Marco polo S1.E7
الان بیا.
امروز طولش دادی.
برو دست و صورتت رو بشور!
پسش بده!
چقدر پول داریم؟
سرم شلوغه.
وقتی شمردنش تموم شد، خودم بهت میگم.
برای رفتن به جشنواره به اندازه ی کافی پول داریم؟
باهوش نیستی دیگه. هیچ وقت نبودی.
پدر و مامان هم همین رو میگفتن.
با من اینجوری حرف نزن. من برادر بزرگترتم.
فقط سنت بیشتره.
اگه به خاطر من نبود، تو خیابون ها از گرسنگی مرده بودی.
فقط گفتم میخوام برم به جشنواره.
فقط یه مدت کوتاه بازی کنم.
اون وقت با چی غذا بخریم؟
این همه سکه رو ببین، مطمئنم میتونیم مقداریش رو خرج کنیم.
پس، برو. ولی دوباره برای پول بیشتر نیا.
شاید اینقدری که فکر میکردم احمق نباشی، سیدائو.
متاسفم، می لین.
خان کبیر، خواهش میکنم!
وقتی داری با خان خانان حرف میزنی سرت رو بنداز پایین!
من هرگز نمی خواستم به شما صدمه بزنم!
نه!
فقط می خواستی به دلدار م صدمه بزنی!
کی تو رو فرستاد؟
صدراعظم جیا سیدائو.
اون بهت تعلیم داد که ملکه رو بکشی؟
اولش، می خواستم از دربار شما اطلاعات جمع آوری کنم.
ولی اون تو شب ماه سفید یه مامور با دستورات جدید
فرستاد.
چرا به جای خان، ملکه؟
کی میدونه چی تو ذهن برادرمه؟
برادر؟
ماموری که ازش حرف میزنی کیه؟
یکی از دلدار ها تو دربار. یه دوست.
اونم تو خان بالیغ کمین کرده، که مثل تو حمله کنه؟
نه، اون فرار کرد.
به محض اینکه با خبر شکست خوردن من به شیانگ یانگ برسه،
جیا سیدائو دخترم رو میکشه!
من این کار رو کردم، همه ی این کارها، تا جون دخترم رو نجات بدم!
ملکه، شما هم مادر هستین.
رابطه ی مادر و فرزند رو میدونین!
برای محافظت از اونا هر کاری نمیکنین؟
- خواهش میکنم، نه. - زنیکه.
چطور جرئت میکنی با من از عشق حرف بزنی؟
من شهر محصور رو می شناسم. دربار سانگ رو می شناسم.
حرف های من میتونه جون خیلی ها رو نجات بده.
تنها درخواستم اینه
که شما جون یک نفر رو نجات بدین.
ببرینش.
«مارکوپولو»
Vahid.f :مترجم
دلدار فقط یه وسیله بود.
مثل یه شمشیر، هیچ دخل و تصرفی در اینکه گلوی کی رو میبره نداره.
خودت گفتی میخوای بمیره.
تو تصمیمت دودل نشو، زن. من که دودل نمیشم.
اون موقع که اینو می خواستم تو شرایط خوبی نبودم، بعدش مخالفت کردم.
از تو هم میخوام همین کار رو بکنی.
از جونش بگذر.
وجود بودا در کنارمون یه پشتیبانی خیلی خوبه، این رو میدونم.
ولی همون طور که کتاب مقدس میگه،
"چشم در عوض چشم، دندان در عوض دندان."
قوبلای،
تو هر وقت هر چیزی که به نفعته رو از کتاب مقدس نقل قول میکنی.
این رحمی که نشون میدی دلیل و منطقی هم داره؟
فقط چون اون مادره و واسه بچه ش گریه و زاری میکنه؟
چون اون خواهر بزرگ ترین دشمن ماست!
و نماینده ای از دربار سانگ.
اگه از جونش بگذری... شاید بتونی ازش استفاده کنی.
