‫آنچه گذشت...
‫چرا سانوی اون روز اومده بود حوزه پلیس؟
‫دلیلش رو بهت میگم.
‫اونجا بود ‫به‌خاطر این‌که اون و ونس
‫توی قتل مامانِ سارا دست داشتن، درست میگم؟
‫- نمی‌دونم چطوری جبران کنم. ‫- نظرت چیه حقیقت رو بگی؟
‫فکر می‌کنی من احمقم؟ ‫و این تحقیقات کوچولوت،
‫باعث میشه نه تنها خودت، ‫بلکه منم بیکار بشم.
‫همچین اتفاقی نمیفته، دیاز.
‫دیگه نمی‌خوام همراه تو به خاک سیاه ‫بشینم. فهمیدی؟
‫آره.
‫می‌خوای از زندان بیارمت بیرون؟ ‫اونوقت چطوری، ایگان؟
‫آدم باهوشی هستی.
‫یه راه پیدا می‌کنی، وگرنه همین‌جا می‌میرم ‫و جای ایدن رو با خودم به گور می‌برم.
‫من و تو جوری به‌هم وصل هستیم ‫که بقیه مسافرها متصل نیستن،
‫و فکر می‌کنم ایدن ‫جزوی از این ارتباط باشه.
‫چرا نمیای بریم مصر؟
‫کاش می‌تونستم.
‫فقط ازم دست نکش.
‫جنازه حسابی سوخته، سروان،
‫ولی حدس میزنم علت مرگ ‫مربوط باشه...
‫به پنج گلوله‌ای ‫که به بدنش برخورد کرده.
‫بهتره کالبد شناسی رو سریع انجام بدیم ‫و گلوله‌ها رو بفرستیم رو گلوله‌شناسی.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫یه اطلاعاتِ ناشناس ‫از یه زندانی بدستمون رسید.
‫و زندانی گفت می‌دونه ایدن کجاست ‫و یه آدرس بهمون داد.
‫اون آدرس ما رو به یه کارخونه برد، ‫و من و داداشم اونجا رو گشتیم.
‫و اون‌موقع بود که صدای یه نفر، ‫صدای یه بچه رو شنیدیم،
‫و صدا رو دنبال کردیم ‫که به گوشه کارخونه رسیدیم.
‫اونجا بودن. ایدن.
‫می‌دونید، دو سال بود ‫گم شده بود، اما...
‫خیلی عوض شده، ‫ولی دختر منه.
‫پیداش کردیم.
‫نمی‌دونست کجاست. ‫توی شوک بود، و هنوز هم هست.
‫و آنجلینا مایر؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی برای آنجلینا رخ داده، ‫زنده‌ست یا مرده.
‫تمرکز ما نیست. ‫تمرکز ما روی ایدنه.
‫اما عجب تصادف جالبیه.
‫برادرزاده‌ات همون شبی پیدا شد ‫که مجتمع ۸۲۸ آتیش گرفت.
‫ما اون سمت شهر بودیم، ‫دنبال ایدن می‌گشتیم.
‫می‌شه برم؟
‫از همه‌تون تقاضا دارم، ‫خواهش می‌کنم،
‫خانوادهٔ من دوران سختی رو پشت‌سر گذاشتن. ‫دختر کوچیکم...
‫دختر کوچیکم سختی زیادی رو متحمل شده. ‫لطفا به حریم شخصیش احترام بذارید. ممنون.
‫آنجلینا مایر چی شده؟
‫مامان!
‫تو زنده‌ای؟
‫خدای من، کمکم کن.
‫بیا تو، زود باش.
‫حالش چطوره؟
‫بالاخره خوابش برد.
‫از کی تا حالا لباس می‌شوری؟
‫یه‌کم اتاق رو تمیز می‌کنم ‫تا ایدن حس کنه فضای خودش رو داره.
‫خسته به‌نظر میرسی.
‫جریان چیه؟
‫موقع انفجار،
‫یه چیزی بهم الهام شد.
‫- کافی نیست. ‫- یعنی چی؟
‫قایق نجات داره غرق میشه، ‫و عاجزیم که مانع بشیم.
‫نه. نیستی، خب؟ ‫تو عاجز نیستی.
‫برای نجات دادن قایق نجات، ‫باید الهام‌ها رو دنبال کنی. خب؟
‫- باید به یاد بیاری. ‫- الهام‌ها رو دنبال می‌کنم.
‫این یکی خیلی واضح بود ‫که حافظه‌مون، الهام‌هامون،
‫برای به تعادل در آوردن ‫کثافتِ پیش‌رو کافی نیست.
‫برای نجات قایق‌نجات کافی نیست.
‫باشه. خب، تلاش کن. خب؟ ‫تسلیم نشو.
‫هیچ‌وقت.
‫گفتی کثافت.
‫به بابا نگو.
‫مامان؟
‫چیزی نیست. باباست.
‫ایرادی نداره. ‫باید به اطرافش عادت کنه.
‫واسش جدیده. ‫زمان نیاز داره.
‫برم ببینم می‌تونم ‫وسایل قدیمی بچگی‌شو پیدا کنم.
‫یه چیز آشنا.
