«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
‫بانوی من، اون ها به ما غلبه کردن.
‫خان اومده، ‫به سمت بیابون فرار کنید.
«مارکوپولو»
‫پدر.
‫روز فرخنده ای هستش برای عازم شدن، ‫روز سال نو...
‫کاری که کردی، جون ما رو نجات داد.
‫این رو میدونم...
‫عموت هم میدونه...
‫ولی بهش اعتراف نمی کنه...
‫میترسم...
‫یک سال دیگه طول بکشه ‫تا دینم رو به تو ادا کنم.
‫خان دیگه بهت اجازه نمیده ‫که به شهر امپراطوری برگردی.
‫دوباره همدیگه رو میبینیم.
‫همین جا، ‫با شیاطین خودت بپوس برادرزاده...
‫ما میریم به جاده ی ابریشم تا بمیریم.
‫برادرهای پولو لوح طلایی ‫خود شون رو از دست دادن.
‫بله.
‫اجازه ی عبور از ‫امپراطوی باطل شده.
‫میدونم.
‫نه محل سکونتی، نه اسب های تازه نفس، ‫نه هیچ غذایی...
‫- الان اون ها نسبت به راهزن ها آسیب پذیرن. ‫- بیامبا، میدونم.
‫البته چیزی نیست که حقشون نباشه.
‫باید بریم...
‫خان بزرگ تا قبل مراسم ماه سفید ‫از ما انتظار جواب داره...
‫- ما باید بهش سر یک نفر رو تقدیم کنیم. ‫- باید آدم درست رو بهش تحویل بدیم.
‫پولو!
‫اومدید به من خوشامد بگید؟ ‫تحت تأثیر قرار گرفتم...
‫دلتون برای خوتولون تنگ شده؟
‫صبح امروز، خوشید به من ‫احساس گرمای بیشتری میداد...
‫الان میفهمم چرا.
‫اومدم خودم رو به ‫خان بزرگ پیشکش کنم...
بیا و شاهد این شکوه و جلال باش.
‫ما برای انجام وظیفه اینجا هستیم بانوی من.
‫بیا...
‫من رو همراهی کن، وگرنه در مورد ‫بی احترامی شما به به خان میگم.
‫برنامه ها برای جشن قطعی شده؟
‫انجام شده، سرگرمی ها ‫شروع خواهند شد.
‫خوبه.
‫همم؟
‫ماموریت لاتین به کوچکور...
‫که من فرستادمش، ‫از اون گزارش میخواستم...
‫برای شما گزارشی آورده؟
‫اون و برادرت خیلی چیزها ‫تو سفرشون فهمیدن...
‫در حالی که یوسف داشت ‫پوست اون آدم کش رو قلفتی می کند.
‫- فقط همین؟ ‫- فقط همین.
‫خوتولون منتظر حضور شما هستش.
‫همم، اون مثل یک جنگجو ‫لباس پوشیده یا مثل یک خانوم؟
‫مثل سابق.
‫از اون دختر خوشم میاد.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- ناراحتی جینگیم؟ ‫- من حالم خوبه مادر.
‫پس خوب باش...
‫خان بزرگ، من به عنوان فرستاده ی...
‫پدرم، کایدو از قره قروم به اینجا اومدم.
‫خوش اومدی خوتولون، ‫بلند شو.
‫اعلیحضرت، ما وقتی در مورد...
‫اون حمله ی احمقانه به خان شنیدیم، ‫ناراحت شدیم...
‫این درخواست پدرم و آرزوی من هستش...
‫که با سواره نظام شما ‫در کامبولاک بمونم...
‫به عنوان محافظ خان بزرگ...
‫کایدو میخواد مطمئن باشه ‫که شما در امان هستید...
‫در خدمت شما هستم.
‫من محافظ کافی زیاد دارم...
‫ولی از حضورت استقبال می کنم...
‫من اسبت، شمشیرت و ‫و روحت رو میپذیرم...
‫تو در خانه هستی.
‫باعث افتخار ما هستش، فرزندم...
‫از تو میخوام که استراحت کنی...
‫و بعدش، به ما و بانوان دربار ملحق بشو.
‫من احتیاجی به استراحت ندارم، ‫بانو چابی...