باشه.
اگه اون زنیکه زنده بمونه،
با علم بر اینکه همه ی کسانی که می شناخته با شمشیر من مردن زندگی میکنه.
اگه به شیانگ یانگ حمله کنی، هزاران نفر تلف میشن.
ده ها هزار نفر.
من توی اون خون حموم نمیکنم.
نمیخوام جنگی به اسم من تموم بشه.
من سزاوار انتقام گرفتن هستم.
منم همین طور، عشق من.
ولی وقتی یه تیر کار رو راه میندازه، نباید از دژکوب استفاده کنی.
آوازه هایی که درباره ی تو میخونن رو شنیدیم.
اینکه چطوری برادرت از طریق کارهای نامناسب تو تونست
خودش رو وارد دربار پادشاهی کنه.
من زندانی کی هستم؟
زندانی خان کبیر هستی.
پس چرا تو اقامت گاه تو هستم؟
چرا برادرت میخواد ملکه چابی بمیره؟
شکست دادن قوبلای در نزدیکی شهر محصور
برای سیدائو شهرت خیلی خوبی به همراه میاره و سلسله ی سانگ حفظ میشه.
اگه خان از این دروازه ها خارج بشه، خشم چنگیز رو هم با خودش میبره.
برادرت آدم بی عقلیه؟
بعضی مردان عقل زیادی دارن،
بعضی ها شیطنت.
سیدائو پشت دیوارهای شیانگ یانگ شیطنت مخفی کرده؟
البته.
اگه این اطلاعات رو داشتی و تحویل میدادی،
از حالت مادی در میومدی، مگه نه؟
چرا این کار رو میکنی؟
وانمود میکنی که برات مهمه.
حالت خوب میشه.
انتظار دارم، کامل خوب بشی.
میخوام ببینم!
لینگ!
دلم برات تنگ شده بود.
منم دلم برات تنگ شده بود، عزیز دلم.
الان باید با ملکه حرف بزنم. بعدا بازی میکنیم، باشه؟
یه چیزی عذابت میده، فرزندم.
چیزی که میخوام بهش اعتراف کنم ممکنه باعث از دست دادن جونم بشه.
مطمئنی که من اقرارکننده ی مناسبی هستم؟
فقط میتونم امیدوار باشم... چون دیگه کسی رو ندارم کمکم کنه.
من به صدراعظم دروغ گفتم.
یه حرف راست تاابد باقی میمونه.
ولی یه دروغ فقط یه لحظه ست، فرزندم.
جیا سیدائو منو فرستاد خان بالیغ
تا می لین رو پیدا کنم و اون رو مسئول قتل ملکه ی مغول کنم.
بانو چابی مرده؟
نه، ملکه.
می لین موفق نشد.
ولی من چیز دیگه ای گزارش کردم.
بالاخره یه زمانی صدراعظم حیله ی من رو متوجه میشه.
حکم مرگ خودم رو امضا کردم.
و متاسفانه، لینگ هم همین طور.
پس دروغ باید یه روز دیگه هم باقی بمونه.
فردا که خورشید غروب کنه، کار سیدائو هم تموم میشه.
کارش تمومه.
لینگ چی؟
همگی باید منتظر وقت مناسبش بمونیم.
اون رو تا بعد از تاج گذاری از صدراعظم دور نگه دار.
قوی باش، جوون، برای مسئولیتی که داری و برای آینده ت.
تو یه راهب تائوئیستی.
اجازه داری گوشت و نوشیدنی بخوری، و با زنان در ارتباط باشی.
با این وجود...
هنوز ازدواج نکردی.
من زندگیم رو وقف خدمت به خان کبیر و امپراطوریش کردم.
من وقت زیادی برای این حرف ها ندارم.
من هیچ وقت ازدواج نکردم تا سعی کنم باعث ناامیدی کسی نشم.
همم.
همسر دوم من، خیلی تو حرف زدن مهارت داشت.
