‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آنچه گذشت...
‫- هی تکرارش می‌کردم. ‫- پیداش کن.
‫هر ثانیه از هر روز دلم براش تنگ میشه.
‫من کنارتم.
‫وقتی اداره بازرسی بفهمه باردارم، می‌خواد ‫چیکار کنه؟
‫آنجلینا، تو زنده‌ای؟
‫انگار همیشه راه برگشت به همدیگه رو پیدا می‌کنیم. ‫ما به هم وصلیم، کال.
‫نمی‌دونیم کجاست.
‫اگه الهام می‌تونست کمکمون کنه خوب میشد.
‫فکر کنم پیداش کردم. دی‌ان‌ای مشکلی نداره.
‫به نظرت دیلی چجور درسی با خودش آورد؟
‫یه چیزی فهمیدیم، اونم اینه که ‫هیچکس دست خالی برنمی‌گرده.
‫- اون... ‫- فیونا کلارکه.
‫دیدم توی انبار کنار باغ سیب قایم شده.
‫یه الهام من رو برد به سمتش.
‫اونم مثل تو، دو بار زنده شد.
‫- باید یه دلیل مهمی داشته باشه. ‫- آره، ولی چه دلیلی؟
‫مگه میشه؟
‫فکر کردم فیونا رو نجات دادیم.
‫تو نجاتش دادی.
‫من گذاشتم بمیره.
‫من مراقبش بودم. خوابم برد. من...
‫هی. هی، نه.
‫اُل، اگه کسی مقصر باشه، اون آدم منم.
‫یه الهام من رو آورد سمتش که مراقبش باشم.
‫گند زدم.
‫نی جاش محکم بود.
‫نمی‌دونم چطوری افتاد بیرون.
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم، ولی باید به یکی زنگ بزنیم... ‫- نه، نه، نه.
‫نمیشه. باید درباره‌ش فکر کنیم.
‫دیشب سانوی گفت کمک می‌فرسته. ‫بیا کاری نکنیم.
‫زنگ نزنیم. ریسک نکنیم که توجه بقیه جلب بشه.
‫ای کاش بابا اینجا بود. اگه بود...
‫از من ناامید میشد.
‫اُلیو؟ کال؟ من گشنمه.
‫نباید بذاریم ایدن چیزی بفهمه.
‫♪ رویا پرداز زیبا، به روی من بیدار شو ♪
‫♪ نور ستاره و قطره شبنم منتظرت هستن ♪
‫قبلاً واسه بیدار کردن دوقلوهام این رو می‌خوندم.
‫خوب شد که گله نمی‌تونه غر غر کنه.
‫مامانم همیشه می‌گفت، «روزت رو با یه ‫آهنگ شروع کن.»
‫منم واسه گل‌هام آهنگ می‌خونم.
‫سرزنده به نظر میان. باورش سخته که ‫اینجا رشدشون دادی.
‫تونستم واسه‌شون لامپ بیارم.
‫هر روز بعد صبحونه می‌ذارم توی حیاط ‫نور بخوره بهشون.
‫دیدن بزرگ شدنشون بهم امید میده.
‫هوم.
‫بفرمایید.
‫- هی، من... ‫- اون...
‫بگو.
‫میک، دیروز، اون دیدار
یه عشق تقریبی
‫- می‌خوام بگم... ‫- هی.
‫بیخیال. انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده.
‫یادم رفت.
‫ببخشید معذبت کردم.
‫یه حرف دیگه،
‫یه پلیس گشت جاه طلب اهل میزوری
‫عکس مظنون یه دزدی کوچیک رو با آدم ‫تحت تعقیب ما مطابقت داده.
‫وای خدا. آنجلیناست؟
‫اوهوم.
‫نمی‌فهمم. بن فکر کرد مُردنش رو توی ‫کلیسا دیده.
‫مثل سوسک می‌مونه. فقط...
‫به هر آژانسی که بهم گوش می‌داد خبر دادم.
‫پیداش می‌کنیم، میک.
‫- باشه، اگه کاری از دستم برمیومد، فقط... ‫- در جریان می‌ذارمت. قول.
‫هی، چشم آبی.
‫زیک، کجا بودی؟
‫یه عالمه حرف واسه گفتن دارم. من...
‫گمونم خودت می‌دونی.
‫همه چی مرتبه؟
‫توی سوگندم گفتم به اندازه کافی با هم ‫وقت نداریم،
‫ولی بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردیم ‫تونستیم با هم وقت بگذرونیم.
‫جهان پر از سورپرایزه.
‫من چشم انتظار لحظاتی هستم که بتونم کنارت باشم.
‫آره، شاید اگه من قوی‌تر بودم، می‌تونستیم ‫بیشتر با هم وقت بگذرونم.
‫زیک، این حرف رو نزن. ‫قلب بزرگ و مهربونت تونست زندگی کال رو نجات بده.
‫و زندگی بقیه رو. به خیلی‌ها کمک کردی.
