‫آنچه گذشت...
‫واقعا متأسفم دوستان. ‫این توی رادار نبود.
‫همه‌تون گم شده بودید. ‫پنج سال و نیم فکر میشد شما مُردید.
‫پرواز 828 یه حادثه نبود.
‫ما قراره با همدیگه مسافرین رو نجات بدیم.
‫- اوه خدای من... ‫- بن! بن!
‫این اژدها پادشاه طوفان‌هاست.
‫معتقدم که یه نشونه‌ست.
‫همونقدر که متعهدم پدر تو باشم
‫متعهدم که پدر این بچه باشم.
‫کال؟ این سه سایه‌ست؟
‫فقط یکی.
‫آخرین محاکمه، درباره قضاوت ‫هر فرد به صورت جداگانه نیست.
‫همه‌شون برگشتن پیش همدیگه
‫و حالا همه با همدیگه قضاوت میشن.
‫دو سال پیش، باله پشت هواپیما رو ‫لمس کردم و دوباره ناپدید شدم.
‫گمونم برگشتم توی اون نوری که دیدیم.
‫یه عبارت واسش داشتیم.اسمشو ‫گذاشتیم "آبی سوزان هذیانی ‌و طولانی."
‫دریفت‌وود واقعا یه بخش بازمانده ‫از کشتی نوح‌ـه.
‫به‌نظر تمام داده‌ها ما رو ‫به اون سمت هدایت می‌کنن.
‫خداوند منو برگزیده تا شایستگان رو ‫در قضاوت نهایی راهنمایی کنم.
‫دنیا تا دو روز دیگه به پایان میرسه، ‫و فقط هشت نفر می‌تونن زنده بمونن.
‫با یک رخداد در سطح انقراض روبرو هستیم.
‫رودخانه سرخ، میرسه به یه آتشفشان.
‫دنیا داره تموم میشه، و می‌دونیم چطوری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کال.
‫بابا، کال کجاست؟
‫اوه عزیزم، مجبور شد بره یه جایی.
‫کجا؟
‫واسه کمک به ما رفت. کمک به همه‌مون.
‫گمونم این یکی نیاز به سایه داره.
‫هی ایدن!
‫هی.
‫هنوز می‌تونم حسش کنم، بابا.
‫می‌دونم اینجا نیست.
‫ولی اینجاست.
‫ممنون، اُل.
‫نیاز داشتم اینو بشنوم.
‫خب، هرچیزی رو که اون شروع کرده، تموم نشده.
‫ایدن فاتح مشغول ماجراجویی.
‫باید برم.
‫خداحافظ.
‫اگه می‌تونی منو بگیر.
‫اون...
‫اوه خدای من.
‫یا خدا...
‫کارت جهان. همون آتشفشان، همون مذاب.
‫آره ولی این کفه‌هاش در تعادل هستن.
‫سرنوشت جهان در ابهامه.
‫زیرش یه کنده‌کاری هست.
‫بسیارخب. نمی‌تونم متوجهش بشم.
‫کنده‌کاری حتما واسه ماست، ‫ولی 25 سال پیش نابود شده بود.
‫آره ولی دیروز گفتی قبلا اومدی به این محل کمپ.
‫- چه سالی بود؟ ‫- باید سال 1993 یا 1994 بوده باشه.
‫بسیارخب، پس خیلی قبل از دیوارنگاره‌ست.
‫و گفتی که گرمی عادت داشت ‫یه عالمه عکس از این محل کمپ بگیره، درسته؟
‫شاید کنده‌کاری اصلی توی پس‌زمینه ‫یکی از اون عکس‌ها باشه؟
‫یعنی ارزش امتحان رو داره. ‫هنوز اسلایدهای قدیمی رو داریم.
‫توی اتاق زیرشیروانی بورلی، ‫جایی که آنجلینا مخفی شده.
‫درک می‌کنم که نگرانید.
‫ولی من باید برم.
‫- نه، من نمیذارم... ‫- بابا، بازی تمومه.
‫تاریخ مرگ، همینجاست.
‫پس اگه فرصتی باشه که بتونم ‫از این سرنخ سر دربیارم...
‫باید اینکارو انجام بدم.
‫من با اُلیو میرم. مطمئن میشم مشکلی واسش پیش نیاد.
‫زود باش ایدن. بیا بریم خونه.
‫بابایی.
‫بن، دیدیم چه اتفاقی واسه آدما توی ‫تاریخ مرگ میفته. چیز قشنگی نیست.
‫گمونم بهتره که دخترها تا جای ممکن ‫از اینجا دور باشن.
‫هی.
‫نمی‌تونی بری. اُلیو، نمی‌تونم ‫تو رو هم از دست بدم.
‫دلیل رفتنت به مصر رو یادته؟
‫خب، به همون دلیل من باید الان برم.
‫که سعی کنم یه سرنخی پیدا کنم
‫تا بتونیم یه آینده داشته باشیم، خب؟
‫منم می‌خوام توی بغل دخترا باشم.
‫هی، می‌خوام بدونی که چقدر بهت افتخار می‌کنم.
‫قلبت، شجاعتت...