‫نظرت چیه یه بار هم که شده ‫به درخواست کمک اداره بازرسی جواب ندیم؟
‫چی شده، دیاز؟ ‫از دولت می‌ترسی؟
‫گفتم بعدا می‌تونیم ‫دنبال عتیقه بگردیم.
‫وقتی از برانکس خارج میشم ‫پوستم جوش میزنه.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تو که اداره بازرسی نیستی. ‫برگرد سر گشت‌زنیت.
‫می‌شناسیش؟
‫متاسفانه.
‫دوستان، ممنون که برای کمک اومدین.
‫خیلی از پلیس‌های گشت ‫این سمت شهر نمیان.
‫برای حوزه ۱۲۹، هر کاری نسبت ‫به جریمه نوشتن ارجحیت داره، سروان.
‫- باعث افتخاره کمک می‌کنیم. ‫- ممنون.
‫ببینید، می‌تونید یه لطف کنید؟ ‫باید این مدرک رو فورا به شهر ببرم.
‫نمی‌تونم بچه‌های واحد صحنه جرم رو ول کنم.
‫- می‌شه یکی‌تون اینو ببره گلوله‌شناسی؟ ‫- باشه، من می‌برم.
‫ممنون. ‫کالبد شناسی یه دقیقه وقت می‌بره.
‫امیدوارم بتونیم با رد پوکه‌های گلوله ‫به تحقیقات جون تازه ببخشیم.
‫ببینیم می‌تونیم ‫به یه اسلحه مطابقت بدیم یا نه.
‫باشه، حله. ‫می‌بریم.
‫راستش، اگه می‌شه تو بمون، ‫کمک نیاز داریم.
‫گلخونه ییگر؟
‫گمونم اتفاقی نبود ‫که امروز رفتیم عتیقه‌فروشی.
‫چیو ازم قایم می‌کنی، وسکز؟ ‫جریان چیه؟
‫باید برمِ داداش.
‫[ یک فوتی و یک مصدوم ناشناس ‫در انفجار مجتمع ]
‫زیک!
‫سلام، رفیق.
‫حالت خوبه؟
‫آره، دیشب ‫هوا پر دود بود.
‫- انگار حالت خوب نیست. ‫- رفیق، من... من خوبم.
‫هی، جدی میگم. ‫می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی، باشه؟
‫و تو هم می‌دونی ‫می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫دیروز از زمین و زمان عصبانی بودی.
‫باشه، حق با توئه. ‫آره، عصبانی بودم.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫جون یه نفر رو بگیرم.
‫- بعد از کلویی، واقعا فکر کردم... ‫- هی. کلویی تقصیر تو نبود.
‫توی این یکی ‫شک و شبهه‌ای وجود نداره، نه؟
‫باید برم سر کار.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫آره، چیزی نمیشه. ‫نباید از مترو جا بمونم.
‫[ تحت تعقیب توسط اف‌بی‌آی ‫آنجلینا مایر - قاتل و کودک ربا ]
‫موبایلتو گرفتم.
‫اداره بازرسی چقدر اطلاعات داره؟
‫زیاد نمی‌دونه. هنوز.
‫همه دستیارهای آدریان ‫یه داستان رو می‌دونن.
‫تحت کنترله.
‫می‌دونیم که به صلاح دنیاست فکر کنیم ‫کار گروه ایکس بوده، نه یه مسافر.
‫خودت دیدی. ‫صحنهٔ خر تو خری بود.
‫خیلی‌خب، یه عالمه شاهد بود. ‫نمی‌شه درستش کرد.
‫حتی برای تو. ‫مخصوصا نه با وجود این.
‫پوکه گلوله‌ها. ‫آفرین.
‫می‌برمشون گلوله شناسی.
‫اگه از اسلحه‌ات استفاده کرده باشی، ‫سیستم مطابقت میده.
‫استفاده نشده. خب؟
‫واسم مشکلی پیش نمیاد.
‫نمی‌تونی این جریان رو به شانس بسپری! ‫کار درست رو انجام بده!
‫انقدر کثافت‌کاری جمع کردی، ‫که دیگه حتی نمی‌دونه چه کاری درسته.
‫قوهٔ تشخیصت داغون شده.
‫یه چیز رو توی کله‌ات فرو کن. ‫قوه تشخیص من خیلی هم خوبه.
‫- شاید موافق نباشیم. ‫- کار من تموم شده.
‫وسکز!
‫اگه جای تو بودم، ‫پوکه‌ها رو گم و گور می‌کردم.
‫حالا که جای من نیستی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- تو... زیک رو ندیدی؟ ‫- رفت سر کار.
‫امیدوار بودم ‫به خودش استراحت بده.
‫نگرانش بودم. ‫دیروز خیلی سنگین بود.
‫آره.
‫حال ایدن چطوره؟
‫گیجه، ناراحته. ‫به هر دری میزنم تا باهام حرف بزنه.
‫خونه‌ست، جایی که باید باشه.
‫دخترکم خونه‌ست.
‫خب؟ ‫فقط همین اهمیت داره.
‫اگه برم اداره بازرسی، ‫داستانم رو باور می‌کنن؟
‫کم و بیش.
