مارکو پولو «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: امیرحسین پیرزاد»
در کنگ فو مثلی هست،
یک دست دروغ میگه،
دست دیگری حقیقت رو میگه.
دوباره امتحانش کن.
اگه یه روزی بتونی برگردی غرب،
در مورد این کلمه عجیب به مردم چی میگی؟ کنگ فو.
بهشون میگی یعنی جنگیدن؟
یا میگی،
مثل یک راهب شاولین،
تا احضار بکنی،
روح لک لک و ببر رو.
کنگ فو،
یعنی مهارت اعلی به دنبال تلاش سخت.
یک شاعر بزرگ به کنگ فو رسیده.
نقاش یا خطاط،
میشه گفت که به کنگ فو رسیدن.
تمرین و تدارك،
تکرار بی پایان،
تا وقتی که ذهنت خسته است، و استخوان هات درد می کنه.
تا وقتی که از خستگی عرق نمی کنی،
و از درماندگی نفس نمی کشی.
این راهشه، تنها راهش،
تا یکی کنگ فو رو به دست بیاره.
متاسفانه پسر،
تو به دستش نیاوردی.
تا به حال ارتش سهم انگیز تری ندیدم.
تعجبی نداره بربرها فرار کردن.
اما،
به محضر وزیرتون رسیده که،
الان که امپراطور فوت کردن و به جهان فراتر رفتن،
بعضی از سرباز ها ترتیب سیاسی دربار سونگ رو زیر سوال بردن.
ژنرال،
برترین جنگجو در بین سرباز هات کیه؟
یانگ چون.
در ایالت شانتونگ، به عنوان...
ببر گردباد شناخته میشه.
5 استیل حیوانات شاولین رو یاد گرفته.
زنده باد خاندان سونگ تا ده هزار سال دیگر.
سرباز هات درباره بازی مانتیس شکاری وزیر جیرجیرک چی میگن؟
با فروتنی و احترام،
بعضی ها از این بازی وزیر به عنوان،
سرگرمی کنجکاوانه یاد کردن.
اینها تنها کلماتی هستن که گفته شدن وزیر بزرگ.
نشون بده چرا،
اسم ببر گردباد خیلی مشهوره،
من رو شکست بده، تا به فرماندهی ارتقائت بدم،
با تمام مزایا و فوایدش
اگرچه در صورتی که من شکستت بدم،
میشی نوکر شخصیم.
کنگ فو مانتیس شکاری،
سرگرمی کنجکاوانه ها؟
اریک برادرم بود،
ولی خیانت کرد،
الان هم مرده.
من سرش رو کندم، زمین رو با خونش تر کردم.
به عنوان برادر عاشقش بودم، ولی به خاطر خیانتش کشتمش،
هم از ته قلب و هم از لحاظ قانون،
می دونم این اقدام لازم و عادلانه بود،
کسانی که با این کار من مخالف بودن، بدون هیچ ترسی صحبت کنن.
این آخرین باری هست که درباره برادرم صحبت می کنیم،
پسرعمو کایدو زمین ها،
ارتشش و مردمش رو به ارث می گیره.
الان،
در رابطه با جنگ موخر با شورشی ها سونگ.
به حیثیت ما در نبرد ووچانگ توهین شد،
باید جهنم رو بیاریم جلوی چشم های وزیر جیرجیرک.
با کمال احترام به پسرعموم جینگیم،
خان الان باید سلطنت خودش رو اثبات بکنه.
نیرو هامون چی؟
بالاخره همراه با نیرو های کاراکوروم،
- شما قدرت دو ارتش رو دارین. - سه تا.
ارتش های غرب آماده جنگ هستن، خان اعظم.
منتظر دستورتون هستیم.
در مورد خیلی چیز ها باید فکر کنم.
خان اعظم،
فردا شب در کمپ من، اگه افتخار بدین،
به ضیافت دعوتتون می کنم،
به افتخار خودتون.
به حضور میرسم کایدو.
ممنون.
یک هدیه از وزیر سونگ خان اعظم.
چند اسیر از سونگ در ووچانگ گرفتیم؟
تقریبا 12 عدد پدر.
بدن هاشون رو پاره کنین، تیکه هاشون رو برای سیدائو بفرستین.
وزیر اقتصاد، این مبارزان شجاع رو شناسایی کن،
مطمئن شو خانواده هاشون از خزانه مستمری بگیرن.
اون کار تو هست.
انجام میشه سرورم.
سوارکار، بشین.
عجله دارم.
گفتم بشین.
کار با عجله، بد انجام میشه.
می خوای کارم رو بد انجام بدم؟
خیلی خوب.
چشم تو چشم.
الان یا می تونی معامله کنی،
یا اینکه گم شی.
انتخاب خودته.