‫همدردیت.
‫تو دختر مادرت هستی.
‫و بهترین رویاهامون به واقعیت پیوست.
‫دلم واستون تنگ میشه.
‫واسه هرسه‌تاتون.
‫هی.
‫موفق میشیم، خب؟ ‫من می‌دونم. حسش می‌کنم.
‫بیا اینجا.
‫دفعه بعد که ببینمت، احتمالا یه بابا باشی.
‫بیا ایدن.
‫بریم جستجوی گنج.
‫♪ میریم به جستجوی گنج ♪
‫♪ یه جستجوی گنج خیلی مهم ♪
‫♪ گنج روی نقطه ایکسه ♪
‫♪ دورش خط‌چینه ♪
‫♪ عنکبوت‌ها پشتت میخزن ♪
‫♪ خون ازش جاری میشه ♪
‫نگرانم که ندونیم وقتی ‫پایان از راه رسید چکار کنیم.
‫من نگران نیستم. می‌فهمیم.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫آخه پنج سال می‌دونستیم که میرسه ‫و حالا که اینجاست
‫امروز صبح با یه حمله عصبی از خواب بیدار شدم.
‫- حس می‌کردم سینه‌ام داره... ‫- صبر کن. منم همینطور.
‫- منم همینطور. ‫- منم.
‫نه، شاید حمله عصبی نبوده.
‫شاید یه پیش‌نمایش بوده.
‫افزایش ضربان قلب، عدم آگاهی ‫به زمان و مکان، کمبود اکسیژن.
‫مثل سردشدن بدن زیک و پوشیده شدنش از یخ.
‫بچه‌ها، گمونم قراره اینطوری بمیریم.
‫انگار که توی یه سقوط هواپیما منفجر شدیم.
‫طبقه بالا امنه.
‫خب خوبه. پایین هم همینطور.
‫گمونم بتونیم دخترهارو بیاریم داخل.
‫دوست دارم بدونم آنجلینا و ‫کله‌پوک‌هاش کجا رفتن.
‫هرجا رفته باشن، نمی‌تونه خوب باشه.
‫سه دقیقه. باید ادامه بدیم.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟ اگه شناسایی بشیم چی؟
‫شک داری که می‌تونم از گروه محافظت کنم؟
‫- مطمئنی می‌دونی چطوری انجامش بدی؟ ‫- من مهارت دارم.
‫تماشا کن و یاد بگیر، بی‌تجربه.
‫چه بلایی سر خونه‌مون اومده؟
‫چیزی نیست.
‫عین قبل درستش می‌کنیم.
‫ولی توی این فاصله
‫نظرت چیه یه نقاشی واسه بچه بکشیم، ها؟
‫بزن بریم.
‫واو.
‫جنابعالی از پله‌ها بالا نمیری.
‫زود باش.
‫بشین.
‫آروم باش.
‫خب؟
‫موجی از نگرانی در سرتاسر نیویورک ‫بعد از کشف یک آتشفشان عظیم
‫که در بندرگاه نیویورک ظاهر شد، راه افتاده است.
‫دانشمندان هشدار می‌دهند که این آتشفشان ‫به شدت فعال است
‫و ممکن است با یک اشاره کوچک فوران کند.
‫گزارشات مشابه از آتشفشان‌هایی ‫که یک شبه ظاهر شده‌اند
‫از سرتاسر دنیا دریافت می‌شود.
‫هنگ‌کنگ، کایرو، مکزیکو سیتی.
‫هی.
‫حالت خوبه؟
‫هی، بن!
‫اوه خدای من. میک! تی‌جی!
‫چطوری اومدین اینجا؟
‫نصف شب یه... ‫یه ستون نور مثل یه فانوس دریایی دیدم.
‫فانوس دریایی رو دیدی؟
‫کال همون فانوس دریاییه.
‫اون ما رو کشوند اینجا. ‫همه‌چیزو گذاشتیم و اومدیم.
‫مجبور بودم.
‫یعنی سر هر پیچ دقیقا می‌دونستم باید کجا برم.
‫بعدش دیدیم هنری توی جاده قدم میزنه
‫و فهمیدم اونم باید مسیرش با من ‫یکی باشه، واسه همین سوارش کردم.
‫هی، اینو داشته باشید.
‫ها.
‫مسافرین. اونا هم دیدنش.
‫همگی دیدنش.
‫همه‌شون دارن میان.
‫کال.
‫هی، حالت چطوره؟ ‫رندال، خیلی وقته ندیدمت.
‫آره، توی یه بار حسابی بدهیم زده بود بالا.
‫و با کارت اعتباری یه بنده خدا ‫که افتاده بود صافش کردم.
‫ادامه بده.
‫بسیارخب، ممکنه مهارت داشته باشی ‫ولی رانندگیت اصلا جزو مهارت‌هات نیست.
‫واو، انتظار نداشتم شماها پیداتون بشه، ‫بخصوص با همدیگه.
‫یجورایی فکر می‌کردم امیدی بهتون نیست.
‫متقاعدش کردم که هیچوقت دیر نیست ‫واسه برگردوندن کفه ترازو به سمت...
