتون هستش...
- که هیچ وقت از اون سیر نمیشید. - چرا باید سیر بشم؟
- میدونم فکر می کنی شیانگیانگ سقوط می کنه. - سقوط می کنه...
و تو میترسی که بعد از تصرف اونجا من دلم بخواد بیشتر پیشروی کنم؟
- بله. - چرا نباید پیشروی کنم؟
چون میدونید که چه پایانی خواهد داشت...
همون طور که برای تمام سلسله ها این طور بوده.
من باهاشون فرق ندارم؟
قبلا این طور فکر می کردم...
به خاطر همین امروز این جوری روبه روی شما ایستادم.
یوسف، تو این کار رو نکردی.
اعترافات من حقیقت داره...
چه این خیانت به دست من صورت گرفته باشه و چه با قلبم...
من گناهکار هستم.
از من چی میخوای؟
بیخیال شیانگیانگ بشم؟
- شما می دونید جواب من مثبت هستش. - نمیتونم.
من این رو خوب میدونم.
باید پشت دیوار خودم قایم بشم؟
از وضع الان خودم لذت ببرم؟
تا زمانی که بمیرم این جوری روزهام رو بگذرونم و خودم رو اینجا پنهان کنم؟
مشکل این کار چی هستش؟
چند تا سرزمین باید تصرف بشه؟
چند تا قبر باید پر بشه و چند تا روح جوون باید خاموش بشن؟
فقط یکی ، این آخرین بازی هستش .
قطعات رو برداشتن.
اون پسر گناهکار هستش.
تنها گناهش علاقه ی کورکورانه اون به شما هستش.
میدونید من رو یاد کی میندازه؟
به یاد یوسف، شخصی اهل خزر.
البته در بی دلیل خون ریختن شبیه هم نیستیم...
ولی برای هدف شما فداکار هستش،
فداکاره،
شما نیاز دارید این فداکاری رو بکار بگیرید...
همیشه.
من دیگه نه تواناییش رو دارم، نه تمایلش رو،
شما بهترین سازنده های دنیا رو دارید...
آخرین مشاوره ی من به شما این هستش که اون ها رو بفرستید سر کار...
اون محرکی که لاتین میگه رو بسازید.
به عنوان خان تو، من اعترافت رو نمیپذیرم...
به همه جای قلمرو پیغام دادم که از هم دست بودن من در جرم باخبر باشن...
با این کار، من موقعیت شما رو در قره قروم و چین تضعیف کردم...
در این مجلس کورولتای تصمیم گیری صورت میگیره...
شما شکست میخورید...
و با این...
رویای اینجا برای من باقی میمونه...
شما هیچ انتخابی ندارید کوبلای.
فکر کردم تا صبح وقت دارم.
آخرین جنگ در پیش هستش...
به پیروزیت مصمم باش.
تو از این زندان آزاد شدی...
ولی من واقعا آزاد هستم.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
پایان