‫اینطوری تونستم ناراحتیِ کلویی و پدر و مادرم ‫رو جبران کنم.
‫غصه‌هام رو روی هم جمع کردم.
‫نتونستم خودم رو ببخشم. نتونستم به ‫رستگاری برسم.
‫اشتباه من رو تکرار نکن، میک.
‫- کار اشتباهی نکردی. ‫- میک، گوش بده.
‫- من به زودی میرم، تو... ‫- منظورت چیه؟
‫کارهای مهمی داری. ‫آدم‌ها بهت نیاز دارن.
‫- دنیا بهت نیاز داره. ‫- من به تو نیاز دارم.
‫زیک، می‌تونی انتخاب کنی پیشم بمونی.
‫ای کاش می‌تونستم عشق من، ولی نمی‌تونم.
‫باید برای ادامه این سفرت وارد دنیا بشی.
‫هر کاری که از دستت برمیاد انجام بدی.
‫میکلا، زندگی من.
‫وقتشه که به زندگیت ادامه بدی.
‫- بدون من. ‫- نمی‌خوام بدون تو به زندگیم ادامه بدم.
‫من تو رو می‌خوام.
‫فقط تو رو.
‫- حس می‌کنم همه چیز داره از دستم میره. ‫- داری من رو می‌ترسونی.
‫کی...
‫شما؟
‫گروه الف، برای صبحونه بیاید به تالار غذاخوری.
‫ببرش روی تخت دو. ممنون.
‫زیمر درخواستت رو قبول کرد، ‫اینم از پسر دیلی.
‫نمی‌دونم چرا خودت رو اذیت می‌کنی. ‫باباش قاتله.
‫- افراد منم خانواده داشتن. ‫- خیلی خب.
‫ممنون که اومدی، پاتریک.
‫چاره‌ای نداشتم.
‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.
‫خب، کاپیتان دیلی،
‫بابات زنده‌ست.
‫و اینجاست.
‫- چطور ممکنه؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫ولی زنده شد، و این دفعه... ‫یه چیزی با خودش آورد.
‫منظورت چیه؟
‫توضیحش سخته،
‫ولی بازداشتگاه داره یه چیزی شبیه یه ‫طاعون افسانه‌ای رو تجربه می‌کنه.
‫و یه جوری از طرف بابات اومدن.
‫و شانس آوردیم
‫چون تونستیم در حد همین ساختمون نگهش داریم.
‫اوه. عالیه.
‫نمی‌خوام تو خطر بندازمت، ولی به نظرم ‫تو کلیدِ درمانشی.
‫چون ژنتیک تو و بابات یکیه،
‫همچنین ریشه سلول‌های سالمتون، مغز استخونتون،
‫شاید این همون راه حل مرموزِ مشکلی باشه ‫که بابات ایجاد کرده.
‫اینطوری می‌تونی جون چند نفر رو هم نجات بدی.
‫هنوز باورم نمیشه زنده‌ست.
‫می‌خوای نشونت بدم؟
‫وای خدا.
‫خودشه.
‫فکر کنم اگه می‌فهمید اومدی، خیلی ‫خوشحال میشد.
‫من از قبل قضیه پرواز ۸۲۸ باهاش ‫قطع ارتباط کرده بودم.
‫من و مامانم رو اذیت کرد.
‫خیلی‌ها رو.
‫زن بیچاره‌ای که دزدید و با هواپیما بردش.
‫خیلی وقت پیش فهمیدم زندگیم بدون اون بهتره.
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم.
‫چی شد؟
‫خونه؟
‫می‌بینی دیگه؟
‫آره.
‫حتماً یه طاعون دیگه‌ست.
‫به نظرت من می‌تونم جلوش رو بگیرم؟
‫به نظرم فقط تو می‌تونی کمک کنی. ‫می‌دونم خواهش بزرگیه، ولی خواهش می‌کنم!
‫ممکنه افراد بیشتری بمیرن.
‫باشه.
‫باشه، هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫نمی‌دونم آنجلینا چطوری زنده موند، ‫ولی عکسی که جرد نشونم داد...
‫بن، خودشه.
‫ولی امکان نداره. من مُردنش رو دیدم، میک.
‫آنجلیناست. البته که زنده می‌مونه.
‫آرزوی مرگش خواسته زیادیه؟
‫جرد داره هر کاری از دستش برمیاد انجام میده.
‫اگه الهامی که درباره دیلی داشتم یه ‫ربطی به آنجلینا داشت چی؟
‫از جون دیلی چی می‌خواد؟
‫از دیلی و فیونا.
‫ای کاش بچه‌ها با فیونا تنها نبودن.
‫متنفرم که کنارشون نیستم.
‫خوبی؟
‫آره، فقط دلم براشون تنگ شده.
‫- اوه! شرمنده. ‫- وای خدا. واقعاً متاسفم.
‫اوه. آره، نه.
‫تو به اندازه کافی دل نگرونی داری. ‫نه، نه، عیبی نداره.
‫فدای سرتون بابا.
‫آب به خون. یکی دیگه از طاعونِ‌های دیلی.