‫هیچ‌کس داستانمون رو در نمی‌کنه،
‫اما گیرِ مددکار به آنجلیناست،
‫فکر کنم هنوز جنازه‌اش رو پیدا نکردن.
‫امکان نداره زنده مونده باشه.
‫تا زمانی که مطمئن نشدیم تو سردخونه‌ست، ‫باید مراقب باشیم.
‫آره.
‫بهم الهام شد.
‫جلوی مددکار، ‫و نزدیک بود بفهمه.
‫چی بود؟ آنجلینا؟
‫مطمئن نیستم، ‫اما زمین تبدیل به شیشه شد.
‫زیرش، آب بود،
‫و پر از ماهی‌ها رنگی ‫و گیاه و حباب بود...
‫مثل آکواریوم.
‫آره، آشناست؟
‫یه مسافر هست که با زنش ‫صاحب شرکت آکواریوم سازیه.
‫سم.
‫سم وایل.
‫۳۴دی.
‫وایل.
‫سم وایل.
‫- من نباشم سختت نمیشه؟ ‫- قایق‌نجات بهت نیاز داره.
‫تازه، بهتره یه روز ‫به ایدن استراحت بدیم
‫قبل این‌که عمه میک ‫بهش پشمک بده
‫و ببردش پارک ‫و اونو سوار اسباب‌بازی کنه.
‫یه بار بیشتر نبود. ‫خب؟ درسم رو یاد گرفتم.
‫سلام! ‫شنیدم امروز رفتی سر کار.
‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- باید باشه.
‫- امروز مطب پره. ‫- بی‌خیال. امروز رو استراحت کن.
‫دیشب، سخت بود.
‫حالم خوبه.
‫و خودت گفتی ‫بیمارهام بهم نیاز دارن.
‫آره، می‌دونم گفتم، ‫ولی مراقب باش، خب؟
‫درد زیادی توی جهان هست، ‫و تو نمی‌تونی همه‌شو به دوش بکشی.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، باشه؟
‫سم؟ میکلا استون هستم!
‫سم؟
‫دارم واسه مامانم نقاشی می‌کشم.
‫هر بار که به آنجلینا میگه مامان، ‫فقط... طاقت ندارم.
‫گوش‌هاشو سوراخ کرده.
‫مامان بود داد و بی‌داد می‌کرد.
‫نقاشیش ممکنه الهام باشه؟
‫فکر نکنم.
‫ولی به نظریه سانوی فکر می‌کردم. ‫الهام همون خاطراته؟
‫از زمان‌مون توی درخشش. ‫هوشیاری الهی.
‫آره، و مثل حرفی که زدی،
‫این‌که برای نجات قایق‌نجات ‫اطلاعات کافی نداری؟
‫- اوهوم. ‫- خب، ایدن هیچ‌وقت توی درخشش نبود.
‫بنابراین هیچ خاطره‌ای نداره، ‫با این‌وجود بهش الهام میشه.
‫باشه، یعنی...
‫باید یه راهی برای رسیدن ‫به اطلاعات از هوشیاری الهی باشه.
‫هی.
‫هی، خوبی؟
‫آره، فقط سریع بلند شدم. ‫اگه کاری داشتی همین‌جاییم.
‫باشه.
‫سلام، عزیزم.
‫اسباب‌بازی‌ها رو نگاه کن.
‫اسباب‌بازی‌های قدیمی‌تو آوردم.
‫نگاه کن. ‫این یکی رو ببین.
‫یادت میاد؟
‫نگاه کن، نگاه کن.
‫قایق.
‫نوشته ایدن.
‫می‌بینی؟
‫مامانم میگه آدم بدی هستی.
‫آدم بد! آدم بد!
‫ولم کن! ‫من مامانمو می‌خوام!
‫سلام.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش. صحنه‌های جرم ۸۲۸ ‫راستِ کار خودمه.
‫- اونو می‌شناسی؟ ‫- نه، بهم الهام شد بیام اینجا.
‫ایکس. ‫فکر می‌کنی جنایت متعصبانه باشه؟
‫شاید. ‫یا آدرس اشتباه.
‫خدای من.
‫من این یارو رو می‌شناسم.
‫زندانی‌شون کنید!
‫- لطفا! ‫- هی!
‫لطفا. ‫بذارید رد شم!
‫بپا، دیوونه!
‫پلیس!
‫هی، وسکز هستم از حوزه ۱۲۹. ‫آروم باش، مرد.
‫دردت چیه؟ ‫اون کاری به کسی نداره.
‫- کی اهمیت میده؟ اون مسافره. ‫- دلیل نمیشه مجرم باشه!
‫ولی مطمئنا دیوونه‌ست.
‫- رفیق. حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫زنم الانه که بیاد. ‫انگار وضعیت عادی جدیده.
‫بهتره عادت کنی.
‫زندانی‌شون کنید!
‫حلقه ازدواج دستش بود. ‫یادمه چون غیر عادی بود.
‫آره، بن گفته بود متاهله.
‫صبر کن. مراقب باش. ‫به چیزی دست نزن.
‫باشه. ‫درسته، ممنون.
‫می‌خواستم همه‌جا رو دستمالی کنم. ‫آخه هیچ‌وقت تو صحنه جرم نبودم.
‫باشه، کاراگاه.
