‫[استان شانگهای، چین]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[کودکی که دو سال پیش مفقود شد]
‫[گابریل]
‫[ایدن استون]
‫[گمشده: کال استون]
‫[هشدار کودک‌ربایی]
‫اون زن منه؟
‫ولم کنید! ولم کنید!
‫- بابا جون! ‫- وای خدای من.
‫اُلیو، ایدن کجاست؟
‫بردش! آنجلینا... بردش.
‫مامان رو کشت، و ایدن رو برد.
‫بر اساس مشاهدات یکی از همسایگان، ‫زنی بیست ساله، با موی خرمایی رنگ،
‫صحنه ی جرم رو با نوزاد دختر ترک کرد.
‫سلام، بن.
‫باید یه هشدار کودک‌ربایی دیگه اعلام کنیم ‫و کنفرانس خبری بذاریم.
‫بن، بیشتر از یه ساله ‫که وضعیت هشدار اعلام شده.
‫بیشتر لازمه. ‫میرم تو انجمنای گفتگو، جرد.
‫بچه‌های گمشده‌ای هستن ‫که پنج یا ده سال بعد پیدا شدن.
‫هوی، وسکز!
‫بزن بریم.
‫کجایی؟
‫نمی‌دونم.
‫یه جایی تو راکلند.
‫باشه، باید رو در رو باهات حرف بزنم.
‫باشه. کجا؟
‫برو خونه.
‫صبحانه حاضره!
‫سلام، بازم گابریل‌ـم.
‫زنگ زدم ببینم کِی راه می‌افتی بیای.
‫زنگ بزن.
‫می‌دونی، به نظرم خیلی عجیبه ‫جلو بابام خودتو گابریل صدا می‌کنی.
‫فکر خودش بود. ‫فکر می‌کنه تلفن شنود میشه.
‫- هنوز خوشمزه نیست، نه؟ ‫- شرمنده.
‫مو به مو طبق طرز تهیه‌ش جلو رفتم.
‫وای، پنکیک‌های مشهور جهانی گریس؟
‫دقیقاً نه. شرمنده.
‫گذاشتی خمیرش استراحت کنه؟
‫- اینطور نرم میشه. ‫- عه، افاده‌ای.
‫باشه، شیفت دوتایی دارم، پس بریم.
‫- بریم. قبضا خودبه‌خود پرداخت نمیشن. ‫- ممنون، مامان و بابا.
‫اصلاً عجیب نیست.
‫نیازی نیست ازمون تشکر کنی.
‫تا وقتی آبا از آسیاب بیفته،
‫بی‌خبرا دوست دارن کار کنن ‫در حالی‌که مسافران پرواز ۸۲۸...
‫- هیچ غلطی نکنن. ‫- این حرف رو نزن.
‫همین حالاشم مهم‌ترین کار رو می‌کنی.
‫حرف از کار شد، می‌تونم با ‫کارت شناسایی جعلیم کار گیر بیارم.
‫هر چی بیشتر تو چشم باشی،
‫ریسکش بیشتر میشه مردم بفهمن کی هستی.
‫باشه.
‫حاضری؟
‫راستش یه سوال داشتم.
‫- تا دیروقت می‌تونیم بیدار بمونیم؟ ‫- خدافظ!
‫روبراهی؟
‫ببین، کال، تو خیلی خوش‌شانسی. ‫می‌تونی راحت بری و بیای
‫در حالی که «اداره بازرسی» ‫زندگی بقیه‌مون رو کنترل می‌کنه.
‫زیاد احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم.
‫از بابات خبری داری؟
‫اینطور نیست اگرم باشه با هم حرف بزنیم.
‫می‌دونم خوشش نمیاد کسی بره تو اتاقش،
‫ولی رفتم زباله‌ها رو جمع کردم، ‫ظرفای کثیف رو ریختم دور...
‫بهت الهام شد؟
‫آره، تو چی؟
‫هیچی. دو سال و خرده‌ای میشه. ‫چی دیدی؟
‫خب...
‫شکوفه‌ی گیلاس. اقیانوس. ‫یه کِشتی بود. انگار کشتی باری بود.