لطف خدا بوده، پادشاه قوبلای.
بهش طلا میدادم تا زبونش رو تو گودالی که بهش میگن دهن نگه داره.
همسر سومم...
زیاد خوشگل و خوشتیپ نبود، مثل انجیر خشک شده رو درخت بود.
ولی چابی...
اون هدیه ای معصوم از بهشت جاودانه.
اگه کسی اون رو ازم گرفت...
تو باید بری شیانگ یانگ و صدراعظم سیدائو رو به قتل برسونی.
بعضیا ممکنه حکمت فرستادن یه راهب کور برای کشتن صدراعظم رو
زیر سوال ببرن.
راهب کوری که یک بار 25 نفر از بهترین سربازانم رو کشت.
یه جنگجوی وودانگی که میگن بدون دیده شدن میتونه از دیوار عبور کنه.
حالا یهویی، فلج شدی؟
اگه من از دروازه های باز خان بالیغ عبور کنم،
چی باعث شده فکر کنین دوباره برمیگردم؟
چی باعث شده فکر کنی دلم میخواد برگردی؟
اون اروپایی، تعلیم دید؟
آره به عنوان کسی که هیچ تعلیمی ندیده.
خوبه.
اون میشه چشم و مراقب تو.
گوش نمیدین، مگه نه؟
چرا، گوش میدم.
ولی فقط چیزی که دلم میخواد بشنوم.
شاهدخت.
ملکه چابی شما رو به دربار احضار کرده.
تموم زنان تالار خوشبو رو احضار کرده؟
فقط شما.
ایشون هیچ وقت من رو برای یه ملاقات شخصی دعوت نکرده بود.
آروم باشین.
بانو چابی هیچی از گذشته ی شما نمیدونه.
شما شاهدخت نیلی از بیات هستین.
هیچ کس این رو تغییر نمیده.
خودم به چالش میکشمش.
آه!
بلندترین دیوار ایتالیا چقدر ارتفاع داره؟
بخش بالایی کلیسای باسیلیکا پاپال سان فرانسیسکو.
16 متر ارتفاع داره.
برای اینه که مردمت به خدا نزدیک تر باشن؟
یا از شیاطین دورتر باشن.
حالا، دیواری رو تصور کن که تا نزدیکی آسمون امتداد داشته باشه.
شیانگ یانگ.
لوح مغولان رو بهت هدیه میدم.
با این لوح طلایی، هر موقع در حال رفتن به جنوب باشی
دروازه ها در مقابلت باز خواهند بود.
به قلعه ی سانگ نفوذ میکنی.
حین اینکه هزارچشم سر ماموریتشه،
تو از استحکامات دفاعی شورشیان اطلاعات جمع آوری میکنی.
میشه بپرسم ماموریت هزارچشم چیه؟
اون صدراعظم جیا سیدائو رو به قتل میرسونه.
خواهر سیدائو تو قلمرو اونا آشنا داره.
یه زنیکه ی دیگه به اسم جینگ فی.
اون همچنین از پسر خائنی که تو اصطبل کار میکنه برای رسوندن پیغام ها
از محلات زاغه نشین ما به شیانگ یانگ استفاده میکرده.
در حال حاضر فقط همین رو فهمیدیم.
مراسم تاج گذاری سانگ نزدیکه.
در اون لحظه، ملکه ی بیوه ریاست قدرت رو به دست میگیره.
سیدائو دنبال اینه قبل از اون اتفاق جنگ راه بندازه.
اطمینان از جنگ قدرتش رو تضمین میکنه.
مرگش از این اتفاق جلوگیری میکنه.
سریع حرکت کن، آقای مارکو.
می لین پیغامی داره که میخواد به جینگ فی برسونه.
من این اسامی که میگی رو نمی شناسم.
خانواده ت، روستاشون، از اینجا دوره؟
خیر، صدراعظم.
لزومی نداره منو اینجوری خطاب کنی، عزیزم.