‫تمام مسافرین سریعاً به بخش خودشون برگردن.
‫اعلام قرنطینه.
‫الهامی که درباره خون دیدم. باید یه ربطی ‫بهش داشته باشه.
‫باید مراقب دیلی باشیم. ‫بذار برم به سانوی خبر بدم.
‫برو تا دیر نشده.
‫- من حواسم به مسافرها هست. ‫- مطمئنی؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫تمام مسافرین سریعاً به بخش خودشون برگردن.
‫اعلام قرنطینه.
‫قرنطینه شد.
‫برگردید به بخش خودتون.
‫- یالا! برید!
‫هی! وای! خیلی خب!
‫محل رو تخلیه کنید!
‫پالی!
‫چه مرگتونه؟ خوبی؟
‫نمی‌دونم. انگار...
‫اوه!
‫- فکر کنم بچه عصبانی شده. ‫- خیلی خب...
‫- می‌بریمت یه جای امن. ‫- بیاید اینجا.
‫تمام مسافرین سریعاً به بخش خودشون برگردن.
‫اعلام قرنطینه.
‫اوه، خدا رو شکر خوبی.
‫به زور اومدم اینجا. ‫بیرون آشوب شده.
‫خدا رو شکر حواسِ نگهبان‌ها پرتِ...
‫طاعون خونه.
‫نمونه‌های سازمان رو تست کردم. ‫همه‌شون دی‌ان‌ای دیلی رو دارن.
‫دیلی چطوره؟ جاش امنه؟
‫خب، اتاق که امنه. ‫ولی سرمش خونی شد.
‫کم کم تاثیر مسکنش میره.
‫با همچین ماسکی، بیدار بشه وحشت می‌کنه.
‫ببین، من یه راه واسه درمان دارم.
‫یه راهی پیدا کردم که با سرمی که ساختم، ‫الهام متوقف بشه.
‫دست بردار. وقتی روی خودت امتحانش کردی، ‫نزدیک بود بمیری.
‫آره، واسه همین اون رو آوردم.
‫پسر دیلی، پاتریک.
‫- اومد؟ ‫- آره.
‫معلومه حالش سر جاش نیست، ‫ولی قبول کرد کمکمون کنه.
‫شانس بیاریم، می‌تونم سرم رو دستکاری کنم
‫که دیلی از این بدبختی جدا بشه و ‫طاعون متوقف بشه.
‫بعدش بالاخره می‌تونیم از دیلی جواب بگیریم.
‫و شاید فرصت کنه با پسرش آشتی کنه.
‫نه، نه، نه، نه! ایدن، وایسا.
‫- مزاحمش میشی. ‫- می‌خوام ببینمش.
‫ببخشید. ام...
‫فیونا حالش خوب نیست.
‫ولی دیشب کمکش کردم. ‫همونطور که الیو گفت.
‫چی؟ اه...
‫چطوری؟ چطوری کمکش کردی؟
‫گفتی اون نِی داره اذیتش می‌کنه و درش بیارم.
‫نه. نه، ایدن، من همچین حرفی نزدم.
‫چرا. زدی.
‫گفتی بهتر میشه، ولی هنوز مریضه.
‫من خواب بودم.
‫اصلاً با ایدن صحبت نکردم.
‫آره. نه، ممنون. ممنون.
‫وقتی آژانس‌ها با هم همکاری می‌کنن خوبه‌ها.
‫مخصوصاً وقتی مظنون به آدم ربایی و قتل ما
‫که واسه‌ش جایزه گذاشتن پیدا میشه.
‫اینم از این. دوربین عوارضی، مسیر بزرگراه میان ایالتی ‫هشتاد به سمت شرق.
‫همون ونه، همون کلاه، ولی زاویه یه کم ‫فرق داره. زوم کن.
‫اوه، صد در صد خودشه.
‫با این سرعت بره،
‫حدود سه ساعت دیگه میرسه پل جرج واشنگتن.
‫یعنی میره نیویورک.
‫چرا داره میره تو دهن شیر؟
‫فقط دوتا دلیل داره. داره از دست یه چیزی ‫فرار می‌کنه، یا به سمت چیزی.
‫شاید ایدن. ‫قبلاً هم رفته بوده دنبالش.
‫بیا بریم. می‌تونیم فیونا رو ببریم پناهگاه.
‫زیاد هم بد نبود.
‫یه مدتی کرخت میشی و نمی‌تونی راه بری.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫اوه.
‫اون چیه؟
‫واسه برداشتن مغز استخونت، باید از این ‫سوزن استفاده کنم.
‫بیشتر شبیه چکش می‌مونه.
‫ممنون که داری این کار رو می‌کنی. ‫می‌دونم دیدن بابات توی این وضعیت برات آسون نیست.
‫من به اندازه کافی از طرف بابام اذیت شدم، ‫ولی کاری که داره با کسایی که اینجان انجام میده...
‫آره، بابات رو می‌شناسم.
