Marco.polo_S01E04
مارکو پولو «زیر نویس اختصاصی سایت مووی شو» «مترجم: امیرحسین پیرزاد»
اینقدر تکون نخور احمق.
مار پنج مرحله نیشت زده،
سم اون به سرعت حرکت می کنه.
خیلی ها قبل از مرحله پنجم میمیرن.
شمشیرم کو؟
بردنش.
مجازاتی برای نقض قوانین.
سیفو الان باید برم، همین الان.
چطور از یک مار انتقام میگیری؟
احمقانه است که فکر کنی فقط یک مار منتظرته.
همیشه یک نیش کشنده تر منتظرته.
باید بکشی کنار.
سیفو.
ارباب پولو.
به خودت زحمت نده.
خان گفتن از سلامت لاتین خبر بگیرم.
زنده می مونه؟
پدرم خیلی خوشنود میشن.
شاهزاده چی؟
علاقه خاصی ندارم.
چه ملاکی برای تشخیص مردم از دیو ها هست؟
دانش آموزت پشت دیوار چه کار داشته؟
نمی تونستم بخوابم.
فکر کردم اسب سواری ذهنم رو آزاد می کنه.
خیلی نزدیک گلوت زده.
چند سانتی متر پایین تر سم قلبت رو از کار می انداخت.
با احتیاط گام بردار ارباب پولو،
اگر نه، در خواب ابدی فرو میری.
اون خارجی میگه ذهنش درگیر تفکراتی بوده که مانع خوابش بوده.
فکر می کرد یه چرخی تو چمن زار بزنه کمکش می کنه.
کنجکاو شدم چی اونقدر اذیتش کرده.
طبیب گفت کاملا خوب میشه.
چه خبر از سونگ داری؟
درخواست مذاکره کردن.
نمی دونیم قصدشون چیه.
اونها از جنگ می ترسن.
منشا این فرصت چیه؟
با شرایط حال حاضرشون جور در نمیاد.
ولی مذاکره باعث شفافیت میشه.
خواستن شخصا حضور پیدا کنین.
نباید گول بخوریم، باید نابودشون کنیم.
مجبور هستن با نماینده ما کنار بیان.
پیشنهاد مذاکره خوشحالم می کنه.
غرایز جینگیم درستن.
شورای جنگ رو تشکیل بدین.
خیلی با اون پسره دوسته نه؟
مراقبشه و مهربانه.
دختر مامانشه.
عمو، مامانم برمیگرده پیشم؟
البته.
اون رفته بهترین هنرمند بشه،
تا یه روزی برگرده و بهت درس بده.
بعد من میشم بهترین .
عجیبه،
از وقتی که امپراطور فوت شدن می لین رو ندیدم.
الان خواهرتون کجا مشغولن؟
شاید به حرفه قبلیش برگشته،
هنرش رو در کلوب ها تمرین می کنه.
می لین زمانی که اینجا بود کم و کسری نداشت،
چی باعث رفتنش شده؟
ثروت؟
تو اونقدر داری که بهش بدی نه؟
من که محافظ خواهرم نیستم.
چرا؟
قبل از اوج گرفتنت مگر اون محافظ تو نبود؟
اون خیلی وقت پیش هست ملکه.
جلو شوهرم هم همچین قیافه ای می گرفتی؟
هیچ وقت متوجه نشدم همسرتون گل نسترن می خورد.
اگه مناسبش بود می خورد.
تو هم صورت خطیر تری می داشتی.
من امپراطور هستم.
اگر امپراطورم می تونست گل بخوره،
و مغول ها رو تحت کنترل نگه داره،
یه باغ گل می دادم بخوره.
بذار رد شم.
چی کار داری خارجی؟
بذار رد شم.
- چیکار داری؟ - بذار بیاد.
باید با کوکوچین صحبت کنم.
توهم نقصی هست که مغز رو آلوده می کنه.
باید باهاش صحبت کنم، لطفا.
آیا زهر مار باعث توهمت شده؟
قصد آسیب ندارم.
قادر به صدمه زدن نیستی ارباب مارکو.
باید در محافظت از کوکوچین هوشیار تر باشی.
اون در خطره.
