Marco.Polo.2014.S01E01
کوبلای خان، پادشاه مغول ها، بر بزرگترین امپراتوری زمین حکومت می کنه،
سربازانش در سرتاسر راه ابریشم در حال ستم به مردم هستند و
هر مقاومتی رو با قتل عام پاسخ میدن.
بجز یکی،
وزیر جیا سیداو و ارتش چینی شورشی او دور دیوار شهر ژیانگ یانگ رو،
خندق کنده اند و 30 سال شده که مقابل مغول ها مقاومت می کنند.
خانواده پولو، تاجران خارجی از ونیس، در قلب امپراتوری جنگ زده خان بزرگ سفر می کنند،
میگه که اینها،
کار پادشاه وحشی بربرهاست.
روستاش،
به سلسله سونگ وفادار بوده.
اگه کسی از خان اطاعت نکنه،
این بلا سرشون میاد.
گرج!
لاتینی ها.
بله به یاد دارم.
اون کشیش هایی که قرار بود بیارین کجاست؟
کوبلای خان، خواهش می کنیم پشیمانی ما رو بپذیرید،
کشیش های ما نمی تونستن سختی های این سفر رو تحمل بکنن،
ولی ما براتون روغن مقدسی که...
مردان خداپرست شما عقب نشینی می کنن، ولی این پسر پیش روی می کنه،
خداتون خیلی کم حرفه ها؟
وفاداری از یک پسر فناپذیر به یک پدر فناپذیر، خان بزرگ.
روغن مقدس؟
از یک کشیش بزرگ که می خواد،
مسیحیت رو در قلمرو من تبلیغ کنه؟
همین پاپ نبود که به من گفته فرزند شیطان؟
بدون چون چرا گوش کنین،
مسیحی بودن در قلمرو من آزاده،
و بودائیسم،
و یهودیت و اسلام،
و آسمان آبی جاودان پدر بزرگم چنگیز خان،
از یک گرگ سرچشمه می گیره،
برین به اون پاپ بگین خودش باید بیاد جلوم کمر خم کنه،
و با من بیعت کنه.
شما تاجر ها،
از اقیانوس ها و کوه عبور کردین،
از بیابان عظیم تاکلا ماکان،
بیابانی که خیلی ها ازش جون سالم به در نمی برن،
بیابانم رو برام توصیف کنین.
یک جای،
بی حاصل ترین زمینه سرورم.
هیچ آبی درش نیست، هیچ زندگی ای درش نیست، خان بزرگ.
- حتی یک پرنده هم درش نیست. - حتی یک پرنده هم درش نیست.
خان بزرگ، دریای مرگه.
ولی در عین حال زنده هست.
در شب ها می شنوین صداش رو.
شن های روان، آواز می خونن.
عذر می خوام سرورم،
اون قوانین رو نمی دونه.
ادامه بده.
صداهایی مثل ارواح،
در تلاش هستن تا از مسیرت منحرفت بکنن،
برای همین خیلی ها درش می میرن.
اویغور بهش می گفتن،
تو زبون اویغور ها رو یاد گرفتی؟
3 سال برای تسلط کامل کافی نبود.
از بین تمام سرزمین هایی که مسافران ازش می گذرن،
کدوم یکی،
از نظر تو، زیبا ترین زنان رو داره؟
از نظر من همه زنان، از هر سرزمینی،
همه اونها زیبا بودن به شیوه خاص خودشون،
تو ایتالیا مثلی داریم،
زیبایی حقیقی انگور،
یک طعم هست.
خیلی باهوش هستی.
نسبت به بقیه لاتین ها.
من یک درخواست داشتم و اون روغن نبود،
کشیش می خواستم و شما نتونستین.
برین بیرون.
لاتین ها برین،
شما برای همیشه تبعید میشید.
خیلی صحیح میگین خان بزرگ،
این پسر،
باهوشه و درک و فهم بالایی داره.
پسر منه،
و به شدت برای من عزیزه.
ولی اگه بخواید سرورم، به عنوان خدمت کارتون نگهش دارین.
در عوضش چی می خوای؟
فرصت اینکه در سفرم به خان خدمت بکنم،
در طول جاده ابریشم.
پدر داری چی کار می کنی؟
مارکو بهم اعتماد کن و ساکت باش.
- من پسرتم. - ساکت باش.