‫نه زیاد، ولی اینقدری می‌شناسم که بدونم ‫آدم مقدسی نبوده.
‫از پرواز به بعد خیلی عذاب وجدان گرفته، ‫که مقصرش هم نبوده.
‫و فکر نکنم این طاعون هم تقصیر بابات باشه.
‫ای کاش این تنها گناهش بود.
‫دست بزن داشت.
‫همیشه بقیه رو مقصرِ مشکلاتش می‌دونست.
‫و با یه شیشه نوشیدنی حال خودش رو ‫خوب می‌کرد.
‫به عنوان پدری که به اندازه کافی اشتباه کرده
‫و همچنان اشتباه می‌کنه،
‫یاد گرفتم وظیفه بچه‌هام نیست گندکاری من رو ‫جمع کنن.
‫دارم سعی می‌کنم پدر بهتری براشون باشم.
‫و بخششون
‫برام یه دنیا ارزش داره.
‫گمونم تو نصف کارهایی که بابام انجام داده ‫رو انجام ندادی.
‫ولی جفتتون اینجایین، ممکنه یه فرصت باشه
‫که آشتی کنین.
‫البته اگه بخوای.
‫چی بگم.
‫- مشکلی پیش نمیاد برم اون داخل؟ ‫- نه، اگه احتیاط کنیم.
‫وقتی شرایطت ثابت شد و تونستی راه بری،
‫از نگهبان کمک می‌گیریم.
‫باشه، بهش فکر می‌کنم.
‫چرا نمی‌ذارن برم دیدن دکتر بال؟
‫دکتر بال توی آزمایشگاه یه کار ضروری داشت.
‫من قبلاً پلیس بودم، واسه همین برای ‫شرایط اورژانسی...
‫- گفتی شرایطم اورژانسی نیست. ‫- نیست.
‫ولی استرسی که داری می‌کشی ممکنه بهت ‫درد کاذب زایمان بده.
‫استرس؟ نه بابا؟ دیدن یه حموم خون بخشی ‫از برنامه زایمان من نبود.
‫می‌دونی، من رو یاد شوهرم می‌اندازی.
‫مهم نیست چقدر اوضاع بد بود، همچنان ‫می‌تونست من رو بخندونه.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫آره، از این آدم‌های آروم بود.
‫- اوه! ‫- ام...
‫می‌دونی، الان اگه اینجا بود، ‫یه چیزی می‌گفت،
‫مثلاً می‌گفت، «گل رو بو کن و شمع رو فوت.»
‫«به چیزهای خوب فکر کن. ‫به کسی که دوست داری.»
‫- خیلی خب. ‫- بچه داره به دنیا میاد.
‫به سانوی نیاز دارم. خیلی زوده!
‫- باشه. نگهبان‌ها! نگهبان‌ها! ‫- خیلی زوده!
‫به دکتر نیاز داریم.
‫تمام مسافرین سریعاً برگردن به بخش خودشون.
‫اعلام قرنطینه.
‫ایدن مطمئنه درباره فیونا با من حرف زده.
‫ولی حرف نزده، پس چی شده؟
‫مانیتور بچه. ‫ممکنه یه چیزی ضبط کرده باشه.
‫- برنامه‌ش روی گوشیمه. ‫- اوه.
‫باید همینجاها باشه.
‫نِی؟
‫ایدن چیکار می‌کنه؟
‫فکر کنم داره با یکی صحبت می‌کنه.
‫کسی اونجا نیست که.
‫ای وای، کال.
‫ایدن داشت با یکی حرف میزد.
‫یکی که توی اتاق نبوده.
‫- اگه... ‫- نه، نه.
‫نگو آنجلینا، خب؟
‫اون مُرده.
‫اصلاً چرا به همچین چیزی فکر می‌کنی؟
‫الهامی که من رو برد سمت فیونا.
‫آنجلینا توش بود. سالم و زنده.
‫- انگار منتظرم بود. ‫- چرا همچین چیزی رو قایم کردی؟
‫آنجلینا فکر می‌کنه ما به هم وصلیم.
‫بابا فکر می‌کنه وصلیم. نمی‌خوام...
‫خیلی خب. من و تو به هم وصلیم.
‫خانواده‌مون از طریق عشق به هم وصله.
‫آنجلینا با مردم ارتباطی نداره.
‫بازیشون میده.
‫همونطوری که بابا و میک رو بازی داد.
‫ولی نشون دادن خودش به ایدن...
‫حتماً یاقوت کبود امگا دستشه.
‫آنجلینا فقط یه تصویر بوده، واسه همین ‫نمی‌تونسته به فیونا دست بزنه.
‫پس به ایدن گفته این کار رو براش انجام بده.
‫نباید بذاریم ایدن حقیقت رو بفهمه،
‫باید قبل از اینکه آنجلینا کسی رو بکشه پیداش کنیم.
‫من با یاقوتم خودم رو نشونِ سانوی دادم.
‫دوباره می‌تونم این کار رو بکنم. ‫این دفعه واسه آنجلینا.
‫نه. کال، خیلی خطرناکه.
