Marco.Polo.2014.S01E02
مارکو پولو «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: امیرحسین پیرزاد»
بله، ممنون.
ژنرال اروکا توصیه به عقب نشینی کرد.
من دستور دادم که برگردیم و حمله کنیم، مثل مغول ها.
مغول ها شکست نمی خورن.
فقط به این فکر می کردم،
تو چند شبانه روز گذشته.
یک سواری به دنبال یک پیروزی خیلی کوتاه تره.
کلماتی به درستی این ها،
فقط از یک تجربه شخصی برمیاد.
من رو با پسرم تنها بذار.
پسرمون.
مجروح شده.
تنها جراحت من افراد و اسب هایی هست که اونجا مردن.
اون هم بر طرف میشه.
خانم لطفا.
برو پیش طبیب.
همین الان.
میری کاراکوروم و یه سری به اریک میزنی،
می خوام بدونم چرا برادرم بهم قول کمان و اسب داد،
ولی نیومد تا ارتشم رو حمایت کنه.
یک پیغام هم می تونه،
اون پیغام رسان تو،
تو ووچانگ خیلی کارش درست بود نه؟
یک شاهین فرستادی برای برادرم؟
البته که فرستادم.
حقیقت رو برام میاری.
همونطور که مادرت گفت، برو پیش طبیب.
تاجر ها چطور مالیات میدن؟
برای غرفه هاشون یک فی میدن،
و بار بیشتر و مشتری بیشتر فی بالاتری داره.
پول بیشتر.
کسی مقاومت می کنه؟
داخل شهر؟
خیلی نادره.
اینجا اوضاعشون خیلی خوبه.
این بقال ها میدونن، اگه تو مالیات تقلب کنن،
مجبور میشن بیرون شهر دستفروش کنن.
تو ونیز کسی که به قوانین احترام نذاره زندانی میشه،
اینجا هم همین شکلیه؟
نه نه نه، اینجا دزد ها نشون میشن.
با اون نشون، خیلی زندگی شون سخت میشه.
پسر هاشون گدایی می کنن، زن و دخترشون هم فراری میشن.
به کمک خیریه خانم چبی زنده می مونن.
ولی زنده می مونن؟
بعضی موقع ها.
سختی مجازات، به من ربطی نداره،
این مربوط به نایب السلطنه یوسف هست و صلاحی که برای دبیرخانه در نظر می گیره.
این چه پارچه ایه؟
کتان.
این یورچن ها تو منچوریا درستش می کنن.
این ماه پول ندارن بدن.
و خوب میذارم با هرچی می تونن پرداخت کنن.
میشه این رعیت ها رو بفرستی برن؟
این ها بچه هام هستن.
دنبالم می کنن انگار من یه شاهم.
شاه نسل خوبی هستی آقا.
با برده ونیزی خودم ها؟ رعیت!
خیلی خوشم اومد.
بذار این رو بذارم اون طرف.
ممنون برای شام، خوشمزه بود.
فلفل ها؟
در مورد فلفل ها می خوای بدونی؟
این فلفل فروش ها،
3.5 درصد میدن.
از نیهونشو ای که درست می کنن،
درآمد زیادی دارن،
برای همین باید عهده بدن،
بدون چون چرا، به خان.
سنگا اون چیه؟
چی؟
این مارکو؟
این ها ابیات عاشقانه ان.
وقتی میرم سفر،
تا مالیات جمع کنم،
این ها رو مینویسم برای گولند عزیزم،
و جاده ابریشم، میریم اونجا برای مالیات؟
ما؟ نه.
من هر دو هفته میرم مالیات بگیرم،
تو،
تو حق نداری بری بیرون از کامبولاک.
جاهای خوب شهر خان خیلیه،
پس لطفا،
دوباره همچین حرفی نزنی، چون ازت خوشم میاد،
برده من.
گوارای وجود.
ببر نجیب مسیر طولانی ای رو پیمود،
و کم کم پلک هاش سنگین شد.
ببر نجیب خیلی خوابش میومد،
چون خیلی پیر شده بود.
دندون هم نداشت؟
هنوز دندون داشت.
فقط دیگه تیز نبودن.
پس ببر نجیب، زیر یک درخت انجیر هندی دراز کشید،
و به خواب عمیقی فرورفت.