‫خب خب. از اون تقلید کورکورانه دست کشیدم. ‫یا نکشیدم. کی میدونه؟
‫گردنبند مادرت. ‫می‌دونم واست چقدر ارزشمند بود.
‫باید انتظار داشته باشیم آنجلینا پیداش بشه؟
‫یا شاید اون نور رو ندیده؟
‫دیدش.
‫و لوله سوختش تصادفاً لیز خورد ‫و افتاد بین تیغه‌های یه قیچی.
‫یکم واسمون زمان خرید.
‫ها.
‫این من و پسرم هستیم، آدیو.
‫همیشه من بودم و اون. آره.
‫مثل من و مادرم. ‫همیشه فقط خودمون بودیم.
‫درکت می‌کنم. وقتی همسرم فوت کرد ‫من و چارلی هم همینجور بودیم.
‫فقط خودمون.
‫بزرگ‌کردن یه پسربچه منصفانه نیست.
‫من و جورجیا دست همدیگه رو گرفتیم
‫و با تک تک صفحات گرامافونی که داشتیم عشق کردم
‫صفحات گرامافون چیه؟
‫من و لئو تازه مجدد همو دیده بودیم.
‫و دوستی دوباره...
‫عذر می‌خوام. شما مهماندار هستید، درسته؟
‫- بله. ‫- من ترینا وسیک هستم.
‫دوست صمیمی شما سعی کرد ‫وقتی که مخفی بودیم بهمون کمک کنه.
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫درست میشه.
‫هی، بچه چطوره؟
‫- پیش جردن‌ـه. ‫- بسیارخب.
‫باید پیش اون ببینیش. بهترین باباست.
‫فکر می‌کنید دوباره بتونم ببینمش؟
‫خب...
‫امیدوارم. آره، واقعا امیدوارم، پالی.
‫بیا.
‫این همه رفاقت یجورایی زیباست.
‫آره.
‫یعنی هر اتفاقی اینجا بیفته، ‫کسی نمی‌تونه منکر این بشه
‫که واقعا خونواده هستیم.
‫این یه بُرده که کسی نمی‌تونه ازمون بگیرش.
‫هی، داشتیم لیست مسافرین رو بررسی می‌کردیم ‫و همه اینجان
‫به جز آنجلینا و هفت تا آدمش.
‫فقط کاش می‌دونستیم واسه چی اینجاییم.
‫باید یه چیزی بهشون بگیم.
‫آره.
‫بسیارخب، بیاید همه رو جمع کنیم.
‫وقتی سوار پرواز 828 شدیم
‫روحمون هم خبر نداشت که...
‫داریم پا توی چه سفر سرنوشت‌ساز ‫و عذاب‌آوری میذاریم.
‫حالا بالاخره به آخر رسیدیم.
‫نمی‌دونم امشب قراره با چی روبرو شیم.
‫ولی می‌دونم که پسرم اون نور هدایت رو فرستاد.
‫اون همگی ما رو اینجا جمع کرده.
‫و باید باور داشته باشم که مهم بوده.
‫که ارزش...
‫ارزش فداکاریش رو داشته.
‫برید عقب!
‫یا خدا!
‫پرواز 828 ـه.
‫واسه ما برگشته.
‫کال.
‫اون اینکارو کرده. اون هواپیما رو برگردونده.
‫یاقوت کبود کال با تکه‌ای از ‫کشتی نوح ترکیب شد. دو یاقوت کبود.
‫گمونم آخرین مرحله‌ست.
‫هواپیما، حکم کفه‌های ترازوی ما رو داره.
‫حق با توئه. وقت قضاوت ماست.
‫همگی
‫باید سوار هواپیما شیم.
‫ام...
‫اون هواپیما که الان از زمین زد بیرون؟ ‫همون هواپیما؟
‫این تنها راه زنده موندنه.
‫بررسیش می‌کنم.
‫کمک کن مردم برن بالا.
‫همه چیز مرتبه، همگی.
‫مشکلی نیست!
‫بریم رندال.
‫همگی زود باشید.
‫چیزی نیست.
‫خدای من.
‫بسیارخب.
‫جرد هنوز داره می‌گرده، ولی نمی‌دونم.
‫گمونم ممکنه همین باشه. ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟
‫اگه طرفدار گنجشک نمکزار باشی، ‫حسابی شانس آوردی.
‫خب مامان بزرگ اینارو براساس ‫گونه دسته‌بندی کرد.
‫یه چکاوک هست،
‫دارکوب طلایی شمالی، لک‌لک.
‫نه، هنوز واسه دیدن لک‌لک آماده نیستم.
‫بسیارخب. فقط همینارو تونستم پیدا کنم.
‫الیکایی ماندابی، دریک نقره‌ای، یه چکاوک دیگه.
‫دریک نقره‌ای؟
‫ممکنه نیاز نباشه تمام این جعبه‌هارو بگردیم.
‫دریک اسم دیگه‌ی اژدهاست،
‫و اژدهای نقره‌ای اسمیه که ‫الزوراس روی پرواز 828 گذاشت.