‫فکر کنم تنها راهیه که داریم.
‫هنوز آماده نیستم. ‫شش هفته برام وقت مونده.
‫آره.
‫خیلی خب.
‫از پسش برمیایم.
‫اوه.
‫درد باید متوقف بشه.
‫من دکتر نیستم، ولی فکر کنم دردت فقط با ‫زایمان بچه آروم میشه.
‫اوهوم.
‫قبلاً فکر می‌کردم قراره زندگیم چطوری باشه.
‫آدم درستش رو پیدا می‌کنی، ازدواج می‌کنی. ‫یه خونه می‌خریم.
‫بعد تو بیمارستان بچه دار میشم.
‫فکر نمی‌کردم از این آدم‌های خیال باف باشی.
‫نیستم، ولی...
‫نامزدم...
‫دوستش دارم، و باید بتونه بچه رو بغل کنه.
‫ای کاش اینجا بود.
‫باور کن درکت می‌کنم.
‫- هی. ‫- خوشحالم تونستی از کنار نگهبان‌ها رد بشی.
‫هیچکس به کارهای یه سرایدار اهمیت نمیده. ‫از مزایای کارم.
‫ولی شنیدم نگهبان‌ها دنبال برادرت می‌گردن. دیدیش؟
‫نه، ولی اگه چیزی شنیدی خبرم کن.
‫باشه.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫راستش یه مقدار وسیله می‌خوایم.
‫ملحفه، حوله، چاقو یا قیچی،
‫ولی خواهش اصلیم اینه که...
‫- نگو آب. ‫- آب گرمه.
‫- هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم. ‫- ممنون.
‫چیزی نیست. دستم رو بگیر. فشار بده.
‫- خیلی خب، نفس بکش. ‫- هوم.
‫خب، از من پوست کلفت‌تری.
‫مطمئنم اگه بابات توی این حال می‌دیدت،
‫افتخار می‌کرد که می‌خوای به بقیه کمک کنی.
‫اینقدر هندونه زیر بغلم نذار.
‫اگه پام بی‌حس نبود، تا الان فرار کرده بودم.
‫باور نمی‌کنم.
‫پدر خوبی هستی. ‫بچه‌هات خوش شانسن که تو رو دارن.
‫همیشه اینطوری نبود.
‫ولی فکر کنم چون خیلی بدبختی کشیدیم ‫امروز قوی‌تر شدیم.
‫می‌دونی، بابای منم آدم پرایرادیه، ولی به لطف تو،
‫یاد ایام خوبش افتادم.
‫واسه تولد یازده سالگیم، یه هواپیمای کوچولو ‫اجاره کرد.
‫کل روز رفتیم سمت آتلانتیک.
‫کوچ نهنگ‌ها رو تماشا کردیم.
‫فقط خودمون.
‫عالی به نظر میاد.
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
‫شنیدم اینجایی، استون. ‫چرا بیرون از بخشتی؟
‫- قرنطینه‌ست. ‫- نه، به دستور من اینجاست.
‫من اجازه دارم که روی دیلی کار کنم،
‫که نیاز به دی‌ان‌ای یه مرد مسافر...
‫اگه دیلی اشتباهی ازش سر بزنه، ‫به من حقوق میدن که جلوش رو بگیرم.
‫منتظر نمی‌مونم زیمر تصمیم بگیره.
‫شرمنده. تازگی اینجا اوضاع بی‌ریخت شده.
‫راست گفتی. نمی‌خوام وقت تلف کنم، ‫می‌خوام بابام رو ببینم.
‫- میشه قبل از اینکه دیر بشه باهاش صحبت کنم؟ ‫- آره. امیدوارم به زودی اوضاع درست بشه.
‫آخرین چیزی که می‌خوام اینه که سلول‌های ‫سالمت که دارن وارد سرم میشن داغون بشن.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫هی، با من بمون. با من بمون. ‫یالا. با من بمون.
‫- دیگه نمی‌تونم. ‫- چرا می‌تونی.
‫تا الان که تونستی. از پسش برمیای، خب؟
‫انگار متخصصی. ‫چندتا بچه داری؟
‫نه. فقط تحت فشار اذیت نمیشم، ‫گمونم عمه خوبی هستم.
‫به نظرت از پس یه خواهرزاده دیگه برمیای؟
‫خاله خفن در خدمت شماست.
‫- شرمنده، آب پیدا نشد. ‫- عیب نداره.
‫- سعیم رو کردم. ‫- نه، دمت گرم. ممنون.
‫آماده بچه‌دار شدنی؟
‫کارت عالیه. می‌تونم سرش رو ببینم، ‫یه بار دیگه محکم فشار بده.
‫- نمی‌تونم. ‫- می‌تونی. از پسش برمیای.
‫می‌تونی. یالا.
‫با شمارش سه، یه بار دیگه زور میزنیم.
‫یک، دو، سه.
‫آفرین. آفرین. باریکلا. ‫کارت عالیه. فشار بده. یک بار دیگه.