مراقب خطری که خودت رو تهدید می کنه باش.
شاهزاده آبی تحت مراقبت من امنه.
همین الان برو، یا به سرنوشت من دچار شو.
تا به حال کسی مثل من رو دیدی؟
4 سال پیش زمستان وقتی با قبایل شمالی می جنگیدم یک تیر به پشتم خورد.
برای دو روز دهنم پر خون بود.
خان بزرگ من رو زیر سایه خودش داشت، وقتی بالاخره می تونستم رو پای خودم بایستم،
تازه من از گوشت و خون خودشم.
تو قوی بودی،
و سریعا خودت رو جمع و جور کردی.
خیلی شجاع بودی.
شنیدم با شورشی های سونگ می خوایم مذاکره کنیم،
- درسته؟ - بله.
شورای جنگ تشکیل میشه.
بدون حضور تو؟
منتظر پدر هستیم.
کجاست؟
داره به حیوون خونگی چشم گردش (لاتین) میرسه.
میری برای ملکه چای بیاری یا می خوای همونجور بی کار اونجا وایستی؟
من رو ببخشید ملکه.
اینقدر درگیر اون اروپایی نباش جینگیم.
نذار پدرت شک بکنه کی بهتره.
من بهترم.
فرد بهتر با زنش و حسودیاش تو تاریکی نمیشینه.
فرد بهتر هشیار و قوی هست،
تا فرصتی پیدا کنه که شرایط رو به نفع خودش تغییر بده.
آروم باش دختر.
سوبه،
پیغامی برای برادرم.
ضروریه.
همونطور که قرار کردیم سریعا بتاز برو.
چشم خانم.
سیداو همین چند هفته پیش سر افرادمون رو قطع کرد.
چرا الان دنبال صلحه؟
از خشمی که دنبالشه میترسه و دنبال راه دیگری هست.
اون اصلا ملاحظه کار نیست، مغرورتر از این حرف هاست.
جاه طلبیش باعث غرورش هست.
ولی اون وزیر تنها کارگردان درون شهر محصور نیست.
آیا دید متفاوتی از اونجا داری یوسف؟
جاسوس هات از ژیانگ یانگ اطلاعاتی دریافت کردن؟
نه سرورم، الان به اطلاعات خودم تکیه دارم.
امپراطور جوان تنها 5 سالشه،
روز تاج گذاریش داره نزدیک میشه.
شاید سیداو الان قدرتی داشته باشه، ولی فقط متظاهر به حکومته.
خواهان قدرت هست ولی هیچ جایگاه اشرافی یا خانوادگی ای نداره.
راه های دیگه ای برای اطمینان از قدرتش وجود داره، شاهزاده جینگیم.
آیا می تونیم گمان کنیم ژاو سیداو الان همچین قصدی داره؟
بله.
یک امپراطوری تکه تکه شده، فرصتی محسوب میشه.
امپراطوری ای که باید بی رحمانه به زور گرفته بشه.
امپراطوری ای که می تونه بهمون خدمت کنه.
سیداو یک رعیته،
ملکه هم یک بیوه غم زده است،
یک بیوه غم زده، وفادار به روش های همسرش.
امپراطور فوت شده قبلا رقبتی به جنگ نداشت.
چه کسی پیشنهاد مذاکره رو داده؟
در هر صورت،
بهتره بدونیم با چی روبرو هستیم،
و با اون اطلاعات جنگ رو ببریم،
قبل از در نظر گرفتن میدان جنگ.
مذاکره می کنیم.
می بینیم گزینه های روی میز چیه.
شاید اون بچه پنج ساله تو کله اش پشکل باشه،
بعدش جوابمون رو می گیریم.
احمد.
تو مذاکره با سفیران سونگ رو رهبری می کنی،
موقع طلوع خورشید راه بیوفتین.
سرورم،
میشه شاهزاده جینگیم رو هم بفرستین،
تا مذاکره حضور اشراف رو داشته باشه؟
شاهزاده جینگیم بر کنفرانس نظارت می کنه.
باعث افتخارم هست.
با صلح کردن به عنوان یک سیاستمدار،
زخم های نبرد ووچانگ رو التیام ببخش.
