«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم
«مارکوپولو»
جرمی که پدرت مرتکب شده باید تلافی بشه.
متوجه م.
اگه دست نایب السلطنه، یوسف، یا خود من بود،
مجازات پدرت حتمی بود.
قلب دزدش الان وایساده بود.
میدونم چقدر برات دردناکه.
رحم و دلسوزی سرم میشه.
تو هم آداب و رسوم ما رو میدونی.
قانون خاقان.
تو مجازات پدرت رو تعیین میکنی.
بعدشم میتونی راحت بخوابی.
نکشش!
باید بفهمیم به کی خدمت میکنه.
حالش چطوره؟
سم عقرب زرد.
طبیب ها نمیدونن که امشب تا صبح دووم میاره یا نه.
- چندتا قاتل بودن؟ - سه تا.
شوالیه هاش کجا بودن؟
امروز عصر خیلیا کشته شدن، جینگیم.
جلو سه تا قاتل؟
من شورای جنگ رو دور هم جمع میکنم.
خان کبیر ما بین این دنیا و آخرت معلق مونده...
و ما اینجا ایستادیم...
تو قلمرومون بهمون حمله شده و تردید داریم که باید انتقام بگیریم یا نه.
هنوز نمیدونیم که کی بهمون حمله کرده.
به جز دوست من یوسف کس دیگه ای هست که نتونه...
خارج از تخصص خودت نظر میدی... وزیر دارایی من.
سرورمون در حال نبرد با سم بزدل هاست.
من میگم که...
من باید به خاطرش ایستادگی کنم... همون طور که اون برای همه ی شما این کار رو کرد.
شاهزاده...
ما نمیدونیم که این همه ی توانایی سیدائو هست یا نه.
تو همین لحظه، ارتشش ممکنه در حال حرکت به سمت ما باشه.
هیچ هشداری مبنی بر اومدن هیچ ارتشی از پایگاه هامون
دریافت نکردیم.
خب، شاید اونا نابود شدن.
هزاران محافظ پادشاهی... شوالیه های مغول...
یه خندق، عمیق و گسترده.
سگ ها... دیوارها!
این تفاله ها چطوری به استحکامات دفاعی ما نفوذ کردن؟
دیوار و محافظ ها، سگ و خندق ها.
شاهزاده...
جواب اینکه قاتلین چه کسانی بودن تو خود سوالتون هست.
اونا از زیر آب و بین دیوارها حرکت کردن...
فقط اسب های خان وجود اونا رو حس کردن.
ابزارهاشون چنگک بالارونده و سایه بوده.
این شیاطین توسط پیرمرد کوهستان آموزش داده شدن.
اونا حشاشین بودن.
حشاشین...
مدت زیادی قبل از تولد من توسط عموم هولاکو نابود شدن.
پیرمرد و جان نثارانش
چیزی به جز افسانه و خیال که برای ترسوندن بچه ها گفته شدن نیستن!
اگه حشاشین هم نبوده باشن، به سبک اونا تعلیم دیده بودن.
یوسف درست مشاوره میده. این افراد مزدورن.
ممکنه توسط هر کسی و به هر دلیلی اجیر شده باشن.
پیشنهاد میکنی جنگجویانم رو برای پیدا کردن یه افسانه بفرستم
در حالی که دشمن حقیقی و کاملا واقعی ما تو شیانگ یانگه؟
پیشنهاد میکنم چشم هاتون رو به روی این احتمال باز کنین...
همون طور که پدرتون این کار رو میکرد.
چندتا از محافظین ما کشته شدن؟
میتونیم راحت از پیدا کردن چنین دشمن قدرتمندی بگذریم؟
نمیتونیم، مرد کور... چون پیرمرد مرده!
دشمنان پلید ما در جنوب قرار گرفتن!
با احترام، شاهزاده جینگیم...
این حرف ممکنه درست نباشه.
کی به تو اجازه داده وارد این جلسه بشی، اجنبی؟
جینگیم.