‫ممکنه یه خبرایی باشه. بیا بذاریمش.
‫صخره‌ها، یه سری بوته.
‫انگشت آدمیزاد.
‫خب.
‫اینا بابا و عمه میک هستن.
‫بچه‌ها، اونجا محل کمپه.
‫همونه. همونه. ادامه بده.
‫سنگ‌نوشته.
‫و اوناهاش.
‫کنده‌کاری.
‫منتظر فارغ التحصیلان سرافراز کلاس 99.
‫- "بخشش دل را سبک می‌کند." ‫- جالبه.
‫ما به این فکر کردیم که چطوری ‫کارهای خوب بر بدی‌ها برتری دارن،
‫ولی درواقع، توی افسانه‌ی ماعت...
‫خوبی و بدی روی دو کفه‌ی ترازو ‫با هم سنجیده نمیشن.
‫دل‌ها با پر سنجیده میشن.
‫پس سبک کردن قلب به اندازه‌ی ‫انجام کارهای خوب اهمیت داره.
‫بسیارخب، این حروف چی؟ ‫پی آی ایکس ال ای زی.
‫ای زی، الزوراس.
‫پی آی ایکس رو نمی‌دونم. ‫پیکس، تصاویر.
‫آره، الزوراس یه مجله پر از تصاویر داره.
‫بسیارخب، شاید. ولی ال چی؟
‫نمی‌دونم، ولی اون مجله رو ‫خیلی خوب مخفی کردم.
‫بیاید امیدوار باشیم آنجلینا دستش بهش نرسیده باشه.
‫- اوه. ‫- واو، هی.
‫انقباض داشتی؟
‫اوه پسر، این بچه حسابی ضدحال می‌خوره ‫که دوتا کارآگاه پدر و مادرشن.
‫از هیچ جریانی قسر در نمیری، دخترجون.
‫- اوه. ‫- یالا، پا شو.
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫- وقت استراحته. ‫- اوه.
‫- من نمی‌تونم اینکارو کنم. ‫- چرا می‌تونی. زود باش.
‫دستمو بگیر.
‫زود باش. دستت رو بده بهم.
‫از کشتی من پیاده شید.
‫- زود باشید. ‫- برو، برو، برو!
‫وایسید. می‌خوام تک تک مسافرها ‫از اون هواپیما پیاده شن. خالیش کنید.
‫برید بالا.
‫همین حالا!
‫توام باید توی اون هواپیما باشی، آنجلینا. ‫همینطور همه‌مون.
‫هواپیما فقط بخاطر تو اینجا نیست.
‫ولی هست، بن.
‫خدا مثل زمان نوح داره جهان رو پایان میده.
‫و همونطور که نوح و خونوادش رو نجات داد، ‫حالا خونواده منو نجات میده.
‫کال هواپیما رو برگردوند آنجلینا، واسه همه‌مون.
‫وایسا! دیگه جلوتر نیا!
‫آدمای من، سوار شید.
‫چی بود؟
‫باید این هواپیما رو از اینجا ببریم. سریع.
‫بشینید! خواهش می‌کنم!
‫همگی بشینید. هرجا که میشه، لطفا.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫دریا خرده یخ می‌خواست. ‫دریا خرده یخ گیرش میاد.
‫باشه خب، مجله رو پیدا کردم. ‫ببین، اینجا توی صفحه 9.
‫همون آتشفشانیه که روی سنگ دیدیم.
‫سه تا نفس عمیق. یک، دو، سه.
‫اگه مربوط به اعداد باشه چی؟
‫کارت جهان توی صفحه 9 است.
‫پس اگه پی منظور صفحه (پیج) ‫و آی ایکس همون عدد 9 رومی باشه چی؟
‫پس ال منظور چیه؟
‫پنجاه! ال یعنی پنجاه!
‫خرده یخ‌ها دارن میان!
‫- باید همگی سوار شیم. همین حالا! ‫- نه.
‫اجازه نمیدم اینو واسه من و گروهم نابود کنید.
‫آدمات از کشتی خارج میشن، هرجور که شده.
‫خواهش می‌کنم خداوند، نه!
‫زود باش.
‫چی؟ زود باش.
‫پاول.
‫اسلحه رو بذار پایین. قدرت‌هاش رفتن.
‫همگی باید سوار اون هواپیما شیم. ‫فقط بذارش زمین و همراه ما بیا.
‫نه!
‫تکون نخورید!
‫سانوی!
‫آخ!
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- نه، خوبه، خوبه.
‫فقط خراشه.
‫زود باش.
‫میکلا، آموتا توی کابین خلبان ‫بهت نیاز داره! همین حالا!
‫بن، زود باش!
‫توی هواپیما بمونید.
‫48، 49...
‫50
‫بابا و من.
‫صبر کن.
‫این چه بخششیه؟
‫بخشش دل را سبک می‌کند.
‫اوه خدای من.
‫- سلام، بن هستم پیام بذارید. ‫- بابا.
‫بابا.
‫نمی‌دونم الان چطوری بهت دسترسی پیدا کنم
‫ولی گمونم متوجهش شدم.