‫شما دستور بدید و ‫من اطاعت می کنم.
‫ما تمام کامبولاک رو میگردیم...
‫که برای فستیوال ماه سفید آماده بشیم...
‫تو ما رو همراهی می کنی.
‫عمیقا، باعث افتخار من هستش.
‫یک حرفی با شما داشتم، شاهزاده.
‫چرا به حرف من گوش ندادی؟
‫چرا از اینجا فرار نکردی؟
‫میخوام بدونم که چرا شب ها تنهایی ‫در مراتع سواری می کنید؟
‫میخوام بدونم اون سنگ ها ‫رو برای چه کسی گذاشتید و چرا؟
‫این به تو مربوط نمیشه.
‫اگه با من حرف نزنید، ‫نمیتونم از شما محافظت کنم.
‫مارکو، من اون تله رو گذاشته بودم...
‫نمیدونستم که تو هستی...
‫میترسم که لو برم.
‫برای چی؟
‫تولگا، اون مردی که ‫باهاش روبه رو شدی...
‫اون یکی از نجات یافته های بیات هستش.
‫- اون سوژه ی شما هستش؟ ‫- بود.
‫- زابینگ میدونه؟ ‫- به خاطر همین اجازه میده که سواری کنم.
‫و از وظیفه ا ش سرپیچی می کنه.
‫من ممنوع کردم که ‫جواهرات دست اون باشه...
‫من دوستم رو درگیر نمی کنم.
‫پس از الان جواهرات رو میدید دست من...
‫نمیخواید که دوستتون ‫رو درگیر کنید؟
‫تصور کنید اگه شما گم بشید، ‫چه بلایی سر اون میاد.
‫سال نو خوبی داشته باشی برادر.
‫وقتی به جای سرراهی به من ‫میگی برادر نگران میشم...
‫این یعنی خواسته ای داری.
‫من خواسته ای ندارم...
‫من دستور میدم.
‫منتظر دستور شما هستم، ‫جینگیم خان.
‫چه خبر از مقر آموزشی عقاب؟
‫- چیزی برای گفتن نیست. ‫- چیزی نیست...
‫یا نمیخوای حرف بزنی؟
‫چیزی نیست.
‫ما داریم درباره ی ‫پدرم حرف میزنیم...
‫باید بدونم با چه خطری روبه رو هستیم.
‫پدرمون،
‫من خبرهای خطرناک رو ‫با خودش در میون میذارم...
‫این رو برای خود خان فاش می کنم...
‫این به عهده ی خان هستش ‫که به شاهزاده گزارش بده...
‫این ترتیب امور هستش...
‫میخوای در مورد مقر آموزشی عقاب بدونی؟ ‫برو از پدر بپرس برادر.
‫اگه چیزی میدونی، پس مسئولیتش ‫با خودت هستش که از اون دفاع کنی.
‫و این کار رو می کنم، با جونم.
‫اگه اتفاقی برای پدرمون بیفته، ‫من اون کسی هستم که جونت رو میگیره.
‫جینگیم از تو چی میخواست؟
‫همه چیز برای ماه سفید آماده شده.
‫مهم ترین جواب ممکنه درون اون باشه...
‫باید این رو تثبیت کنیم ‫تا قدم بعدی رو درک کنیم.
‫خانواده ی سانگا همه چیزشون ‫رو از دست دادن.
‫برو، برو...
‫اگه میخوای بمون.
‫میتونم مادرت رو ببینم؟
‫شیطان سفید...
‫آرلا، بیا، بچه ها رو ببر.
‫تسلیت میگم.
‫چهل روز شده، لاتین...
‫چهل روز دورۀ عزاداریه...
‫خیلی دیر شده.
‫من در جنگ بودم.
‫این مال خیلی وقت پیش بود، جناب پولو...
‫بهونه ی بهتری ‫برای غیبتت پیدا کن.
‫بهونه ای ندارم
‫گلند، به خاطر اتفاقی که ‫برای سانگا افتاد متاسفم...
‫به خاطر چیزی که الان میخوام ‫بپرسم بیشتر متأسفم...