‫آفرین. حوله. یالا.
‫آفرین.
‫کارت عالی بود.
‫ممنون. ممنون. ممنون.
‫خیلی خب.
‫یالا.
‫هی، یالا. نفس بکش. یالا.
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه.
‫- بچه‌م چشه؟ ‫- هیچی. هیچی. هیچی.
‫یالا. یالا.
‫بجنب. نفس بکش.
‫یالا عزیزم. نفس بکش.
‫خیلی خب.
‫به دنیا خوش اومدی، کوچولو.
‫این مامانته. مامانی. مامانته.
‫سلام.
‫یادت باشه، اگه اذیت شدی، می‌تونی...
‫میام بیرون. می‌دونم.
‫ای کاش می‌دونستم دارم پا توی چه وضعیتی می‌ذارم.
‫یا کجا.
‫یه نقشه داریم.
‫آنجلینا رو پیدا کن و جلوش رو بگیر
‫تا به کسی آسیب نزده.
‫می‌دونستم میای.
‫واسه قتل فیونا از ایدن استفاده کردی.
‫بچه‌ست! چرا؟
‫کال، من هیچوقت نمی‌تونم به ایدن آسیب بزنم.
‫یا به تو. ما توی یه تیمیم.
‫ای کاش اینطور بود.
‫اولین باری که دیدمت آدم مهربونی بودی.
‫دیر نشده که دوباره اون آدم بشی.
‫من عوض نشدم. بزرگ شدم.
‫تو هم بزرگ شدی.
‫خدا به جفت ما یاقوت کبود داده.
‫می‌تونیم آخر دنیا که شد، بقیه رو راهنمایی کنیم.
‫می‌تونیم آدم برگزیده رو به سمت تاریخ مرگ ‫هدایت کنیم. یه دنیای جدید شروع کنیم.
‫براش دعا کردم. جواب واضحه. ‫این چیز خوبیه.
‫آرزوی پایان دنیا وحشتناکه.
‫بذار کمکت کنم کار درست رو انجام بدی. ‫یاقوت کبود رو بده من.
‫خدا نمی‌ذاره ازم بگیریش.
‫به این فکر کن که با هم از پس چه کارهایی برمیایم.
‫چشمت رو به سمت پتانسیل ما باز کن.
‫مایی در کار نیست، آنجلینا.
‫کال!
‫اینجا باردار بودن زیاد آسون نیست،
‫ولی وقتی فهمیدم بچه امروز و بدون سانوی
‫قراره به دنیا بیاد، فقط...
‫درک می‌کنم چقدر ترسیدی.
‫آره.
‫ولی تو پا پیش گذاشتی.
‫کمک کردی این زندگی فوق العاده رو ‫وارد دنیا کنم،
‫و هر چقدر تشکر کنم کمه.
‫خب، بچه سالم به نظر میاد،
‫ولی هر وقت شد می‌بریمش معاینه بشه، خب؟
‫باشه.
‫گمونم به آرزوت رسیدی. ‫باباش تونست بیاد.
‫می‌دونستی؟
‫کارآگاه‌ها حس ششمشون قویه. ‫و قیافه این آقا...
‫من هیچی نمیگم، ولی هیچی مهم‌تر از
‫این نیست آدم پیش عزیزانش باشه، ‫مخصوصاً تو همچین شرایطی.
‫وقتی من و جردن فهمیدیم داریم بچه‌دار میشیم،
‫حس خیلی خوبی بود.
‫روز قبل از قرنطینه شدن مسافرها بود.
‫و اون سوار هواپیما نبود، پس...
‫از هم جدا شدین.
‫آره.
‫نمی‌دونستم می‌تونم دیگه ببینمش یا نه.
‫یک ماه بعدش، این آقای جذاب رو دیدم که ‫داره سالن رو جارو میزنه.
‫در اولین فرصت یه کار اینجا گیر آوردم.
‫عمراً اگه همچین روزی رو از دست می‌دادم.
‫و از دست ندادی.
‫شما تنها باشین. ‫من میرم نگهبانی بدم، خب؟
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫خیلی خب، وقت دیدن باباییه.
‫خب، هنوز باید اسمش رو بذاریم...
‫کلویی.
‫آره.
‫فقط یاقوت کبود امگا رو نداشت. ‫روی دستش حک شده بود.
‫مثل تو.
‫پس اگه تو اژدهایی، اون چیه؟
‫خطرناک.
‫ممکنه خودش باشه؟
‫فکر نکنم نیاز به در زدن داشته باشه.
‫چیزی نیست، کال. رفقا هستن.
‫اوه، خدا رو شکر سالمید. ایدن چطوره؟
‫خوبه.
‫آب دارید؟
‫حداقل طاعون خونی از بازداشتگاه نیومده بیرون.
‫یه طاعون دیگه؟ همه چی مرتبه؟ ‫بابا کجاست؟ عمه میک، تی‌جی؟
‫ببینین، سخته ولی جاشون امنه، خب؟
‫متاسفانه ما نمی‌تونیم همچین حرفی بزنیم.