دیگه نه.
ازم میخواین چی صداتون کنم؟
خودت چی دوست داری؟
شما صدراعظم من هستین.
کدوم روستاست؟
لوژی.
ازش شناخت ندارم.
جای خیلی حقیریه.
غیرممکنه.
اونجا تو رو به دنیا آورده.
اونا رو می بینی؟
پدر و مادرت؟
چرا؟
اونا منو قبول ندارن.
شرمنده هستن.
قوانین زیادی وجود دارن.
همین قوانین باعث شدن دیوار ساخته بشه.
که ما رو از همدیگه جدا کنه.
مهم هم نیست که چقدر مایلیم اون دیوارها برداشته بشن...
دیگه رسیدیم به اینجا،
نیروهامون رو گذاشتیم تو دو طرف دیوار.
طرفش مهم نیست، ما همه انسان هستیم.
دلیل اون کاری که کردم این بود.
برای شما مردم.
باور میکنی که این حقیقته؟
من باور دارم که قلب و ذهن شما با همدیگه صادق هستن.
اسمش باتوئه. خیلی مراقبش باش.
تا زمانی که برگردم.
باید راه رو ادامه بدیم.
اون تفاله به پدرمون حمله کرده،
به پادشاه خان!
اون آفت به ملکه حمله کرده!
سانگ نیت کرده هر چیزی که برامون
ارزشمند و عزیزه رو نابود کنه.
آیا پسران چنگیز این کارها رو با سکوت می پذیرن؟
- نه! نه! - خوبه!
افراد من و افراد پیرو شاهدخت قوتولون
تبدیل به یک نیرو با یک هدف میشن!
تا به شیاطین سانگ بفهمونیم که ما مغول هستیم
و دنیا مال ماست!
چرا ما باید از شاهدخت پیروی کنیم؟
دلهره ی شما رو درک میکنم.
مگه یه دختر از جنگ چی میدونه؟
پس مادر مادربزرگ تون که همراه چنگیزخان وارد جنگ شدن چی؟
برای برطرف کردن شک تون و اینکه خیال تون راحت بشه،
با قوی ترین شما کشتی میگیرم.
بیامبا!
بیامبا! بیامبا! بیامبا!
بیامبا! بیامبا!
بیامبا! بیامبا! بیامبا!
اوه!
تالار خوشبو برات جای راحتیه؟
بله، خیلی باصفاست.
از قصری که توش بزرگ شدی بگو.
در مقابل قصر پادشاه خان چشمگیر نیست.
دلت براش تنگ شده؟
دلم برای دریاچه ی آبی باطراوت... و دوستم نرگوی تنگ شده.
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
فوت کرد.
حین محاصره؟
بله.
باید زندگی میون کسانی که مردمت رو قتل عام کردن برات سخت باشه.
مردم من این فرصت رو داشتن که تسلیم بشن.
خودشون جنگ رو انتخاب کردن.
تو خان بیولاغ دوستی داری؟
خواجه م خوب ازم مراقبت میکنه.
خواهرانت تو تالار خوشبو چی؟
اونا از مردم و این سرزمین درک کمی دارن.
به نظرت آدم های ناشایستی میان؟
در نوع خودشون شایسته هستن
ولی اسب سواری و تیراندازی بلد نیستن.
واقعی ترین لذت های زندگی.
از روزهایی که بدون محدودیت اسب سواری میکردم خیلی وقت گذشته.
ما به روش خیلی مشابه ای بزرگ شدیم.
شاید یه روزی با همدیگه اسب سواری کنیم، ملکه.
بگو ببینم، شاهدخت...
آینده ت رو چطور می بینی؟
بانوی من؟
میدونی که تاابد نمیتونی تو تالار خوشبو ساکن باشی.
اصلا بهش فکر نکردم.
میتونی صادقانه باهام حرف بزنی.
یه زمانی منم همسن تو بودم.
رویاهایی که تو ذهن یه دوشیزۀ سلطنتی میگذره رو می شناسم.
یه سوالاتی دارم.
مرد خوش شانس رویاهات کیه؟
شاهزاده ست؟ پادشاهه؟
قدرت و اعتبار برای دخترهای دیگه مهمه، بانو چابی.
قطعا، وقتی شب ها چشم هات رو میبندی،
برای اومدن مرد نجیبی دعا میکنی.
اینکه بتونم به شوهر آینده م پسران زیادی بدم، تنها چیزیه که براش دعا میکنم.
باید بیشتر حرف بزنیم، شاهدخت.
پدرم پولو رو فرستاد تا دشمن مون رو به قتل برسونه.
چرا نمیتونم اینو درک کنم؟
- لطفا، برام توضیحش بده. - پدرت دلایل خودش رو داره.
دائما این افکار وحشتناک رو دارم.
شاید چند ماه پیش برادر اشتباهی کشته شد و خونین روی خاک افتاد.
این حرف ها رو بلند تکرار نکنین، شاهزاده.
خودمم نشنیده میگیرم.
اشتباه برداشت نکن، احمد، من پدرم رو دوست دارم، بهش احترام میذارم.
"احترام میذارین؟"
پادشاهی چشمش رو به عروسک های خیمه شب بازی پدرم دوخته.
ولی به جز اون اروپایی هیچ کس اینقدر سریع
خودش رو به پدر نزدیک نکرده بود.
"دروازه ها رو به روی خارجی ها باز کنی اسرار فاش میشن."
عموم وقتی به قراقروم سفر کرده بودم اینو بهم گفت.
ممکنه دقیقا منظورش اون موش چشم گرد نبوده باشه،
ولی ممکنه فهمیده باشه.
نظر منو میخواین؟ بذارین ببینیم چی پیش میاد.
اگه جیا سیدائو و دیوار شکست بخورن،
اون موقع دیگه نمیشه اون پسر رو سرزنش کرد.
نقشه ی پدرتون هم به موفقیت میرسه.
ولی اگه شکست بخوره
و اگه خان دلش نخواد با دست های خودش اون رو کنار بذاره،
اون وقت ما براش انجامش میدیم.
مرگ ملکه چابی ما رو در موضع قدرت قرار میده.
قتل اون کار بزدلانه و پستی بود.
وقتی مردم مون توسط ایل مغول
به بردگی گرفته بشن زندگی شون چطوری میشه؟
دیگه از این حرف ها خسته شدم.
تاج گذاری نزدیکه.
تو به زودی آدم قدرمندی میشی.
و در نهایت،
به چیزی که دنبالش بودی میرسی.
موقعیت ما تو میز مذاکره
با کار احمقانه ای که علیه خان کردی تضعیف شده.
به همین دلیل هم پیشنهاد میکنم، یک بار دیگه،
که انتقال قدرت رو تا روشن شدن موضوع به عقب بندازیم.
نه.
خواهرت کشته شد؟
دقیقا نمیدونم.
جای خالیش تو قلبت نیست؟
از پذیرش دختری که باید با زندگی
بدون مادر روبرو بشه نمیترسی؟
زندگی ادامه پیدا میکنه.
و امیدوارم، همین طور که خاطراتش محو میشن،
لینگ می لین رو به عنوان همون چیزی که بود به یاد بیاره...
یه زن بد.
بعد از اینکه ظروف چینیت رو جمع کردی،
گندهایی که به جا گذاشتی رو پاک میکنیم.
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
شما تو ماموریتی که داشتین پیروز شدین، ملکه.
بعد از اینکه جوهرش خشک شد میتونم اینجا بمونم؟
تا شاهد نتیجه ی معاملات شما با شیطان باشم.
تو یه مرد آزادی، جیا سیدائو.
آزاد از مسئولیت، رها از سرزنش،
آزاد که هر جا به نفعت بود ادعای مالکیت کنی.
البته خارج قصر.
تو همیشه شهروند سانگ میمونی.
البته اگه این حقیقت داشت.
انگار درهای جهنم باز شدن.
استقبال گرم خونه ست.
آخرین بار کی حسش کردی؟
حواست جمع ماموریت مون باشه، آقای پولو.
داریم کار سختی رو انجام میدیم.
یعنی تو کار سختی داری میکنی، استاد.
در حالی که تو داری خون میریزی من نقاشی میکشم.
خان به شکست من فکر کرده
و مسائل رو به تو سپرده.
این مسئله ی کوچیکی نیست.
ممکنه به خوبی و خوشی تموم نشه.
به هر حال، ما ادامه میدیم.
یک مرگ در مقابل یک قتل عام.
و اگرم بمیریم، برای هدف درستی کشته شدیم.
حرف خنده داری زدم؟
متاسفانه ذهنت هم به دنبال جسمت اسیر شده.
تو به هدفی که داریم اعتقاد نداری؟
بین چیزی که کسی بهش معتقده با چیزی که بهش تحمیل شده که معتقد باشه،
تفاوت وجود داره.
توقف نکن.
صبر کنین!
اومدین اینجا چیکار؟
بازش کنین، نشونم بدین!
- برو دیگه! بجنب! برو. - هی!
میخوای ببینی؟
بیا.
به افتخار امپراطور.
میخوای خوراک اعلی حضرت رو مصادره کنی؟
اون کجاست؟
صدراعظم اون رو پسندیده.
تو روشنایی روز نمیارمش بیرون.
اگه بفهمم به کسی خبر دادی،
قبل از اینکه بمیرم پیدات میکنم.
حرف منو باور میکنی؟
می تونستم دم دروازه ترکت کنم، راهب.
بعد از اتمام کارم، دیگه به تو خدمت نمیکنم...
باشه؟
اوهوم.
وقتی ماه پایینه اینجا منتظرم باشین.
پسرم، از شکار برگشته خونه.
می بینم که شاهین جدیدت خوب از کار در اومده.
تفریح خوب و مفیدیه.
به چمنزار رفته بودین؟
مادرتون سوارکار خیلی خوبیه.
تصور میکنم که شاهدخت هم سوارکار خوبی باشه.
با اون همه خاکی که به صورتم پاشیده شد تشخیصش سخت بود.
چند وجب از اسب های کوچیک مغول بلندقامت تره.
اسب های مغولی با نژادهای خون گرم تری ترکیب شدن.
- خیلی زیباست. - مگه نه؟
من خجالت زده ت میکنم؟
اون خیلی زیباست.
دخترم.
شاهدخت.
میخواین ادامه بدیم؟
من کارم رو کردم. همون طور که قول داده بودم.
گفتی دیگه میتونم بهت خدمت نکنم.
میتونی.
تمومش کن! بس کن!
باید راجع به می لین حرف بزنیم.
من از خان بیولاغ با خبر حمله ی
قریب الوقوع خان کبیر به شهرتون میام.
هزاران نفر از ایل وحشی ها سرازیر میشن.
خون سانگ هم مثل یانگ تسه ریخته میشه.
و تو ازم میخوای کمک کنم این اتفاق بیفته؟
ازت میخوام کمک کنی جلوش رو بگیریم.
باید به حرفم گوش کنی، تولگا.
جون مون در خطره. ملکه چابی خیلی سوال میپرسه.
مشخصه که دنبال یه عروس دیگه برای شاهزاده میگرده.
عیب نداره. فرار میکنیم.
- الان قضیه فرق کرده. - چه فرقی کرده؟
قبل از اینکه بفهمه میتونیم چندین کیلومتر از اینجا دور بشیم.
این غیرممکنه.
چی داری میگی؟
تو باید بدون من از اینجا بری.
اینجوری حداقل تو در امانی.
نمیرم.
یه روزی، تو بهشت کنار هم خواهیم بود، تازه اگه قبلش این اتفاق نیفته.
ولی الان، تو باید بری.
دیگه با من ارتباط نگیر.
کجا بودی؟
اومدم پیشت، یکم پیش.
عذر میخوام، صدراعظم، که در محضرتون نبودم.
هدیه ای از همرزمان ارتش در چیونسای...
برای تاج گذاری امپراطورمون.
ماده ی عجیب و غریبیه.
کجا بودی؟
سرکار
ولی هیچکی رو ندیدم
ولی... دیگه هیچ وقت بهتون دروغ نمیگم.
از آینده م تو این خونه وقتی شما رفته باشین میترسم.
می خواستم از خانم تضمین بگیرم که میتونم به کارم برگردم.
من اجازه نمیدم.
چاره ای ندارم.
مهارت های ناچیزم خواستارش هستن.
اینو نگو.
من اشتباه کردم.
اون موقع ذات تو رو نمی شناختم.
این فرمان مقدس را به نام
امپراطور خیراندیش مان
در روز تاج گذاری ایشان حمل میکنیم.
باشد که تقوایشان تا مرزهای بهشت گسترس پیدا کند.
باشد که خیرخواهی شان جهان را حفظ کند.
وقتی کارت تموم شد من با اسب ها میام اینجا، استاد.
خدا پشت و پناهت.
تا تقوا را تعالی ببخشد،
تا همگی مهربانی و فروتنی را گرامی بدارند،
و همگی از حکومت صلح ابدی لذت ببرند.
"می شنوم و فراموش میکنم.
می بینم و به خاطر می سپارم.
عمل میکنم و یاد میگیرم."
این گفتار حکیمانه رو شنیدی؟
به خوبی.
بهش اعتقاد داری؟
من تصمیم هایی که گرفتی رو قضاوت نمیکنم،
و تا زمانی هم که قلم رو روی
کاغذ به حرکت در نیاری درک نمیکنم.
باشد که عدالت او
جمعیت فراوان سلسله ی سانگ را
با احترام زیاد
و با 16 اصل قانون مقدس راهنمایی کند.
کی تو رو فرستاده، راهب؟
باید اون رو با خودت ببری.
- اون کیه؟ - دختر می لین.
تموم شد؟
نه، نشد.
برای گرفتن تاج و تخت آماده این، امپراطور؟
بله.
دارن به سرعت تعمیرش میکنن.
ولی در حال حاضر... اون راه ورود ماست.
چنگیز کبیر،
فرزند گرگ،
رویای امپراطوری مغولی رو داشت
که تا سرتاسر چین امتداد داشته باشه.
من می خواستم بدون ریخته شدن خون مغول رویاش رو به واقعیت تبدیل کنم.
من صبور بودم.
صبوری من با مردان جان نثاری که...
در کنار تو جنگیدن پاداش داده شد.
دانشمندان، و وزیران من
به من توصیه کردن صلح رو به جنگ ترجیح بدم.
ولی من یه مغول سرافرازم.
گاهی اوقات...
صلح فقط با جنگی بی رحمانه محقق میشه.
سفرمون رو آغاز میکنیم
تا تقدیرمون رو به سرانجام برسونیم.
شما مردان شریف
مایلین برای هدفی بزرگ تر از خودتون کشته بشین،
بدون غنیمت،
و بدون برده،
اما با افتخار برگردین.
کسانی از شما که برنمیگردین
اسمتون روی کتیبه ی
تاریخ سری مغولان حکاکی خواهد شد.
همسران، فرزندان و اولیای شما
سرشون رو در مقابل مغول های دیگه بالاتر میگیرن،
چون در اعماق وجودشون میدونن
که شوهران، پدران، و پسران شون
جون شون رو برای تحقق آخرین رویای چنگیز کبیر فدا کردن.
برای چنگیز!
پیشروی کنید!
Vahid.f :مترجم
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
The End