هیچ وقت برای یک دزدی داوطلب نشو.
شاید یک سگ دهن لق باهاتون باشه.
- شمشیرم رو میخوام. - همه لاتین ها اندازه تو احمقن؟
بهت یک شمشیر میدم،
ولی می ترسم که اون شمشیر به کی کشیده بشه،
وقتی شایعات رو بشنوی.
پدرت برگشته.
خان بزرگ،
یک هدیه نایاب و عجیب از شبه جزیره عربستان،
از مسیر دون هوانگ آوردیمش.
حیوانات بوی نجاست میدن.
چندین هفته در کاروان مون بوده خان بزرگ.
بلند شین.
کاروانی که ما فروتنانه از قلمرو تون حرکت میدیم،
مهربانی که ما علاقه داریم ادامه داشته باشه، اگه شما صلاح بدونین.
همیشه در های ما به روی معامله سودبخش بازه.
باعث خوشحالی خدمت به شما خان بزرگ.
می تونی به داد و ستد ادامه بدی.
در قلمرو من آزادین.
آیا میلی به دیدار پسرت داری؟
بله سرورم، مشتاق هستم بغلش کنم.
خیلی وقته ندیدمش.
پس برگرد و تماشا کن.
مثل یک تزئینی به نظر میرسی.
باید وفق بدیم خودمون رو تا زنده بمونیم، برادر.
و مارکو وفق پیدا کرده.
بدون رها کردن میراثمون هم می تونیم وفق پیدا کنیم.
میراث پدرش رو.
پدر من پسرش رو رها کرد.
- می فهمم که... - تو هیچی نمی دونی.
ببخشید که باید ترکت می کردم،
ولی جاده ابریشم از اینجا خطرناک تره...
چرا برگشتی؟
برای سود های بانکی، پرداخت مالیات، و مهم تر از همه تا پسرم رو ببینم.
برات کافی نیست؟
چرا هست.
قابل باور نیست.
برای ترک کردنت دلایل خودم رو داشتم.
دلایلی که باید به خاطرشون برگردیم جاده ابریشم.
- تجارت. - نه.
باید باورم کنی وقتی میگم که،
همه تلاش هام برای خدامون، خونه مون و تو هست.
به کمکت احتیاج دارم.
هرچی بخوای انجام میدم.
شمشیرت رو بده.
می خوای چیکار؟
این تصادفی نبود.
- باز چه دسته گلی به آب دادی؟ - به تو مربوط نیست.
برای چی شمشیر می خوای مارکو؟
یک نفر در خطره.
- یه کسی؟ - دوستم.
یک خانم؟
مارکو گوش بده.
علی رغم سر و وضعت، تو عضوی از اونها نیستی.
هیچ وقت هم نمیشی.
اگه اینطوری باهاشون در رابطه باشی، به ما ضربه میزنی،
به کار خانوادگی صدمه میزنی.
با خودم گفتم اصلا نمیره.
یه روزی متوجه میشه.
خیلی باد داری،
تو اینجا،
از این غلط ها بکنی میدم نفلت کنن.
اون سوارکار با کله تراشیده، کجاست؟
نصف کامبولک اون شکلین.
اونی که میومد جواهرات سرقتی می فروخت،
نصف دیگه کامبولاک همین کارن.
برو گمشو.
می دونی کی رو میگم.
بهم بگو کجا می تونم پیداش کنم.
بدون سلاح اومدی کافه من؟
جوابم رو بده.
بگو ببینم کجاست.
نزدیک دروازه جنوبی.
کلبه کنار آهنگری.
اگه دروغ گفته باشی، برمی گردم و می کشمت.
حتما بیای.
چرا کوکوچین رو تهدید می کنی؟
تو چمن ها دیدمت، دیدم که جواهرات رو برداشتی.
به تو چه ربطی داره؟
من اصلا کوکوچین رو تهدید نکردم، تو من رو مجبور کردی.
فکر کردم تو تهدیدش می کنی، من براش جونم رو میدم.
دارین چی کار می کنین؟ نه.
ولم کنین، ولم کنین.
بذارین برم، نه.
اشتباه کردین.