‫قضیه گل رو نمی‌فهمم، ‫ولی شاید یه سرنخی تو بندر باشه؟
‫- آره، ارزش داره چک کنیم. ‫- منم میام.
‫نه، تو همین جا بمون. ‫اگه برگشت باید اینجا باشی.
‫ممکنه تا چند روز دیگه‌م نیاد.
‫هی.
‫برای استتار.
‫شکوفه‌ی گیلاس، اینجایی.
‫آره، همینه.
‫[استون ۸۲۸]
‫- هی! کمک لازم دارم! ‫- چه وضعشه؟ ورود به این منطقه ممنوعـه.
‫پلیس نیویورک هستم. ‫باید کمکش کنیم ببریمش تو ماشین.
‫ما از حفاظت بندر هستیم. جریان چیه؟
‫پزشک لازم داره. فوراً! زود باشید!
‫هی.
‫این یارو کجا بود؟ ‫چرا آمبولانس خبر نمی‌کنی؟
‫چند ماه دیگه می‌خوای ‫به این نقطه از اقیانوس خیره بشی؟
‫هر بار فرق می‌کنه.
‫و نقاط دیگه‌ای هم هستن ‫تا هواپیمامون پدیدار بشه؟
‫من که بعید می‌دونم.
‫یه تماس 911 از منزل انسین ‫و ترینا ویسیک داریم.
‫ردیف 12. صندلی دی و ایی.
‫گزارش تخریب اموال عمومی. ‫هنوز اونجا هستن.
‫گرین‌پوینت.
‫لطفاً میشه بریم مداخله کنیم؟ ‫تا ده دقیقه دیگه می‌رسم.
‫بذار ببینیم اول پلیس نیویورک چی کار می‌کنه.
‫کارمون تامین امنیت مسافرانـه، ‫نه اینکه درگیری ایجاد کنیم.
‫لعنتی! زود باش!
‫بازم داری ویدئو یوریکا رو می‌بینی؟
‫فکر کردم قرار بود
‫جدیدترین داده‌ها از آزمایش کال رو بررسی کنی.
‫انجام دادم. اسکن‌هاش تغییر نکرده.
‫همون بچه‌س، فقط بزرگ‌تر شده. ‫و تازه، الان وقت ناهارمه.
‫۲۳ ماهه که تو وقت ناهارت ‫این کار رو می‌کنی.
‫باید بفهمم پرواز ۸۲۸ چطور ناپدید شد ‫و کجا رفت.
‫تمام کشورهای دنیا
‫یه بازرسی دقیق و کامل ‫در مورد پرواز 828 انجام دادن.
‫داری آب تو هاون می‌کوبی. ‫دو ساله که اینجایی.
‫خب؟ ناامید نمیشم.
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫هی. این بار موفق شدی؟
‫نه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫حس نمی‌کنی باد میاد؟
‫آنا راس؟ چرا اون؟
‫عکسش داشت تکون می‌خورد، ‫و همون دقیقه که بهش دست زدم باد قطع شد.
‫وقتی با یه مسافر تماس پیدا می‌کردیم
‫و مریض می‌شدیم ‫اون مترجم بود و کمک‌مون می‌کرد.
‫پس یعنی باید بری سراغش؟
‫ببینم میک می‌تونه یه سر بره اونجا.
‫بابا، دنبال الهامت برو. ‫شاید کمک کنه دیگه فکر و خیال نکنی.
‫نمی‌خوام فکر و خیال نکنم.
‫تازه چند بار دنبال الهاماتم رفتم،
‫در حالی که فکر ‌کردم به ایدن ختم میشه؟
‫هیچ وقت نشد.
‫خب، میک الان دنبال یه الهامه، پس...
‫پس باید گذاشت برای بعد.
‫ولی مهمه. من میرم با آنا حرف بزنم.
‫کال، دنیا فکر می‌کنه تو گم شدی.
‫تا مجبور نشدی دوست ندارم بری بیرون.
‫بابا، چطور من...
‫کال، اگه کسی بفهمه پنج سال و نیم بزرگ‌تر شدی،
‫تو آزمایشگاه آژانس امنیت ملی حبست می‌کنن، ‫و دیگه هرگز نمی‌بینیمت.
‫اگه تو این خونه محبوس باشم،
‫چطور باید چیزی رو که دنبالشم پیدا کنم، ‫که برای چی برگشتم؟
‫قایق نجات بهم نیاز داره.
‫با کارت شناسایی گابریل برو.
‫من اینجام کمکت کنم.
‫قضیه اعتیاد...
‫حسی می‌کنی هیچ راه فراری نیست، ‫حس می‌کنی مشاوره بی‌فایده‌س.
‫- حس می‌کنی... ‫- بی‌فایده‌س.
‫همونطور که گفتم، اینطور احساس می‌کنی. ‫منم چند باری جای تو بودم.
‫چطور خلاص شدی؟
‫بیشترمون خوددرمانی می‌کنیم ‫تا از شر شیاطین درون‌مون راحت بشیم.
‫من بالاخره فهمیدم ‫شیاطین درونم جایی نمیرن.
‫بخشی از وجودم هستن.
‫می‌تونن زندگیم رو کنترل کنن، ‫یا منو قوی‌تر کنن.
‫از درد و رنجی که می‌کشی قایم نشو.
‫خودتو رها کن.
‫عیب نداره.
‫خودتو رها کن.
‫باشه.
‫خیلی‌خب. بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫مشاور قبلیش تقریباً بُرید. ‫چطور با آدما ارتباط برقرار می‌کنی؟
‫همه چی با خودشونه. ‫من فقط باهاشون همدردی می‌کنم.
‫تعقیب نشدی؟
‫واقعاً باید بپرسی؟
‫نمی‌دونی کیه؟
‫نه، از طریق الهام پیداش کردم. ‫فکر کنم کشتی باری مال چین بود.
‫طاقت بیار، رفیق. ‫تا اینجا دووم آوردی.
‫ضربان قلبش پایداره.
‫خوشبختانه کم‌آبی رو عملکرد مغزش اثر نذاشته.
‫استون ۸۲۸. عجیب نیست. ‫به نظرت مسافر پرواز ۸۲۸ بوده؟
‫اگه باشه، چرا در موردش نشنیدیم؟
‫چون دو سال قبل کشته شده ‫یا ما اینطور فکر می‌کردیم.
‫منظورت چیه؟
‫گفتم قیافه‌ش برام آشناس. ‫هنری کیم ـه.
‫مثلاً توسط دولت سنگاپور اعدام شده.
‫همون روزی... ‫روزی که از خدمت استعفاء دادم.
‫خب که چی؟ به دنیا گفتن مُرده؟
‫شاید با چین معاوضه‌ش کردن.
‫بیشتر تحقیقات پرواز ۸۲۸ ‫خارج از ایالات متحده انجام شده.
‫چطور از اینجا سر در آورده، ‫از من چی می‌خواد؟
‫آقای کیم؟ هی، صدامونو می‌شنوی، آقا؟
‫در امانی.
‫پسره.
‫پسره کجاست؟
‫فکر نمی‌کنم تو همون استونی هستی که دنبالشه.
‫کال.
‫- بله؟ ‫- سلام. شما آنا راس هستید؟
‫اگه از اداره بازرسی اومدی، ‫هفته دیگه باید بیام اعلام حضور کنم.
‫ببخشید. نه، من گابریل هستم.
‫قبلاً یه پیغام براتون گذاشته بودم.
‫خانواده‌ی استون از پرواز ۸۲۸. ‫من پسرعموشون هستم.
‫باشه. خب؟
‫می‌دونم شما به مایکلا کمک کردید ‫کال رو نجات بده.
‫ممنون.
‫بابای کال، بن
‫یه الهام یا همچین چیزی بهش شد.
‫یهو باد اومد. ‫فکر می‌کنه شاید به شمام الهام شده باشه.
‫شده، آنا؟
‫می‌دونم مسخره به نظر میاد،
‫ولی فکر می‌کنم اداره بازرسی ‫تو خونه‌م شنود گذاشته.
‫زیاد مسخره به نظر نمیاد.
‫متوجه نمیشم.
‫اگه به بن الهام شده،
‫چرا تو رو فرستاده؟
‫حال و روز خوبی نداره.
‫خیلی وقته حالش خوب نیست.
‫آره، اخبار اون حادثه ناگوار رو یادمه.
‫باورم نمیشه.
‫بهت تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫خب، الهام شده؟
‫امروز و دیروز بهم الهام شد.
‫باد؟
‫راستش آسیاب‌ بادی بود.
‫عجب، باشه. آره. یکیش رو دیدید؟
‫بیشتر فکرش به ذهنم رسید ‫و مداد برداشتم و نقاشیش کردم.
‫مطمئنم عجیب به نظر میاد.
‫نه...
‫شنیدم الهامات یوقتایی اینطور به آدم می‌رسه.
‫چیز دیگه‌ای نقاشی نکردید؟
‫سنگ قبر.
‫حداقل من فکر می‌کنم سنگ قبر بودن. ‫خیلی ترسیدم.
‫یه قبرستون تو رماپو هست ‫که یه آسیاب قدیمی داره.
‫خودشه. مثل همونیه که نقاشی کردم.
‫میک: به کمکت نیاز دارم. فوریـه.
‫خیلی ببخشید. باید برم.
‫خیلی کمک کردی. ممنونم.
‫با قطار بعدی میرم. ‫یه نگاهی به اونجا بندازم.
‫باشه.
‫ونس فکر می‌کنه اعدام ‫هنری کیم رو صحنه‌سازی کردن
‫تا بتونن یه موش آزمایشگاهی داشته باشن ‫که کسی دنبالش نگرده.
‫می‌دونی پرونده‌ش کجاست؟
‫طرف جونش رو به خطر انداخته فرار کنه.
‫نصف دنیا رو با کشتی میاد دنبال کال.
‫این ممکنه همون سرنخی باشه که دنبالشیم.
‫نمی‌تونم... نمی‌دونم پرونده‌ش کجاست.
‫بن؟
‫بن!
‫اصلاً شنیدی چی گفتم؟
‫سرنخی نیست که من دنبالشم.
‫چطور این حرف رو بهم میگی؟
‫اگه ایدن هنوز زنده بود، تا الان باید ‫الهامات ما رو به طرفش راهنمایی می‌کردن.
‫- خودت می‌دونی. ‫- من نمی‌دونم.
‫باشه، ازت نمی‌خوام بیخیال پیدا کردن ایدن بشی،
‫ازت می‌خوام قید بقیه‌مون رو نزنی
‫چون تاریخ مرگ یه سال و نیم...
‫تاریخ مرگ برام مهم نیست.
‫اصلاً فایده‌ش دیگه چی؟
‫باشه.
‫ببین، می‌دونم منظورت این نبود، ‫ولی یه لحظه بذار حرفمو بزنم
‫چون فایده‌ی زنده موندن خانواده‌تـه.
‫هنوز دو تا بچه داری که الان اینجان،
‫و به پدرشون نیاز دارن. ‫هنوز پدرت رو داری. منو داری.
‫متاسفم. نمی‌ذارم قید ما رو بزنی ‫و دنبال یه خیال واهی باشی.
‫اینطور صداش نکن.
‫بن، خسته شدم از بس مراعاتت رو کردم.
‫سعی کردم بهت فضا بدم. ‫سعی کردم کاپیتان قایق نجات...
‫- من ازت نخواستم. ‫- برام چاره‌ای نذاشتی!
‫تو تنهام گذاشتی. ‫و درکت کردم. هنوز درکت می‌کنم.
‫ولی الان سعی دارم تک تک مسافران ‫اون پرواز رو نجات بدم.
‫تو این مقطع، اصلاً فکر نمی‌کنم ‫اون الهامات بتونن ما رو نجات بدن.
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫ببین.
‫الهامات تو رو دارن.
‫سانوی دارن. ‫تک تک مسافران توشن.
‫ایدن کسی غیر از من نداره.
‫هی، جریان چیه؟
‫تو راه توضیح میدم.
‫لطفاً پرونده هنری کیم رو پیدا کن.
‫بابا، اون زنی که عکسش تکون می‌خورد، ‫آنا راس.
‫- آره. ‫- یه آسیاب و سنگ قبر دیده.
‫الهامش با تو یکیه.
‫می‌خواد بره قبرستونه تو رماپو، ‫و کمکت به دردش می‌خوره.
‫با مایک برو.