‫سانگا تا حالا به کوچکور سفر کرده؟
‫به خاطر یک جرم به یک ‫مرد مرده مشکوک هستی؟
‫می خوای اون رو زنده بکنی مسیحی؟
‫یک بار دیگه اون رو به صلیب بکشی؟
‫اون دزدی می کرد و ‫به خاطر همین مجازات شد...
‫من محکومش نکردم...
‫و من اون رو نکشتم، گلند.
‫شوهر من تا حالا به ‫کوچکور فرستاده نشده.
‫ولی به اونجا رفته؟
‫اون مالیات جمع می کرد...
‫هر دو هفته یک بار، سفر می کرد...
‫شوهر من یک مرد باشرافت بود...
‫قبل از اینکه این رو بپرسی، ‫برو از مردی سوال کن...
‫ که اون رو به کوچکور فرستاده.
‫تنهامون بذارید...
‫خواهش می کنم.
‫ما هرماه صدهزار قرص نان پخش می کنیم...
‫و وقتی گله های خان بزرگ چاق شدن، ‫شیر بز و گاو توزیع می کنیم.
‫مردم به خاطر بخشندگی شما ‫خیلی خوش شانس هستن، بانوی من.
‫ما از بخش هامون مراقبت می کنیم...
‫همون طور که اون ها به خانشون ‫به عنوان یک پدر احترام میذارن...
‫امروز، اون ها کاملا خستگی ناپذیر کار می کنن ‫تا برای جشن ماه سفید آماده بشن.
‫مشکلی پیش اومده، ‫شاهزاده ی آبی؟
‫فقط داشتم از خودگذشتگی رعیت ها...
‫و عشقشون به بانوی نیکوکار ‫پادشاه رو تماشا می کردم.
‫دارید از خودگذشتگی و عشقشون ‫رو زیر سوال میبرید؟
‫خیر.
‫صبر کن...
‫بانو کوکاچین مایل هستش که ‫درمورد مردم عادی حرف بزنه؟
‫عذر میخوام ملکه، از اینکه وقتی ‫به من دستور داده نشده بود، حرف زدم.
‫خب الان صحبت کن.
‫تا حالا بانوی اون ها بدون محافظشون ‫در دهکده های کامبولاک قدم زده؟
‫خیر.
‫دید ملکه از شهر، معتدل هستش...
‫مردم خان رو دوست دارن چون دردهاشون رو ‫کم می کنه و خواسته هاشون رو برآورده می کنه،
‫ولی باعث وبانی این دردها و خواسته ها ‫هیچ وقت به طور دائم از بین نرفته...
‫این میتونه خشم رو پرورش بده.
‫وقتی خانواده ی خودتون هم قدرت داشتن جور ‫متفاوتی در مورد این مسائل تصمیم میگرفتید؟
‫شاهزاده ی آبیِ بیات؟
‫روابط من با مردم یک کم مستقیم تر ‫از این ها بود، بانو چابی.
‫که این طور.
‫قصد توهین نداشتم...
‫ولی خان بزرگ باید در مورد ‫ذهن مردمش بدونه...
‫قبل از اینکه بخواد ‫فردا در بینشون راه بره.
‫خان بزرگ، شمشیر و سپر من رو داره...
‫من با شمشیر با ذهن ‫روبه رو میشم، بانوی من...
‫خان بزرگ در امان هستن.
‫دردت امروز بیشتر شده، فرزندم؟
‫اون بچه داره درد میکشه، صدراعظم.
‫همون طور که همه ی ما درد میکشیم...
‫ولی درد کشیدن در نهایت ‫زیبایی همراه داره...
‫درد کم میشه و به سمت آرامش ‫سوق پیدا می کنه.
‫این ها درس هایی هستن که ‫وقتی بچه بودم خواهرم به من یاد داد.
‫این دختر بزرگ تر از ‫این هستش که بهش اجبار بشه...
‫باید همون طور که پدرش میخواست ‫در سن کم شروع می کردیم.
‫امپراطور از دنیا رفته...
‫من عموی اون هستم...
‫این خواسته ی من هستش.
‫این فقط یک آدم قدرتمند هستش ‫که بچه های کوچیک رو آزار میده.
‫دلم برای مادرم تنگ شده.
‫همه ی ما دلمون تنگ شده، عزیزم...