به ضررت شد.
اپال و نقرس.
خوب؟
دفعه قبل دو برابر این دادی.
کارم این ماه کساد بود.
من مشتری ام، پول هم دارم بذار رد شم.
آهای.
اسب کهر بیرون مال کیه؟
از خود اسب بپرس، لاتین.
امشب چمن زار خنک و زیبا بود زاو بینگ.
مثل خونه قدیمی خودم.
و خیلی مثل خونه اون.
امشب چه گنجینه ای براش گذاشتی؟
این چه حرفیه میزنی؟
نادانی من اونقدر کافی نیست تا ازم محافظت کنه،
و به اون پست فطرت هم اعتماد ندارم که ازت محافظت کنه.
تولگا به من آسیب نمی رسونه.
تا وقتی که بهش باج بدی.
تا وقتی که امید داره به هم برسیم.
این نامزدی تضعیف میشه، و اون تو رو لو میده.
این باید تمام بشه.
تو به کی خدمت می کنی؟
دیگه راجع به این حرفی نزنی.
دلیلی هم برای نگرانی نداری.
این دقیقا کار منه، نگران بودن.
من باید ازت محافظت بکنم.
همونطور که تو ازم من محافظت می کنی، من هم مراقب توام.
زاو بینگ.
تو تنها دوست من در این دنیایی.
آفتاب گردون.
خدمت کارت کجاست؟
صبحانه آماده می کنه.
عالی، نوش جان.
چرا من رو احضار کرده؟
گمانم رو بگم؟
بله!
تا بتونی جواب سوالت رو به زودی،
کشف بکنی.
شاید بهتره اون بصیرت ارجمندت رو، به سوال دیگه ای بپردازم.
ترجیج میدم نوشیدنیم رو بخورم.
قبیله بایوت، کی هستن؟
منظور سوالت رو فهمیدم، حواست به کارهات باشه، ارباب پولو.
والدینش، خواهر و برادرهاش، هم شهری هاش،
سلاخی شدن، چون از خواسته خان سرپیچی کردن.
پرنسس کوکوهین آخرین عضو قبیلشه.
چطور زنده موند؟
برای خون اشرافیش، ارزش قائل شدن.
قراره برای مفائد سیاسی به فروش بره.
چشم هات رو از صورتش دور کن،
دستت بهش نمی رسه.
قبلا بهم گفتن.
گفتین بیام سرورم.
برادر داری؟
ای کاش می داشتم.
هم بازیم می شد.
کسی که باهاش نقشه بریزی.
برادر ها،
بعضی اوقات موهبت، بعضی اوقات نفرین.
مثل اون دوتا تو کتاب مقدست.
هابیل و قابیل؟
تعریف کن برام.
پسران آدم بودن.
قابیل اولین نفری بود که از انسان متولد شد.
هابیل اولین نفری که از شر انسان مرده.
از تیغ برادرش نه؟
حسادت داشت به علاقه خداوند به هابیل،
قابیل برادرش رو کشت، بدنش رو پنهان کرد،
و به خداوند والا دروغ گفت.
سر قاتل چه بلایی اومد؟
اون نفرین به نشان قابیل شد،
و اون نفرین سرگردانی در زمین بود،
بدون پایان.
تا به امروز؟
نه، اونقدر آواره بود که دیگه نتونست تحمل کنه،
همسری گرفت، خونه ای ساخت،
و اونجا زندگی کرد تا وقتی که اون خونه رو سرش خراب شد و مرد.
بعضی ها میگن این داستان ساختگیه، واقعیت نداره،
تا درس مهم تری رو به انسان بده.
چی هست اون؟
محققان و مورخان ونیز برترین ها هستن،
در تمام دنیا.
اطلاعاتم در حد پاسخ دادن به چنین سوالاتی نیست.
جواب بده.
حرص به اموال برادرمون در ذات ماست،
و اینکه حاضریم برای اونها بکشیم.
از همه برتر هستن؟
نمی خواستم توهینی بکنم...
امشب میری ضیافت پسر عموم کایدو.
منتظر نظراتت در مورد فرهنگ پایین تر مون هستم.
که با لینگ آشنا شدی؟
وقتی سه روز داشت بغلش کردم.
چطور با خواهرم اشنا شدی؟
همکار بودین.
می لین دوست من بود.
وزیر.
آیا از جایگاهت در حال حاضر لذت می بری؟
شغل الانت؟
بله... وزیر.
آزادانه صحبت کن.
بی پرده صحبت می کنم.
به نظرم کار شما بیشتر، حیوانی به نظر میرسه.
درش ارزشی نمی بینم، چون با ساده ترین غرایز در رابطه هست.
ولی خوب بعضی ها باید با همون،
استعداد های ناکافی شون سر بکنند.
البته من قضاوت نمی کنم.
بسیار زیبا هستین.
هیچ وقت متوجه نشدم.
شانس بهت روآورده.
دیگه قرار نیست وقتت رو با این کار های بی ارزش تلف کنی.
قراره هر روز صبح بری اتاق خواهرم،
تا مراقب بچه خواهرم باشی.
اوقاتت در شب هم آزادی.
می تونی بری.
میای به ضیافت.
نه سرم و نه معده ام تحمل آیرگ رو نداره امشب.
حالتون خوبه سرورم؟
سوالی پیچیده در جواب پاسخی ساده.
شاهزاده جینگیم به جای من میاد.
نظرت درباره پسره چیه؟
به عنوان جانشین؟
نه، اون یکی نه، لاتینه.
هوشیار به نظر میرسه.
انگیزه داره، و بی پروا هست.
باید زمان بیشتری بگذره تا بفهمیم به درد خان می خوره یا نه.
شب خوش.
درود.
خوش آمدی پسر عمو.
20 خوک 30 بز و 12 تا بز کوهی قربانی کردیم.
نوشیدنی و شیرینی برای چندین روز آماده کردیم.
خود خان کی میاد؟
افراد من آماده شروع کردن هستن.
شروع کنین.
بی ادبی هست قبل از رسیدن خان شروع کنیم.
خان بزرگ، کار های مهم تری داشت؟
نقرس نذاشت بیان، احضار پشیمانی کردن، و من رو به جای خودشون فرستادن.
پس بذار ژنرالی که در ووچانگ سربازانمون رو هدایت کرد، گرامی بداریم.
اسبتون رو می دین ارباب پولو؟
اگه خدایان همیشه دارن نگاه می کنن؟
بهتره که داستان جالبی سر هم کنیم.
ناتوانی در خوابیدن، نفرین افراد مسن هست،
و افراد گناهکار.
و مبتلایان به نقرس.
من رو ببخشید.
احمقانه حدس زدم،
که دارین، غلت خوردن سر برادرتون رو خاک رو تصور می کنین.
بدنش، خوراک کرکس ها شد.
از من متنفری؟
بهتره برای اونچه هستین منفور باشین،
تا اینکه محبوب باشین، برای اونچه نیستین.
تو یک احمقی.
پس من رو بکش.
فکرش رو کردم.
ولی دلتون می خواد بخوابین.
می دونم دلت می خواد از اون داستان های بی پایانت برام بگی،
از اون معلم چینی جهنمیت.
امشب خبری از داستان نیست سرورم.
چیستان چی؟
در عوض حقیقتی رو براتون آشکار می کنم.
اگه اریک رو نمی کشتین،
خائنان دیگری تشویق می کردین.
کشتنش عادلانه بود.
نه ولی در اون موقع لازم بود،
تا امپراطوریتون رو نجات بدین.
یک نگرانی رو برطرف می کنی، و نگرانی بزرگ تری رو اضافه می کنی.
ذات زندگی همینه.
- دهنت رو باز کن. - نه نه نه نه.
- باز کن. - نه نه.
ببندش حالا.
بگو ببینم مارکو،
ضیافت هاتون قابل مقایسه با این هست؟
فرق دارن.
اینجا ما خوک رو می خوریم،
تو ونیز باهاش میچرخی
اگه ضیافت های ونیز با اینها قابل مقایسه بودن،
چرا خونه رو ترک کنه؟
ما ماسک می پوشیم.
به چه هدفی؟
از تعارف ها آزادمون می کنه.
رعیت با اشرافی می چرخه،
طبقات رعایت نمیشه.
ماسک از خجالت ها جلوگیری می کنه.
جالبه.
شاید بهتره ژنرال هامون در آینده ماسک بزنن،
تا از خجالت زدگی جلوگیری بشه.
ما بزرگ ترین ژنرال های دنیا در کل تاریخ رو داریم.
اگر چنگیز خان یا کوبلای خان رهبری می کردن،
در ووچانگ پیروز می شدیم.
من ژنرالی با خشم در خونش رو دوست دارم.
تا کسی که از ترس رو اسبش می لرزه.
من یک ژنرال خالص می خوام،
یک مغول، بزرگ شده به روش مغول ها،
حمام شده در خون ریخته شده توسط چنگیز، و بزرگ شده با روش های اون.
جنگجویی مثل تو بیامبا، بی مانند.
یک مغول واقعی، یک مرد.
یا خانم.
آیا خان اعتنایی به نظرتون کردن؟
خان اختیار خودش رو داره.
فرصتی هست که ممکنه از دست بره، اگه کاری انجام نده.
ما خواسته ایشون رو عملی می کنیم، هرچی که باشه.
البته جناب وزیر.
هیچ وقت جز این رو نمی پسندم.
اون خان منه.
انگار که دخترم هیچ وقت ازدواج نمی کنه.
- دخترش؟ - اون یک جنگجو مشهوره.
اون رو به کسی قول دادن که بتونه، تو کشتی شکستش بده.
خواستگاران زیادی اسب پیشکش می کنن،
برای فرصتی تا باهاش کشتی بگیرن و برنده بشن.
گله هام خیلی زیاد شدن،
ولی می خوام برای کوتولان همسری پیدا کنم.
تو می تونی به چالش بکشیش بیامبا.
تو جنگجوی قدرتمندی هستی.
من آماده نیستم کایدو.
تصور کن اگه کوتولان ارتش ما رو در ووچانگ رهبری می کرد چی میشد.
برای شاهمون پیروزی پرشکوهی به دست میاورد.
یک نفر کم داریم، شاهزاده.
می خواین مهارت هاتون رو امتحان کنین؟
اون خشم تو خونت رو،
بهمون نشون بده.
باعث افتخاره،
ارباب کایدو.
پسرم.
هستم؟
شک دارم که خان، تنها جانشینش رو مسخره بکنه،
نه، خان پسر واقعیش رو شرمنده نمی کنه،
به طوری که بفرستتش ضیافتی با یک لاتین و یک عوضی که...
بزن!
من رو بکش.
وقتی عموم اوگتای خیلی مریض شد،
طبیب ها و کاهنان،
فکر کردن که می تونن، با قربانی کردن بز و گراز و گوزن،
ارواح رو خشنود بکنن،
ولی مریضی اوگتای بدتر و بدتر شد.
پس زنان،
گداها و رعیت ها رو قربانی کردن.
هیچ تاثیری نداشت.
بعدش درباریان قربانی شدن.
باز هم مریضی داشت بدتر میشد.
و وقتی که مرگ به پیش تختش اومد،
معتمد ترین کاهنش تشخیص داد،
تنها راه برای درمانش قربانی کردن یک عضو از خانواده هست.
پدرم تولیی،
داوطلب شد.
از سمی خورد و وقتی مرد،
اوگتای از تختش بلند شد.
پسرم این یک داستانه،
سر هم شده تا آبرو تولیی حفظ بشه.
ریخته شدن آبرو.
مفهومی چینی که بهت یادش دادن،
و تجربه اش هم کردی.
واقعیت اینه که پدر من مردی ضعیف بود،
اینقدر نوشیدنی خورد که کبدش خراب شد و مرد.
هیچ وقت لیاقت نشستن رو تخت مغول ها رو نداشت.
شرف...
اصلا نداشت،
شجاعت...
تو شرط بندی حرومش کرد.
هنوز هم گلایه هاش تو گوشمه.
تو هم مثل یک زن گلایه می کنی.
مردی که قراره خان بشه،
باید محکم بایسته و هرکه جرئت مسخره کردنش رو داشته باشه رو بکوبونه.
تو نمی فهمی.
اگه من مثل یک زن گلایه می کنم،
به خاطر اینه که من رو اینجوری بار آوردی.
من رو مسخره می کنن چون مثل چینی ها فکر می کنم،
چون مثل چینی ها رفتار می کنم،
چون تو من رو چینی کردی...
محققان چینی به تو درس دادن،
این که از مغول بودنت کم نمی کنه.
یا همونجوری رفتار می کنی،
یا می کشمت.
یه ملاقه!
پسر عموتون گفتن توسط بزرگترین صنعتگر هند ساخته شده.
از پوست یک فیل.
شاید زینتیه.
که چی؟
نظراتت درباره فرهنگ حقیقی مغول ها چیه؟
آیرگ چطور بود؟
لذت بردم.
فقط همین ها به ذهنت میرسه؟
خیلی لذت بردم.
چطور در مورد من صحبت می کردن؟
با احترام.
در حد و شأن عظمتتون.
پسرم چی؟
همین احترام رو براش قائل بودن؟
با عزت باهش برخورد می شد چون پسر خان بزرگه.
هرچیزی رو دیدی برام تعریف کن لاتین،
همونطور که دیدیش.
یه دروغ،
افراد بی گناهی رو میکشه.
یه دروغ درباره اینکه خاندان اوگتای،
چطور با پسر خان رفتار می کنه،
یک امپراطوری رو به خطر میندازه.
چنین دروغ هایی باید مجازات داشته باشن.
نه سرورم نه!
خوب اگه بذارم بره،
یه هفته دیگه برمیداره میگه،
یک خارجی پست به خان دروغ گفت، و خان هم گذاشت بره.
الان دیگه گناهت گردن اونه.
این بز طلیعت هست.
برو بخواب لاتین، بهش نیاز داری.