‫وقتی همکار بودیم، ‫رو دستمون نبود.
‫اولین نفر میرسیدیم صحنهٔ جرم.. ‫می‌تونیم... می‌تونیم این پرونده رو حل کنیم.
‫می‌تونیم یه قدم ‫از اداره بازرسی جلو بیفتیم.
‫به درا می‌گفتم به زنش زنگ بزنه ‫بیاد اداره بازرسی واسه بازجویی،
‫و بیرون خونه‌اش کمین کنیم.
‫هنوزم عاشق دردسری.
‫پایه‌ام.
‫امروز، در پادکست گیت ۸۲۸،
‫آرون گلاور با مسافر پرواز، ‫ایگان تهرانی صحبت می‌کند،
‫که به تازگی از زندان آزاد شده ‫آن‌هم پس از این‌که گفته می‌شود...
‫حالت خوبه، بابا؟
‫ایدن اومده خونه. ‫ولی فکر می‌کنه گروگانه.
‫دوست ندارم بترسونمش.
‫اگه فکر می‌کنه ‫یه آدم بد این شکلیه،
‫وقتشه ریشم رو بزنم.
‫چی؟ به نظرت همینطوری ‫قیافه‌ام جنگلی بمونه؟
‫نه. نه. البته که نه.
‫چی شده؟
‫فقط...
‫این مدت که ریش داشتم، ‫مامانت کمک می‌کرد.
‫آره.
‫خیلی شبیه اونی.
‫بهترین تعریفی بود ‫که می‌تونستی ازم بکنی.
‫خیلی‌خب.
‫حواست باشه گلومو نبری.
‫بیشتر از همه دلم واست تو تنگ میشه، مترسک.
‫چی شده؟
‫داشتم دستشویی می‌کردم!
‫فقط تو می‌دونستی ‫که اون اونجاست.
‫منو فروختی!
‫پلیس‌ها رو فرستادی، ‫و اون مجتمع رو فرستاد هوا!
‫همه‌چی رو از دست دادم!
‫فقط و فقط می‌خواستم ‫به مسافرها کمک کنم.
‫منم مسافرم.
‫تازه، شاید بهتر باشه اون روانی‌ای ‫رو مقصر بدونی که زد خونه و زندگیتو به آتیش کشید.
‫مگه این‌که فقط دندونش باقی مونده باشه.
‫نه.
‫اومد بیرون.
‫بهش کمک کردم.
‫رسوندمش دم یه خونه تو وستچستر.
‫و بعد از این همه زحمت واسش کشیدم، ‫اجازه نداد بمونم.
‫حتی یه شب.
‫توی وستچستر قایم شده؟ ‫سبک زندگی پولدارها و فاشیست‌ها رو داره؟
‫دووم نداره.
‫سوتی میده.
‫و وقتی سوتی بده،
‫یکی پول رو نقد می‌کنه.
‫بیست هزار تا؟
‫قسمت مهمشو نگفته بودی.
‫جاشو لو نمیدم.
‫خیانت کافیه.
‫خانم وایل.
‫افسر وسکز هستم از پلیس نیویورک. ‫می‌شه چند دقیقه باهاتون صحبت کنیم؟
‫من مسافرم. ‫با سم توی هواپیما بودم.
‫تسلیت میگم.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟ ‫فقط گفتن که سم...
‫فوت شده.
‫متاسفم. ‫نمی‌تونیم بگیم.
‫خانم، آخرین بار ‫کِی شوهرتون رو دیدید؟
‫شوهر سابق. ‫شش ماه پیش طلاق گرفتیم.
‫می‌شه دلیلش رو بپرسم...
‫با عقل جور در نمیاد، ‫اون خیلی مهربون بود.
‫همیشه به آدم‌های بی‌خانمان پناه می‌داد.
‫به همه کمک می‌کرد.
‫از شرکت پول برداشته بود.
‫فکر می‌کردم می‌خواد به کسی کمک کنه.
‫با کسی قرار می‌ذاشت؟ ‫می‌دونید، از زمان طلاق‌تون یا قبلش؟
‫نه، آمادگی‌شو نداشت.
‫تا به امروز ‫هنوز حلقه‌شو دست می‌کرد.
‫حتما فکر می‌کنید ‫من آدم وحشتناکی‌ام.
‫نه، درک می‌کنم.
‫ممنون که باهامون صحبت کردید.
‫فکر کنم بتونیم ‫اونو از لیست خط بزنیم.
‫حلقه ازدواجِ گم‌شده، ‫یعنی امکانش هست
‫سرقت عادی بوده، اما...
‫برداشتِ پول موضوع رو جالب کرد.
‫درا میگه واحد صحنه جرم ‫دارن خونهٔ سم رو می‌گردن.
‫تا الان چیزی پیدا نکردن. نه اثر انگشت. نه اسلحه. ‫حق با توئه باید دنبال انگیزه قتل بگردیم.
‫به درا زنگ بزن ‫و بگو سوابق همه حساب‌های بانکی‌شو در بیاره.
‫باید برم و اینو تحویل بدم.
‫ممنون که اومدی. ‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم.
‫چند تا چیز آوردم.
‫چند دست لباس.