تو دلت نمی خواد این افتخار رو داشته باشی که در دربار خان اعظم خدمت کنی؟
یک نفر چه خدمت بالاتری می تونه بکنه که از خون و گوشت خودش فراتر باشه؟
شما تاجر های لاتین می تونین تو جاده ابریشم خرید و فروش کنین،
احمد، وزیر اقتصادم،
مالیات ها و ترانزیت رو براتون توضیح میده،
برین بیرون.
- مارکو باید بهم اعتماد کنی. - پدر.
- این برای همیشه نیست. - این کار رو نکن.
مسیر های تجاریتون رو براتون امن می کنیم، پسشون می دم.
تازه هنوز هم اون کشیش رو می خوام.
من رو اینجا تنها نذار.
مارکو پولو «ارائه شده توسط سایت مووی شو» «مترجم: امیرحسین پیرزاد»
[بندر ونیز سه سال قبل 1270]
انتظار همه چی رو داشتم،
بعد این همه سال.
مارکو، اسم خوشگلی برات انتخاب کرد.
کی فوت شد؟
6 سالم بود.
مال اورشلیمه.
14 ساله قلب من رو محافظت می کنه.
آیه 72:11.
همه پادشاهان در مقابلش شکست می خورند.
- کجا بودی؟ - جاده ابریشم.
اینجا تو ونزیا تموم میشه،
4 هزار مایل طولش هست در طول قاره ها.
چرا هیچ وقت به مادر نامه ای نفرستادی؟
به اون سادگی نبود،
ما یک قراری داشتیم.
ولی از تولد پسرم خبری نداشتم،
چشات مثل اونه.
خوب الان،
عموت مافئو و من،
با اسقف کار های مهمی داریم،
قبل از اینکه دوباره سفر کنیم.
من هم می خوام بیام.
بابا، من رو دوباره تنها نذار.
ممکن نیست.
تو برای سختی های سفر پیش رو آماده نیستی.
پرودگارا کمک کن.
برو اونجا.
من کمک می کنم.
تو ازم سرپیچی کردی پسر.
تو به اینجا تعلق نداری. نیا تو دست و پام.
[تبریز 1271]
نه نه نه.
آفرین.
این اونچه من تصور می کردم نیست، باید برگردیم پیش مردم خودمون.
نماینده مون رو تنها نمی ذاری.
اسقف بهت دستور داد.
پس برگرد بریم ونیز،
و خود اسقف رو بیار.
عمو، عمو، این ها مردان خدا هستند.
- خدا به همراهت. - ممنون، ممنون.
بسه.
تو هیچی از این دنیا نمی دونی، طوری رفتار نکن که می دونی.
برو سوار خرت شو.
با کشیش ها برگرد به کشتی،
برو خونه.
[گردنه خنجراب 1272]
مارکو!
3 روز رو از دست دادیم.
هیچ چیز رو از دست ندادیم مافئو.
الان که داری برای گناهات طلب بخشش می کنی،
خان و مسیر های تجاری مون، دارن از دست میدن،
اون از خون ماست.
این خط این نشون،
هرچی ریسیدیم رو پنبه می کنه.
- گمشو بیرون. - چی؟
گمشو بیرون.
[تاکلاماکان 1273]
فرار کنین.
- پناه بگیرین. - همه فرار کنین.
فرار کن برو.
برین فرار کنین.
پناه بگیرین.
تکون بخورین یالا.
ترسیده بودی؟
نخیر.
من اولین باری که خونه رو ترک کردم وحشت زده بودم.
تا اون موقع ونیز رو ترک نکرده بودم.
می دونی چطور دوام آوردم؟
اینکه می دونستم خونه کجاست و اینکه همیشه میتونم برگردم بهش،
زنده نگهم داشت.
اون ستاره ها رو می بینی؟
سه خواهر؟
سه خواهر.
هر وقت که ترسیدی،
هروقت که فکر کردی راهت رو گم کردی،
اون سه ستاره رو دنبال کن و می رسی خونه.
تنها ترسم،
اینه که از خواب بیدار شم تو تخت،
و دوباره سرنوشتم یک زندگی عادی باشه.
خون یک ماجراجو تو رگ های تو هست،
این رو حس می کنم.
تو از بزرگ ترین ماجراجویی ها لذت می بری.
ملاقات می کنی،
با ثروتمند ترین ها.
قدرتمند ترین پادشاهان روی زمین.
کوبلای خان بزرگ.
شورشی های سونگ از ژیانگ یانگ،
دیگه نمی تونن از مجازاتشون فرار بکنن.
و مشاوران باوفا من، نظر شما رو خواهان هستن.
جینگیم.
تو یک روزی جایی که من هستم میشینی،
با عمو هات و پسر عمو هات که بسیار سفر کردن صحبت کن.
نابود کردن شورشی های سلسله سونگ کار درستیه.
ولی آیا بهتر نیست که بذاریم درون دیوار های خودشون بمونن،
و به ما باج بدن؟
نایب السلطنه ما یوسف نظرت چیه؟
شاهزاده جینگیم درست میگه.
شمال چین الان کوبلای بزرگ رو می پرستن،
بذارین جنوب چین پشت دیوار هاشون بمونن،
با این شورشی ها،
مثل گاوی که ازش می دوشن رفتار کنید،
تا اینکه گاو رو بکشیم و شیری نگیریم.
یا ابریشم،
در قضیه ما.
شهر محصور ژیانگ یانگ، از رودخانه یانگزته محافظت می کنه،
و یانگزته شاه راهی به همه چین هست،
شما خان اعظم هستین،
شما چینی متحد می خواید، و این باید به هر قمیتی به دست بیاد.
وزیر اقتصاد حرف خوبی میزنه،
ولی اینجا بحث دفاع و امنیته،
نه سکه و خراج.
داداش کوچولو،
اریک ستبر،
چه خبری از کاراکوروم داری؟
خبری در پایتخت سابق،
بجز اونچه پدربزرگمون چنگیز می خواست نیست.
ولی بعضی ها در کاراکوروم می ترسن که،
خان مون، داره خیلی چینی میشه، و فرهنگ اونها روش تاثیر گذاشته.
خان بزرگ،
میشه پسر عموهاتون از غرب از خادان اوغدوی صحبت بکنن؟
آیا خان بزرگ می خواد امپراتور مغولستان باشه،
یا امپراتور چین؟
پسرعمو کایدو،
تو ماموریتی که از آسمان ها به پدربزرگ واگذار شده رو یاد رفته،
که مرز های تمام کشور ها رو از بین ببریم،
یک ماموریت تا رسوم خودمون رو پخش بکنیم.
فرهنگ مون رو، روش زندگی مون رو،
به هر گوشه از زمین،
فقط یک چیز مقابل راه او ایستاده بود، همونطور که الان مقابل من ایستاده،
ژیانگ یانگ، شهر محصور.
از قبل به جنوب چین نیرو ها رو فرستادم،
همین الان دارن به هم میرسن،
جاسوسان من میگن اگر می خوایم، شورشی ها رو گرسنگی بدیم،
باید مسیرشون رو با روستای کشاورزی ووچانگ قطع کنیم.
سواران دارن میرن اونجا.
جینگیم،
خونی از خون من این حمله رو به ووچانگ رهبری می کنه،
جینگیم،
با روش های چینی ها درس خونده،
کی بهتر از اون حمله ای به چینی ها رو رهبری می کنه؟
برادر بزرگ،
اگر این ندایی برای جنگه، اسب و کمان من مال تو هست،
من گروهان طلایی خودم رو از شمال میارم اینجا،
در نبرد به همراه نوه ام،
اول ووچانگ رو نابود می کنیم، و بعد شهر محصور رو می گیریم.
و قسم به خون چنگیز،
سر رئیسشون رو قطع می کنم، و گرهش میزنم به اسبم.
امپراتور چین؟
امپراتور مغولستان؟
من امپراتور دنیا میشم،
امپراتور داجه،
بلند شو.
وزیر چطور دردتون رو آروم بکنه؟
بهم بگو که بربرها دیگه بهمون حمله نمی کنن.
نمی تونم دروغ بگم، سربازانت خان دارن میان.
ولی قسم به روح امپراتورمون،
قول میدم، اونها پیروز نمیشن.
زنده باد امپراتوری سونگ.
مانتیس من عالیه، می بینی؟
تظاهر به ضعف می کنه، تا رقیبش بیاد جلو.
به امپراتور سر زدم،
چطوره؟
خیلی مریض.
میراث اون در درون این دیوار ها زنده می مونه.
روز غمناکی میشه، ولی خیلی اوضاع بهتر میشه وقتی بمیره،
دیگه شاه پیر مردمش رو گیج نمی کنه.
من تمام دستروات رو میدم و تمام دستورات انجام میشن.
بله جناب وزیر.
به نفع نامزد مورد علاقه امپراتور هم میشه.
خواهرتون کجان؟
کاری که مشهورش کرده رو انجام میده.
داره روابط دیپلماتی با فرماندار شوجو رو ارتقا می بخشه.
بیا اینجا.
تو سوالاتی داری.
فقط یکی.
آیا من یک مهمان ممتاز هستم یا یک زندانی، تو این جهنم؟
چه سوال چالش برانگیزی.
تعجبی نداره خان برای تفریحش تو رو زندانی کرده.
تو کوری.
به کوری تو نه پسر.
پاهات شله.
تو انگیزه داری لاتین،
از بین یین و ینگ تو مملوئی از ینگ،
ولی بدون یین، ینگ تو میدان جنگ کشته میشه.
ما همه اینجا زندانی هستیم،
زندانی ها و مهمانان ممتاز همه یکی هستن.
اگه تو قلمرو نتونی از خودت محافظت بکنی،
من هستم که کشته میشم.
می فهمی؟
خوبه، با پاهات شروع می کنیم.
تو در دربار کوبلای خان وظیفه ای پیدا کردی،
نمی دونم به چه دلیلی.
اسم من صد چشم هست.
و اینجا حبس شدم تا پسر های خان و اشراف رو آموزش بدم.
حیوونات خونگیش.
تو با روش های اسب سواری مغول ها تعلیم می بینی.
هنر های بزرگ شرق بهت آموزش داده میشه،
توسط دانشمندان و هنرمندان وفادار به کوبلای خان.
زبان ها و حروف.
شکار و تیراندازی.
و در نهایت می تونی جواب سوالت رو کشف بکنی.
مردی که با اسب مسروقه پیدا بشه،
باید اون رو به صاحبش برگردونه، و نه اسب از همون نوع اضافه بر اون.
اگر نمی تونه این رو پرداخت بکنه،
بچه هاش باید در عوض اسب ها گرفته بشن.
اگه بچه ای نداره،
باید مثل یک گوسفند سلاخی بشه.
اون مرد بچه نداره.
وزیر شاهین بازمون میگه راه افتادی تو شکار کردن.
تیراندازیت هم داره بهتر میشه نه؟
بله خان بزرگ.
من خودم هم همیشه تو نوشتن حروف چینی دست و پام رو گم می کردم.
وقتی با پدرت داشتین از مرکز چین رد می شدین،
از باداکاشان رد شدین،
همون طوری که توصیف کردی بگو،
اون تیکه از راه چطور بود چی دیدی؟
شن دیدیم.
حیوانات باربر عظیم.
آیا از من سرپیچی می کنی؟
سرزمین باداکاشان رو برام توصیف کن.
سطح زمین حیوانات بارکش مون رو اذیت می کرد،
خورشید خیلی داغ بود.
ببرینش اسطبل، دهنش رو با مدفوع خوک پر کنید.
از یک دروازه سنگی عبور می کنی،
تو شرق باکارا،
شروع می کنی به صعود کردن در کوه های پامیر.
تعداد خیلی زیادی از انواع حیوانات وحشی هست.
و مردم باداکاشان،
از تیره ای از اسب ها حرف میزدن، که گفته میشه،
نوادگان مستقیم اسب اسکندر هستن.
چه قدر چرت و پرت میگی.
جسارت اسکندر همیشه من رو تحت تاثیر قرار داده.
کشور گشای بزرگی بود.
20 شهر اسمش رو دارن نه؟
همه شون مال من هستن.
آیا برای اوضاع الانت من رو مقصر می دونی؟
نه سرورم.
فقط نمی دونم چرا من رو نگه داشتین.
دلیلی نیاز نداریم لاتین.
به عنوان خدمتکارم،
یک مامور مالیات رو دنبال می کنی، تا کارش رو انجام بده.
این طوری یک تصویر کلی ای از شهر مجللم و مردمش میاد دستت.
به من گزارش میدی، اونچه دیدی رو،
دقیقا همون طوری هست.
دارم بهت آزادی میدم.
ولی مرز های قلمرو من از افق پیشی می گیرن،
می فهمی؟
بله سرورم.
آزادی بری.
فکر می کردم الان تو راه ووچانگ باشی.
طالع بین ها گفتن که امروز صبح بهترین موقع برای پیش روی بوده.
مشاور کنفسیوس گفت که بهتره در شب حرکت بکنیم.
عقیده دیگه اونها اینه که یک جنگ رو میشه بدون جنگیدن برد،
چرا همیشه باید با کنایه صحبت کنن.
هنر اعلی جنگ پدر.
هنوز هم،
فردا به عنوان یک مغول میرم ووچانگ،
و پرچم پدرم رو حمل می کنم.
تو پسر مادرتی جینگیم،
درس خونده ای، صبوری، نجیب هستی،
برای همه این ها در خاندان جدید وقت هست.
باید برای حرکت آماده بشم.
باید به سه همسرم قبل از حرکت به جنگ سر بزنم،
پسر پدرت هم هستی.
خوب شد، چه قدر خوشگلن، می تونی ولش کنی.
آماده ای؟
رفت دیگه.
ونیزی، تو هستی.
دیدارت باعث افتخاره.
مسئولیت اون با منه، به جای دیگه ای خیره شو.
پسر یک تاجر خارجی هیچ وقت به اون نمی رسه.
مسیر اشتباه رو اومدم.
البته که اشتباه اومدی.
برج ساعت هم اولین زنگ رو زد.
عذر می خوام.
فرماندار میگه آواز هایی که در جنوب کوینسای در بارت می خونن درسته.
خیلی ازت راضی بود.
امپراتور داره می میره.
باید به آرزو هاش احترام بذاری.
هرچی که بخواد.
با بربر ها آتش بس کن.
وقتی امپراتور قوی و سالم بود این خواسته اش نبود.
آتش بس ندای مرگ ضعفا و مریض ها هست.
کوبلای خیلی قویه.
من نگران دخترم هستم، وقتی بربرها شهر رو بگیرن.
بذار وزیرت کارهای نظامی رو راست و ریس بکنه.
تو هم برو به کار خودت برس.
وزیر باید به یاد بیاره که کی اون رو به این درجه رسونده.
وقتی ضربه یه مانتیس بدن یک جیرجیرک رو می شکافه،
به خاطر زمان بندیش هست،
زمان بندی، می لین.
مثل سرباز هام به من اعتماد کن.
و دیگه هم نگران نباش.
وقتی امپراتور بمیره، تو جایگاه خودت رو در دربار حفظ می کنه.
بلند شو.
من نخواستم که تو رو تعلیم بدم، لاتین.
هیچ افتخار درش نیست.
همونطور که تو نخواستی توسط نفری که،
حاضر میشه پسرش رو،
مثل دو کیلو فلفل معامله کنه، اینجا رها بشی.
در عوض فرصتی تا بتونه مسیر تجاری ای به غرب باز کنه.
بیا بگیرش.
رها شو لاتین.
رها شو.
بلند شو.
اگه می خوای تو این خراب شده، زنده بمونی، همین الان بلند شو.
خارجی احضار شده.
خیلی ساکته.
مثل آرامش قبل از طوفان.
به آسمون همیشه آبی، بیاین از ته دل آوازمون رو بخونیم.
بذارین صدای اهریمنی که می خوان ملاقاتش کنن رو بشنون.
بلندترین صدایی که شنیدم مال پدرم بود.
چنگیز الان حمله می کرد اگه اینجا بود.
اریک، اون اینجا نیست.
یعنی چی اونجا نیست.
اریک نیست.
گروهان طلایی مغول نیومده.
فقط سبزه و آسمون دیده میشه.
می شنوی ما رو مسخره می کنن؟
دارن نژادمون رو مسخره می کنن.
حتی بدون ارتش اریک، باز هم باید مثل مغول ها حمله کنیم،
یا مثل بزدل ها عقب بنشینیم.
اون روستای کشاورزی نیست.
گفتی چند نفر داریم؟
500 هزار؟
اون پایین چند نفرن؟
بیشتر، خیلی بیشتر.
به عنوان ژنرالتون،
توصیه من، عقب نشینیه.
ما بر نمی گردیم خونه، تا وقتی اون روستا رو بگیریم.
دستورت رو بده.
end.