حرف بزن.
در سفرم به خان بالیغ،
از یه روستایی به اسم قاچکور عبور کردم
که تا اینجا دو هفته فاصله داره.
راهنمای من... درباره ی یه جای دورافتاده حرف زد.
واضح گفت که افرادی که اسم حشاشین رو میارن...
جون خودشون رو به این قاتل ها تقدیم میکنن
قاتل هایی که کاملا زنده هستن.
منظورت چیه؟
اگه این کار حشاشین بوده... میتونیم اونجا پیداشون کنیم.
گفتی تو میدونی اون مکان کجاست؟
بله.
بیامبا...
تحت پرچم خان با گروهی به اونجا برو.
اگه آقای پولو درست بگه...
قاتلین رو تعقیب کن و همدستی شورشیان سانگ رو تصدیق کن.
با این جواب، ترازوی جنگ متعادل میشه.
هیجان زده نشو، مارکو. تو در حال...
شاهزاده جینگیم!
اگه یه گروه از سربازان مغول همراه اونا سفر کنن،
حشاشین احساس خطر میکنن...
ولی، اگه به عنوان گروه پشتیبان یه تاجر که دنبال خشخاش میگرده سفر کنن،
گلی که حشاشین میگن باعث تقویت قدرت شون میشه...
ممکنه حیله ی مفیدی باشه.
و تو، پولو، ممکنه تو این فرایند تبدیل به تیکه های گوشت سفیدی بشی.
اسبت رو آماده کن.
شاهزاده...
قبل از حمله من و خان به توافق رسیدیم.
پدر و عموی من قرار شد عفو بشن. التماس تون میکنم توجه..
امشب... پدر و عموی تو هیچ اهمیتی برای من ندارن.
ولی برای فردا هیچ قولی بهت نمیدم.
به جون خان سوءقصد شده.
- زنده ست؟ - بعضی ها میگن هست. بعضی ها میگن نیست.
یه گروه فرستادن تا عاملین این کار رو پیدا کنن.
آقای پولو هم میون اوناست.
من بهت تعلیم دادم که با هر حمله آمیخته بشی.
حریفت رو جذب خودت کنی.
- وقتی آب تو ظرفی ریخته میشه.. - با ظرف یکی میشه.
ولی حشاشین جنگجوهای معمولی ای نیستن.
پیرمرد اونا رو تعلیم میده که وارد ظلمت خودشون، بعد شیطانی خودشون بشن.
هنرشون اینه.
چطور میشه کسی چنین تاریکی رو جذب کنه
و باز هم به نور برگرده؟
مخصوصا کسی که از جایگاه خودش در دنیا مطمئن نیست؟
اگه میخوای دنبال قاتلین بگردی و پیداشون کنی باید با ظرف یکی بشی.
اگه به اندازه ی کافی به عمق نری، اونا بوی تو رو حس میکنن و میکشنت.
اگه زیاد به عمق بری...
دیگه از آموزش های عقاب برنمیگردی.
چی حد تعادلش رو مشخص میکنه؟
یقین داشتن به خودت.
من به خاطر خودم نمیرم، سیفو.
به خاطر پدرم میرم.
از زیر خط افق برو.
حشاشین دوست ندارن پیدا بشن.
اونا تو رو پیدا میکنن.
آقای مارکو... یه لحظه، لطفا.
بیامبا با یه لوح طلایی سفر میکنه، تموم دروازه ها در مقابلت بازن.
چرا داری اینو بهم میگی؟
اگه حین نبودن تو پادشاه خان بمیره...
تنها حامی تو هم میمیره.
این مصیبت رو همین طوری که هست بپذیر.
برات فرصته. فرار کن.
این...
اتفاقیه که وقتی با وحشی ها معامله میکنیم میفته.
وحشی گری رو باید با وحشی گری جواب داد.
باید شهرها، زنان، و بچه هاشون رو نابود کنیم.
باید دوباره اونا رو برگردونیم به اون لونه ی وحشی که ازش اومدن بیرون.
وقت جنگه.
ارتش امپراطور در اختیارته تا کاری که صلاح میدونی رو انجام بدی...
صدراعظم.
متوجه هستین که جمع کردن سربازها زمان میبره،
- تا برای جنگ آماده بشن... - یادت رفته من کی هستم؟
خاضعانه درخواست میکنم دستور بسیج شدن رو صادر کنین.
اگه برای حمله آماده نشین...
بدتره... باید برای مورد حمله قرار گرفتن آماده بشین.
اون اجنبی شاید ثابت کنه که جیا سیدائو تو قضیه حمله بی گناهه.
ممکنه.
به نظر شما عجیب نیست، شاهزاده...
که آقای پولو خیلی با اطمینان در مورد مکان قاتلین حرف زد؟
اینقدر سریع جواب داد؟
اون این کار رو برای حفظ جون پدرش میکنه.
منظور منم همینه.
شما برای به واقعیت تبدیل کردن رویاهای پدرتون این کار رو نمیکنین؟
میکنم.
خان همیشه از این پسر که اطلاعات کمی هم ازش داریم حمایت میکنه.
غرب از برنامه های خان بی خبر نیست.
مگه ما باشیم زیربنای خونه شون رو خراب نمیکنیم
تا خودش خود به خود نابود بشه؟
به نظرت برای لاپوشونی تخلفات خودش سفر میکنه؟
نمیدونم.
شاید ناراحتی فکرم رو خراب کرده.
کسی به خاطر نجات... جون پدرم ازت تشکر کرده؟
اگه تو و هزارچشم نمی رسیدین، خان کشته شده بود...
منم همین طور. پس... من ازت ممنونم.
جینگیم به عنوان خان...
- معتقدی مناسب خان بودن نیست؟ - من هرگز اینو نگفتم.
تو اینجوری فکر میکنی؟
اینجا خونه ی من نیست. من مهمونم.
در جایگاهی نیستم که میزبانم رو قضاوت کنم.
وقتی پسربچه هم بودم از اینا متنفر بودم.
فاسد، و ترشن.
مادرم مجبورم میکرد از اینا بخورم.
میگفت باعث سلامتیم میشن.
حالا چی؟
یه خرافه قبل از جنگه.
البته، منظورش این بود واسه دندون هام خوبن.
با مادرت صمیمی بودی؟
مجبور بودم باشم.
پسر شوهر دوم ملکه هیچ وقت اونجوری که باید تو دربار پذیرفته نمیشه.
اجازه میدن که تو میدون جنگ مبارزه کنم؟ آره.
تو چی؟
تو با مادرت صمیمی بودی؟
وقتی بچه بودم فوت کرد.
خاله م منو بزرگ کرد.
تا سه سال پیش پدرم رو نمی شناختم.
پسر یه ماجراجو.
مقدر شده که پدرها پسرها رو، و پسرها، پدرهاشون رو ناامید کنن.
خان تو رو ناامید کرده؟
من میتونم فرق خان و اون مرد رو تشخیص بدم.
نمی دونستم این کار مجازه.
چیزی که پشت درب های قلب هست
به هیچ کسی به جز خود فرد مربوط نیست.
پس، بیا در مورد پدر واقعیت حرف بزنیم، نه در مورد خان.
اشتباه برداشت نکن...
حتی اگه تو بهشت موعود هم ببینمت، هیچ وقت در های قلبم رو به روت باز نمیکنم.
منم هیچ وقت در نمیزنم.
فکر میکنی با این کار، میتونی جون پدرت رو نجات بدی؟
من انتقام خان رو میگیرم و امیدوارم اونم بهم لطفش رو نشون بده.
هدفم از گفتن این حرف ها این بود که ازت تشکر کنم.
پس... ممنون.
کی تو رو برای کشتن خان اجیر کرد؟
مقدر شده که من به بهشت برم.
این تنها چیزیه که میدونم و تنها چیزیه که تا ابد بهش اقرار میکنم.
دلت نمیخواد این کار رو بکنی.
اگه داد بزنی... دهنت رو پاره کردی.
هر چقدرم که بیشتر داد بزنی... آسیب بیشتری به خودت میزنی.
کی اجیرت کرد؟
مقدر شده که من به بهشت برم.
این تنها چیزیه که میدونم و تنها چیزیه که تا ابد میخوام بدونم.
خیلی خب.
حرف نزد؟
ممکنه چیزی ندونه.
ممکنه چیزی ندونه یا چیزی نمیدونه؟
ممکنه.
پس تا وقتی که مطمئن بشی پوستش رو از استخون هاش بکن.
شنیدی که شاهزاده چی گفت.
بذار ورودت رو... به بهشت اعلام کنیم.
چطور شد که این اسم رو برای پسرت گذاشتی؟
من اسم مارکو رو انتخاب نکردم.
مادرش این افتخار رو داشت.
چرا؟
زمان تولدش اونجا نبودم.
کجا بودی؟
تو دنیا.
پس، حتی قبل از تولدش ترکش کردی؟
می خواستم برای خانواده م شهرتی دست و پا کنم.
گرچه من اون رو نمی شناختم...
ولی هر کاری که تو زندگیم کردم برای اون بوده.
می خواستم دنیا اسم پولو رو بشناسه.
یعنی، برای به ارث گذاشتن؟
بله.
میراث اون؟
بله.
فکر میکنی این چیزیه که اون می خواسته؟
فکر میکنی این چیزیه که از پدرش می خواسته؟
میراث؟
میدونی پسرت درست قبل از رفتنش چه درخواستی از من کرد؟
"تا زمانی که برمیگردم زنده نگه شون دار.
اونا رو نکش."
حتی با وجود اینکه ترکش کردی،
با وود اینکه ممکن بود برای گناهان تو کشته بشه،
بازم نگران تو بود.
عجب احمقی هستی.
اصلا مهم نیست.
مارکو سقوط میکنه و تو هم همراهش هستی.
خیلی خب، دوست تاجر من. بزن بریم کالاهات رو بفروشیم.
زیر خط افق حرکت میکنیم.
اینجوری نمیتونیم توجه خریدارهامون رو جلب کنیم.
آخه تو کجایی؟
هر جایی که رفته باشه... برمیگرده.
الان می فهمم که قبلا هیچ درکی از فشاری که یه نفر تحمل میکنه...
تا پسری رو تبدیل به مرد کنه نداشتم.
تازه بقیه ی شهروندان سرزمین به کنار.
مسئولیتی که پدر و مادر برای اون یک نفر دارن.
چالش خیلی بزرگیه...
و... افتخاری بزرگ تر.
آرامش زیادی داری.
در قلب افراد با ایمان آرامش پیدا میشه.
چطور اینقدر مطمئنی که به هوش میاد؟
ایمان من ریشه در اتفاقاتی داره که اگه به هوش نیاد براش میفته.
من تو این زندگی خیلی فکر میکنم، مادر...
به چیزی که بعد از اون میخواد اتفاق بیفته.
میشه بشینم؟
اگه میخوای معامله کنی.
هنوز بدون مشتری مونده. شاید قیمتت خیلی بالاست.
در ازاش همه چی قبول میکنم. پیشنهاد تو چیه؟
فرصت.
فرصت چی؟
اینکه تا هنوز سرپایی از اون در بری بیرون.
تازه الان می خواستم خیلی بخشنده باشم.
منم همین طور. هنوز تکیه نزدم.
تو کی هستی؟
دو جواب برای این سوال هست.
اولیش...
اینه که من صاحب اون صندلی هستم که روش نشستی.
دومیش؟
آخرین چهره ای که قبل از سقوط به تاریکی می بینی.
اطرافت رو ببین.
طی چند نسل،
این لبه ها تموم تمدن های شناخته شده برای بشر رو مورد محافظت قرار داده...
و مثل اونا... منم آدم ها رو می شناسم...
انسان قوی و ضعیف،
شجاع و بزدل، زرنگ و احمق...
و تو قوی هستی... شجاعی...
و اینقدر هم احمق نیستی که تو زمین خودم دنبال دردسر باشی...
مگر اینکه به یه طریقی مطمئن باشی
که آسیبی بهت نمیرسه.
نشونم بده.
شاه شاهان لوح طلاییش رو به فروشنده های خشخاش اعطا کرده؟
نه...
کار یکی از مامورین دبیرخونه ست که به حشیش علاقه داره.
من چیزی که دنبالش هستین رو ندارم.
پس چجور فروشنده ای هستی؟
من فقط واسطه هستم.
ما دنبال دروازه بان بهشت هستیم.
اون مرد...
به شدت خطرناکه.
بذار خودمون سبک و سنگین کنیم.
راجع به تو اشتباه کردم.
تو احمقی.
ادامه بده.
سیدائو گردن سفیرانش رو زده.
شاهزاده؟
سفیران سانگ که ما باهاشون مذاکره کرده بودیم،
جنگجویانی که آزادشون کردیم،
همه شون تو راه برگشت به شیانگ یانگ سلاخی شدن.
سیدائو این مسئله رو به پای ما نوشته. ارتشش داره آماده ی جنگ میشه.
دیپلماسی دیگه بی فایده ست.
شما سر صلح واقعی مذاکره کردین.
اگه ملکه بیوه بود از این کار استقبال میکرد.
سیدائو با دزدی و خونریزی آتش بس ما رو نپذیرفت.
این نشونه ی خوبیه.
دقیقا کجاش خوبه.
اینجوری از یه چیز حتمی الوقوع باخبریم.
الان میدونیم که شیانگ یانگ از هم گسسته شده.
با جنگ این قضیه تموم میشه و... و الان وقت حمله کردنه.
ما نمیدونیم که سیدائو علیه پدرم کار کرده یا نه.
نمیدونیم که سانگ برای حمله بسیج شده یا دفاع.
- هیچی نمیدونیم. - شاهزاده!
برادر من، بله، لزومی نداره پیش روی کنیم، ولی... اقلا باید نیروهامون رو بسیج کنیم.
باید آماده بشیم.
تو این قضیه، نباید شکست بخورین.
ژنرال هاتون رو دور هم جمع کنین.
با اونا مثل جنگجو صحبت کنین
و اونا هم تا پشت دروازه های مرگ همراهیتون میکنن.
همون طور که در ووچانگ همراهیم کردن؟
ارتش به شما احترام میذاره.
در ووچانگ شما به جنگ ارتش بزرگ تری رفتین.
و شکست خوردم.
ولی در حالی که شجاعت زیادی نشون دادین.
مثل چنگیز در مقابل ارتش بزرگ تری قرار گرفتین.
سربازان متوجه هستن که تلفات بخشی از جنگه...
تا زمانی که رهبرشون این رو به عنوان سرنوشت نپذیرفته باشه.
پدرتون هم این رو درک میکنه.
جوری که درکش کرده رفتار نکرد.
مگه شما می خواستین که اون طعم شکست رو بچشه؟
نه...
ولی اینکه مثل الان تو حرف بزنه...
فقط یک بار بوده.
ایشون هم احساس من رو داره،
الانم اگه می تونست صحبت کنه، همین حرف رو میزد.
صداتون رو بهش قرض بدین.
الان به جای پدرتون صحبت کنین و به عنوان خان دستور بدین.
پیرمرد کوهستان کیه؟
حتما گلوت رو دوست نداری، مگه نه؟
اسمش رو نباید به زبون بیاری...
و به محض اینکه ببرمتون پیشش دیگه نمیتونین برگردین.
دلیلی برای برگشت نداریم، مگه توسط تو دعوت بشیم.
خوب یاد میگیری، اروپایی.
کدوم طرفه؟
راه منتهی به آموزش عقاب؟
آدم فقط از طریق بهشت میتونه واردش بشه.
نظمی اسرارآمیز.
که در زمان جنگ صلیبی اول شکل گرفته.
پیرمرد همیشه میون اونا زندگی کرده
و مجوز رسیدن به بهشت رو اعطا میکرده.
اون مرد سحرآمیزیه؟
اون یه مرد مقدسه.
فکر کنم تو تو بازار سیاه افسانه ها تجارت میکنی.
نظر من اینه.
تو شخصیت نجیب تری نسبت به دوستت داری.
زمان میبره، ولی اونم در نهایت... نرم میشه.
نمیشم.
بیامبا، می بینی؟
این خورشید نیست.
این یه... گذرگاه طلایی... به سمت بهشته.
توصیف شگفت انگیزی بود.
الان دارن ما رو نگاه میکنن؟
از وقتی که اسم هامون رو به همدیگه گفتیم دارن شما رو نگاه میکنن.
اون پیرمرد تویی.
بعضی ها با اون اسم صدام میکنن، آره.
ولی من بیشتر از هر انسانی زیر نور خورشید زندگی کردم...
و بعد از امروز هم خیلی بیشتر زندگی خواهم کرد.
و اینجا... مکان دانش مخفیه؟
اینجا مکان آزادیه...
جایی که کسی ازت نمیپرسه کی هستی، از کجا اومدی،
به چه زبونی صحبت میکنی.
همون طور که هستی ازت استقبال میشه، پسرم.
اگه بخوای میتونم به بهشت برگردونمت.
با افراد ما چیکار کردی؟
تصمیم با خودشونه که بمونن یا برن.
بعضی ها ترجیح میدن بمونن.
حالا، بگو ببینم، مارکو پولو...
چرا اومدی اینجا؟
برای فهمیدن یا نابود کردن؟
افرادم رو بهم بده تا جواب سوالت رو بدم.
فهمیدن.
اومدم بفهمم کی قاتلینت رو اجیر کرد.
این دانش رو به من بده
تا مورد لطف قوی ترین مرد روی زمین قرار بگیری.
پس خان کبیر هنوز زنده ست.
ولی شاگردان تو زنده نیستن.
اگه ما رو بکشی...
خان کاری که اجدادش شروع کردن رو به اتمام میرسونه.
اون اول باید ما رو پیدا کنه.
اگه من تونستم پیدات کنم...
مغول ها هم پیدات خواهند کرد.
اونا آتیش بارونت میکنن، خورشید رو خاموش میکنن.
دیگه نه آرامش برات میذارن، نه جایگاه مقدست رو...
و خان کبیرم ثابت میکنه تو فانی هستی.
تو دقیقا از اون دست جوون هایی هستی که من اینجا ازشون استقبال میکنم.
باهوش... سرزنده...
و شایسته ی بهشت، به هر شکلی که توصیفش میکنی.
ما بر اساس اسم و چهره معامله نمیکنیم...
فقط بر اساس سکه و گمنامی.
حالا صدراعظم سانگ چقدر سکه بهت داد؟
دستی که وارد جیب بشه خیلی نزدیک تر به خونه زندگی میکنه، پسرم.
سفر بخیر، مارکو پولو.
چند شبانه روز دیگه این قضیه ادامه داره؟
چه امیدی به حرف کشیدن از کسی داری که میدونیم چیزی بهت نمیگه؟
به جز امید هیچی...
شاید چیزی بهم بگه که با اون بتونم از جنگ تو جلوگیری کنم.
من و تو که مغول نیستیم. ما خدمتکاریم.
این جنگ من نیست.
با این حال متعصبانه براش میجنگی.
تو هم متعصبانه در مقابلش قرار میگیری.
چرا؟
شورشیان حتی یک بار هم با هدفی به جز تجارت و سفر
پاشون رو از شیانگ یانگ بیرون نذاشتن.
اونا دست به غارت میزنن
و مثل مملکت به جمع کننده های مالیات منم حمله میکنن.
بهای تجارت در دنیای خائن همینه.
ارتش اونا از ترس نابودی پشت دیوار قایم میشه.
دیواری که 70 ساله جلوی ما رو گرفته و با ما رویارویی کرده.
مردان ما بدون هیچ دلیلی میمیرن...
برای نجات نفس مردی که دستور نقض عهد رو داده.
خودخواهی...
این ارتش ها نیستن که امپراطوری ها رو نابود میکنن.
خان ما توسط روح چنگیز به اون دیوار هدایت شده.
خان ما هنوز نفس میکشه.
اون مرد به زودی به برادرانش ملحق میشه...
و اگر هم تو راه خودت رو داری، احمد...
همگی ما داریم.
حرفی از طرف خواهرم بود.
یه نفر تلاش کرده پادشاه وحشی ها رو بکشه.
فقط ما نیستیم که از خان متنفریم.
شیطان امشب آسوده میخوابه.
این منو ناراحت میکنه.
ولی اون زنده میمونه. سرنوشتش هم همینه.
این بخش خصوصی پدرمه.
خائن یکیه که داره بهش خدمت میکنه...
یکی که بهش اعتماد داره.
شاید بدونم کی این علامت ها رو گذاشته.
کی؟
یکی که فوت کرده.
دو ماه تا هندوکش فاصله ست.
حدودا تا یه سال دیگه به ونیز میرسی.
قبل از رسیدن زمستون وقت داری.
فرض میکنیم توسط حشاشین کشته شدی.
میخوای بذاری برم؟
تو تو خونه ی یکی دیگه مهمونی.
هر موقع که بخوای باید بری.
تا زمانی که برمیگردیم، میزبانت ممکنه مرده باشه و اون موقع بدون دوست میشی.
یعنی ما الان دوست نیستیم، بیامبا؟
تو خان بالیغ نمیتونم ازت محافظت کنم.
اگه تو بودی شاه رو تحریک به جنگ میکردی؟
نه...
ولی این خونه ی منه...
و اگه کسی بخواد منو ازش دور نگه داره، می کشمش تا برگردم.
جینگیم!
پدرمون به هوش اومده.
چه خبر خوبی، داداش.
میام پیشش.
نقشه جزئیاتی از داخل کاخ شما داره
که عده ی کمی از اون باخبرن، پادشاه خان.
من در کل حکومتم تمدن های دشمن رو پذیرفتم.
خیانت به خوبی در خاک حاصلخیزی از تحقیر که خودم کاشتم رشد میکنه.
دیگه کی از این نقشه خبر داره؟
هیچ کس... فقط بیامبا، خودم، و سازنده ش.
نباید دیگه کسی بفهمه.
جینگیم چی؟
نمیخوام بیشتر از این بار مسئولیت روی دوشش بذارم.
گفتی این خط رو می شناسی؟
میخوام قبل از اینکه اسمش رو بیشتر از این لکه دار کنم ازش مطمئن بشم.
من به هردوی شما اعتماد دارم.
تحت حمایت من، نقشه رو دنبال کنین، به هر جایی که هدایت تون میکنه برین.
برای خان تون جواب بیارین.
صبر کن، اروپایی.
تو شجاعانه از من دفاع کردی... حتی در مقابل مرگ.
خیلی های دیگه هم بودن...
و از برگشتن و دیدن اینکه حال شما خوبه خیلی خوشحالم.
ممم.
تصمیمت رو در مورد سرنوشت
پدر و عموت گرفتی؟
نه، پادشاه قوبلای.
فکر کردم.. امیدوار بودم که...
شاید شما عفوشون کنین.
عفو مجازاته؟
امیدوار بودم... شما ازشون بگذرین.
چرا باید این کار رو بکنم؟
«مارکوپولو»
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
Vahid.f :مترجم