‫تصویری که توی آتش منو روی دستات گرفتی، من نبودم.
‫آنجلینا بود.
‫این یه پیام واسه توئه.
‫بابا، تنها راه نجاتت از تاریخ مرگ
‫اینه که آنجلینا رو ببخشی.
‫و نمی‌دونم... نمی‌دونم بتونی اینکارو بکنی یا نه.
‫ولی واقعا ازت می‌خوام تلاشت رو بکنی.
‫عشق زندگیم رو ازم گرفتی، مادر بچه‌هامو!
‫درمورد آدمایی که ازت گرفته شدن ‫با من صحبت نکن.
‫تمام آدمای زندگیم در حقم نامردی کردن،
‫منو ترک کردن.
‫این صلیب من بود که باید به عنوان ‫برگزیده خداوند حملش کنم...
‫تو هیچ فرقی با بقیه آدمای ‫توی اون هواپیما نداری!
‫این درست نیست. من دارای قدرت بودم.
‫این قدرت نیست که مهمه. مهم اینه که...
‫مهم اینه که چطوری ازش استفاده کنی.
‫انتقام می‌خوای.
‫درک می‌کنم.
‫ولی هیچوقت
‫قصد نداشتم گریس رو بکشم.
‫حتی یک روز هم نشده که از این بابت پشیمون نباشم.
‫که واسش دعا نکنم.
‫آنجلینا!
‫منو ول کن بن. من می‌خوام بمیرم. فقط برو.
‫بن! باید بریم!
‫الیو، بچه داره به دنیا میاد!
‫ممنون.
‫خب...
‫می‌دونی، من صلاحیت اینجا بودن رو ندارم، درسته؟
‫قبلا هم بهت گفتم. پرواز 828 خوش شانسه ‫که تو سکاندارش هستی، و جدی گفتم.
‫حالا، بیا این هواپیما رو ببریم توی آسمون.
‫فکر می‌کنی این چیز واقعا بتونه پرواز کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی در این لحظه میگم هرچیزی ممکنه.
‫خوبه، باشه، عاشق خوش‌بینی هستم.
‫ولی احیاناً نیاز به افراد ‫علامت‌دهنده یا باند نداریم؟
‫خب پس.
‫خب. خب.
‫برو کاپیتان استون.
‫بیا پرواز کنیم.
‫بسیارخب همگی، کمربندهاتون رو ببندید.
‫کمربندها هستن؟ بسیارخب.
‫اگه کسی یا چیزی هست ‫که بخواید به درگاهش دعا کنید،
‫الان وقت خوبی واسه این کاره.
‫هروقت گفتم بکشش. آماده؟
‫آره، خیلی آماده‌ام.
‫بکش!
‫- هی، دستت چطوره؟ ‫- هی.
‫خوبه. خوبه.
‫چیه؟ چی شده؟ به جز همه چیز.
‫بیرون رو نگاه کن.
‫اوه خدای من.
‫توی آزمایشگاه گوپتا، داشتن آتشفشان‌های ‫زیر آب در سرتاسر دنیا رو رصد می‌کردن.
‫راهی واسه رصد آتشفشان‌های زیر زمین
‫که از توی زمین ظاهر میشن نداشتن.
‫- این... ‫- پایان جهانه.
‫درست طبق پیش‌بینی الزوراس.
‫من... نمی‌تونم نفس بکشم!
‫هکتور. هکتور، به من نگاه کن.
‫هی هکتور، نفس بکش. ‫آروم باش. سعی کن نفس بگیری.
‫- حالت خوب میشه. ‫- یکی دیگه رو هم داریم.
‫نمی‌دونم!
‫- کس دیگه‌ای هم هست؟ ‫- چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫نه!
‫چه خبر شده؟
‫افراد بالا و پایین راهرو همگی ‫چیزی رو تجربه می‌کنن که امروز صبح داشتیم.
‫خب، چرا اول ما بودیم؟
‫نمی‌دونم. شاید یه پیش‌نمایش دیدیم، ‫ولی حالا...
‫داره پخش میشه. یه اتفاقی در راهه.
‫بن، گمونم این قضاوته.
‫ماسک‌های اکسیژن!
‫لعنتی. آزاد نمیشه!
‫مجازاتشون بود.
‫خاکستره.
‫اونا از علل ناشناخته داخلی منفجر میشن.
‫دارن به شکلی که توی پرواز 828 ‫باید می‌مردن، می‌میرن.
‫- خدای من. این اتفاق واسه همه‌مون میفته؟ ‫- نه.
‫نه.
‫فقط کسایی که حقشون باشه.
‫بسیارخب.
‫آه...
‫الان لحظه‌ی قضاوت شدن ماست. ‫می‌دونیم که ترسناکه.
‫آدمایی رو دیدیم که قبلا ‫از تاریخ مرگ‌شون جون سالم به‌در بردن،
‫از جمله شوهرم.
‫معتقدم که ما هم می‌تونیم.
‫اوه خدای من، چیزی جز خاکستر باقی نمونده.
‫عزیزم! عزیزم!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫داریم می‌میریم.
‫چی؟
‫پاول الان منفجر شد.