اون خواب خیلی خوشگلی دید، از یک راه خمیده طولانی،
و همون طور کی ازش میرفت،
دوباره جوان شد و از دوباره زندگیش رو شروع کرد.
یعنی برای همیشه خوابید؟
بله.
ولی همه دوستاش تو جنگل خیلی براش خوشحال بودن.
بعدش اونها همه خزائنی که از خودش به جا گذاشته بود رو به یاد آوردن.
تو لینگ لینگ، زیباترینی،
بزرگترین جواهری که، پدرت به من هدیه داد.
و من خودخواهانه تا آخر عمرم برای خودم نگهت می دارم.
سلام آفتاب گردون.
دایی.
عزیزترین دایی، متولد سال میمون.
برای همینه که خیلی باهوشی، باهوش و ارزشمند.
برو هدیه جدیدت رو به بقیه بچه ها نشون بده.
نفس های آخره امپراطوره.
و درخواست حضور همسر همایونیش رو کرده،
خیلی ناراحت کننده است که، سرنوشت بهش اجازه نمیده،
تا شاهد سقوط کوبلای خان باشه.
شاید الهه لطف از صحنه بسیار بدتری نجاتش میده.
مرد ها یک روزی هم درباره من آواز می خونن، خواهر،
جا سیداو، نخست وزیری که اهریمن رو شکست داد.
و سونگ رو نجات داد.
من دخترم رو میارم تا از پدرش خداحافظی کنه،
و از امپراطوری.
نمی خواستم بترسونمت.
- من رو دنبال می کنی؟ - نه.
دیدمت و اومدم اینجا.
اینجا داری چیکار می کنی؟
می خواستم همین رو ازت بپرسم.
هیچ شهروندی از کامبولاک،
اونقدر احمق نیست که حتی به من نگاه کنه، چه برسه باهام صحبت کنه،
می دونی من کیم؟
فقط قیّمت رو می شناسم.
زا بینگ اگه تو رو نزدیک کن ببینه،
نصفت می کنه.
میدونم بهش نمی گی.
تو کی هستی؟
من شاهزاده کوکوهین از قبیله بایات هستم.
تو مثل یک مغول اسب سواری می کنی، نه یک شاهزاده.
تمام زنان مغول از بچگی اسب سواری و تیر اندازی یاد میگیرن.
کمکت کنم؟
نه.
می خوام مودب باشم.
چیزیه که شخص اشرافی مثل شما بهش یاد دادن.
اصلا نیازی نیست با کسی مثل تو مودب باشم.
کسی مثل من؟
هرکس از من پایین تر.
من این نادانیت رو به غریبه بودنت تو خونه جدیدت می بخشم.
اینجا خونه من نیست.
بسیاری قبل از تو همچین فکری می کردن.
انگار همین تجربه رو داری.
چرا همچین فکری می کنی؟
من منظور پشت حرفات رو می فهمم.
اگه تو شاهزاده بایات هستی، ملکه کجاست؟
شاه کجاست؟
تو یک زندانی ای،
مثل من.
من رو به خاطر اشرافی بودنم نگه داشتن، آینده من در قصری در دور دسته.
تو برده خان هستی.
من اصلا شبیه تو نیستم.
اگه می تونی بهم برس.
شاهزاده خانم به تو نشون گاو ها رو نمیزنن.
انگار که سرت شلوغ بوده اخیرا.
اسب سواریت چطوره؟
دوباره جوابم رو نمیدی؟
اسب مغولی حرف نداره سرورم.
نژاد خوب و بادوامی هست.
برخلاف بعضی اسب های اروپایی، به استراحت یا نوازش احتیاجی نداره.
خوبه.
چون قراره امروز با پسرم جینگیم بری کاراکوروم.
یک گزارش برام بیار، با یک دید صادقانه.
لاتین، بذار ببینم،
که اوضاع تو قلمرو برادرم، حقیقتا به چه شکلیه.
هرطور شما بگین سرورم.
برادر زاده.
عمو.
مفتخرم که برادر بزرگترم تورو فرستاده.
یک گوسفند قربانی می کنیم،
و آیرگ می خوریم.
بیا.
الان در زادگاه شاه چنگیز هستی،
حواست باشه پولو، حرفات ممکنه تورو بکشن.
این بیرون منتظر بمون.
به این یکی میگن وزیر جیرجیرک.
چه قدر سرباز در ووچانگ منتظرت بودن؟
برای شکست یک ارتش مغول کافی نبود،
اگه نیروی پشتیبانی می رسید.
بدون من حمله نکردی؟
تقریبا کشته شدم،
ژنرالم اروکا به آسمون آبی پیوست.
باران راهمون رو در قیبله کوکوهین بست.
باید پیکی رو می فرستادی.
فرستادم.
بهترین پیغام رسانم، دووا.
بیرون ووچانگ گرفتنش،
سرش رو اسبش بستن،
گذاشتن تا خونه بدوه،
درست جلو همسرش،
و بچه هاش.
می تونم ببینم؟
واقعا حیوانات خارق العاده ای هستن.
وقتی بچه بودی بهت می گفتم آلتای.
من و پدرت جوونیمون تو کوه ها شکار می کردیم.
کوبلای اصرار داشت اسمت چینی باشه، جینگیم.
معنیش چی بود؟
طلایی.
تو نفر طلاییش هستی برادر زاده.
یک روزی بهت می گن، جینگیم خان.
ولی حواست باشه،
برادر بزرگترم، خیلی به خارجی ها اعتماد می کنه،
فارس ها، و چینی ها،
و همه نوع دین.
من و تو،
خون ما از آهو و گرگه.
دروازه ها رو برای خارجی ها باز کنیم، رازهامون برملا میشه.
این مسیحی ای که باهات اومده کیه؟
سرباز های عموم توسط باران متوقف شدن،
در شرق ولگا.
اون یک پیک فرستاد،
ولی شورشی ها گرفتنش.
لاتین کجاست؟
سرورم.
چه نظری درباره پایتخت سابق داشتی؟
همونطور که شاهزاده جینگیم گفتن برادر خان بزرگ،
بسیار مهمان نواز بود.
4 همسر داشت نه؟
5 تا، یک جای بزرگ هم داشت،
خیلی جوان بودن.
به بزرگی مال من که نبود؟
نه، و اصلا به اندازه اونها خوب هم نبودن،
قطعا از کونگورات دختری اونجا نبود.
من ارتش عموم رو دیدم پدر،
اونها آماده هستن.
اریک آماده هست تا همراه با ما به ژیانگ یانگ حمله کنه.
این مثل ووچانگ نخواهد بود.
متاسفانه اسب های اریک به ووچانگ نمی رسن،
بگو ببینم.
اسب های اریک صد ها هزار هستن، درسته،
خیلی سالم هستن،
ولی چند روز طول می کشه که از پایتخت قدیم برسن به اونجا؟
3 هفته، از راه بیابان.
به عنوان پسر یک تاجر،
دیدم که اونها غلات کافی برای بردن اون همه اسب رو به ژیانگ یانگ ندارن.
بیابان فقط نصفشون رو تلف می کنه،
پسرم جینگیم همین الان گفت آماده شدن برای حرکت.
اونها آماده هستن البته سرورم،
ولی برای نبردی نزدیک تر به خانه.
داری به عموم برادر خان،
تهمت خیانت میزنی؟
من فقط اونچه دیدم رو همونطور که بود توصیف کردم.
یوسف،
یک مامور شبانه رو بفرست ببین این لاتین درست میگه.
دیگه داستان های جذابت برات تو اینجا سودی نداره.
مخصوصا اگه زبونی نداشته باشی.
شمشیری که قایم کرده بودی ضعیف بود،
آبت برای دو روز هم کافی نیست،
ولی کیک ها خوشمزه بودن،
امشب برداشتم گفتم اریک دروغگوس.
احمقی کردی، حرفت درست بود؟
بله.
اگه الان فرار کنی، پیدات می کنن،
بمون،
می تونم طوری تعلیمت بدم که تو هر جایی که بخوای زنده بمونی.
این جا خونه من نیست.
می فهمم چی میگی.
خان تو رو از کجا آورد؟
من گفتم تعلیمت میدم،
نه اینکه در گذشته ها باهات غرق بشم.
به نظرت چرا شمشیر یک بند رنگی داره؟
برای خوشگلی؟
خیلی سریع رسیده به شمشیر پهن،
خوب بهش درس دادی صد چشم.
می تونم برای دو کلام حرف مزاحم تمرینش بشم؟
شما شاهزادی هستی، اگه بخوای می تونی بکشیش.
اگه یک بار دیگه در دربار مسخرم کنی،
می کشمت.
درست می گفتی،
اریک بهمون خیانت کرد.
اریک هدیه خیانت آمیزی برام فرستاد،
یادش هست که چه قدر از شاه شکارچیان خوشم میاد.
اریک سگی هست که، بچه خودش رو هم می خوره.
اون همه همیشه باور داشته که، اون باید خان اعظم باشه نه تو.
قبل از غروب خورشید،
راه های تجاربی گبی رو می بندم،
کاراکوروم رو گشنگی میدم.
برادر جوانم مجبور میشه بره سمت سیبری،
خیلی دل رحمی کوبلای خان،
شهر هایی رو کامل قتل عام کردی، ولی میذاری اریک به سیبری فرار کنه.
من میدونم چطور برادرم رو تنبیه کنم.
اون داشت پسرت رو به کشتن می داد.
اریک به همسر هات هم نگاه بدی میکنه.
اون کار تهییجت می کنه؟
اریک باید زیر 1000 اسب پایمال بشه،
و تو بیابون رها بشه تا بپوسه.
این کار من رو تهییج می کنه.
اریک خان؟
برادر جوان کوبلای در شمال،
داریم سکه اش رو ضرب می کنیم، برای وقتی که خان اعظم بشه،
و جاده ابریشم رو برای سونگ باز کنه،
البته من به حمایت فرماندار مناطقمون هم احتیاج دارم.
مهر من مال تو سیداو.
و قدرتم در بین وزرا.
مردم پیر میشن، مروارید ها زرد میشن،
درمانی نداره،
تسلیت میگم، امپراطور سیه،
نهایتا همه مون خاکستر میشیم سیداو،
ولی همسر من پسری به جا گذاشته،
به امپراطور جدیدت ژاو سین ادای احترام کن.
همراه اخبار تلخ، خوب ها هم هستن،
ما مغول ها رو از ووچانگ راندیم،
بربرها میدونن وزیرتون،
هیچ وقت آخرین قلعه خاندان سونگ رو تسلیم نمی کنه،
ولی اونها برمیگردن، من روش حساب می کنم،
می ترسم واقعا روش حساب کنی سیداو.
می ترسم که تشنش باشی.
همش رو گزارش کردی؟
بله وزیر کافی احمد، بله.
مرخصی سنگا.
ارباب مارکو،
بیا کارت دارم.
خداحافظ برده ونیزی من،
برده، ها؟
خوب،
این استعدادی که همه دربارش میگن چیه؟
پیام رسان خارجی ای که با کلماتش نقاشی می کنه.
اون طوری که اویغور ها مالیات میدن،
از نظر تو چه شکلیه؟
همیشه به شکل یک مراسم،
روی زانو هاشون،
اعطای خیلی ساده ای، انگار به خدا چیزی میدن تا شاه.
یورچن ها چی؟
باهوش و زیرک هستن،
با کار دستشون مالیات میدن، وقتی سکه ندارن.
تو بافتن کتان خیلی ماهرن نه؟
پس اگه یورچن ها با کتان مالیات می دادن،
چرا سانگا اصلا همچین چیزی رو تحویل نداده
نگفتم که سنگا کتانی دریافت کرده،
فقط گفتم یورچن ها باهوش و زیرک هستن.
تو اولین خارجی ای نیستی،
که مجبور شده یاد بگیره، تو این قلمرو امرار معاش کنه.
من وقتی بچه بودم اومدم اینجا،
تو خونه خان بزرگ بزرگ شدم.
من میشناسنمش، و اعتمادش رو به دست آوردم.
دروغ توهینه به شخصیتش،
ولی حرف درست، مثل یک سپره.
باید دوباره ازت بپرسم،
آیا یورچن ها،
در هر زمانی، با کتان مالیات دادن؟
شاید سنگا فراموش کرده.
البته.
باید به یک تیر ببندنت و پوستت رو بکنن،
برای برتری سیاسیت معامله کردم،
برای وفاداری سرباز هات معامله نمی کنم.
آره از شأنت پایین تره،
می دونم.
به عنوان یک عشق میری کامبولاک،
می برنت داخل،
و همونطور که دل امپراطور چین رو به دست آوردی،
دل خود اهریمن رو هم به دست میاری.
به من گزارش بدی.
هرچی که میگه، هرکاری که میکنه، حتی خواب و رویا هاش.
نگران نباش خواهر،
وقتی که نیستی،
شخصا مراقب آفتابگردونم خواهم بود.
من از گوشت خون توام،
ما از خونمون برای خاندان میدیم.
سرباز هات، بهت میخندن،
بهت میگن وزیر جیرجیرکی.
من رو احضار کردی.
ساکت.
می تونین شروع کنین.
دریافتی های مامور مالیات همخوانی نداشت.
چی؟
مرگی با افتخار براش در نظر گرفتیم.
تو فرشش کردیم تا تنگری آسمان خونش رو نبینه.
شنیدم که باهامون میای جنگ.
تا بعدا شرحش بدی.
خیلی دوستت دارم، باید برم.
ولی به زودی میام می بینمت.
دوستت دارم.
بفرستش برای اریک.
یک چادر برپا کنین، آتیش روشن کنین.
یادت میاد داداش؟
اون تابستونی که 6 روز یک آهو رو دنبال کردی؟
اونقدر دیر کرده بودی، مادرمون فکر کرد گرگ ها خوردنت.
تا 6 روز بعدش با بقیه خانم ها قورمه درست می کردیم،
پدرمون از خواب بیدار شد و گفت،
کوبالی چرا داری مثل دخترا قورمه میپزی؟
باید بری اون بیرون آهو شکار کنی.
سورکاکتانی،
مادر خیلی خوبی بود.
عالی بود، ملکه مغولستان.
اون بود که روش پدربزرگ رو بهمون یاد داد، آره.
آون بود که بهمون یاد داد، یک رهبر واقعی،
نباید وفاداری متحدین و اطرافیناش رو از دست بده
چینی ها، مسلمان، مسیحی یا هندی،
یک رهبر واقعی مردم رو برای روش زندگی شون آزاد می ذاره.
پدرمون،
پسر چنگیز، اصلا موافق دروازه های باز نبود.
آره پشت درهای بسته تنهایی مرد.
می دونی اون 6 روز کجا بودم،
وقتی داشتی اون آهو رو دنبال می کردی؟
تیر هام رو تیز می کردم،
تا برم سراغ گرگ و برادرم رو نجات بدم.
4 سالم بود.
وقتی برادرمون مانگکه مرد،
مغولستان من رو به عنوان خان اعظم انتخاب کرد،
نه همه مغولستان برادر، شاهزاده قوم طلایی نکرد،
- چاگاتاید از فارس نکرد. - این سرکشیه.
می تونیم همه شب دربارش بحث کنیم.
من نمی خوام امپراطور چین باشم،
نمی خوام امپراطور کل زمین باشم،
می خوام خان مغولستان باشم.
این ها همه اش یکیه برادر من.
پس به اینجا رسیدیم؟
من که نخواستم.
اونجوری که من می بینم،
سرباز های تو هستن که تو زمین کم کمپ کردن.
به خاطر زاویه دیدت هست،
سرباز های من روی زمین من کمپ کردن.
خوب بخوابی.
تو طلوع می بینمت.
به نظرت تاجر ونیزی امشب کجاست؟
هند؟ تبریز؟
تو راه ابریشم من، دنبال پوله.
من هم هم سن تو بودم که فهمیدم.
چی رو فهمیدی؟
که باید کسی می شدم که پدرم نتونست.
فردا،
تماشا کن و چیزی رو که می بینی به ذهن بسپر
صادقانه.
بهم بگو.
همه افق سواره هست.
آماده تا حمله بکنن.
خان از بین محافظ هاش اومده جلو.
بله.
الان داره چیکار می کنه؟
داره میره پایین.
تنهایی.
مغول مقابل مغوله،
فقط یک نفر میتونه ببره.
دعا کن ما ببریم.
چون اگه ببازیم،
کامبولاک با خاک یکسان میشه،
و ما میشیم هیزم آتیش.
ببین آخرش به کجا رسیدیم برادر.
مغولستان رو می خوای،
بیا و بگیرش.
همون کاری شده،
که باید می شده.
مردم کاراکوروم،
تمام شد.
این نبرد،
بین مغول ها تموم شده.
الان متحد هستیم.
با هم می تازیم.
هرگوشه از از زمین، زیر آسمون آبی،
مال ماست تا بگیریمش
برگردین کاراکوروم.
آماده جنگ بشین.
چون به زودی، به جنوب حمله می کنیم.
end.