خب، دوستان، ما سه ساعت تا نیویورک فاصله داریم...
اما کمی تلاطم در راه هست...
پس لطفاً کیف های آزاد رو به بخش...
بالای صندلی وصل کنید و به صندلی خودتون برگردید.
زود باش، مرد .من کل روز وقت ندارم،
یه جورایی داری.
دوست دارم این لحظه ها رو یه جورایی...
لحظه ایست بدونم که زندگی به ما داده که فکر کنیم.
نمی خوام فکر کنم.
می خوام برگردم به صندلیم.
می تونیم صحبت کنیم.
خبر خوب رو شنیدید؟
این فرشته سعی کرد نور رو نشونم بده...
ولی من آماده نبودم.
من فقط داشتم صحبت می کردم.
به خاطر تو بود که من حقیقت رو پیدا کردم.
و حالا وظیفه ماست که این حقیقت رو به شما بدیم.
خدا ما رو انتخاب کرده.
ولی اگه از لطف خدا سو استفاده کنیم .ممکنه معنیش نابودی باشه،
نه فقط برای مسافرها .بلکه برای تمام بشر،
این فقط یه لیست مراقبت نیست.
ساختمون های آژانس امنیت ملی همه کارهای ما رو زیر نظر دارن.
جوری نشون میدن که انگار ما دشمن هستیم.
باید دروغ هاشون رو به کسایی که دروغ میگن بگیم...
از اونی که مسئوله شروع کنیم، رابرت ونس...
و بن و میکیلا استون.
وقت اقدام کردنه.
- .صبر کنید. ما حرکت کردیم - کال باید حالش خوب باشه .
تقصیر توئه.
اون گفت روی دُم آزمایش نکنید.
- !حالا ببین چی شده - آقای استون ...
می دونم که دیدنش براتون سخته...
ولی به شکلی، این آزمایش موفقیت آمیز بود.
- .ما یه چیزی یاد گرفتیم - خدای من .
درست مثل تکه کشتی...
ما نشون دادیم که تأثیر دنیوی...
رو میشه با رعد تیره انجام داد.
و حالا که می دونیم قابل تکراره...
- ...می تونیم تلاش کنیم - گوش کن چی میگی .
حدس می زنی.
داریم اطلاعات رو آنالیز می کنیم.
اطلاعات پسر منه!
اون باید به اقیانوس برگرده.
کال یه الهام داشت.
برای همین اینجا بود!
اینجوری باید برش گردونیم.
این کار رو نمی تونیم بکنیم.
کال می دونست تو درک نمی کنی.
می دونست نمی فهمی!
می خواست همین رو نشونت بده!
چرا گوش نمی کنی؟!
خانم استون ...اگه این دُم رو از دست بدیم،
ما شانس برگردوندن پسرتون رو از دست میدیم.
علم واضحه ...ما فقط باید.
من هیچ اهمیتی به علم نمیدم!
اون پسر منه!
خواهش می کنم.
چندین بار بهتون گفتم.
چیزهایی هست که علم نمی تونه توضیح بده...
چیزهایی که باید با ایمان باهاشون برخورد کنیم.
خودت رو اذیت نکن.
اون از ایمان چی می دونه؟
وقتی مادربزرگم در حال مُردن بود...
بهم گفت که میره بین ستاره ها زندگی کنه.
من یه تلسکوپ ساختم چون می خواستم اون رو ببینم.
ولی نتونستم، چون این اتفاق نمیوفته.
ببخشید. این ها چه ربطی به پسر من داره؟
می خوام بگم که ناامیدی شما رو درک می کنم.
ولی شما به ایمان تکیه می کنید...
در صورتی که علم می تونه کال رو برگردونه خونه.
خواهش می کنم بگو با یکی صحبت کردی که بتونه این ها رو متوقف کنه.
باید جلوش رو بگیری .ونس،
آژانس از غیب شدن کال خبر داره.
می خوان آزمایش ها رو ادامه بدیم.
فکر می کردم تو مدیری.
پس قدرت کاملت چی شد؟
اگه تو مسئول نیستی، پس کیه؟
بن، من تلاش کردم.
آره، خبرم کن.
ممنونم، دریا.
شانس نبود؟ - به نظر، ایدریان و ایگن...
وقتی رفتن بیرون مخفی شدن.
به چندین مسافر زنگ زدم...