به نایب السلطنه یوسف بگین من کجام، بهتون میگه.
خودش این دستور رو داده.
این کار شماست.
نه.
اون وحشی ها این کار رو کردن،
ما هیچ کاری نکردیم،
اون سگ هایی که باهاشون می گردی،
نمی دونن چه طور با مردمان خداپرست رفتار کنن.
- ما داشتیم... - قاچاق می کردین.
داشتیم قاچاق می کردیم.
دروغ گفتن بهش فایده ای نداره.
می دونی مجازاتش چیه؟
چرا من اینجام؟
باید کالاها رو یه جایی قایم می کردیم.
سکه ها هم همینطور.
من رو تو این سرزمین غریبه تنها گذاشتین،
الان هم نابودم کردین.
می دونی مشکلت چیه؟
تو یه بزدلی.
همه زندگیم،
منتظر ماجراجوی بزرگ بودم، تا در کنارش جایی به من بده.
بالاخره به اونچه می خواستم رسیدم.
سیداو نیومده؟
متاسفانه نه.
مطمئنا، خان بزرگ هم پشیمان هستن،
برای اینکه نیومدن.
من پسرش و جانشینش هستم و با اختیار کامل صحبت می کنم.
من هم شاهزاده، با اختیار حرف شهر محصور رو میزنم.
از کجا همچین اختیاراتی آوردی؟
اون بچه، خانم مسن، یا متظاهر به تخت.
من به جای تمام خاندان سونگ صحبت می کنم.
منظورت همون تعداد باقی مونده،
که نونشون از یک تار ابریشم رودخانه هان درمیاد؟
ما درخواست صلحتون رو با جدیت دنبال می کنیم،
به عنوان نشان حسن نیت،
خان بزرگ اسیران جنگ ووچانگ رو بهتون برمی گردونه.
حسن نیتتون خیلی قابل تقدیره.
مال شما هم بود.
البته برگردوندن اسیرهامون بدون بدنشون،
پیش درآمد جالبی برای صلح بود.
پیشامد قابل تاسف جنگه.
و کاری که آرزو داریم دوباره تکرار نکنیم.
توافق داریم.
وزیر پدرم هم قراره دیگه تسلیم بشه.
البته.
شروط مناسب و پرداخت مالیات جلوتون هست.
ما می تونیم بهتون...
500 تا شمش تقره.
500 طاقه ابریشم.
و سه پنجم تولیدات برنجتون.
به مدت 10 سال.
این اصلا منطقی نیست. ما با امید به این مذاکرات اومدیم.
نه خیر از ترس اومدین.
اگه قرار نیست با شرایط مردانه مذاکره کنیم،
- ما برمیگردیم... - جناب سفیر،
این نرخ ها ناعادلانه است.
به یک توافق مناسب می رسیم.
وزیر احمد هم بیرون کنار کاروان منتظر می مونن.
کوبلای خان بزرگ به صلح با جنوب چین علاقه داره،
تنها خواسته اش اینه که رهبرانتون، خاندان سونگ رو به ما تحویل بدن.
با شمال متحد بشین، تحت یک خاندان و امپراطور جدید.
این پیام، باری بر دوش منه، برخواسته از رابطه خونیم.
پیامی که مناسب تره برای خودم، تا وزیر.
اخبار احترام شما به روش ها و فرهنگ چین، به ما رسیده.
ما هنوز با قوانین قلمروتون آشنا نیستیم.
از همون اول به پول فکر میکنین،
بعد به ریسکش.
کرم ابریشم انحصاریه،
ارزشمند تر از الماس و طلا، ارباب پولو.
مجازاتش مرگ هم می تونه باشه.
خواهش می کنم، ما نمی دونستیم.
بسه.
اینها از کجا هستن؟
ما تهیه شون نکردیم.
یکی از افراد کاروانمون خریدشون.
الان کجاست؟
نتونست تو سفر زنده بمونه خان بزرگ.
خیلی مطمئن هستم که شما هم زنده نمی مونین.
همین الان به اطلاعم رسوندن که کوبلای بزرگ،
به مذاکره برای صلح بینمون میاد.
کدوم مذاکره؟
چی کار کردی؟
تو دیگه در دربار جایگاهی نداری.
خانم مسن،
تو هیج اختیاری برای مشخص کردن جایگاه من نداری.
سفیران من دستور گرفتن تا به هر قیمتی، با مغول ها به توافق برسن.
وقتی که برگردن، من به اختیار کامل میرسم،
و می فهمی که یک جنگ طلب تنهایی.
چرخ اقتصاد تو ترس از جنگه.
ولی قراره بشکنه و تو بدون اون هیچی نیستی.
خاندان سونگ، به اون سگ مغرور مغول برنج نمیده.
شورا اگر بتونه با صلح موافقت می کنه.
مردم جنوب چین به حرف پادشاهشون گوش می کنن.
تو هم همینطور.
زنجیرش رو باز کنین.
تنهامون بذارین.
درمورد پدرت بهم بگو.
اون...
اون یک تاجر با اعتباره،
قرارداد های تجاریش سالیان هست که برقراره.
من از شخصیتش سوال می کنم، تو از کسب و کارش میگی!
با اون زبون پر چربت میتونی در مورد پدرت چیزی بگی؟
حیف اون طور صحبت کردن هست.
یه سراب میشه.
من بزرگ که می شدم، همه اش داستان های چنگیز رو می شنیدم.
در کودکی باهاش ملاقات کردم،
ولی اونی که دیدم به اندازه تصورم بزرگ نبود.
چنگیز ذهن من،
یک غول بود.
تخیلات ما ازمون جلو میزنن سرورم.
وقتی داشتی میومدی کامبولاک و پدرت اینجا رها کردت،
بیشتر به شرق نرفته بودی نه؟
نه.
این کرم های ابریشم،
اینها متعلق به ایالت جیانگشی هستن،
منطقه ای که تا به حال نرفتی.
ولی پدرت و عموت تا الان به اونجا سفر کردن.
پیله ابریشم رو تولید می کنه.
شبیه شیر سفیده، بعدش سفت تر میشه،
اون کرم زشت میشه یک بید زشت، ولی،
همچین گنجینه ای به جا می ذاره.
بعدش یک کودکی یه جایی، پیله رو میشکافه،
ابریشم مال منه،
اون کرم،
ابریشم،
اون بچه،
همه اش مال منه.
از تو چشم پوشی میشه،
ولی پدرت و عموت مجازات میشن،
هیچ نوع سخن پر چربی شخصیت اونها رو تغییر نمیده.
مجازاتشون چیه؟
همین جای کار ذهنم رو درگیر کرده.
کی بود؟
یک خارجی، از چشم گردها.
اون تهدیدی حساب نمیشه،
گارد سلطنتی دستگیرش کرد،
نیازی نداشت اون مار رو بذاری اونجا.
اگه گارد دستگیرش کرده...
اون هیچی نمی دونه.
فکر می کرد می خوام بهت آسیب بزنم.
تا ازت باج بگیرم.
و سعی کرد ازم محافظت بکنه.
چرا همچون کاری بکنه.
نمی دونم.
ولی من میدونم تو ذهنت چه خبره، قلبم رو به هیچ کی نمیدم.
جواهرات پول خوبی در آوردن، باید بریم.
صبور باش.
قراره جنگ بشه.
از شلوغیش برای فرار استفاده می کنیم.
خاندان سونگ موافقت کرده تا دیگه در غرب شورشی نکنه،
و بهتون مالیات بده، پدر.
صلح بدون خون ریزی در راهه.
فهمیدی منشا اون مذاکره صلح از کجاست؟
کدوم طرف برتری داشت؟
وزیر به اندازه کافی دانا بود تا تحقیق کنه،
از جواب دادن طفره می رفتن.
ولی مشکلی پیش نمیاد فکر کنیم، شهر محصور گرفتاره،
در یک نبرد قدرت بین وزیر ژاو سیداو،
و ملکه داوجر.
بذارین پرنده های زرد به خاطر باختشون با هم درگیر باشن،
حینی که ما برد زیبا شاهزاده جینگینم رو جشن می گیریم.
بله.
همچین موجود کوچک و زشتی.
بااینحال باز هم مردم براش می کشن.