‫پاول، نه.
‫خودم دیدم. اون مُرد!
‫قول دادی ازمون محافظت کنی.
‫پاول هرکاری که خواستی انجام داد. منم همینطور.
‫از یاقوت کبود کوفتیت استفاده کن!
‫متأسفم.
‫لعنتی.
‫اوه نه.
‫آه...
‫خیلی‌خب...
‫گنده بک؟ هرکی که هستی؟
‫می‌دونم یه وقتایی آدم چاخانی میشه، ‫ولی مرد خوبیه.
‫منو جاش بگیر.
‫اوه خدا، ایگان.
‫سانوی!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫چیزی نیست.
‫- من جون یکی رو گرفتم. ‫- راهی نداشتی!
‫کارهای خوب زیادی کردی. ‫تو پسرم رو نجات دادی.
‫آدمای خیلی زیادی رو نجات دادی. خواهش می‌کنم.
‫- آماده‌ام. ‫- خب، من نیستم.
‫چیزی نیست.
‫استحقاقش رو دارم.
‫خودخواه بودم و اساساً
‫یجورایی عوضی بودم.
‫نه، هرکسی که جون خودشو ‫فدای یه نفر دیگه می‌کنه، خودخواه نیست.
‫این تعریف ازخودگذشتگی‌ـه.
‫اوه خدای من.
‫- لعنتی... ‫- جدی؟
‫تصمیم خوبی بود.
‫خیلی‌خب.
‫- اوه خدا. ‫- نفس بکش. نفس عمیق.
‫خیلی‌خب. نفس عمیق. خوبه.
‫دنیا تموم بشه یا نشه، ‫تو این بچه رو به دنیا میاری.
‫خب، این معرکه‌ست.
‫اصلا حس معرکه‌ای نداره!
‫نفس بکش. نفس عمیق. داری خوب پیش میری.
‫می‌تونم کمک کنم، و همینطور جولین.
‫بسیارخب. گمونم وقتشه که جولین بره بخوابه، خب؟
‫زود باش.
‫نه، نه، نه. اوه نه، نه، نه. نه!
‫من یه فرشته‌ام! نباید این اتفاق واسم بیفته!
‫خواهش می‌کنم! دچار سوء تفاهم شدم! نه!
‫خواهش می‌کنم خداوند! نه!
‫بن، خواهش می‌کنم کمکم کن!
‫کمک!
‫بیا اینجا.
‫نترس، عزیزم.
‫جولین ترسیده.
‫اگه مامان بزرگ کارن بود چی به جولین می‌گفت؟
‫چیزای خوب.
‫عالیه. عالیه. ‫فقط یکی دیگه، یکی دیگه.
‫داره میاد! داره میاد!
‫یازده نفر. یازده مسافر رو از دست دادیم.
‫این خبر خوبیه، درسته؟ ‫بقیه‌مون قسر در رفتیم.
‫هنوز مشخص نیست. ‫فقط می‌دونیم که از اینجا به بعد
‫هر اتفاقی واسه یکی از ما بیفته ‫ممکنه واسه همه‌مون بیفته.
‫قایق نجات.
‫آره، دیدیم که این اتفاق سر سه تا معتاد اومد.
‫اون شروره زندگی اون دو نفر دیگه رو مکید.
‫این چه کوفتیه؟
‫بسیارخب، همگی بیاید پشت ما! بچسبید به همدیگه.
‫با هم بمونید!
‫دست از سرمون بردار!
‫اصلا چرا ما رو انتخاب کردی؟
‫ما فقط یه گروه 191 نفری از ‫آدمای معمولی هستیم، ولی تو ما رو برگزیدی.
‫و از اون موقع، مورد تنفر
‫و آزمایش قرار گرفتیم و زندانی شدیم!
‫هرکاری خواستی انجام دادیم. ‫تک تک الهامات رو دنبال کردیم!
‫تی‌جی، اون جلوی یه قتل رو گرفت!
‫جو، جلوی یه حلقه قاچاق رو گرفت.
‫و آدرین، جلوی غرق شدن یه پسر رو گرفت!
‫استرید جون یه پسر رو نجات داد!
‫راد کمک کرد پسر بیگناهش آزاد شه، ‫و غیره و غیره و غیره!
‫ما بی‌نقص نیستیم، ‫ولی تمام تلاشمون رو کردیم.
‫این کافی نیست؟
‫اگه دو ثانیه دیگه طول می‌کشید ‫اون موجود هرچی که بود
‫میشاشید به خودش.
‫صبر کنید.
‫همه‌چیز ساکته.
‫خبری از فعالیت آتشفشانی نیست.
‫آخرالزمان
‫تموم شد.
‫گمونم... گمونم موفق شدیم.
‫گمونم جون دنیا رو نجات دادیم.
‫میکلا!
‫همون نوره.
‫آبی سوزان هذیانی ‌و طولانی.
‫خب حالا چی؟
‫آخرین بار نور ما رو تعقیب کرد.
‫این دفعه، ما باید تعقیبش کنیم. ‫ما رو ببر وسطش.
‫اطاعت، کاپیتان.
‫واقعا می‌خوای اطاعت کنی؟ ‫من واقعا هیچ تجربه‌ای ندارم.
‫این وضعیت توی دستورالعمل آموزش نبود.
‫بهت ایمان دارم.
‫بشینید روی صندلی‌هاتون.
‫هر صندلی.
‫برو بریم!
‫گمون نکنم درحال حرکت باشیم.
‫یه نگاه میندازم.
‫حالا چکار کنیم؟
‫گمونم بدونی.
‫توی بهشتیم؟
‫گمونم توی کویینز هستیم.
‫هی، همچین بد نبود.
‫اوه!
‫چیه؟
‫سلام.
‫شما چتون شده؟
‫کال کجاست؟
‫اوه، اوناهاش.
‫عذر می‌خوام.
‫اینو روی صندلیت جا گذاشتی.
‫کال.
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟
‫کال!
‫الیو! چقدر سریع میدوی. ‫منو سکته میدی.
‫ببخشید، یه عمره منتظر بودم. ‫دنبالم بیا! داریم میریم جستجوی گنج.
‫چی؟
‫بچه‌ها! هی! بچه‌ها!
‫بن!
‫میک!
‫تحویل چمدان؟
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ ‫اونجا می‌بینمت.
‫باشه. سوار یه هواپیمای دیگه نشی.
‫کال. اون یادش نمیاد.
‫- جریان چیه؟ کجاییم؟ ‫- چه زمانی هستیم؟
‫برگشتیم. داشته باش.
‫روزی که اتفاق نیوتاون افتاد ‫سخت‌ترین روز ریاست جمهوری من بود.
‫واو! ممنونم، مسیح.
‫7 آوریل 2013، دقیقا زمانی که قرار بود فرود بیایم.
‫ولی ما واقعا رفته بودیم؟
‫تیری که من خوردم به نظر حسابی واقعی میاد.
‫دردش واقعیه.
‫من توی جامائیکا اینو نداشتم.
‫ببینید.
‫حتی بقیه کسایی که در طول مسیر از دست دادیم.
‫فیونا، وایولت، سم، فین، کلی.
‫هاروی.
‫تمام چیزای خوب. و کال.
‫آره، فکر کردیم یه فداکاری بوده، اما...
‫یه هدیه بود.
‫بقیه‌مون همه چیز رو به خاطر داریم، ولی کال...
‫کودکیش برمی‌گرده بهش.
‫آره.
‫همینطور الیو.
‫آره.
‫حالا چکار کنیم؟
‫زندگی می‌کنیم.
‫به بهترین شکل ممکن.
‫انگار که همگی توی یه قایق نجات هستیم.
‫چون هستیم.
‫آره.
‫همه‌مون.
‫سعی می‌کنن اینو به عنوان ‫یه توهم جمعی توضیح بدن
‫ولی ما حقیقت رو می‌دونیم، ‫چون پنج سال و نیم
‫هر روز اونو زندگی کردیم.
‫اینو به دست آوردیم.
‫شانس دوم و نهایی.
‫مامان!
‫سلام!
‫- دوستت دارم. ‫- اوه.
‫خیلی دوستت دارم.
‫این چارلی منه.
‫این پسر منه.
‫هی بابا. منم.
‫قطع نکن!
‫الو؟ خیلی‌خب.
‫آماده‌ام واسه بدست‌آوردن حقیقتم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- هی.
‫یه آدم باهوش به دردم می‌خوره، ‫یه رئیس خوب واسه بیزینس، قابل اطمینان.
‫سلام. شما منو می‌شناسی؟
‫آره، می‌شناسم.
‫دخترم آنجلینا مایر. ‫می‌دونم سوار این پرواز شد.
‫اون کجاست؟
‫قربان، اگه میشه آروم باشید. ‫همراهم بیاید.
‫همه زنده نموندن.
‫ولی ماهایی که زنده موندیم،
‫پرواز 828 و هرچیزی که بعد از اون رخ داد...
‫- آدیو؟ ‫- ما رو به هم پیوند داد و عوض کرد.
‫بهمون یاد داد که چطوری زندگی کنیم ‫و چی ارزش زندگی کردن رو داره.
‫آه!
‫اوه رفیق.
‫عذر می‌خوام. میشه کمکم کنید ‫یه اتوبوس به همپستاد پیدا کنم؟
‫سلام رفیق. زیاد از مسیر من دور نیست. ‫بذار کیفت رو بیارم.
‫متشکرم. ممنون.
‫خواهش. یه بار خوب رو اون اطراف می‌شناسم. ‫می‌تونی یکی دوتا نوشیدنی واسم بخری.
‫حتما.
‫دو فصلش رو خوندم.
‫ازش لذت ببر، الیو.
‫اسمم رو یادش موند.
‫- شرمنده. ‫- اوه، نه، شرمنده.
‫اوه...
‫تی‌جی از هواپیما.
‫وایولت.
‫خوش برگشتی.
‫من و بابات داریم نوه‌ها رو می‌بریم خونه ‫تا شما منتظر چمدون هستید.
‫اگه چمدونی باشه.
‫هووم؟
‫هیچی. فراموشش کن. دوستت دارم.
‫اینقدر بغل نکن.
‫گوش کن، یه نفر منتظرته که ‫استحقاق یه جواب رو داره.
‫دوستت دارم. توی خونه می‌بینمت.
‫خب پس
‫مسأله اینه...
‫می‌دونم نیاز به زمان واسه فکرکردن داشتی،
‫ولی سفرت درواقع به من فرصت فکرکردن داد
‫و
‫شاید خیلی زود خواستگاری کردم.
‫اوه...
‫می‌دونی...
‫واسه کمک به اینکه فراموش کنی...
‫ایوی.
‫ببین، سعی دارم بگم که...
‫می‌خوام شوهرت باشم
‫و می‌خوام بگی بله، ولی بدون تردید
‫و به یک دلیل...
‫چون تو دیوونه‌ی منی.
‫همیشه‌ی همیشه عاشقت خواهم بود.
‫این سفر باعث شد خیلی چیزارو بفهمم
‫و باعث شد بفهمم که ‫چیزهای متفاوتی رو می‌خوایم
‫و من نمی‌خوام تغییر کنم، ‫و نمی‌خوام تو تغییر کنی.
‫گمونم اون بیرون یه نفر بهتر واست پیدا میشه.
‫یه نفر که تمام چیزایی که ‫تو می‌خوای رو می‌خواد.
‫و تا وقتی من اینجام جرد، ‫همه چیز رو مبهم می‌کنم
‫و این باعث میشه تا همیشه ‫متوجه این مسأله نشی.
‫دارم کنار میکشم
‫چون شماها بالاخره همدیگه رو پیدا می‌کنید.
‫ازم نپرس چطوری، ولی پیدا می‌کنید.
‫میک، از کجا می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫فقط حرفمو باور کن وقتی که میگم
‫باید امید داشته باشی.
‫طبقه بالا دیدمش. اون کیه؟
‫اسمش دکتر سانوی بال‌ـه.
‫همه چیزو بهت میگم ‫ولی گریس، اون کال رو درمان می‌کنه.
‫- چی؟ ‫- به جون سه‌تا بچه‌مون قسم می‌خورم.
‫سه تا بچه؟
‫سومی هم میاد.
‫و ما دوتا.
‫با هم خوبیم؟
‫گریس
‫ما عالی هستیم.
‫سلام. ببخشید مزاحم میشم. ‫کاملا واسه رفتن آماده‌ام.
‫بابا کلیدهارو بهت داد؟
‫نه، ماشین رو بردن. ما تاکسی می‌گیریم.
‫اوه خدای من.
زود بهت سر میزنم
‫اوه!
‫سلام جورجیا. بیا رفیقت.
‫اوه شرمنده. میشه لطفا...
‫این شوهرمه. ‫مشکلی نیست یه تاکسی دیگه بگیرید؟
‫سلام عزیزم.
‫ممنون بابتش.
‫معمولا جواب میده؟
‫اوه نمی‌دونم. تا حالا امتحانش نکردم.
‫کجا میرید؟
‫ام...
‫میشه فقط رانندگی کنید؟ ‫یجورایی هیچی ندارم جز وقت.
‫مسیر کلی مدنظرتون نیست؟
‫کویینز، بروکلین، منهتن؟
‫تمامش به هم مرتبطن، درسته؟
‫جعبه تنقلات نمکی چطوره؟
‫همونطور که حدسشو میزدم.
‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫آره، یجورایی دیدیم.
‫تمامش بخشی از...
‫یه داستان بی‌پایانه.
‫هی، سال اولی.
‫چه خبر شده؟
‫یه تحقیق محرمانه است. ‫یه چیزی در مورد هواپیمایی که تازه نشسته.
‫ممنون.
‫آره، مشکلی نیست. ‫ضمنا من سه سال پیش سال اولی بودم،
‫وقتی که اون مدل مو هنوز مد بود.
‫واو، منم یه سال سومی هستم.
‫چطوریاست که چنین بانوی باهوش ‫و جذابی رو توی آکادمی ندیدم؟
‫گمونم بدشانس بودی.
‫- میای؟ ‫- بله میام.
‫ظاهراً 11 نفر از یه هواپیما ناپدید شدن؟
‫این چیزیه که گزارش دادن.
‫نیازی نیست بهت بگم که غیرممکنه.
‫بذار مطمئن شم که درست فهمیدم.
‫یه دکتر هست که می‌تونه کال رو درمان کنه؟
‫به معجزه اعتقاد نداری؟
‫توی اون پرواز چه اتفاقی واست افتاد؟
‫مطمئن نیستم باورت بشه.
‫و مسیر طولانی رو انتخاب کن. ‫یه عالمه حرف دارم باهات بزنم.
‫هیچکس نمی‌تونه اتفاقی که واسه ما ‫در 7 آوریل 2013 افتاد رو توضیح بده.
‫بعضیا اسمشو گذاشتن غیرممکن.
‫بقیه اسمشو گذاشتن معجزه.
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫روزی بود که زندگی برای همیشه تغییر کرد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫«پایان سریال»