- .ولی کسی بهم زنگ نزد - ای کاش توی الهامت ...
حس بهتری از کاری که می خوان بکنن داشتم.
من نمی دونم ایدریان می خواد کسی رو بکشه...
یا کاری که می کنه کسی رو به کشتن میده.
یا چیزی که میگه.
اون و ایگن داره 828ای ها رو جع می کنن...
میگن ثبت مسافرها تقصیر بن بوده، تقصیر من بوده.
اون ها با استفاده از اسم ما مردم رو افراطی می کنن...
و حالا ممکنه یکی به خاطر این کار بمیره.
باید جلوشون رو بگیریم.
خبر بدی دارم، بچه ها.
سیستم میگه نمی تونم امروز به شما بفروشمش.
چرا؟ ما .ما همیشه اینجا میایم...
می دونم .کاش می تونستم.
ولی کامپیوتر میگه...
شما توی لیست مراقبت 828 هستید.
تونی، فدرالی ها دنبال ما هستن.
چیه؟ حالا طرف اون ها هستی؟
من طرف کسی نیستم، رندی.
خودت می دونی چطوره .ممکنه جوازم رو از دست بدم.
باشه. چقدر باید صبر کنیم؟
من صبر نمی کنم.
خیلی ممنونم که اونجا هوای ما رو داشتی.
نقشه داشتن چی شد؟ به روش خودت کار کردن چی شد؟
یا همین تو ذهنت بود؟
که مقابل ما به ایستی؟
تموم شد؟
خیلی طول کشید که بیای اینجا.
بن، تو توی هر مشکلی که می بینی با کله میری.
باعث میشه پدر خوبی بشی...
ولی یه وقت هایی می تونی از یه کم ظرافت استفاده کنی.
موضوع همین بود؟ ظرافت؟
چون از نظر من، به نظر داشتی تسلیم می شدی.
من از اولش روی پرونده 828 کار کردم.
دیدم کال چیکار می تونه بکنه.
لعنتی، به خاطرش نزدیک بود منفجر بشم.
فکر کردی الان بی خیال میشم؟
من گفتم همراهت هستم...
ولی به گوپتا اعلام نمی کنم...
که دستور پنتاگون رو نادیده می گیرم.
اینجا رو نیروهای فدرالی می گیرن.
می خوای پنتاگون رو نادیده بگیری؟
من برای محافظت از تو و مسافرها یه قتل رو مخفی کردم.
الهام ها رو فراموش کن ...اگه بچه من گم شده بود.
برج رو می سوزوندم که اون رو برگردونم.
چندتا تماس گرفتم.
فکر کنم بتونم از یواشکی یه انتقال گارد ساحلی رو گیر بیارم...
ولی وقتی اون رو از اینجا بردیم بیرون...
حس می کنی کل جهان علیه ما هستن.
- .کل جهان علیه ما هستن - برای همین همدیگه رو داریم ...
و به کمک همه نیاز داریم.
خیلی خب.
بریم پسرت رو نجات بدیم.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
خیلی خب.
نمیشه دم رو همینجوری بندازیم توی رودخونه ایست.
دوباره درش میارن.
سانوی تیکه قایق رو توی شکستگی شمال انداخت.
باید بفهمیم که دُم کجا باید بره.
چطور؟
چطور این کار رو بکنیم؟
نمی دونم ...اگه.
اگه حق با گوپتا باشه چی؟
- ...اگه دُم تنها راه - نه، نه .
الان وقت شک کردن به خودمون نیست.
یا الهام ها.
چون جواب رو نداریم...
معنیش نمیشه که باور کنیم وجود نداره.
می دونم جوابی هست، فقط...
نمی دونم چطور باید پیداش کنم.
دفتر نقاشیش کجاست؟
آه، گمونم نیاوردتش.
باید پیداش کنم .من باید برم خونه.
گریس .نه، من اینجا لازمت دارم.
کال اینجا بهت نیاز داره -اگه اون برگرده.
اگه کال برگرده .همه چیز درست میشه،
ولی اگه دفترش بهمون بچه دُم رو کجا بذاریم...
پس پیدا کردنش خیلی بیشتر از اینجا موندم فایده داره.
خواهش می کنم.
بهم اعتماد کن.
اریکا بورنس ...گشت آوردش.
با نامزدش، رندال بار، روی یه اسلحه فروشی اسلحه کشیدن.
- رندال "شات گان"؟ - آره .
اون پارسال روی بن اسلحه کشیده بود.
هی، من یه ماشین به آخرین آدرس رندال فرستادم...
-ولی اثری از
نه .در موردش حرف زدیم.
جرد، من یه الهام داشتم.
می دونی چیه، میک؟ کافیه.
دیگه نمی تونم.
نمی تونم هر بار که تو یه الهام می گیری قانون رو زیرپا بذارم.
بی خیال، مرد.
ببین، می دونم از دستش عصبانی هستی -شاید از دست من عصبانی هستی، ولی.
این ربطی به ما نداره می فهمی؟.
اون توی صورتم دروغ میگه و انتظار داره باهاش پیش برم.
در مورد چی دروغ گفتم؟
جریان سانوی چیه؟
چرا روزی که تصمیم گرفتی استعفا بدی اون رو اینجا آوردی، میک؟
حالا فهمیدم که سرگرد از جلسه هاش نوار نگه می داشته.
میک، من از دروغ روانپزشکی خبر دارم ولی بیشتر از اینه، مگه نه؟،
پُر از خالی .همین انتظار رو داشتم،
می دونید چیه، بچه ها؟ هر کاری دوست دارید بکنید.
چون در هر حال این کار رو می کنید.
پای من رو وسط نکشید.
درست میشه.
نه، فکر نمی کنم این بار درست بشه.
بریم سراغش.
خیلی خب.
بیا از اول شروع کنیم.
در مورد فروشگاه مهمات بهم بگو.
اریکا کجاست؟ نمی دونم.
وقتی صدای پلیس رو شنیدیم جدا شدیم.
سعی کردی بهش زنگ بزنی؟
همونطور که گفتی گوشی هامون رو دور انداختیم!
اون حالش خوبه.
کارت خوب بود.
باید اینقدر مردم رو هیجان زده نکنی، مخصوصاً رندال.
اون غیرقابل پیش بینیه.
خوشحالم که هیجان داره تو چرا نداری؟.
ما باید جلوی نابودی بشریت رو بگیریم...
نه ناراحتی های شخصیمون رو درست کنیم.
بن استون نابودی ما میشه.
خودت این رو گفتی ،بدون خون ریختن".
هیچ بخشایشی برای ".گناه ها نیست
خشونت باید آخرین راه چاره ما باشه!
بسه!
قراره با هم دعوا کنیم یا...
می خوایم بفهمیم چطور خودمون رو نجات بدیم...
مثل کاری که باید بکنیم؟
حق با اونه.
اگه اریکا رو پلیس گرفته...
فکر می کنی چقدر طول می کشه تا حرف بزنه؟
- .باید بریم - و تو باید تا وقتی که ...
آب از آسیاب بیوفته .نقشه ات رو عملی نکنی،
هیچی نمی تونه جلوی من رو بگیره.
این شانس ماست.
هر بار گوپتا تست می کنه...
یه زلزله دیگه میاد.
جناب مدیر، باید جلوش رو بگیرید.
- .بهم اعتماد کن، تلاش کردیم - ما به سمت نقشه ب رفتیم .
خب، دفعه قبل یه خط گسل بود...
که بتونم تیکه کشتی رو ببرم.
جای هست که ممکنه باز شده باشه؟
فعالیت زمین شناختی توی دریا هست...
ولی پخش شدن.
اسکن امواج صوتی از از کف اقیانوس می خوام.
- .ممکنه چندین روز طول بکشه - اینقدر وقت نداریم .
ولی باید از آخرین آزمایش ها اطلاعات جدید باشه.
بذارید برم چک کنم.
تو همچین آدمی نیستی، اریکا.
ایدرین و ایگن دارن ازت برای کثیف کاری هاشون استفاده می کنن.
ایدرین و ایگن می خوان جهان رو نجات بدن.
بن و میکیلا استون می خوان نابودش کنن.
هیچی نیست؟
چیزی که می بینی درسته.
هر چیزی میگه رو باور داره.
خب، باید یه چیزی به دست بیاریم.
وگرنه، جرد خیلی عصبانی میشه.
کی اهمیتی میده که جرد چی فکر می کنه؟
ما می خوایم جلوی ایدرین رو بگیریم که کسی رو به کشتن نده.
-می دونم، فقط
ببخشید.
ببین، می فهمم.
اون نامزدت بوده،
این که نتونی این چیزها رو براش توضیح بدی...
نمیشه آسون باشه.
همین رو لازم داشتم .همسری که بتونه ذهنم رو بخونه.
دولت همیشه وقتی مردم نگران میشن...
این کار رو می کنه.
ما دشمن نیستیم .این عادلانه نیست.
این ظلمه.
و نسل پشت نسل دارن از زیرش قسر در میرن.
می دونی توی جنگ جهانی دوم با پدربزرگم چیکار کردن؟
توی صف طولانی افرادی که درست باهاشون رفتار نشده، تو تازه اومدی...
چون جهان هنوز نمی فهمه که تو کی هستی.
من نمی دونستم میکیلا استون کیه.
من رو خیلی ترسوند.
ولی بهت قول میدم ...اگه کسی می خواد جهان رو نجات بده،
اون میکیلاست.
هر کاری می کنه برای مسافرهاست، نه خودش.
به نظرت ایدرین و ایگن هم همینطورن؟
یا فقط دنبال قدرت هستن؟
من با تو هستم، اریکا.
اون ها کجان؟
یه انبار هست توی استتن آیلند هست.
بقیه صفحه ها کجان؟
یه وقت هایی بعد از کشیدنشون جداشون می کنه.
اینجا! خودشه.
این چیه؟
یه جور پازله.
از چی؟ یه نقشه؟
تصویر دُمه ولی از بالا.
این قسمت های روشن زمین هستن یا نقاشی ناتمام؟
خب، اگه این ها جزیره هستن .من هیچکدوم رو نمی شناسم،
ما یه قایق و پرنسل امنیتی برای اونجا رفتن داریم.
مقصد کجاست؟
روش کار می کنیم.
آخرین آزمایش باعث سه زلزله دیگه شد.
حالا طوفان های الکتریکی هست.
رعد تیره.
خب، کجا تمرکز کنیم؟
چون این طوفان ها همه جا هستن.
باید کوچیکش کنیم.
اینجا چه خبره؟
مدیر زیمر.
چرا این افتخار نصیب ما شده؟
چرا جلوی آزمایش پرسنل گرفته شده؟
فقط برنامه ریزی احتمال وقوع.
من رو مسخره نکن، باب .بهت گفتم کاری نکن.
هر کاری می خوای بکنی، تمومه.
پلیس نیویورک!
به نظر با عجله رفتن.
لیست تماس مسافرها.
برای همین ایگن اینقدر سریع با بقیه تماس گرفته.
این تحقیقات بنه.
ایگن حتماً دزدیدتش.
یعنی چیز دیگه ای رو هم جا گذاشتن؟
شاید بهمون بگه کجا می خوان برن.
تفرقه بنداز و حکم رانی کن؟ من میرم پشت.
شما می بینید اینجا بازم چی هست؟
ما دنبال یه نظریه جایگزین هستیم...
که غیب شدن کال استون...
مرتبط با فعالیت های زمین شناختی خارج از کشوره.
و برای متوقف کردنش دُم باید به اقیانوس برگرده.
دیوونه شدی؟
می خوای اون رو نابود کنی؟
و این چیه؟ نقشه ست؟
- .بله - نه، نیست .
خانم، این نقاشی یه بچه ست...
که آقای استون می خواد باور کنه که نقشه ست...
چون برای نجات پسرش خیلی ناامید شده.
قبلاً این کار رو کرده ...نقاشی های کال،
اون ها- اون ها خاص هستن.
آقای استون، من از توانایی های پسرتون با خبرم...
و منم یه مادر هستم.
می خوام شما پسرتون رو برگردونید.
ولی تحقیقات دکتر گوپتا باید این کار رو انجام بده.
خانم مدیر، من از روز اول روی این پروژه کار کردم...
و حاضرم شغلم رو سرش از دست بدم...
ولی می دونم توی این نقاشی ها یه پیغامی هست.
پس این دقیقاً نقشه چیه؟
هنوز مطمئن نیستیم .داریم روش کار می کنیم.
همسر و دخترم هم همینطور.
اگه اشتباه کنی .خیلی برات بد میشه،
اگه در موردش اشتباه کنم .برای همه ما بد میشه،
یه چیزی زیرش هست.
چی؟
کال حتماً برگه تموم کرده.
از این صفحه دو بار استفاده کرده.
ببین.
یه جور... علامته.
- .آره - اگه بتونم لایه بالایی رو بردارم .
ولی نوشته زیرش رو نگه دارم...
شاید بتونم نقاشی اصلی رو برگردونم.
چیه؟
آخرین بار که تجربه اش کردی خیلی کوچیک بودی.
من همیشه دختر کوچولو تو می مونم، مامان.
آره، می مونی.
خب، حالا.
این وسط.
می بینی؟ سبزه.
آره.
شوخی می کنی.
یه اژدها؟
کال عروسک حیوونی نداره؟
- هنر؟ - آره .
- .شاید آره - به اندازه کافی دیدم .
میزت رو جمع کن .دیگه کافیه.
نه، اینطور نیست
ببخشید؟
طبق دستورهای یوریکا ...فقط وزیر دفاع می تونه،
بدون اجازه مأمور ارشد امنیتی پروژه رو لغو کنه.
من این اجازه رو نمیدم.
عجب چیزهایی.
تو فکر می کنی این یه پیغام...
به آقای استون از طرف پسرشه؟
نه، یه پیغام به منه ...این.
پیتامهی.
این توی زبون سانسکریت ".به معنی "مادربزرگه
-این اژدهای پسرت نیست، این
یه صورت فلکیه.
این جاییه که من نگاهش می کردم...
و امیدوار بودم مادربزرگم رو توی بهشت ببینم.
شاید ایمان هم حق بودن سر میز ما رو داره.
اینجا همه دیوونه شدن؟
بهتره جفتتون جمع کنید.
وقتی برگردم واشنگتن...
جفتتون رو اخراج می کنم.
پس بهتره حرکت کنی.
از الان به بعد، اینجا هیچ قدرتی نداری.
می خوام از ساختمونم بری بیرون.
برگردیم سر کار.
آه، درسته.
آه، اگه این ها جزیره نیستن...
و ستاره هستن و اژدها اینجا قرار می گیره...
این موقع از سال، اون ستاره ها توی افق شرقی هستن.
-آه، درسته، اگه ما
ما یه خط می کشیم...
روی جایی که ما نسبت به صورت فلکی هستیم...
این ما رو مستقیم به قلب جایی که طوفان الکتریکی هست می فرسته.
و همون جا میریم.
بچه ها، یه چیزی پیدا کردم.
ببین، نقشه یه خونه ست.
و نقشه جاده.
یه جایی توی برانکسویل.
این ها مال بن نیست.
خب، پس یکی بلده چطور از دفتر سوابق عمومی استفاده کنه.
این یه نقشه حمله ست .که هدف هم داره،
ولی این خونه کیه؟
جاده الموود 2012.
اینترنت اونجا رو نمی شناسه.
دیتابیس ما باید بدونه.
زود باشید، بچه ها.
تا یه ساعت دیگه باید توی قایق باشه.
آه، اونجا مراقب باش.
من، آه...
مردم بهت اهمیت میدن.
آه، به عنوان همکار.
ممنونم.
خب، این جواب میده.
باید بده.
امیدوارم زود دریا زده نشید.
هشدار طوفان داده شده.
ممکنه خطرناک باشه.
کاپیتان از جایی که میریم اصلاً خوشحال نیست.
باید با گریس تماس بگیرم.
- الو؟ - گلو دردت چطوره؟
خوبه. مامان قبل از رفتن سر کار برام سوپ درست کرد.
مشق هات رو می نویسی؟
آره.
می دونی من شغلم بازجویی از مردمه، مگه نه؟
ببین، من دیر میام، پس...
وقتی تایسون از تمرین برگشت خونه .از بیرون غذا سفارش بدید،
باشه.
وارن، دوستت دارم، پسرم.
منم دوستت دارم.
طبق نقشه پیش برید.
یه هشدار بی صدا و پاسخ گشتی ها کمتر از 6 دقیقه هست.
خب، بیا ببینیم می تونیم بیشتر زمان بخریم یا نه.
چیه؟ این رو توی مدرسه تعمیر در یاد گرفتی؟
وقتی زیاد دستگاه منفجره خنثی کنی...
امنیت خونه آسون میشه.
زنش سر کاره .بچه ها مدرسه هستن،
اینجا دست ماست.
سلام، خوشگله.
همه فایل ها باید رمزنگاری شده باشن.
مگه تازه کاری؟ معلومه رمزنگاری شدن.
یکی رو می شناسم.
هر چیزی می تونی رو بردار.
فایل ها، دفترچه یادداشت ها .استیکر، فلش درایو،
هی، بابا، گفتی دیر میای خونه.
با تیر نزنش!
اون ما رو دیده!
نمی تونیم بذاریم بره.
- هی، میکامی کجاست؟ - چند دقیقه پیش زنگ زد ...
دنبال یه آدرس توی برانکسویل می گشت.
آدرس چیه؟
ممنونم.
واقعاً شوخی نداری.
جاهای مهم دوست دارم.
کاپیتان.
هی، ما داریم میریم.
بن، صبرکن .ما هدف ایگن و ایدرین رو می دونیم.
دارن به خونه ونس میرن.
ونس، ونس.
الان کسی خونه ات هست؟
پسرم چرا؟.
ممکنه توی خطر باشه.
چندتا مسافر دنبالت هستن.
بردار، بردار، بردار.
یا الان یا هرگز .جزر داره شروع میشه.
برو .توی کوبا هوای من رو داشتی.
نوبت منه که هوای تو رو داشته باشم.
دستورهاشون رو انجام بدید.
رئیس، به من دستور داده شده...
از شما دستور بگیرم.
خب، حالا میگم تصمیم با اون هاست.
هر جایی می خوان ببرشون!
لعنتی.
آره که می تونی.
از در برو بیرون و ادامه بده!
همه ما رو به کشتن میدی!
ایگن بود؟ چی شده؟
دختر، بهتره از من فاصله بگیری.
این جنگ ماست، ایدرین.
نه، خون ریخته میشه.
من یه الهام داشتم.
و این تقصیر منه.
کنار من جات امن نیست .باید فرار کنی.
نه، نه.
-نمیشه نه، من جایی برای رفتن ندارم.
خبر خوب رو شنیدی؟
شاید من نتونم ازت محافظت کنم...
ولی خدا می دونه.
نظاره گر باش".
من فرشته ای را برای تو می فرستم ".که در مسیر محافظ تو باشد
فکر می کنم اون فرشته فرستاده شده.
منتظر چی هستی؟
برو سراغش.
میک، با خودت چی فکر کردی؟
واقعاً می خوای حواست به آژانس امنیت ملی باشه؟
خدا رو شکر که اومدی .اون ها پسر ونس رو گرفتن.
گشت، ما یه 10-10 داریم.
خیابون الموود 2012، تو مظنون ...حداقل یکی مسلحه.
یه مرد نوجون رو گرفتن.
طبق قانون پیش میریم.
یه ماشین داره با سرعت میاد.
- چه خبره؟ - پسرت رو گرفتن .
منتظریم مذاکره کننده بیاد.
- .نه، اینطور نیست - رئیس، ما پروتکل های مشخصی داریم .
پسرم اونجاست.
پروتکل ها برای محافظت از جهان...
از پلیس های کله شقی که نمی دونن چیکار می کنن، درست شده.
- .خدا رو شکر که من پلیس نیستم - نه، نمیری .
این رو بگیر.
بریم.
راست، پنج درجه.
ما رو ببر.
ابرهای تیره.
درست مثل الهام من.
تو هم می بینیشون؟
کور نیستم.
باید داخل طوفان بریم.
باشه، باشه.
تمامی خدمه .تمامی خدمه. روی عرشه نباشید،
خودتون رو سفت بگیرید.
هی، ایگن!
دوست قدیمیت هستم .ستوان وسکز،
لعنتی!
باید با تیر این بچه رو بزنیم و فرار کنیم.
می خوای توی زندون بمیری؟
کسی تیر نمی خوره.
اگه می خوای حرف بزنی...
قبل از اینکه نیروی ضربت بیاد، خیلی آسون تر میشه.
ایگن داره نظرش عوض میشه .به رندال اعتماد نداره.
البته که می تونی این کار رو بکنی.
هی، اون ها اونجا با هم موافق نیستن.
احتمالاً بتونی با هم بازیشون بدی.
خواهیم فهمید.
در رو ببند.
ژاکتت رو در بیار.
می خوای حرف بزنی؟ حرف بزن.
توی اتاق با گروگان صحبت می کنیم.
من خوشحال میشم که بیرون منتظر بمونم تا وقتی که تک تیراندازها میان.
این چیه؟
فقط صحبت می کنیم.
وارن .با بابات صحبت کردم،
اون میگه آروم باش.
باشه؟ خیلی خب؟
یه قدم بیای جلوتر .مُردی،
بچه ها، این کار چیه؟
می خواید به چی برسید؟
- .مدرک - مدرک چی؟
که آژانس می خواد 828ای ها رو نابود کنه!
پلیس و رسانه رو علیه ما کرده.
جوری نگاهم نکن که انگار من دیوونه هستم!
یه وقت هایی توطئه ها بیشتر از تئوری هستن.
خودشه؟
فکر می کنم.
توقف کامل .آماده برگشت به عقب.
صبر کن چی شده؟.
چرا بر می گردیم؟
دستور جدید اومد.
زیمر .باید خودش باشه.
کاپیتان، ما رسیدیم.
من این کشتی رو مستقیم توی طوفان الکتریکی نمی برم.
پس تو رو خدا متوقفش کن
ما فقط باید دُم رو بندازیم.
کاپیتان، خواهش می کنم .التماست می کنم،
من از تو دستور نمی گیرم.
من از دولت آمریکا دستور می گیرم.
تو باید مذاکره کنی.
باید نشونشون بدی که می تونی منطقی باشی.
من پوشش خبری و اعترافی روی دوربین می خوام...
که بگن لیست مراقبت 828 یه شکار غیرقانونیه.
ایگن توی بد موقعیتیه.
خب، بیا بهش فشار بیاریم.
تبدیلش کنیم به پرتی حواس لحظه ای.
جرد، آماده ای؟
این رو به رندال بگو.
می خوای اون تو رو به یه چهره منفور ملی تبدیل کنه؟
فکر کردی این بهت اهمیتی میده؟
کسی نظر تو رو نخواست !وسکز،
شنیدی توی بازداشتگاه چی گفت .خودت اونجا بودی.
اون می خواد تو رو کنترل کنه.
اون می خواد رهبر همه 828ای ها بشه.
توی بی سیم با کی صحبت می کنی؟!
میکیلا؟ -به اون خائن بگو!
ولش کن!
- .همه چیز پاکه - آره .
رئیس ونس، یه بار دیگه همه رو نجات میده.
ما نمی دونیم اون با چه چیزهایی قسر در رفته.
من رو ببین.
صدمه دیدی؟
مطمئنی؟
بیا.
آقای وسکز.
میشه لطفاً با من تا جایی بیاید؟
کترین فیتز مُرده .به قتل رسیده.
یکی از مأمورهای ما چندماه پیش جسدش رو پیدا کرد.
خیلی خب، بیا، بیا.
ببرش بیرون.
نمی دونم چطور جبران کنم.
چطوره حقیقت رو بگی؟
این کیه؟
یه دوست قدیمی از ارتش.
مطمئنم برات هر کاری می کنه، درسته؟
باید به پسرم سر بزنم.
با کمال احترام، کاپیتان .شما درک نمی کنید،
پای جون انسان ها در میونه.
من خوب درک می کنم، 14 نفر توی این قایق هستن که مسئولشون منم، از جمله شما.
ولی ما رسیدیم .ما اینجا هستیم.
خواهش می کنم، کاپیتان، اگه ما اون دُم رو نندازیم...
پسرم می میره.
پسرت چه ربطی به این اوضاع داره؟
اون ها شوخی نمی کردن -شما هواپیمایی ها.
اون کجا رفت؟
سانوی!
خودت رو به کشتن میدی!
من باعث این اتفاق شدم!
باید درستش کنم!
صبرکن !نه!
سانوی!
خوبی؟
یه بار دیگه ازت می پرسم.
چرا اون روز سانوی توی اداره بود؟
- .جرد - باشه، می دونی چیه؟
من دلیلش رو بهت میگم.
اون اونجا بود چون اون و ونس با هم توی...
قتل مادر سارا دست داشتن.
مگه نه؟
خدای من. تمام مدتی که من روی پرونده کار می کردم...
تو هم تظاهر کردی مثل من گیج هستی.
گیج بودم، جرد، قسم می خورم.
تا همین چند وقت پیش.
پس... استعفا دادی که یه قتل رو مخفی کنی؟
- .قتل نبود - تو نباید این تصمیم رو بگیری .
جرد، من چاره ای نداشتم، می فهمی؟
معلومه که داشتی، میک.
آره، حق با توئه، داشتم.
اگه مشخص می شد که سانوی توی قتل سرگرد دست داشته...
بازی برای تک تک مسافرها تموم می شد.
پس آره، من تصمیم گرفتم که از سانوی محافظت کنم...
و مشکلی ندارم، چون -وقتی پای
کافیه!
برام مهم نیست.
میک، از این الهام ها خسته شدم.
برام مهم نیست چی می خوان .برام مهم نیست چی میگن.
- .موضوع تو نیستی - آره، هست .
چطور نمی فهمی که این تأثیر مستقیمی روی زندگی من داره؟
حالا باید برم با سارا تمومش کنم.
چی داری میگی؟
اون بالاخره آرامش گرفته بود، میکیلا.
من باید چیکار کنم؟
باهاش بمونم و بهش نگم؟
ازدواج کنم و بچه بیارم؟
کل زندگیم رو براساس یه دروغ بسازم؟
من متأسفم.
می دونی، من، آه...
کم کم داشتم تو رو فراموش می کردم.
خواهش می کنم این کار رو نکن.
اون قرار بود مُرده باشه، میک.
ببخشید، ولی اون قرار بود مُرده باشه.
برای همین بود که اونجا ایستادم دیدم که با عشق زندگیم ازدواج کرد.
باید حرف بززنیم.
ایدرین.
چرا من اینجا برگشتم؟ فکر کردم جلوش رو گرفتیم.
چیکار کردی؟
من فقط راه رو نشون دادم.
راه به چی؟ کشتن؟
برادرت نباید اجازه نابودی مسافرها رو داشته باشه.
نه.
نه، نه، نه، ایگن داشت دروغ می گفت. بن می خواد ما رو نجات بده.
چطور می تونیم توسط مردی نجات داده بشیم که خودش نمی تونه ببینه؟
برادرت راهش رو گم کرده...
ولی تو خیلی وقته که این رو می دونی.
تو فقط قدرتش رو نداشتی که جلوش رو بگیری.
دیگه قابل شناسایی نیست، قربان.
چی داری میگی؟
دُم.
یه دقیقه پیش روی دستگاه صوتی داشتمش و بعدش غیب شد.
وقتی به بالا شنا می کردیم ...من همش به عقب نگاه می کردم، من،
مطمئن بودم که کال دوباره ظاهر میشه.
شاید بشه.
ایمان.
سعی می کنم.
ولی نمی فهمم.
بن؟ بن.
من اینجام؟
آره.
ولی من دیگه الهام نمی گرفتم.
-این یعنی که
بخشیده شدی؟
شاید.
کال.
کال!
چیزی نیست .چیزی نیست. من اینجام.
کاری که گفتی رو کردیم .دُم دیگه نیستش.
پس هنوز شانسش هست.
تموم نشده.
میک؟
فکر کردم جلوی قتل رو گرفتم، ولی...
من رو ببین.
من رو ببین، کال.
تو کجایی؟
- .من باید برم - بری؟
نه، کجا بری؟
کال، خواهش می کنم ...از چیزی که می ترسی.
چطور جلوش رو بگیریم؟
چطور جلوش رو بگیریم، پسرم؟
باید اینطور باشه.
قلبم رو مرخص کردم ♪ ♪ هیچوقت بهش شانسی ندادم،
روحم رو تسلیم ♪ ♪ مأموریت آینده کردم
♪ و من پل ها رو سوزوندم ♪
بن!
من فرشته نگهبانم رو نیاز دارم.
نه!
آه!
مامان؟
مامان!
مامان !مامان! مامان!
چون که می دانم برای" تو چه نقشه ای دارم،
پروردگار گفت.
نقشه های که تو را کامیاب کند و به تو صدمه ای نزند.
نقشه های که به تو ".امید و آینده بدهد
ما متصل هستیم.
آه، خدای من.
مامان!
باید بریم خونه.
-کال
کال!
کال؟
پسر عزیزم.
مراقب همدیگه باشید.
دوستت دارم، مامان.
چیزی نیست.
حالا می دونم باید چیکار کنیم.
کمکم کن.