خشم من رو به جون می خرن.
به خانوادشون خیانت می کنن.
چون برای اونها،
ثروته که زندگیشون رو تغییر میده، نه میراثشون.
مادرت امروز برام پیامی فرستاد،
پیغام مهمی که دیر رسید.
برام بد تموم شد.
ولی خوش شانس بودم،
من کوتاهی مادرت رو به نفع خودم کردم.
باز هم اشتباهات به اصلاح احتیاج دارن.
می خوام داستانی برات تعریف کنم.
وزیر جیرجیرکه، وزیر جیرجیرکه.
ببین چطوری میپرن، ببین چطوری میپرن.
پسر پیروزمندم.
احمد!
خیلی وقت پیش،
یاو نیانگ محبوب امپراطور لی یو بود.
اون یک هنرمند بود، مثل تو.
امپراطور یو باور داشت،
که پای زن اصل زیبایی اون هست.
برای همین یاو نیانگ رو دوست داشت.
پاهاش کوچک، ظریف و بی نقص بودن.
زنانی با همچون پاهایی بسیار محبوب شدن.
باید برای نگه داشتن پاهاشون در اون اندازه، اقداماتی انجام میشد،
اصلا این شکلی نبود.
تبریک میگم، توافق خوبی بود.
الان هم در نبرد و هم در سیاست خودت رو ثابت کردی.
جنگجو و سیاستمدار.
و البته خواهش می کنم من رو ببخشید، اگه در مذاکره از حدم جلوتر رفتم.
اونجا جای تو بود نه من.
یک دندگی تو سونگ رو تضعیف کرد.
گرگ و کلاغ احمد،
من فقط یک حساب دارم.
حساب کتاب می کنم، خدمت می کنم.
روز ما بود.
حتی اگر پسر یک مادر هم می بودیم،
نمی تونستیم به عنوان دو برادر بهتر از این باهم کار بکنیم.
یک تکه کتان،
کشیده میشه دور چهار انگشت کوچک پا،
کشیده میشه رو رویه پا،
و به پشت پاشنه پا.
هر روز چفت تر میشه، تا وقتی که انگشت های پا میشکنن،
تا میشن زیر پا،
و صاف میچسبن به کف پا.
در گذر زمان، پاشنه کوچک میشه،
و نهایتا،
پاشنه میره به سمت سینه پا،
قوس رو میشکنه، و حولش میده بالا.
آیا می خوای یکی از این زنان زیبا بشی؟
مثل یاو نیانگ؟
وزیر.
بله؟
مادرت باید سال ها پیش این کار رو شروع می کرد.
آفتاب گردونم آروم باش.
آروم باش.
ما سفیران شما هستیم.
لطفا، رحم کنین، ما از سونگ هستیم.
احساس می کنم اون قربانی کردن، حقه ای بوده که خان قصدش رو داشته.
برای پدرت نگرانی؟
این مصیبت تقصیر خود پدرمه.
میدونم این رو.
تو رو نبرد سفر نه؟
یک گرفتاری مداوم، از وقتی جوان بودم.
همون گرفتاری باعث میشه،
شب ها با اسبت بری دوز بزنی؟
در ونیز کانال ها من رو طلب می کردن، اینجا چمن زار.
یک دیو بی ماننده،
هرجایی که سرش رو میذاره زمین می خوابه،
هیچ وقت نمی تونم اون دیو رو درک کنم.
شما هم دچارش شدین سرورم؟
مسائل مملکت ذهنم رو مشغول می کنه وقت خواب.
تو هم یه متفکری لاتین، مثل من.
خوبه.
جرائم پدرت باید مجازات بشه.
متوجه هستم.
تو سرنوشتش رو تعیین می کنی.
چی خان؟
اگه به نائب السلطنه باشه، یا من،
مجازات پدرت واضحه،
قلب یک دزد قرار نیست بزنه.
می دونم این باعث دردت میشه.
با دلسوزی آشنا هستم.
تو هم قوانینمون و رسوم ما رو،
بلدی.
تو مجازات پدرت رو انتخاب می کنی،
بعدش به آرامش میرسی تا بخوابی.
پایان