‫تلاش می‌کنم یه راه پیدا کنم ‫با ایدن صمیمی بشم تا احساس امنیت کنه.
‫و چون با شما می‌موند، ‫فکر کردم...
‫نمی‌دونم این همه خوش‌نیتی رو از کجا آوردی.
‫اونم بعد از این همه ‫سختی که تحمل کردی.
‫از یه زن خیلی خیلی خوب یاد گرفتم.
‫شاید بتونی متوجه‌اش کنی ‫که خانواده‌اش ما هستیم.
‫البته.
‫من همین بیرونم.
‫مامان؟
‫نه. منم، عزیزم. ‫دلم واست تنگ شده بود.
‫از ماشین من فاصله بگیر!
‫آروم باش، تمی فی. ‫دنبال آنجلینام.
‫ریز اندامه، شاید ابروهاش یه‌کمی سوخت باشه. ‫همین‌جاست؟
‫به بقیه مامورها هم گفتم، ‫دختر من مرده!
‫اوهوم.
‫باشه، ولی مسئله اینه...
‫چند نفری هستن ‫که می‌دونن دروغی بیش نیست،
‫و دو تاشون همین‌جا وایستادن.
‫من پلیس نیستم. ‫توی هواپیما بودم، مثل اون.
‫چی می‌خوای؟
‫مسئله چیزی نیست ‫که من می‌خوام.
‫چیزیه که تو می‌خوای.
‫سکوتم.
‫دخترت هنوز فراریه به خاطر... ‫وایسا یادداشتم رو نگاه کنم. قتل.
‫با یه ذره آدم‌ربایی.
‫من فقط پول پاداشو می‌خوام. ‫واسم مهم نیست از کجا بیاد.
‫تو پرداخت نکنی، ‫اداره بازرسی میده.
‫ما فقط می‌خوایم تنها باشیم.
‫ولی شوهرم مسئول حساب‌هاست، ‫و هفته دیگه از ماموریت میاد.
‫زمان کم‌تری مد نظرمه، ‫مثلا همین الان.
‫بنز اس کلاسه؟
‫تو توهمی هستی.
‫ماشینت بنزین می‌خوره. ‫من اهل ماشین‌های برقی‌ام.
‫دست از سر دخترم بردار.
‫فکر کنم داشتی میرفتی.
‫آره. ساعت رو نگاه کن.
‫می‌دونی،
‫برسونیم خوب میشه.
‫مثل دفعه آخر نفس بکش. ‫دم و بازدم.
‫الانه کنترلمو از دست بدم.
‫انزوا طلبیت ‫به شکل خشم در اومده.
‫بهم اعتماد کن. خشم رو خوب می‌شناسم. ‫قبلا راننده تاکسی بودم.
‫چیکار می‌کنی، دیوونه؟ ‫کمک! کمکم کنید!
‫ولش کن! ‫زیک، بس کن!
‫نه...
‫زیک، اصلا نمی‌دونم چی بگم.
‫عذر می‌خوام.
‫به نظرم باید وسایلت رو جمع کنی.
‫پرینت حساب‌های سم رو گرفتیم. ‫الگوی خرجش عادی بوده.
‫ولی طی شش ماه گذشته، ‫یه چیزی تغییر کرده.
‫آره، دوم هر ماه، ‫دو هزار دلار برداشته داشته، اونم نقد.
‫- موعده اجاره بوده یا... ‫- نه، اون حساب شده.
‫نوبت اداره بازرسیش. ‫دوم هر ماه میرفته.
‫و آخرین برداشتش؟
‫دیروز.
‫خیلی‌خب، ‫پس هر ماه، مثل ساعت،
‫سم دو هزار دلار برداشت می‌کرده ‫و میرفته اداره بازرسی.
‫بچه‎ها، طرف توی اداره‌ست.
‫یعنی تحقیقات اداره بازرسی به خطر افتاده.
‫- گردنِ ماست. باید بیشتر بگردم. ‫- آره.
‫میک، پایین می‌بینمت ‫تا نقشه بکشیم.
‫افسر وسکز،
‫ازتون می‌خوایم ‫اسلحه‌تون رو تحویل بدید.
‫اسلحهٔ منو می‌خواید چیکار؟
‫پزشک قانونی شش تا ‫گلوله تو خالی ۶ گرمی
‫از جنازه اریکا برنس درآورده.
‫روال معمول پلیس نیویورکه، ‫و باور داریم
‫که زمان تیراندازی ‫توی مجتمع بودید.
‫گرفتنِ اسلحه مامور پلیس ‫برای من هیچ لذتی نداره.
‫بخش گلوله شناسی ‫تحقیقات رو تسریع بخشیده.
‫توصیه من رو می‌خوای؟
‫برو خونه. ‫به نماینده اتحادیه زنگ بزن.
‫الو؟
‫شما؟
‫حال دخترم چطوره؟
‫قطع نکن.
‫فقط... فقط می‌خوام با ایدن حرف بزنم.
‫تو باید مرده باشی.
‫باید مرده باشی.
‫این ساعت چرت میزنه.
‫برنامه روزانه‌شو خیلی دوست داره. ‫واسش یه لیوان شیر داغ درست کن.
‫واسه دختر خودم ‫از تو توصیه نمی‌گیرم.