‫حتماً یه چیزی بخور، بابا.
‫کسی قرار بود بیاد؟
‫نه.
‫جلو نیا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- مشتاق دیدار. ‫- آره.
‫هی. کال... ایراد نداره.
‫سلام.
‫- سلام، جرد. ‫- حال و احوال، کال؟
‫شرمنده، گیب.
‫از ریشات خوشم میاد، رفیق.
‫آره! هی.
‫باشه، من تو ماشین منتظر می‌مونم.
‫- خوشحال شدم دیدمت. ‫- منم همینطور، رفیق. مراقب باش.
‫الان وقت خوبی نیست...
‫ببخشید. با بن کار دارم.
‫هنوز تو اداره پلیسی.
‫آره، بیشتر از یه سال شده.
‫بهایی که برای انجام کار درست میدی.
‫همه ممنونیم.
‫خب...
‫- بهتره... ‫- باشه. بالاست؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫پلیس.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫نه مگه اینکه اومدی بگی پلیس نیویورک ‫ایندفعه قراره کاری کنه
‫تا دخترم رو پیدا کنم.
‫به تماسام جواب نمیدن.
‫بن، داداش...
‫هی. بهتره یه کم کوتاه بیای، مرد.
‫من هیچ وقت کوتاه نمیام. ‫تا حالا نفهمیدید؟
‫نه تا وقتی پیداش نکردم.
‫بن، دلیلی داره کاراگاه‌ها بهت زنگ نمی‌زنن.
‫ایالت به طور قانونی مرگ ایدن رو اعلام کرده.
‫پلیس هم پرونده شخص گمشده رو بست.
‫خواستم از دوستت بشنوی، ‫نه یه افسر عادی.
‫[گواهی فوت ایدن استون]
‫- نه. ‫- بن.
‫بن، اثرانگشت آنجلینا و ایدن رو پل پیدا شد.
‫کوله‌ش رو تو تنگه پیدا کردن ‫چند روز بعد از اینکه گریس...
‫- آره، ولی جسدی پیدا نکردن! چرا جسدی نبود؟ ‫- قبلاً حرفش رو زدیم، بن.
‫جریان آب جسد رو برده اقیانوس.
‫انتظار نداشتیم جسدی پیدا کنیم.
‫می‌دونم هنوز زنده‌س. زنده‌س.
‫اگه پلیس دنبالش نمی‌گرده، به درک.
‫تو هم برو به درک، جرد.
‫دست‌بردار نیستم.
‫نمی‌تونم.
‫واقعاً متاسفم.
‫باید مشخصات آنجلینا میر رو پخش کنید.
‫۵۲ کیلوگرم. قد ۱۵۷، موی قهوه‌ای.
‫نوزاد ۱۶ ماهه دختر رو دزدیده...
‫برات چایی درست می‌کنم.
‫مسلح و خطرناکـه.
‫باید تا مرز سر هر عوارضی ‫گشت بازرسی بذاریم.
‫هشدار کودک‌ربایی چی شد؟
‫به همسرت نیاز داری. کجاست؟
‫نیست.
‫اینجا پیشت می‌شینم تا برگرده.
‫فرمایشی داشتید؟
‫خودتی؟
‫وای خدای من.
‫بابا!
‫آخه چطوری؟
‫مامان آنجلینا رو انداخت بیرون.
‫فقط تو می‌خواستی اون برگرده.
‫چطور وارد خونه شد، کال؟
‫درباره‌ی کلید بهش گفتم.
‫چی؟
‫می‌دونستم.
‫متاسفم. فکر کردم الهام ازم می‌خواست...
‫مامان بهت گفت باید از خونه بره.
‫بهت گفتیم نباید بهش اعتماد کنی.
‫ولی تو گوشت بدهکار نبود!
‫و الان مامان مُرده!
‫- تو گذاشتی ایدن رو ببره! تقصیر توئه. ‫- اُلیو! اُلیو!
‫تو گذاشتی ایدن رو ببره. ‫تقصیر توئه!
‫همش تقصیر توئه!
‫زود باش، رفیق. برو خودتو تمیز کن.
‫بهش کلی سِرم زدم. ‫سطح اکسیژنش هنوز پایینه.
‫نگران قلب و ریه‌هاش هستم.
‫هنری، در امانی. ‫نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم.
‫می‌خوایم کمکت کنیم.
‫نزدیک بود بهش شلیک کنم. ‫راحت اومد تو.
‫هر کس و ناکسی رو اینجا راه نمی‌دیم.
‫شرمنده. میک کد رو بهم داد. ‫گفت کمک لازم دارید؟
‫آره، علایم سوءتغذیه،
‫اختلال حسی، مشکل تنفسی داره.
‫- میشه یه چیزی رو امتحان کنم. ‫- حتماً.
‫ضربان قلبش داره پایین میره. ‫میزان اکسیژنش داره بالا میره.
‫هر بلایی سرش اومده، ‫هنوز داره درد می‌کشه.
‫هر وقت خواستی می‌تونی بیای اینجا.
‫باید برگردم سر کار.
‫جعبه
‫برای پسره‌س.
‫کدوم جعبه؟ جعبه‌ای نیست.
‫همراهم بود.
‫باید به پسره بدم.
‫باشه، باید بیهوشش کنم، ونس ‫قبل از اینکه سکته قلبی کنه.
‫مایکلا رو بفرست بندر.
‫خوشبختانه هر چی تو جعبه‌س هنوز اونجاست.
‫وای خدای من.
‫ایدن.
‫آنا.
‫بن؟ اومدی.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫تازه اومدم، ولی این الهام...
‫حتی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردیم.
‫من می‌دونم. دخترم، ایدن.
‫وای خدای من.
‫فکر می‌کردم فوت کرده.
‫زنده‌س.
‫تا حالا اینقدر مطمئن نبودم زنده‌س.
‫یعنی کجاست؟
‫این اطراف کسی رو ندیدم.
‫تو هم حس می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫بادنما. ببین.
‫به اون طرف اشاره داره.
‫باد واقعی نیست.
‫الهامـه.
‫مستقیم به ایدن راهنمایی‌مون می‌کنه.
‫نمی‌دونی چرا هنری سراغت رو گرفت؟ ‫تو جعبه چیه؟
‫حتی یادم نمیاد تو هواپیما دیدمش.
‫مامورای امنیت داخلی اینجان. ‫باید برگردیم.
‫نه، باید پیداش کنیم. ‫جواب‌مون اینجاست.
‫- می‌دونم. ‫- کال، نه، برای مسافرهای ۸۲۸ امن نیست.
‫شناسایی‌مون می‌کنن، باشه؟ ‫نمی‌تونیم.
‫تو رو شناسایی می‌کنن، نه منو. ‫می‌تونم برم سراغ جعبه.
‫- کال... ‫- فقط بگو چطور کانتینر رو پیدا کنم.
‫هی.
‫برای استتار.
‫کمک لازم دارم.
‫ایدن!
‫برو سمت آب.
‫چندتا کانتینر کنار کشتی هستن.
‫باید آروم بری. زیادی تند میری.
‫راه رفتنم اینطوریه.
‫خب، مشکوک می‌زنه.
‫آروم برو.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫ونس؟
‫پارسال دوست امسال آشنا. وایسا.
‫- می‌تونی منو ببینی؟ ‫- آره.
‫همینطور می‌بینم چند تا مامور دارن با کارگرها
‫کنار کانتینر بغلیت حرف می‌زنن.
‫الان تو دید اونا هستی. برگرد.
‫ببخشید.
‫امان از شما استون‌ها.
‫وقتی پای خطر در میون باشه ‫مثل بنزین رو آتیش می‌مونید.
‫استعاره‌س؟
‫چون دبیرستان نرفتم.
‫باشه، کال؟ ‫کانتینر هنری ردیف سومه.
‫آبیه. شکوفه‌ی گیلاس روشه.
‫ردیف سوم، آبی، شکوفه‌ی گیلاس. حله.
‫ونس، فقط بگو کِی برم.
‫الان می‌خوان برن.
‫وقتی گفتم...
‫الان نگفتم!
‫باشه، کال. می‌بینیش؟
‫- باشه، خوبه. باید... ‫- خوب نیست.
‫بیشتر از ده دوازده مامور و پلیس تو راهن.
‫چه تصادفی.
‫همینو بگو.
‫اومدم چون فعالیت یکی از مسافران ‫۸۲۸ رو دیدم. یعنی تو بودی؟
‫نمی‌دونم این بار خودت و کال رو تو ‫چه دردسری انداختی، و نمی‌خوامم بدونم، میک.
‫- ازت نمی‌خوام واسم کاری کنی. ‫- خوبه چون نمی‌تونم کمکت کنم.
‫باشه.
‫شش ماهه که ندیدمت؟
‫الان دو بار تو یه روز دیدمت. ‫احتمالش چقدره؟
‫- باید یه نشونه باشه. ‫- آره، از همین می‌ترسیدم.
‫خوب به نظر میای. شادی.
‫- هستم. ‫- خوبه.
‫منم همینطور.
‫خوشحالم می‌شنوم.
‫باشه. برادرزاده ت کجاست؟
‫چند تا کانتینر مونده پلیسا بهت برسن.
‫صبر کن، یه چیزی می‌شنوم.
‫صدای تیک تیک.
‫کال، از اونجا برو بیرون. ‫شاید بمب باشه.
‫داره بلندتر و سریع‌تر میشه.
‫خدا لعنتت کنه، هنری. ‫چی غلطی کردی؟
‫چیزی نمی‌شنوم، ولی برو بیرون.
‫تو نمی‌شنوی؟
‫الهام ـه.
‫صبر کن. یه چیزی می‌بینم.
‫شاید جعبه باشه. صبر کن. من...
‫بازش نکن. تکرار می‌کنم، بازش نکن.
‫وای خدای من.
‫یه جعبه‌ی ساده نیست.
‫چیه؟
‫جعبه‌ی سیاهه.
‫باد متوقف شد. برای تو هم متوقف شد؟
‫آره.
‫بابایی!
‫ایدن.
‫بابایی!
‫ایدن!
‫- ایدن! ‫- بابایی!
‫ایدن! پیدات کردم.
‫هی.
‫بابایی!
‫بن! باید بری کمکش کنی!
‫داره غرق میشه.
‫بن!
‫کمکش کن!
‫بیا بچه رو بگیر. ‫برم به بابات کمک کنم.
‫به اورژانس زنگ بزن.
‫وای خدای من.
‫هی.
‫بابت مامانت متاسفم.
‫همش تقصیر منه.
‫نه. نه.
‫طول می‌کشه، ولی همه چی درست میشه. ‫خوب میشی.
‫هیچی با عقل جور در نمیاد. ‫منو ببین. مثل عجیب‌الخلقه‌هام.
‫نه. نمی‌دونم چطور اینقدر بزرگ شدی،
‫ولی می‌دونم دقیقاً همون آدم قبلی هستی.
‫اونجا چه بلایی سرت اومد؟
‫حتی دیگه نمی‌دونم. ‫انگار از خواب بیدار شدم.
‫فکر کن، کال.
‫مهمّه.
‫باید برگردیم تو هواپیما.
‫همه‌ی جواب‌ها تو اون هواپیماست. ‫می‌دونم.
‫کِی می‌تونی منو ببری یوریکا؟
‫چی شده؟
‫هواپیما غیب شد، کال.
‫سرحال و خوشحالی.
‫خیلی وقته اینطور ندیدمت.
‫دو سال میشه که هر روز،
‫دو سال خیلی سخت،
‫سعی می‌کردم ببینم ‫کجای کار اشتباه پیش رفته.
‫مامان مُرده.
‫ایدن ناپدید شده.
‫من... بزرگ‌تر شدم،
‫و جواب هیچ کدوم از این سوالا رو ندارم.
‫کال، هضمشون سخته.
‫می‌خوام بگم که
‫هر روز، فکر می‌کنم اگه برگردم تو هواپیما،
‫شاید همه چیو درست کنم، و...
‫امروز، بالاخره باز بهم الهام شد،
‫و حس می‌کنم یه جورایی هواپیما برگشته پیش من.
‫هی.
‫زود باش بریم.
‫باورنکردنیه.
‫از یوریکا ناپدید شده، و الان برگشته.
‫قطعاً همون جعبه‌ی سیاه پرواز ۸۲۸ ـه، ‫صداهای ضبط شده و همه چی.
‫مطمئنی؟
‫چند سال میلی‌متر به میلی‌مترش رو بررسی کردیم.
‫سوختگیِ بدنه هواپیما رو می‌بینید؟ ‫جعبه‌ی سیاهه.
‫درست همونجا بود که با خود هواپیما ناپدید شد.
‫احتمالاً همون لحظه‌ای که آنجلینا گریس رو کشته،
‫مثل لحظه‌ای که سرگرد رو کشتم ‫و باله پشت هواپیما ناپدید شد.
‫باشه. چطور برگشته؟
‫و چطور هنری از اون طرف دنیا آوردتش؟
‫چطور ماهیگیر کوبایی باله پشت ‫هواپیما رو پیدا کرد؟ خدا می‌دونه.
‫اگه جعبه‌ی سیاه برگشته، ‫بقیه هواپیما کجاست؟
‫پسر. پسره کجاست؟
‫پسر؟ پسر؟
‫پسر؟
‫تو همون پسری.
‫حتی بهم نگاه نکرد. ‫از کجا فهمید منم؟
‫سوال خیلی خوبیه.
‫ظاهراً تو دقیقاً همونی هستی ‫که دنبالش می‌گشته.
‫هی، باید... باید بریم. ‫فکر کنم بن روز سختی داشته.
‫میشه شماها مراقب هنری و جعبه‌ی سیاه باشید؟
‫- اگه به هوش اومد خبرمون کنید. ‫- باشه.
‫لطفاً به بن بگو همه در کنارشیم. همه‌مون.
‫برای دختر کوچولوت دعا می‌کنم.
‫[مراقبت 24 ساعته]
‫ارتفاع مناسب حفظ بشه.
‫لطفاً کمک کنید!
‫...ارتفاع مناسب.
‫کمک کنید!
‫ونس!
‫ارتفاع مناسب حفظ بشه.
‫کمکم کنید!
‫خیلی معذرت می‌خوام، مسافران عزیز. ‫یه چاله هوایی بزرگ...
‫دوباره بذار.
‫باشه، یه لحظه وایسا. بذار ویدئو دوربین ‫مدار بسته یوریکا رو باهاش هماهنگ کنم.
‫کمکم کنید!
‫ولی صدای ضبط شده جعبه‌ی سیاه ‫برای پرواز اصلی ـه.
‫پس چطور تو یوریکا می‌شنویمش؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی جعبه‌ی سیاه به یه دلیلی برگشته، ‫داره باهامون حرف می‌زنه.
‫پس باید با دقت بهش گوش بدیم.
‫شاید دیلی هنوز زنده باشه.
‫بن یه پدر و پسر رو از غرق شدن نجات داد.
‫آره، خب...
‫یه بار دیگه الهامات ما رو بازی دادن.
‫ببین، من...
‫می‌فهمم سعی داشتی چی کار بکنی.
‫به نظرم همه‌مون می‌فهمیم.
‫ولی... شاید وقتشه خداحافظی کنی.
‫همه دلتنگش هستیم.
‫عیب نداره... ازش دل بکَنی.
‫مامانتون مرده و این...
‫تقریباً نابودم کرد.
‫و هنوز، من...
‫برای نفس کشیدن تقلا می‌کنم.
‫خب...
‫اینو بهش مدیونم.
‫[گواهی فوت ایدن استون] ‫[جسد پیدا نشده]
‫به همه‌مون.
‫که ایدن رو پیدا کنم.
‫باید به این امید بچسبم.
‫هیچ وقت ناامید نمیشم.
‫ببین، خوشحاله.
‫بذار ببینم.
‫یه نقاشی دیگه. عاشقشم.
‫بیا بغلم.
‫باید حرف بزنیم.
‫رنگش کن.
‫تو حلش کردی؟
‫آره، ولی کمک داشتم... بن استون کمکم کرد.
‫اونم مثل ایدن همین الهام بهش شده.
‫یه چیزی تو راهه.
‫یه چیز ترسناک.
‫میشه یه کلوچه بهم بدی، مامانی؟
‫هر چی تو بخوای، فرشته کوچولوم.
‫بعدش باید بریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |