«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
«مارکوپولو»
ووچانگ سقوط کرده.
همون طور که انتظار میرفت.
عقب کشیدن سربازهامون کار عاقلانه ای بود.
دیگه چی؟
بابت اینکه دیر اومدم به دیدن تون عذر میخوام، ملکه.
امیدوارم محل اقامت تون مورد پسند شما بوده باشه؟
زندان زندانه، حالا دکورش هر جوری باشه.
میتونم شما رو به یه زندان واقعی بندازم، ملکه،
و بهتون ثابت کنم این فرض کاملا اشتباهه.
احساس میکنم ممکنه مچ دستم پیچ خورده باشه.
قهرمان تون فقط تونست این بلا رو سرم بیاره.
راستش رو بگم، اون مرد کور چابک تر بود.
به عنوان قاتل انتخاب جالبی بود.
اگه من بودم یکی که... چشم داره رو انتخاب میکردم.
حتی فانگ ژن هم انگار از اون شگفت زده شد.
حتما یکی بهش اجازه ی ورود داده.
میخوام امپراطور رو ببینم.
میخوام لینگ رو ببینم.
لینگ داره روزهاش رو با خوشگذرونی طی میکنه،
امپراطور هم درگیر مسائل پیچیده ی کشوره.
سلام شما رو بهشون میرسونم.
در عین حال،
شما رو برای محافظت ازتون از دست قاتلین
و آدم کش هایی که هر لحظه ممکنه حمله کنن بازداشت نگه میداریم.
پدر!
تو ووچانگ موفق شدی یا نه؟
ما پیروز شدیم، دخترم.
دیدن تو بیشتر منو خوشحال میکنه.
خان منتظرته.
باید بیشتر منتظر بمونه.
تو در دربار خان نماینده ی خوبی برای من بودی.
میگن مثل همیشه نیرومندی.
تو این مورد...
حرف شون به اندازه ی حتی دیروز هم صدق نمیکنه.
من باختم، پدر.
باید کشتی گیر قدرتمندی بوده باشه.
پسر جنگجوی خان بود، بیامبا.
ناراحت نشو، پدر.
عزتت رو تسلیم کردی؟
عزت خودم رو برای خدمت به عزت شما تسلیم کردم.
ازم خواستی به دربار خان نزدیک بشم دیگه، درسته؟
درسته، دخترم.
باید بری دنبال اون جنگجو.
خاندان اوگتای...
گروه طلایی تو ووچانگ رو گرفتن.
همون طور که برنامه ریزی شده بود، دیگه منابع لازم شیانگ یانگ تامین نمیشه.
ممم.
حمله ی جینگیم به اونجا پرتلفات بود.
خوب عمل کردیم، خان کبیر.
ولی افراد و اسب کافی در اختیار داشتیم.
به نظر تعدادشون کم شده بود، ولی اونایی که موندن خوب جنگیدن.
اسرا رو برای خدمت به شما به عنوان برده آوردیم اینجا.
خان تون مفتخر شده، خوش آمدگوییش رو ابلاغ کن.
بیا. بریم به افتخارت نوشیدنی بخوریم.
جنگ شروع شده. باید همین الان فرار کنیم.
من ازت خواهش کردم بری، تولگا، که جون مون رو نجات بدی.
و دعا کردی تو این دنیا یا در آخرت به من ملحق بشی.
الان بهت این انتخاب رو میدم!
من قراره با بانوان دربار برم.
متوجه میشن که من رفتم!
نمیتونم با تو بیام.
نمیخوامم که بیام!
پس تو بهشت در کنار همدیگه زندگی میکنیم.
ازش دور شو!
کوکاچین!
زا بینگ، نه!
دوران دزدکی فرار کردن تموم شده.
شاهدخت نیلگون هیچ عشقی نداره.
هیچ احساسی به تو نداره.
برو!
همین الان!
تو چیکار کردی؟
وحشی ها.
باید دوباره استخون ها رو بشکنم
تا جا بندازمشون.
انجامش بده.
درمانش کن.
میای بیرون؟
یا مثل مار میخوای بچسبی به سایه ها؟
مارها به سایه علاقه ای ندارن.
پس موش.
نیروهای خان کبیر به شهر من رسیدن؟
حرکت شون هر چی نزدیک بشن کند میکنن.
تا مردم تون از ترس انتظار زجر بکشن.
اول ووچانگ؟ همون طور که قبلا سعی کردین.
کایدو از گروه طلایی حمله رو رهبری کرده.
و در حالی که برادرم جینگیم شکست خورده بود موفق شده.
من تو خاندان سلطنتی جایگاهی دارم.
تو فرزند یه زن بد هستی؟ پس بگو چرا به من علاقه نشون دادی.
علاقه م به تو از روی منفعت طلبیه.
من الان هیچی ندارم بهت بدم.
منو خواسته بودی؟
فکر میکردم به اردوگاه جنگ رفتی.
میخوام قبل از رفتنم از وضعیت قاتل با خبر بشم.
- حالش خوب میشه؟ - هنوز مشخص نیست.
چیز ارزشمندی نگفته؟
نه، ملکه. چیز قابل ذکری نگفته. فقط در مورد نگرانیش از دخترش غر میزنه.
پارچۀ بانداژش. دخترش پیش ما ساکنه.
یا شاید دنبال جوابی برای یه چیز کاملا متفاوت هستیم.
منظورت اینه عفوش کنیم؟
نه، ملکه.
دخترش زنده میمونه.
حالا اهرم فشاری که جیا سیدائو در مقابل اون داشت رو ما در اختیار داریم.
هر موقع لازمش داشته باشیم، کاری که بگیم رو انجام میده.
آره.
مطمئن بشو حالش خوب میشه. وقتی برمیگردم خوش خبر باش.
این نقشه ی دقیقیه، آقای پولو؟
آره. من عمارت رو دیدم.
دیوار بیرونی فقط یه لایه ست.
استحکام خاصی نداره.
پا رو بشکنی کل بدن سقوط میکنه.
شهر رو تسخیر میکنیم.
سیدائو در مقابل من زانو میزنه.
صدراعظم از اینکه چند هفته پیش دشمن بهش نفوذ کرده آگاهه.
مطمئنا، هر کاری که از دستش بیاد میکنه تا استحکامات دفاعیش رو تقویت کنه،
ضعف هاش رو برطرف کنه.
دیده بانی ما گزارش میده که اونا شب و روز دارن دیوار رو بازسازی میکنن،
ولی هنوز تکمیل نشده.
باید فورا حمله کنیم.
حرف های شاهزاده ارزش درنظر گرفتن رو دارن.
دیگه نمیتونم صبر کنم. پولو درست میگه.
اگه قراره این کار انجام بشه، الان وقتشه.
به عنوان فرستاده ی من برو پیش سیدائو.
تو شب شکستش بهش پیشنهاد مذاکره بده.
اگه جلوی من زانو بزنه، میتونه از شمشیر مغول ها دوری کنه.
پیشنهاد صلح بده، باهاش بساز، ببین چه اتفاقی میفته.
سیدائو هیچ وقت زیر بار حکومت خان نمیره.
و این پیشنهاد عصبانیش میکنه،
ولی اینجوری به مجلس، ارتش و مردمش نشون میدم که تا جایی که راه داشته باشه
اهل دیپلماسی هستم.
تو فرستاده ی نظامی قوبلای خان کبیری؟
این افتخار رو دارم، صدراعظم. من نایب السلطنه دبیرخانه هستم.
و یه خارجی.
حتما همون قدری که زشت و عجیبی دانا هم هستی.
شما تا الان تصویر امپراطور رومی کلادیوس رو دیدین؟
یا آتیلا حاکم هان؟
نه.
ولی میدونم الان میخوای از دستاوردهای مردان زشتی
حرف بزنی که دست کم گرفته شدن.
من قصد ندارم از حیله های افراد سیاسی براتون حرف بزنم،
حالا چه زیبا باشن چه نباشن، صدراعظم.
یه چیزهایی شنیدیم که فانگ ژن، نیلوفر قرمز،
در امپراطوری شما صاحب منصب شده.
تلاشی برای ترور در قلعه اتفاق افتاد.
از بعضی فجایع جلوگیری شد، از بعضی ها هم نه.
عمیقا از شنیدن مصیبتی که برای خود قوبلای پیش اومده متاسف شدم.
از زنان نباید در اینجور کارها استفاده بشه.
این تخلفه، بله.
خب...
درحالی که پیکان سازان تیر ذخیره میکنن و آهنگران شما مشغول تیز کردن شمشیرن،
با پیشنهاد صلح از طرف ارباب خونده ت اومدی اینجا؟
خان کبیر برای جلوگیری از فجایع بیشتر پیشنهاد مذاکره و بحث راجع به
حکمیتی صلح آمیز دارن.
حتما منظورت اینه من مطیعش بشم؟
تفسیر نیت اربابم کار من نیست.
به عنوان وزیرش، مگه این دقیقا وظیفه ی تو نیست؟
اگه نیست که خودت نیتش رو تفسیر کن.
من فقط مشاوره میدم.
خان خودش تصمیم میگیره.
و تو با تصمیماتش موافقی؟
قوبلای خان رهبر منه، راهنمای منه.
خدمت به ایشون خوشحالم میکنه
یعنی خان مجرای الهی توئه؟
نه.
ایشون صرفا انسانی با دید الهی هستن.
موقعیت سختیه، نایب السلطنه، برای خواسته ای کار کنی که خودت موافقش نیستی.
به اربابت بگو برای شنیدن پیشنهادات سخاوتمندانه ش باهاش ملاقات میکنم.
دیگه برو بیرون، پیغام رسان.
کایدو در موردت سوال می پرسید.
چندتا اسب تو گروهت داری، چطور جنگجویی هستی.
حالا، می فهمم.
باید قبل از توافق همه چی رو بررسی کنه.
این اتحاد پدرمون رو خوشحال میکنه.
و منم در نزدیکی دیوار خودم رو به کایدو ثابت میکنم.
- همه چی به زودی آروم میشه. - شکی نیست.
مگر اینکه جنگ ما رو ضایع کنه.
شیانگ یانگ در مقابل خان ما زانو میزنه. ما اسرار و استراتژی لازم رو داریم.
چرا شک داری؟
استراتژی ما بر اساس گفته های یه خارجی چیده شده...
من به لاتین اعتماد ندارم، همین طور به احمد.
مگه احمد چی میدونه؟
مارکو من رو نجات داد با اینکه نیازی به این کار نداشت،
اون به کامبولاک برگشت، حتی وقتی که میتونست فرار کنه.
بیامبا، من نه میدونم موقع نجات جون تو چه اتفاقی افتاده...
و نه میدونم انگیزه اش واسه برگشت چی هستش.
افتخار، دوستی.
شاید.
مدرکی داری که این شک رو ثابت کنه؟
بهتر از اون رو دارم،
اعتماد به نفس.
هی، مرد بور...
بور...
بیا اینجا.
از نظرت من بور هستم؟
از من که بورتر هستی،
غذایی داری آقای بور؟
ممنونم.
تو یکی از سرراهی های بورِ خان هستی؟
نه، من خدمتگزار اون هستم.
من هم قرار هستش با شانسی که بهم داده شده خدمتگزار ایشون بشم.
آرزو داری که بشی؟
هیچ آرزویی بیشتر از این ندارم.
چه مهارتی داری؟
من نساجم.
خان هرجور هنرمندی رو دوست داره...
مطمئنم که خوب از پسش برمیای.
اگه مغول ها شکست بخورن چی؟ باز هم دوست داری که خدمت کنی؟
مردم از رهبرانشون پیروی می کنن، سیدائو نصف خان هم مرد نیست،
کوبلای خان پیروز میشه، اون فرمانروایی می کنه.
اگه یک چاقو زیر گلوت نبود، باز همین حس رو داشتی؟
من که تهدید چاقویی رو نمیبینم،
فقط حصار میبینم.
کوبلای! کوبلای!
اون ها میگن خان هر کسی رو که سوگند وفاداری بخوره، میپذیره.
این حقیقت داره مرد بور؟
حقیقت داره.
کی برمیگردی مرد بور؟ یک کم بیشتر واسه من از اون گوشت خوشمزه بیار.
وضعیت قدرت درون دیوارهای قلعه چطوری هستش؟
هیچ نشونه ای از ملکه نیست، از امپراطور هم همین طور.
ما در اتاق پادشاهی سانگ مذاکره کردیم، مثل اینکه جیا سیدائو امپراطور هستش.
نیلوفر سرخ رو کشته و پسره رو زندانی کرده.
توطئه کرده.
اون به یک چیزی اشاره کرد...
فکر کنم اون با موفقیت خواهرش تحت تأثیر قرار گرفته بود...
فکر می کنه بانو چابی مرده.
این اطلاعات غلط به درد میخوره...
باعث میشه موقع مذاکره افکارش بهم بریزه.
هر چقدر فکرش بیشتر بهم ریخته باشه، تصمیماتش بیشتر بی ثبات میشه.
کایدو، به جنگ خوش اومدی.
خودم تازه توی یک جنگ، جنگیدم.
به نظر میرسه تو هم جنگیده باشی،
بین تمام جنگجوهایی که دخترم باهاشون مبارزه کرده، تصمیم گرفته از تو شکست بخوره...
آخه چرا؟
تصمیم نگرفته، من بردم، بعدش من برای خودم شخصیتی دارم.
قسم میخورم.
الان دیگه در مورد جنگ ایده های خودم رو دارم...
میتونی من رو متهم کنی و من رو یک خوک صدا بزنی، ولی تا فردا صبر کن.
- اگه تو جنگ شکست بخوری چی؟ - اون قدرها شانس ندارم.
بله،
من از قدرتت در میدون جنگ خبر دارم.
خوتولون هیچ وقت نگاهت نمی کنه، مگه اینکه نیرومند باشی.
حتما یک دلیلی داره که 100 هزار لشکر من رو رهبری می کنه.
اون توانایی و اصالت آدم ها رو میبینه.
باعث تعجب هستش که کل قلمروی کامبولاک یا خان خودش...
در آینده نگری مشابه هم هستن.
فردا روز خوبی داشته باشی، بیامبا.
اسب خوبی هستش.
خوشحالم که به گله ی من اضافه نشد.
مردان ما زیر لباس های خزدار و فلزیشون دارن زیر نور آفتاب چین جنوبی رنج میکشن،
من زره سازهایی داشتم که محافظ گردن رو با چرم عوض کردن.
جینگیم فکر می کنه که صدراعظم سانگ...
هیچ وقت در میدون جنگ حاضر نمیشه.
به همین دلیل، سیدائو باهوش هستش...
پسرم دل وروده اش رو جلوی سربازهاش میریزه بیرون...
ولی با قایم شدن جون سالم به در نمیبره.
خان من، پسرم، چیزی که متعلق به خودشون هست رو بدست میارن.
یک بار تابلوی نقاشی پدربزرگتون رو دیدم...
باید بگم قیافه ی شما خیلی بهتر هستش.
مادر من از مادر اون زیباتر بود.
اون مسیحی بود، درسته؟
اون دختر خان بود و همچنین مادر خان...
اون میتونست هر چیزی که خدا واسش مناسب دیده بود، انتخاب کنه.
با اینکه ارتشت پشت دیوارهای من ایستادن درخواست کردی با من مذاکره کنی...
چطوری باید مذاکره کنم؟
اگه عاقل باشی، باید تعظیم کنی.
من یک دیوار دارم.
من دیوارت رو خراب می کنم...
اون تاج قلابی رو از تو میگیرم...
و جسدت رو به دروازه ی کاخ جدیدم میخکوب می کنم...
یا بعد از اینکه دروازه ها راحت باز شدن...
بین دیوارها قدم میزنم و تسلیم شدنت رو میپذیرم...
و شرایط خیرخواهانه ای رو برای صدراعظمِ عزل شده ی شیانگ یانگ و ارتش طغیانگرش...
پیشنهاد میدم.
تو هنوز این قدرت رو داری که مردمت رو نجات بدی سیدائو.
باعث تاسف هستش که ماجرا به اینجا کشیده شد...
که باید وارد جنگ بشیم و قصد جون همدیگه رو بکنیم...
و چیزهایی که واسه ما خیلی مقدس هستش رو از بین ببریم.
در مورد زیبایی همسر شما شنیده ام...
یک همچین موهبتی نباید این جوری از ما گرفته بشه...
خیلی غم انگیز هستش.
حتی نماینده ی پادشاهی شما هم مخالف جنگ هستش،
مخالف این تاکتیک ها هستش.
وقتی یه مرد راستگو حرفی نمیزنه میتونی حرف تو دلش رو بفهمی...
من وفاداریش رو به شما زیر سؤال نمیبرم...
ولی صدای سکوت خیلی بلند هستش...
شاید اون چیزی رو میبینه که ما نمیبینیم.
پس مطمئن هستم که در میدون جنگ پیدات می کنم جیا سیدائو.
میشه همسر عزیزم ملکه چابی رو به شما معرفی کنم؟
خیلی خوشحالم که میبینم حالتون خوبه، ملکه.
صدراعظم پیشنهاد من رو رد کردن...
امروز هیچ صلحی وجود نداره.
من به سرزمینش حمله می کنم و قلب های ضعیف رو از سینه ی این ترسوها بیرون میکشم.
مردمت بیشتر از اینکه سربازهای خوبی باشن، برده های خوبی هستن، سیدائو.
نترس! من تربیتشون می کنم.
میبینی؟
نه.
درست همین جا، یک اسب،
این اسبه، این شتره...
این گوسفند هستش و این هم بز...
حالا میبینی؟
بنداز، بهت نشون میدم.
- کجا زندگی می کنی؟ - این همون گوسفند هستش...
تو شهر امپراطوری.
- عجب سعادتی. -تبدیل شده به سعادت.
همیشه نبود؟
من هم مثل تو یک زمانی زندانی بودم...
داخل قفسی که یک کم بیشتر آهنی بود.
من هیچ وقت وطنم رو ترک نکردم.
خب...
حالا همه چیز عوض میشه.
آره، با یک واگن چرخ دار داخل یک قفس میریم.
فقط تا وقتی که به کامبولاک برسی.
قرار هستش که تو شهر امپراطوری زندگی کنم؟
شک دارم...
ولی از جایگاه الانت یک پله بالاتر میری.
دلت بیشتر برای چی تنگ میشه؟
از وطنم؟
چیزی به ذهنم نمیرسه،
تو دلت برای چی وطنت تنگ شده، آقای بور؟
برای یک اسب.
چی شده دوست من؟
جینگیم خان در مورد مارکو پولو کلی حرف برای گفتن داره.
اون احترام زیادی نسبت به هوش من تو سیاست داره، در اون شکی نیست.
اون مشکوک هستش و فکر می کنه تو و پدرت علیه خان دسیسه میچینید.
احمد حسادتش رو تحریک کرده، اون ها فکر می کنن که تو پدرمون رو گول زدی.
تو طرف کی هستی بیامبا؟
تو متعلق به اینجا نیستی مارکو، جینگیم برادر من هستش.
برادرت در این مورد چه پیشنهادی داده؟
تو جنگ از هر طرف تیر سرازیر میشه...
به نصیحتی که خیلی وقت پیش باید گوش می کردی، توجه کن.
وقتی جنوب رو گرفتیم، تو باید به غرب بری، به سمت وطنت.
جایی که بهش تعلق داری.
باید از اون ها به عنوان یک اسلحه استفاده بشه...
تا شیانگ یانگ رو به آتیش بکشن.
این استراتژی خان هستش.
اون داره از شهروندهای سیدائو علیه خودش استفاده می ‍کنه.
من زندگیم رو وقف خان بزرگ می کنم!
- نه. - مرد بور! مرد بور!
اگه تحمل چیزی که داری میبینی رو نداری چشم هات رو از اون بردار.
اون ها اسیرهای ما هستن...
این گناه هستش!
این جنگ هستش، جنگ خان تو.
مرد بور! مرد بور! کمکم کن.
میخوام برم خونه! میخوام برم خونه!
همسرم به کمک احتیاج داره؟
هوای گرم باعث منقبض شدن فلز میشه و همین طور پارچه ی چرم،
زره تنگ میشه.
نیازی نیست.
سربازهای من با سپر محکمشون دور من رو میگیرن...
اون ها تیرهایی که به سمت خان خودشون میاد رو منحرف می کنن.
جنگجوهای درنده و مغولی من...
خیلی از اون ها فردا میمیرن.
- تو باید استراحت کنی کوبلای. -همم.
چنگیز میگفت...
هیچ چیز خوبی در هیچی وجود نداره، مگر اینکه به پایان برسه...
فردا...
دیواری که برای 80 سال به مغول ها پشت کرده...
سقوط می کنه.
مردان تو آماده هستن...
و پشت سر اون ها اگه لازم باشه، زن های مغول هم میجنگن.
تو اینکار رو برای ما انجام میدی...
تا میراثت برای تو و پسرت حفظ بشه.
همم.
یک قلمرو هست، یک خان، یک چین، یک امپراطور...
دقیقا.
تو دیوار رو خراب می کنی، همسرم تو سر صدراعظم رو از تنش جدا می کنی.
همم.
امیدوارم پیشگوهای من همچین پیش بینی داشته باشن.
ولی هیچ چیز خوبی در هیچی وجود نداره، مگر اینکه به پایان برسه...
بذار این جنگ برای تو صلح به ارمغان بیاره...
بذار این آخرین پیروز ی تو باشه کوبلای خان من...
بذار تموم بشه.
بذار اسب هامون چابک باشن و تیرهامون درست پرتاب بشن.
امروز مال ما خواهد بود پدر.
همم.
پولو، بهت دستور میدم جنگ رو با من از قله نگاه کنی.
من با برادرهای مغولم میمونم اعلی حضرت.
باشه.
تو میدون جنگ میبینمت...
اسبت رو از دست ندی.
ما پیشروی کردیم، هر کسی سر راهمون بود رو کشتیم...
به دیوار رسیدیم و از همون جا که ضعف داشتن به اون ها فشار آوردیم...
همون طور که لاتین توصیف کرده بود...
ما از دژ جلوتر رفتیم و به دیوار نفوذ کردیم...
ولی مردان ما به یک بن بست برخورد کردن...
از آسمون برای ما مرگ میبارید...
روغن، آتیش، تیر...
مردهای زیادی مردن...
مغول های زیادی مردن...
چون استاد مارکو ارتش ما رو به سمت تله هدایت کرده بود...
یه تله بود، ضعفشون توی دیوار اعلی حضرت.
جیا سیدائو ما رو تو این دام انداخت.
- متاسفم خان بزرگ. - چرا تظاهر می کنی پشیمون هستی لاتین؟
چرا نمیگی که نوچه ی اربابت، جیا سیدائو هستی؟
ها؟
تو ما رو به شیطان تحویل دادی! تو به ما خیانت کردی!
تو باعث شدی روی دیوار تحقیر بشیم.
پدر...
اون چیزی به جز نابودی واسه ما نمیاره...
میتونی ببینی...
همه ی شما میتونید ببینید!
من خودم رو وقف شما کردم خان بزرگ.
از مزخرف گفتن دست بکش!
میخوای از اون حفاظت کنی؟
اون از ما نیست برادر...
اون فقط عامل بدبختی ما هستش.
اون چیزی که دیده رو گزارش داده...
همون طور که از اون خواسته بودن.
پدر...
چیکار باید بکنیم؟
عقب نشینی می کنیم.
Vahid.f :مترجم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
end.