‫وای خدا، فیونا! ولی سانوی گفت...
‫خوب بود، ولی بعدش دیگه نبود.
‫باید سریع بهم زنگ می‌زدین!
‫نمی‌خواستیم کس دیگه‌ای بفهمه.
‫خیلی خب.
‫احتیاط کردید. باریکلا.
‫خیلی خب.
‫درستش می‌کنیم. ‫آبرومندانه دفنش می‌کنیم.
‫کال، تنها دل نگرانی ما طاعون خون نیست.
‫آنجلینا نزدیکه. ‫ممکنه هر لحظه برسه.
‫قبلاً اومده.
‫غیرممکنه. ‫ما داریم ردش رو میزنیم.
‫اینجا بود، ولی نه کامل.
‫می‌تونه خودش رو به شکل هر کی می‌خواد، به ‫مسافرها یا بچه‌های مسافرها نشون بده.
‫خودش رو به ایدن نشون داد، بازیش داد. ‫واسه همین فیونا مُرده.
‫منم خودم رو بهش نشون دادم، ‫دیدم توی یه ونه.
‫نه، می‌دونیم.
‫چیزی دیدی که بفهمی کجاست؟
‫یه تابلو واسه آب بند دلور.
‫نوشته بود خروجی بعدی.
‫مدرک خوبیه. ام...
‫وایسا. من قبلاً اینجا بودم. ‫بزرگراه میان ایالتی هشتاده.
‫داشت می‌رفت سمت شرق، پس...
‫- اینجاست. ‫- آره! خودشه.
‫عالیه. من میرم. ونس مراقبتونه. ‫همینجا بمونین.
‫ای کاش باز وقت واسه آزمایش داشتم، حداقل ‫مطمئن می‌شدم امنه.
‫متاسفانه دیلی وقت نداره.
‫امیدوارم درست دربیاد.
‫بابا.
‫باورم نمیشه خودتی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫تلاشی هم نکردی بیای دیدنم.
‫همیشه یه کار مهم‌تر داشتی.
‫ولی من اومدم.
‫و خوشحالم اومدم.
‫چون می‌خواستم یه باری رو از روی شونه‌م بردارم.
‫به دور و ورت نگاه کن، بابا.
‫همه چیز...
‫تقصیر توئه.
‫چون وارد اون توفان شدی،
‫کل درد و رنج مسافرها تقصیر توئه.
‫به خاطر تو اینجا زندانی شدن.
‫از طاعون‌هایی رنج می‌کشن که داره از تو میاد.
‫ولی همیشه آدم فاسدی بودی.
‫مامان رو اذیت کردی،
‫ولمون کردی.
‫مامان ازت متنفره.
‫من ازت متنفرم.
‫کل دنیا
‫ازت متنفره.
‫حقته بمیری.
‫ولی خودت می‌دونی، نه؟
‫بابام! یه مشکلی پیش اومده!
‫برو، برو، برو، برو! برو!
‫دیلی، وایسا!
‫دیلی، الان بهت شلیک می‌کنن. وایسا!
‫خودشه. فرار کن، پیرمرد.
‫فرار کن.
‫فقط همین کار رو بلدی، نه؟
‫دیلی! دیلی، وایسا!
‫- باید برم پیشش. ‫- نه.
‫نه.
‫نه، بیا بریم. بن حلش می‌کنه. ‫یه بلایی سر خودت میاری.
‫برو!
‫ولی این دفعه دیگه برنگرد.
‫هرگز!
‫برو.
‫بخواب روی زمین. بخواب روی زمین!
‫نه، شلیک نکنین! ولش کنین!
‫بخواب روی زمین آشغال! ‫بخواب!
‫دستت رو بیار بالا!
‫همین الان!
‫یه بار هم که شده،
‫از خودت دفاع کن، بزدل.
‫پاشو.
‫- تکون نخور، کثافت! ‫- کاری که میگن رو بکن، بیل!
‫بخواب روی زمین، وگرنه شلیک می‌کنم!
‫گفتم بخواب روی زمین!
‫خودشه.
‫مسئولیت کارهات رو بپذیر.
‫- تکون نخور! بخواب روی زمین! ‫- به حرفش گوش بده، بیل!
‫فکرش رو هم نکن!
‫بذارید باهاش صحبت کنم. می‌تونم ‫باهاش صحبت کنم!
‫بابا؟
‫خواهش می‌کنم بیل، بمون سر جات!
‫متاسفم. خواهش می‌کنم بهم کمک کن.
‫یه قدم دیگه برداری شلیک می‌کنم.
‫نه!
‫دستت رو بیار بالا!
‫حالا!
‫دستت رو بیار بالا!
‫نه، دووم بیار. ‫دووم بیار، بیل. الان کمک از راه میرسه.
‫الان میان کمکت، رفیق.
‫نمی‌خوام بمیرم.
‫پسرم...
‫نه، نه، نه، با من بمون. ‫خواهش می‌کنم زنده بمون.
‫پاتریک.
‫دوستت داره، خب؟
‫می‌خواد ببیندت.
‫بهت نیاز داره.
‫همه‌مون بهت نیاز داریم.
‫نه، نه، نه.
‫چه غلطی کردی؟
‫دوتا شاهد مُردن.
‫دنیا تموم میشه، ولی برگزیده می‌تونه من رو دنبال کنه. ‫می‌تونن نجات پیدا کنن.
‫می‌دونی چیه؟ به اندازه کافی شنیدم. ‫باید همراهم بیای.
‫وایسا. نه، نمیام. ‫هنوز کار دارم. می‌تونم جون بقیه رو نجات بدم!
‫به جرم قتل گریس استون
‫و ربایش ایدن استون بازداشتی.
‫ادامه بدم؟ بشین داخل.
‫برگشتم. پیش بن و سانوی هستم.
‫فهمیدم.
‫بگو آنجلینا رو پیدا کردی.
‫اوه، پیداش کردم.
‫خدا رو شکر.
‫آره، یه فرضیه عجیب داره که میگه دیلی و ‫فیونا دوتا شاهد هستن؟
‫اطلاعات آنجلینا رو فرستادم واشینگتن.
‫مطمئنم دیلی هدف بعدیش بود.
‫مُرده.
‫دیلی مُرده.
‫لعنتی!
‫کال میگه می‌تونه خودش رو به شکل افراد مختلف ‫به مسافرها نشون بده،
‫ولی چطوری یه تصویر می‌تونه دیلی رو بکشه؟
‫وایسا. نگهبانی که آنجلینا دورش رو خط کشیده ‫رو می‌شناسم.
‫با سرپرست‌ها بحثش شده بود.
‫چند روز پیش خیلی ساده اخراج شد.
‫نه، امروز توی آزمایشگاه من بود.
‫چیه؟ ندیدیش؟
‫نه، من و تو و پاتریک بودیم.
‫فکر کنم آنجلینا با استفاده از من رسید به دیلی.
‫خیلی خب، توضیح بده.
‫آنجلینا خودش رو نشون داد،
‫اونجا ایستاد، و به همه حرفام گوش داد.
‫از نگهبان کمک می‌گیریم.
‫وای خدا.
‫واسه همین دیلی موقع مُردنش گفت پسرم. ‫پاتریک رو توی اتاق کنار خودش دید.
‫آنجلینا هر چی از پاتریک توی آزمایشگاه ‫یاد گرفته بود رو
‫استفاده کرد تا دیلی رو از اتاقش بیرون بکشه.
‫می‌دونست تیر می‌خوره.
‫روانیه.
‫خیلی خب، الان چیکار کنیم؟
‫آنجلینا رو داریم، ولی باید جلوش رو بگیریم.
‫تا ابد.
‫زیک؟
‫زیک، من اینجام. من اینجام.
‫تو کی هستی؟
‫خواهش می‌کنم من رو به خاطر بیار. خواهش می‌کنم.
‫ما رو به خاطر بیار.
‫من آوردمت اینجا؟
‫حس می‌کنم...
‫اوه، دارم یخ میزنم.
‫هی، ژاکتت رو بردار. یالا، بپوشش.
‫وای خدا.
‫غار.
‫زیک، حق با تو بود.
‫داری از درخشش میای بیرون و وارد غار میشی.
‫واسه همین هیچی یادت نیست، چون داری ‫برمی‌گردی به دنیای واقعی.
‫برمی‌گردی به سال دو هزار و هجده.
‫قبل از اینکه هم رو دیده باشیم.
‫پس هنوز با هم آشنا نشدیم.
‫خیلی آشنا به نظر میای.
‫ولی همدیگه رو می‌بینیم. با هم آشنا میشیم.
‫و بدجور عاشق هم میشیم،
‫و برام شام‌های باکلاس می‌پزی، ‫و من رو می‌خندونی.
‫حوله‌های خیست رو روی زمین ول می‌کنی
‫و من رو عاشق خودت می‌کنی.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫باز وقت می‌خوام. نمی‌خوام بری.
‫بیا با هم بریم. ‫می‌تونی راه رو نشونم بدی.
‫نمی‌تونم.
‫واسه اینکه عشقمون رو دوباره تجربه کنیم، ‫باید اینجوری باشه، زیک.
‫داستان ما داره تموم میشه، ‫ولی داری برمی‌گردی به اولش.
‫متاسفم.
‫زیک، گوش بده. ‫باید کلبه رو پیدا کنی.
‫پایین کوه. من اونجام. ‫منتظرتم.
‫نمی‌شناسمت، ولی باید برای داستان زندگیمون ‫این کار رو بکنی.
‫خواهش می‌کنم... برو کلبه رو پیدا کن.
‫من نمی‌فهمم.
‫جیبت رو بگرد.
‫بعد من تکرار کن، خب؟ پیداش کن.
‫پیداش کن. بگو.
‫پیداش کن.
‫پیداش کن. پیداش کن.
‫خداحافظ، زیک.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»