‫ولی من یک کاری کردم ‫که سفر اون زود تموم بشه.
‫حالا، اون سمت رو نگاه کن فرزندم.
‫تو دیوونه ای؟
‫دیگه سعی نکن با من ارتباط داشته باشی، ‫جفتمون رو به کشتن میدی...
‫برو بیرون، الان.
‫چرا اینجایی؟
‫بعد از اینکه رفتی ‫جیا سیدائو من رو به قصر برد...
‫اون من رو فرستاده...
‫دستورات جدیدی داره میلین...
‫تا وقتی که این ماموریت ‫تموم بشه باید بمونم...
‫سیدائو این رو میخواد...
‫ریشه ی ببر.
‫بهش دست بزنی خطری نداره، ولی اگه قورت بدی، میتونه یک اسب رو از پا دربیاره.
‫این پیغام خبری در مورد دخترم نمیده؟
‫حرف بزن.
‫اون پاهاش رو بسته...
‫اگه شکشت بخوری ‫بدتر از این ها رو هم انجام میده.
‫یک قتل؟
‫چیزی که از من میخواد غیرممکنه.
‫به جز طلای ناخالص، ‫دیگه چه چیزی در...
‫مقر آموزشی عقاب پیدا کردید؟
‫یک مدرک پیدا کردیم که میگه ‫سانگا، حشاشین رو استخدام کرده...
‫خودش تصمیم نداشت که بره، ‫اون رو فرستادن...
‫فکر کردیم تو میتونی ‫ما رو راهنمایی بکنی.
‫به خاطر اینکه واسه من کار می کرد؟
‫سانگا برای خیلی ها کار می کرد...
‫از کامبولیک تا...
‫بله، کوچکور...
‫معاملات حشاشین فقط به ‫مرگ مربوط نمیشه...
‫تجارت در بازار سیاه، ابریشم، ‫سکه، نمک...
‫و کالاهایی که من حمایتشون نمی کنم...
‫تریاک، هشیش.
‫شما مشکوک شدید ‫و کاری نکردید؟
‫من نمی تونم فساد رو از بین ببرم ‫و نمی تونم بدون مدرک محکوم کنم.
‫اگه سانگا داشته کالاهای بازار سیاه رو در ‫قلمرو میفروخته، حتما احتیاج به مامور...
‫سربازها، سواره نظام ها، ‫گارد امپراطوری داشته.
‫شما سربازهای من رو دیدید...
‫اون ها قبل از حساب کتاب ‫کلی زحمت میکشن...
‫مطمئنا من به گارد امپراطوری ‫دستور نمیدم...
‫این فساد نماینده ی پادشاه ‫در قلمرو یوسف هستش...
‫من حقیقت رو میگم.
‫ممنون احمد.
‫چرا بالاخره سانگا رو لو دادی؟
‫تو در مورد سرپیچی ‫اون به من گزارش دادی...
‫اگه این کار رو نمی کردم، ممکن بود من و تو ‫غیرمنصفانه تو اون گند لگدمال بشیم.
‫برنامه ها برای مراسم تاج گذاری ‫این پسر چطوری پیش میره؟
‫مطمئن باشم که هماهنگی ها ‫در مورد محل استقرار مدیریت میشه؟
‫مشکلی در ‫جفت وجور شدن نیست؟
‫لردلی نمیتونه برای ‫اسقف اعظم چان صبر کنه.
‫تنهامون بذارید لطفا...
‫همگی.
‫شورای سلطنتی تصمیم گرفته ‫که تو رو اخراج کنه سیدائو...
‫ما از خدماتت به ‫امپراطوری تشکر می کنیم...
‫ولی الان دیگه وقتش شده ‫که کنار بکشی...
‫چیزی برای گفتن نداری؟
‫تو هیچ حقی نداری...
‫تو یک پیرزنی با یک ‫شوهر مرده که قدرتی نداره...
‫تو هیچی نداری.
‫من یک قهرمان دارم.
‫فانگ ژن رو از انجمن نیلوفرسرخ میشناسی؟
‫از روی محبوبیتش...
‫اون یک رعیت کشاورز هستش.
‫یک جنگجوی فرهیخته ‫از بالاترین درجه...
‫وفاداری به خاندان سانگ، ‫یک قهرمان، سیدائو.
‫چون اون فقیر بود...
‫یک آدمی از جنس مردم...
‫اون مثل من نیست...
‫من از این شهر، از این امپراطوری ‫نگهبانی کردم، اون هم در دوران آشوب...
‫و زمان آشوب هنوز سر نرسیده...
‫مغول ها برمیگردن.
‫اگر برگردن، شرایطی رو برای ‫صلح تعیین می کنن...
‫و در مورد اون شرایط ‫با اون مذاکره می کنن.
‫به دژ خوش اومدی، فانگ ژن.
‫صدراعظم...
‫ملکه...
‫خیلی وقت بود که از اینجا دور بودم.
‫اسباب اثاثیه خودت رو جمع کن سیدائو...
‫و به مزارع برنج برگرد.
‫شایسته نیست که ‫موقع نماز یک مرد، مزاحم اون بشید.
‫ما به دستور خان اینجا هستیم ‫نماینده ی پادشاه، نه به دستور خدای شما.
‫یک موضوع جدی!
‫بابت مزاحمت عذر خواهی می کنیم، ‫ولی خان ما رو فرستاده...
‫شما سانگا رو یادتون میاد؟ ‫همون که مالیات جمع می کرد...
‫اون به دستور شما اعدام شد...
‫پدر و عموی من هم همچین ‫جرمی رو مرتکب شده بودن...
‫رو بدنشون داغ زدن.
‫خان من بهت لطف کرده مارکو...
‫که پدر و عموی تو رو عفو کرده...
‫این تصمیم ایشون بود، نه من.
‫ولی خان در مرگ سانگا دست نداشت...
‫با کمال احترام، ‫مرگ اون حکم شما بود...
‫میتونستید کف دستش رو داغ بزنید، ‫دستش رو قطع کنید، چشمش رو دربیارید.
‫میتونم این کارها رو با تو بکنم...
‫به خاطر زیر سوال بردن ‫دستورات نماینده ی پادشاه.
‫ما فکر می کنیم،
‫فکر می کنیم سانگا به ‫مقر آموزشی عقاب فرستاده شده...
‫یک نماینده برای یک قدرت بزرگ تر...
‫یک مامور که دستورالعمل ‫کشتن خان رو تحویل داده.
‫و شما مشکوک هستید که ‫سانگا نماینده ی من بوده؟
‫در غیبت خان، نماینده ی پادشاه ‫باید کامبولیک رو اداره کنه.
‫این تا زمانی درست هستش که ‫مجلس خان بعدی رو انتخاب کنه.
‫پس من چه انگیزه ای داشتم؟
‫نماینده ی پادشاه، ما تهمت نمیزنیم، ‫ما به دنبال اطلاعات هستیم...
‫لرد اعظم به شما اعتماد داره.
‫اعتماد داره، جناب پولو...
‫من مورد اعتماد هستم...
‫چون جاه طلب نیستم...
‫من تمایلی به ثروت ندارم، ‫پس فسادناپذیر هستم...
‫من وارث تاج وتخت نیستم...
‫پس دلیلی وجود نداره ‫که بخوام بالاتر برم...
‫من یک خدمتگزارم که ‫فقط یک وظیفه داره.
‫که اون وظیفه چیه؟
‫حقیقت رو میگم...
‫من این جوری احترامم رو ‫به خان خودم نشون میدم...
‫روزهای من فقط این جوری میگذره...
‫اینکه چطور باید به بهترین شکل ‫به کوبلای و قلمرو اون خدمت کنم؟
‫این، در خدمتگزاری چیز واضحی هستش...
‫ولی شما فاقد این خصوصیت هستید.
‫با این حال هنوز اینجا هستیم.
‫با این حال هنوز اینجا هستیم...
‫ولی حقیقتا برای چه هدفی ‫خان شما رو فرستاده؟
‫چطوری میخواید اعتماد اون رو جلب کنید؟
‫همین جوری که دارید میرید ‫به این مسئله فکر کنید.
‫پدرم در امان هستش؟
‫چرا از من میپرسی جینگیم؟ ‫از پدرمون پرسیدی؟
‫پرسیدم...
‫اون به بیامبا اعتماد داره...
‫اون به لاتین اعتماد داره ‫و سکوت تحویل من میده.
‫هر چیزی که اون ها در کوچکور ‫پیدا کردن نتیجه ای نداده...
‫اون نمیخواد تو رو درگیر ‫مسائل پیش پاافتاده بکنه.
‫چون به من اعتماد نداره حقیقت رو نمیگه.
‫میخوای با این مسئله چیکار کنی جینگیم؟
‫اگه برای خشمت هدفی داشتی، ‫با اون چیکار می کردی؟
‫اجازه میدم قلب مغولی خودم ‫من رو راهنمایی کنه...
‫آدم میکشم!
‫خان بزرگ این رو میدونه...
‫اگه حقیقتی وجود داره ‫و از تو پنهان می کنه...
‫این کار رو می کنه چون ‫در مورد قلبت میدونه...
‫بذار پدرت از تو محافظت کنه...
‫بذار من، برادرت، از تو حفاظت کنیم...
‫تا وقتی که هدف حقیقی رو پیدا کنیم.
‫یک اینچ فاصله داره.
‫یک اینچ فاصله معادل یک مایل فاصله هستش...
‫این به خاطر نامتعادل بودن هستش، وقتی هر ‫چهار سم اسب از روی زمین بلند میشه...
‫نفس عمیق بکش و پرتاب کن.
‫وقتی برای اولین بار اومدی، ضرافت ‫خیلی کم و قدرت بیشتر داشتی.
‫و حالا ضرافت بیشتر ولی کافی نیست.
‫اون قدر راحت نیست...
‫برای زدن به مرکز تلاش نکن...
‫فقط نفس بکش، همراه اسبت و با تیرت.
‫خان منتظر جواب هستش.
‫چه جوابی داری بدی؟
‫یوسف، اون چلاق، ‫خیلی کنایه آمیز حرف میزد.
‫یوسف پشت کلماتش قایم میشه.
‫این چیزی هستش که میخوای گزارش بدی؟
‫یک مایل فاصله...
‫یک مایل فاصله هستش.
‫من هیچ داستانی برای ‫گفتن ندارم اعلی حضرت...
‫فهمیدم که دوستم، سانگا، ‫به کوچکور سفر کرده...
‫ولی اگه به دستور کسی باشه، ‫نمیدونم دستور چه کسی بوده.
‫به چه کسایی مشکوکی؟
‫نباید چیزی بگم...
‫چون میترسم یک بی گناه رو محکوم کنم...
‫فقط این رو میدونم که ‫یک نفر دنبال جون شما هستش.
‫خیلی ها دنبالش هستن لاتین...
‫ولی فرزندانم خیلی وقت هستش ‫که از چشم من در امان ماندن.
‫میتونی بری.
‫فرزندان شما میخوان شما ‫زنده باشید، اعلی حضرت.
‫هنوز به اون مشکوکی؟
‫مرد ضعیف برای اینکه ذهن ها از سمتش ‫منحرف بشه، میتونه یک فرد دیگه رو تسلیم کنه.
‫همون طور که یک مرد گناهکار ‫این کار رو می کنه.
‫باور دارم که اون ‫هیچ کدوم از این ها نیستش.
‫اون پسر از وقتی اومده پیش ما، ‫خیلی تغییر کرده.
‫پیش ما نیومده اعلی حضرت، ‫اون رو تنها گذاشتن...
‫حقیقتی که باید به خاطر بیاریم.
‫تو به پدر لاتین مشکوکی؟
‫اون پسرش رو ترک کرده تا کیسه پولش رو ‫پر کنه یا به خلیفه خودش خدمت کنه؟
‫خب، میخوای فردا چیکار کنی؟
‫ما نگهبان ها و کارکنان شما رو بازداشت ‫کردیم و از اون ها بازجویی کردیم...
‫باور دارم که اون ها بی گناه هستن...
‫شک من به مارکو هم کم شده...
‫ولی فعلا برای امنیت، اون هایی که ‫مورد اعتماد شما نیستن رو میکشم.
‫پس اگه به این توصیه توجه کنم ‫تعداد کمی آدم زنده میمونن...
‫باید بهت اعتماد کنم، یوسف؟
‫هممم؟
‫یک وقت دیگه بازی می کنیم.
‫هم بازی اروپاییت کجا هستش؟
‫اون تو این دنیا یک بی گناه هستش، نیست؟
‫و من و تو بی گناه نیستیم؟
‫نه، ما جنگجو هستیم.
‫میترسم دنیای ما باعث بشه ‫همون قدر که بی گناه بود، دیگه نباشه.
‫پس ما یک لطفی در حقش می کنیم...
‫دنیا با آدم های ضعیف ‫و بی ریا مهربون نیست.
‫میخواید با من مبارزه کنید؟
‫شاهدی وجود نداره، به جز خدا.
‫فکر می کنی میتونی من رو شکست بدی؟
‫فکر کنم بخوای این کار رو بکنم.
‫امروز نه.
‫میترسی؟
‫الان حقیقتا صدای شمشیر رو میشنوم.
‫میخواید به دهکده ی ‫خودتون برگردید صدراعظم؟
‫وقتی بخشی از اونجا بودم، ‫واسش خیلی بزرگ بودم...
‫و از اون موقع پرشکوه تر شدم.
‫من شما رو تحسین می کردم...
‫از خیلی وقت پیش، از میدون جنگ.
‫تو سال ها مثل یک خار توی چشم ‫کوبلای بودی فانگ ژن،
‫مأمورین مالیاتش رو ترسوندی، ‫محصولاتش رو سوزوندی...
‫اسلحه ها رو توی پایگاه های ‫سلطنتی انبار کردی...
‫پایگاه هایی که با وحشی گری خان ‫به اون ها صدمه وارد شد...
‫بعد از اینکه تو رفتی.
‫من هم تو رو همچنین تحسین می کنم.
‫من از جنگ خسته شدم.
‫قبل از اینکه ملکه ی وارث عنوان ‫من رو بهت داد یا بعد از اون؟
‫جنگ بیهوده ست، ‫هیچ وقت تموم نمیشه.
‫بله، یک جنگجو که مخالف جنگ هستش!...
‫ملکه بیشتر از چیزی که ‫فکر می کردم باهوش هستش...
‫تو، بیشتر احمق هستی.
‫ما فکرمون مثل هم هستش صدراعظم، ‫میخوایم از شیانگیانگ دفاع کنیم...
‫من هم تا آخرین نفس همین کار رو می کنم...
‫صلح امکان پذیره...
‫و شروع شده، جیا سیدائو، ‫با تغییر صلح جویانه ی ما.
‫وقتش شده؟
‫وقت شده پدر.
‫ولی توصیه نمی کنم حضور داشته باشی.
‫هر اتفاقی که ممکن بود بیفته، ‫اتفاق افتاده جینگیم.
‫تو مثل مادرت نگران هستی.
‫یوسف، نماینده ی پادشاه هم ‫با من موافق هستش.
‫یوسف از مادرت هم بدتر هستش.
‫هنوز نمیدونیم چه کسی ‫علیه عظمت شما دسیسه چیده.
‫شایعات ترس رو پرورش میده...
‫مردم من نمیدونن که آیا ‫خون تو رگ های من جریان داره...
‫یا جسد من در بورخان خلدون ‫کنار چنگیز دفن شده.
‫من باید خان اون ها رو بهشون نشون بدم.
‫نگرانی که تو رو ضعیف ببینن.
‫هممم.
‫من که نمیتونم به ‫افکار اون ها تکیه کنم.
‫شکی در این نیست پدر،
‫تو با یک دست سر آریک رو بریدی.
‫چرا اون کار واجب بود؟
‫چرا برادرم می خواست با من رقابت کنه؟
‫اون هم من رو ضعیف دید...
‫با وجود کاری که کردم، ‫مردم هنوز...
‫در مورد سقوط من ‫شایعه درست می کنن...
‫و نگران جانشینی هستن.
‫- این مسئله مشخص هستش. ‫- ولی تضمین شده نیست جینگیم،
‫وقتی زمانش برسه در شورای ‫کورولتای با اون مخالفت میشه...
‫کایدو ... نایان...
‫خیلی ها طالب تاج وتخت من میشن.
‫تخت پادشاهی مال من هستش ‫و من روی اون میشینم.
‫من بیشتر از هر چیزی این رو میخوام.
‫ولی تو میترسی که شکست بخورم.
‫تو باید خودت رو ‫به قلمروی خان ثابت کنی...
‫تا زمانی که این کار رو می کنی، تا زمانی ‫که تمام آدم های شکاک رو ساکت می کنی...
‫من باید قوی باشم.
‫پس امروز میخوای خودت ‫رو به خطر بندازی؟
‫من وظیفه ام رو انجام میدم...
‫مردمم حمایت می کنم...
‫تا توانایی تو رو القا کنم.
‫من واسه تو همچین بار سنگینی هستم؟
‫تو پسر من هستی.
‫تولگا...
‫من با کوکاچین حرف زدم...
‫نیومدم که اذیتت کنم، ‫اومدم تا کمکت کنم.
‫دروغ میگی.
‫من میدونم تو کی هستی...
‫یکی از قوم بیات، ‫یک نجات یافته از قتل عام...
‫میدونم داره از تو محافظت می کنه.
‫من از اون محافظت می کنم.
‫نه بیشتر...
‫اگه من پیدات کردم، ‫پس یکی دیگه هم میتونه تو رو پیدا کنه...
‫اون وقت این میشه خراب کاری تو و اون،
‫تو شاهزاده رو تو خطر انداختی.
‫شاهزاده تنها چیزی هستش که من دارم.
‫تو اون رو دوست داری.
‫یک توافقی بود، ‫خیلی وقت پیش...
‫قرار هستش که کنار هم باشیم.
‫من واسه تو سنگ ها رو میارم، ‫تو دیگه کوکاچین رو نمیبینی...
‫ولی زنده میمونی.
‫همگی تعظیم کنید ‫و لرد خودتون رو پرستش کنید...
‫خداوند عمر لرد ما رو با مسرت ‫و خوشحالی طولانی نگه داشته...
‫زنده باد رئیس خان ها.
‫آرلا.
‫هیچ صفی برای جمع آوری آب ‫تو شب ماه سفید وجود نداره.
‫به خاطر اتفاقی که ‫برای پدرت افتاد متاسفم.
‫همون طور که گفتی، ‫تو اون رو محکوم نکردی...
‫و اگه اون دزد بود، ‫لایق اون مجازات بود.
‫سانگا مرد خوبی بود.
‫فکر می کنی چیکار کرده؟
‫احمد اون رو میفرستاد که چیکار کنه؟
‫نمیتونم این رو جواب بدم...
‫دیگه هیچ وقت این شک رو نداشته باش...
‫به خاطر خانواده ات، هیچ وقت...
‫دستبند تحویل داده شد.
‫خیلی ممنونم...
‫این کارت رو در ‫آینده جبران می کنم.
‫میتونید الان جبران کنید، ‫با جواب دادن به یک سوال...
‫چطور میشه یک رعیت ‫با یک شاهزاده ازدواج کنه؟
‫هیچ ازدواج سلطنتی ‫در موقعیت اون ها انجام نمیشه.
‫پس تولگا دچار توهم شده؟
‫نمیتونستم با تولگا ازدواج کنم جناب پولو، ‫همون طور که نمیتونم با شما ازدواج کنم.
‫شما از جواب مستقیم به سوال من ‫طفره میرید، شاهزاده ی آبی.
‫سکوت نمیتونه سپر خوبی باشه کوکاچین...
‫اگه از من انتظار داری که جواهرات ‫رو به آدم موردنظر تحویل بدم...
‫باید بدونم که اون آدم ‫دیوونه هستش یا نه.
‫دیوونه نیست.
‫پس باید مراسم عروسی برگزار بشه...
‫خان خبر داره؟
‫اصلا شوخ طبع نیستی لاتین.
‫اصلا قصد شوخی نداشتم...
‫من گول خوردم.
‫فکر کنم وقتش شده که ‫جینگیم یک زن جدید بگیره.
‫امیدوارم یک زنی باشه ‫که بتونه بچه بیاره...
‫بقیه ی اون ها مثل گبی من نازا هستن.
‫مطمئن باشم که یک نفر رو زیر نظر داری؟
‫وایسا!
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
«مارکوپولو»