‫با یه‌کم دارچین.
‫کمک می‌کنه بخوابه.
‫دیگه به من زنگ نزن.
‫من تنها خانواده‌ای هستم ‫که ایدن می‌شناسه!
‫تموم شد، میک.
‫اسلحه‌ام رو در برابر گلوله ‫و پوکه‌ها آزمایش می‌کنن.
‫تطابق دارن.
‫نه، زیک ماشه رو کشید. ‫به خاطر اون یا من دروغ نمیگی.
‫میک، کار من تمومه، خب؟ ‫به خاطر تو یا کسی دیگه دروغ نمیگم.
‫- هرچه بادا باد. ‫- خب، گردن تو می‌ندازن، جرد.
‫توی این قضیه به قوه تشخیصم اعتماد می‌کنم.
‫بهم میگه این‌کار رو کنم.
‫عموت رو از اذیت نکن، باشه؟
‫کل هفته رو باید استراحت کنه ‫تا خستگی شام خانوادگی از تنش بره. قهرمان.
‫این همه انرژی از کجا آوردن؟
‫باباشون. تمومی نداره. ‫هر دوشون.
‫خب، کِی نوبت تو میرسه؟
‫از این خبرا نیست.
‫فقط باید یه دختر مناسب پیدا کنی.
‫سر کار میری. بهترین کاراگاه اداره هستی.
‫آخه کی ستوان میشه ‫اونم در عرض...
‫بابا.
‫باید بهت یه چیزی بگم.
‫سخته. آم...
‫یه جایی که نباید فضولی کردم، بابا.
‫سعی کردم به یه مسافر پرواز ۸۲۸ کمک کنم.
‫و یه عوضی کفرمو بالا آورد. ‫یه مشت خوابوندم تو صورتش.
‫بابا.
‫اون پلیس بود.
‫نشانم رو گرفتن.
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫دو هفته پیش.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون این شغل، بابا، ‫واست خیلی ارزش داره.
‫کاراگاه بشم، ستوان بشم.
‫من توی زندگیم ‫خیلی چیزها از دست دادم.
‫تنها چیزی که واسم مونده ‫احترام توئه،
‫و نمی‌تونم اونو هم از دست بدم.
‫چیزهای زیادی از دست دادی؟
‫آره. ‫بیشتر از هر مرد دیگه‎ای.
‫ولی احترام منو از دست ندادی.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫بله، درا، ‫لطفا بگو چیزی پیدا کردی.
‫هی، اینو گوش بده. ‫هر دفعه که سم از اداره بازرسی میومده،
‫می‌بردنش بازجویی.
‫هر بار؟ ‫واسه چی ازش بازجویی می‌کردن؟
‫محرمانه‌ست.
‫ولی اینو گوش کنید. هر ثبت ‫با مخفف بازرس‌ها رمزگذاری شده.
‫هر بار یه بازرس بوده.
‫تد کلوین.
‫- همونیه که الان اسلحه‌ام رو گرفت. ‫- آره.
‫از کی تا حالا سروان‌های حوزه ‫مسئولیت پرونده خانوادگی رو دارن؟
‫دقیقا.
‫الان رفت آزمایشگاه تشخیص جرم. ‫میرم توی دفترش سرک بکشم.
‫درا، مراقب باش. ‫نمی‌دونیم این یارو چه کاری از دست برمیاد.
‫هنوز ناراحته، ‫ولی مطمئنم با گذشت زمان عوض میشه.
‫ممنون که تلاش کردی. ‫این وضع... جهنم خالصه.
‫خب، خوشحال میشم ‫هر وقت خواستی بیام.
‫از بلایی که ۸۲۸ سرمون آورده متنفرم.
‫ببین، این یکی قشنگه.
‫پیشگوی شهر دلفی یاقوت کبود پوشیده بود ‫تا کمک کنه الهام‌هاش واضح بشه.
‫مثل گوشواره‌هات،
‫بابا، ‫داشتم قصه پیشگوی شهر دلفی رو می‌خوندم،
‫و... و اون یاقوت کبود داره.
‫می‌دونی چیه، اول؟ ‫امروز نه.
‫افسانه و الهام رو ول کن.
‫روی چیزی کار می‌کنیم ‫که جلومونه.
‫می‌خوام به ایدن ‫قیافه جدیدمو نشون بدم.
‫نظرت چیه، ایدن؟ ‫ریشمو زدم.
‫دیدی؟ من آدم بدی نیستم. ‫بابایی‌ام.
‫مامانمو می‌خوام.
‫برای یه پلیس پول خیلی زیادیه. ‫مطمئن نیستم بتونیم ربطش بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫خدای من.
‫هی.
‫درا، اون حلقهٔ سمه.
‫- گرفتیمش. ‫- درا، باید مراقب باشه.
‫نمی‌دونیم توی این جریان کی دست داره ‫یا تا کدوم مقامات میره.
‫اومدم بیرون. دارم میرم بخش بازرسی. ‫زنگ میزنم.
‫میکامی!
‫- سروان. ‫- کجا میری؟
‫میرم بایگانی. ‫چیزی نمی‌خواید؟
‫حلقه رو.
‫دلت نمی‌خواد ‫همچین کاری کنی.
‫می‌خوای چیکار کنی، کلوین؟ ‫از پشت‌بوم پرتم کنی پایین؟
‫پشت‌بوم.
‫بذار رد بشیم! ‫میکامی توی دردسر افتاده!
‫یه چیزی بهت میگم.
‫باید رفتارتو عوض کنی ‫چون اینطوری به جایی نمیرسه.
‫من آدم بدی نیستم.
‫زن و بچه دارم.
‫بیست و هشت سال از عمرم ‫رو پای این اداره دادم.
‫حقمه تا بعضی‌وقت‌ها برم مرخصی.
‫مجبور نبودی اونو بکشی.
‫بکشمش؟ ‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫آدم عاقل مرغ تخم‌طلا رو نمی‌کشه.
‫کلوین!
‫به آخر خط رسیدی.
‫باشه؟ باختی.
‫قبول!
‫پس بازداشتم کن.
‫من تنها پلیسی نیستم ‫که تابه‌حال رشوه گرفته.
‫مجازات بخش بازرسی رو گردن می‌گیرم.
‫بی سر و صدا بازنشسته‌ام می‌کنن.
‫آخرین چیزی که می‌خوان ‫اینه‌که سروان‌شون تیتر یک اخبار بشه.
‫ولی تو، پنج تا ده سال به خاطر تیراندازی بد ‫و اخلال میفتی زندان آپ‌استیت.
‫و میکامی؟
‫به جرم هم‌دستی ‫گناهکار شناخته میشه.
‫احتمالا اخراج بشه.
‫مگه این‌که بریم طبقه پایین
‫انگار که امروز ‫هیچ اتفاقی نیفتاده.
‫اسلحه‌ات رو بهت میدم.
‫لعنت بهش، ‫حتی شاید نشانت رو دادم.
‫خوب می‌دونی دادستانی ‫بهت پیشنهاد بهتری نمیده.
‫آره، می‌دونی چیه؟ ‫احتمالا حق با توئه.
‫ولی ترجیح میدم ریسک کنم.
‫تو جبهه‌ات رو انتخاب کردی. ‫منم جبهه خودم رو.
‫جبهه اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫اصلا نباید باهات حرف بزنم.
‫بهش شیر داغ و دارچین ندادی؟
‫اون بهم احتیاج داره. ‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫حق نداری درخواست کنی.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی ‫چقدر خانواده‌مون رو عذاب دادی.
‫مخصوصا بابام.
‫تنها چیزی که واسم اهمیت داره ‫اینه‌که کمک کنم با دخترش ارتباط بگیره.
‫تا خوب بشه.
‫باشه، ‫و می‌تونم کمک کنم.
‫چیزهایی هست ‫که درباره‌اش نمی‌دونی.
‫از وان حباب‌دار می‌ترسه.
‫عاشق اینه با صدای بامزه باهاش حرف بزنی.
‫همیشه موقع الفبا ‫کلمه «ر» رو جا می‌ندازه.
‫عاشق اینه پلک‌هات ‫رو به پلکش بزنی.
‫تو رو خدا بذار باهاش حرف بزنم. ‫من...
‫می‌خوام بدونه که حالش خوبه، ‫و جاش امنه.
‫به یه شرط.
‫باید بهش بگی...
‫که باباش دوستش داره.
‫همیشه دوستش داشته.
‫اون آدم خوبیه.
‫باشه. ‫گوشی رو بهش بده.
‫ببرش بازداشتگاه.
‫انگار هر جا زد و خورد باشه ‫تو هستی.
‫استون کاراگاه خیلی خوبی بود.
‫طرفِ ماست.
‫از کمکت ممنونم.
‫حرف طرف و جبهه شد، ‫مسئولیت پرونده مجتمع با منه.
‫همه افرادی که اونجا زندگی می‌کردن ‫رو برای بازجویی آوردیم و باورت نمی‌شه،
‫همه‌شون یه داستان من درآوردی رو میگن.
‫آزادی. ‫فعلا.
‫خدای من.
‫چند ماهِ تموم به حرف‌هات گوش دادم ‫که توهم‎هات رو انکار می‌کنی.
‫الان نمی‌تونی انکار کنی.
‫بی‌خیال.
‫چیه؟ ‫دلت می‌خواد بمونی؟
‫می‌تونی تو رو هم بندازیم بازداشتگاه. ‫نتیجه گلوله شناسی تا یه ساعت دیگه میرسه.
‫برو، خودم می‌تونم.
‫♪ تا ابد دوستت دارم ♪
‫♪ مثل همیشه می‌خوامت ♪
‫♪ تا وقتی زنده‌ام ♪
‫♪ تو بچه منی ♪
‫نه!
‫ایدن! ایدن!
‫چیکار کردی؟
‫مامان.
‫گمونم تا الان شنیدی اسلحه‌ام رو گرفتن. ‫همه‌مون می‌دونیم این داستان به کجا ختم میشه.
‫یه چیزی واست دارم...
‫ونس، اگه اومدی بری زیر زبونم، ‫به خودت زحمت نده.
‫ببین، من چیزی رو لو نمیدم. ‫تقصیرها رو تمام و کمال گردن می‌گیرم.
‫از بابت قوه تشخیصت اطمینان کامل دارم. ‫واسه این مسئله نیومدم.
‫گزارش گلوله‌شناسی.
‫- گزارش تا یه ساعت دیگه آماده نمیشه. ‫- نسخه قبل از چاپه.
‫نوشته پوکه‌ها و گلوله‌ها ‫با اسلحه روگر مطابقت داره.
‫من گلاک دارم، ونس.
‫گردن کی انداختی؟
‫این بار تقصیر تیم رو گردن نمی‌گیری. ‫هیچ‌کس گردن نمی‌گیره.
‫این روگر به‌خصوص ‫اصلا ساخته نشده.
‫مرگ اریکا پرونده راکدیه ‫که هیچ‌کس سراغش نمیره.
‫می‌دونی، ‫مسئله قوه تشخیص اینه‌که،
‫باید بدونی کی درست استفاده کنی.
‫فضای بین جایی که میری ‫و اون قوه تشخیصت...
‫منطقه خاکستریه.
‫هر دومون مسیر درست رو میرفتیم، جرد.
‫تقریبا.
‫چطور تونستی اجازه بدی کنترلت کنه؟
‫بعد از این همه اتفاق، کال، برای چی؟
‫- برای چی؟ ‫- می‌خواستم کمک کنم.
‫فکر کردم شاید اگه آنجلینا بهش بگه ‫که آدم بدی نیستی،
‫که جاش پیش تو امنه، ‫اونوقت...
‫نمی‌خوام آنجلینا نزدیک ‫این خانواده بشه. هیچ‌وقت.
‫- چطور درک نمی‌کنی؟ ‫- درک می‌کنم!
‫نه، درک نمی‌کنی!
‫به طریقی بهش وصل هستی ‫که متوجه نمی‌شم.
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ ‫من وصل نیستم...
‫هستی!
‫نمی‌دونم چطوری، ولی هستی.
‫و نمی‌دونم به قدر کافی قوی هستی ‫تا از خودت فاصله‌اش بدی یا نه.
‫دو سال تموم، تلاش کردم ‫تا دوباره دوستم داشته باشی.
‫من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم.
‫ولی می‌خوام از بچه‌ام محافظت کنم، ‫اینو تو کله‌ات فرو کن!
‫منم بچه‌تم، بابا.
‫کال.
‫نه، فهمیدم. ‫بلند و واضح گفتی.
‫کال.
‫آم، سلام. آ...
‫می‌دونم احتمالا خواب باشی، ‫ولی تی‌جی،
‫فکر کنم یه چیزی فهمیدم.
‫خیلی‌خب، یادت میاد وقتی سانوی ‫توی یوریکا یاقوت کبود پیدا کرد؟
‫انگار هر بار ‫یه پدیده غیر قابل توضیح رخ میده،
‫کشتی، باله هواپیما، ‫درخشش دست بابام...
‫انگار یاقوت کبود ‫اثر انگشت به یه معجزه بوده.
‫خب، فکر می‌کنم بیشتر باشه.
‫توی تاریخ، به یاقوت کبود توی افسانه‌ها ‫و داستان‌های قدیمی و مذهب اشاره شده.
‫و اینو گوش کن.
‫حضرت موسی بر روی یاقوت کبود ایستاده بود ‫زمانی که خداوند ده فرمان را به اون داد.
‫پیشگوی شهر دلفی از یاقوت کبود ‫استفاده کرد تا به رسالتش برسه.
‫انگار هر بار انسان‌ها ‫با عالم الهی ارتباط گرفتن،
‫از طریق یاقوت کبود بوده.
‫اگه این پیامبرها تونستن، ‫شاید ما...
‫می‌تونی از یاقوت استفاده کنی ‫تا الهام‌های نامحدودی بگیری،
‫به هوشیاری الهی برگردی.
‫فکر می‌کنم بتونیم از همین راه ‫قایق‌نجات رو نجات بدیم.
‫بگذریم، د... دلم واست تنگ شده.
‫به صندوق پستی میکلا استون وصل شدید. ‫پیغام بذارید.
‫از اول شروع می‎کنیم.
‫باشد که این تطهیر مقدس روحت رو پاک سازد ‫و به نام او تو را نجات دهد.
‫آمین.
‫ایگان تهرانی رو از کجا می‌شناسی؟
‫روز شانسته.
‫روز شانس‌مون.
‫[ بابا، حق با تو بود. ]
‫هی! به موقع اومدی. ‫کارمن می‌خواست شمع‌ها رو فوت کنه.
‫از دستش نمی‌دادم.
‫امروز یه پرونده گرفتم، بابا.
‫قتل.
‫حس کردم دوباره کاراگاه شدم. ‫حتی بهتر، یه پلیس فاسد رو دستگیر کردیم.
‫شاید باید واسه تو هم کیک بگیریم.
‫♪ تولدت مبارک... ♪
‫مسئله اینجاست، ‫با این‌که فاسد بود،
‫بعید می‌دونم اون طرف رو کشته باشه.
‫فکر می‌کنم قاتل هنوز آزاد باشه.
‫کال. کال، چشم‌هاتو باز کن.
‫هی.
‫کال! کال! هی!
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »