آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
تو هم یه چیزایی می شنوی، رندل؟
تو خیلی درگیر الهام ها و قایق نجات شدی.
اون کجاست؟!
از الان به بعد پلیس نیویورک باید،...
گزارش تمام پرونده های مسافرهای 828 رو به اف بی آی بفرسته.
به نظر دنبال همه ما اومدن، آره؟
من سرگرد رو کشتم.
تو یه مسئولیتی داری.
من دیگه نمی تونم روی سیستم تکیه کنم.
تو اخراج شدی؟
استعفا دادم.
آلیو می دونست اون یه مشکلی داره.
اگه جایی برای رفتن می خواستی...
یه کلید زیر مجسمه عجیب و غریب کنار در ورودی هست.
الهام داره بدتر میشه،.
آزمایش روی کشتی باعث زلزله هایی می شد که...
توی شهر احساس می کردیم.
فکر کن چیزی به اندازه دُم می تونه چیکار کنه.
خدا تو رو انتخاب کرده که الهام رو انجام بدی.
وقتی مأموریت انجام بشه، خوب میشی.
باید بیشتر از متوقف کردن یوریکا برای تست کردن رو بگیریم.
ما باید دم رو نابود کنیم....
پیشنهاد می کنی چطور این کار رو بکنیم؟
اسم من کال استونه.
اومدم که دُم رو ببینم.
شما حالتون خوبه؟
کال، هی!
بن، من رو ببین!
بتانی.
بتانی!
بن، خواهش می کنم بگو چه اتفاقی داره میوفته.
-بن، خواهش می کنم
سانوی.
سانوی، من رو ببین!
سانوی!
میک؟
- !میک - آه !
حالت خوبه؟
اون، آه...
ترسناک بود همش می لرزیدی..
تا حالا ندیده بودم الهامی به این قدرت داشته باشی.
ما روی 828 بودیم.
خون از دیوارها میومد.
مثل یه فیلم ترسناکه.
خون زیادی بود خون زیادی بود..
فکر می کنی یه مسافر قراره صدمه ببینه؟
اگه من کمکش کنم، نه.
خب، بهترین راه برای ورود ما از طریق دروازه جنوبیه.
- چرا اونجا؟ - نگهبان کمتری داره .
اگه میک حواسشون رو پرت کنه...
سانوی فکری برای نابود کردن دُم داره.
خوشحالم که قراره دخالت نکنی...
حتی اگه به خاطر دلیل درستی نباشه.
سلام.
ببخشید.
- .نیازی به معذرت خواهی نیست - باورم نمیشه ...
اتفاقی که توی خونه خودم رُخ می داد رو ندیدم.
حس بدی دارم که بهت اعتماد نکردم.
مشکلی نیست، مامان.
سلام، چه خبر؟
- !خواهش می کنم بگو که تو هم دیدیش - الهام داشتی؟
بن، دیوارهای هواپیما ازشون خون میومد.
یکی قراره صدمه ببینه، شاید بدتر.
باید بررسیش کنم.
نه، نه، باید بری یوریکا.
شاید الهام در مورد همینه.
بن، الهامش ممکنه در مورد هر چیزی باشه.
- .تو، کال - موضوع یوریکا نیست .
و در مورد بن یا کال هم نیست.
- چرا این رو میگی؟ - من بتانی رو دیدم .
اون توی الهام صدای من رو می شنید...
-ولی تو، کال، سانوی اصلاً تکون نمی خوردید.
نمی دونم، شاید اون چیزی می دونه که بتونه کمک کنه.
باشه، باشه خبرم کن..
یه پس رفت موقتیه.
و با یوریکا فقط یه شانس دارید.
یه کم وقت اضافه برای برنامه ریزی چیز بدی نیست.
می دونم. می دونم ای کاش می شد....
خودم انجامش بدم.
خب، من تا حالا اون ها رو از نزدیک ندیده بودم.
- .خیلی خفنه - نه، نیست .
من خجالت می کشم که تو و کال باید ببینیدش.
- راستی، کال کجاست؟ - آه، اون زود رفت بخوابه .
وقتی ایدن رو بردم بخوابه کاملاً خواب رفته بود.
عجیبه.
منتظر چی هستی؟!
صبرکن. کسی می دونه تو اینجا هستی؟
نه، به کسی نگفتم که میام.
چون بهم می گفتن نمی تونم بیام.
و این مهمه.
همونطور که به اون خانمی که لبخند نمی زنه گفتم...
این دُم دیگه نباید اینجا باشه!
بزرگ شدی و خیلی شبیه بابات شدی.
- .ممنونم - تعریف نبود .
اگه یوریکا رو نمی بندی، باید بگم الان زمان خوبی برای حرف زدن نیست.
خب، جفتمون همینطوریم.
من یه چیزی دارم که مال توئه.
- اونجا چیکار می کنه؟ - نمی دونم .
ونس گفت خودش پیداش شده.
- .باید بیاریمش بیرون - صبرکن، بابا، چیکار می کنی؟
از زندون فرار می کنم.
بن، اون رو در بیاری بازم بازداشت میشی،...
با یه جرم دیگه بذار من برم..
من به اونجا اعتماد ندارم نمی ذارم تنها بری..
صبرکن. صبرکن بذار من تلاش کنم..
بن، خواهش می کنم.
باورت نمیشه چه چیزهایی توی اینترنت پیدا میشه.
-عزیزم، نمیشه که
بیا، حالا فکر می کنن خونه هستی.
- -نه، آل، تو نمی تونی - بابا، نمی دونم ...
این کلک چقدر دووم میاره...
پس برو کال رو بیار من با ایدن هستم..
نتونستی مهماندار رو پیدا کنی؟
دوتا پیغام صوتی و ده ها پیام براش فرستادم،.
حس می کنم مزاحمم.
از آخرین بار که باهاش حرف زدی چند ماه گذشته.
شاید از شهر بیرون رفته.
اون الهام رو دیده مطمئنم..
هر جایی رو نگاه می کردم...
خون از دیوار بیرون میومد، زیک.
بتانی بیشتر از من دید.
من بدون اون گیر کردم.
اگه تو رو تنها گذاشته بودم...
می تونستی ببینی چی بتانی رو می ترسوند.
هی، تو نمی دونستی من چی رو دارم می بینم.
من فقط حس ترس تو رو حس می کردم.
شاید بتانیه.
هی.آه. همه چیز رو به راهه؟
نه، نیست.
چطور می تونی همینجوری استعفا بدی، میکیلا؟
حتی به همکارت هم نگفتی.
فردا بهش میگم.
جرد، می دونی ساعت چنده؟
معذرت می خوام.
باشه؟ تو جواب پیامم رو ندادی.
من تازه شیفتم تموم شده.
جریان چیه؟
من نمی تونم توی پلیس نیویورک باشم و مسافرها رو بگیرم.
وظیفه من محافظت از اون هاست نه شکار کردنشون، و،...
اگه قبول نکنم دنبال خودم میان،.
من هرگز این اجازه رو نمیدم.
- .میک، من ازت محافظت می کنم - جرد، می دونم هوای من رو داری ...
ولی این فرق داره. من...
نمی تونم توضیح بدم.
سعی کن.
ببین...
هر چقدر هم بخوای، هیچوقت نمی تونی بار الهام رو درک کنی...
یا بفهمی که زندگی باهاشون چه مسئولیتی داره.
نمی تونی.
اگه فکر می کنی وقتی یه شهروند عادی هستی...
بیشتر از وقتی که پلیس هستی می تونی به این افراد کمک کنی...
داری سر خودت رو شیره می مالی.
شب بخیر، جرد.
حالت خوبه؟
دوست ندارم حقیقت در مورد سانوی رو بهش نگم، ولی...
اون نباید بفهمه چون...
اینجوری سانوی تنها کسی نمیشه که میره زندون.
لازم نیست ازش معذرت خواهی کنی.
تا حالا چیزی رو رازی رو ازش مخفی نکرده بودم.
و اون خوشش نمیاد که دیگه توی زندگی تو قهرمان نیست.
- .نه، اون فقط ناراحته - بی خیال .
نیازی به حس همدردی نیست که بفهمی اون هنوز از تو خوشش میاد.
اونجاست.
دقیقاً جریان چیه؟
همونطور که پشت گوشی به همسرتون گفتم...
کال خودش اومد.
حتی نمی دونیم چطور اینجا اومد.
- .تاکسی گرفتم - ما رو ترسوندی، رفیق .
من یه الهام داشتم باید میومدم..
فکر می کردم بازداشت خونگی هستی پابندت چی شد؟.
نپرس.
- .بریم، پسر جان - نه، مامان، بهت گفتم .
- ...من یه - تو الهام داشتی. شنیدم .
هر چی هست توی خونه ازش حرف می زنیم،.
- .خواهش می کنم، بریم - نه، مامان. من باید بمونم .
ببین...
دُم خطرناکه.
اتفاق بدی میوفته، اگه جلوشون رو نگیریم.
- چطور خطرناک؟ - نمی دونم !
دیگه نباید اینجا باشه!
کجا باید باشه؟
- -من - باشه، نه. اون با تو صحبت نمی کنه .
اون با کسی اینجا صحبت نمی کنه.
کال، خواهش می کنم دیر وقته.
بیا بریم خونه. اونجا می فهمیم چی شده، باشه؟
- .نه - آه .
چی شده؟ کال چیه؟
وای خدای من.
کال.
- چی شده؟ - بهتون گفتم .
من یه الهام داشتم.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
باید به بیمارستان نیویورک-پرسبیترین ببریمش.
اون ها یکی از بهترین یگان های سوختگی تو شهر هستن.
- .اون ها درک نمی کنن - حق با پسرتونه .
اگه توضیح پزشکی نداشته باشه...
پس اینم به همون اندازه که ما روی تو آزمایش کردیم...
آزمایشیه.
- .سانوی رو بیار - اون دیگه اینجا کار نمی کنه .
برام مهم نیست.
اون تنها دکتریه که اجازه میدم نزدیک به کال بشه.
اون رو بیارید اینجا.
وگرنه ما میریم.
ببخشید که دیشب اینقدر دیر اومدم.
ممنونم.
همه چیز رو به راهه؟
ممنونم که مدارک مرگ مامانم رو گرفتی...
بانک بالاخره صندوق اماناتش رو باز کرد.
دیشب پیک آوردش.
هنوز نتونستم خودم رو راضی کنم که بازش کنم.
خیلی سخته.
هی.
چیزی توی اون جعبه پیدا نمی کنی...
که حس مادرت نسبت به تو رو عوض کنه.
باید آماده بشم برای کار.
امشب بازش می کنم.
سلام، منم، کال حالش خوبه.
این خیلی سرده و یه کم درد می کنه،...
ولی جلوی عفونت رو می گیره...
و کمک می کنه بهتر بشی، باشه؟
باشه، بهت اعتماد می کنم.
خب، دلیلش رو می دونی؟
یه نمونه بافت ازش گرفتم.
تروی داره تست انجام میده، اما...
ببین، تا اون موقع چندتا سرم باید،...
به کال بزنم تا آب بدنش تأمین بشه...
و داروی درد بهش میدم.
- .حواسم بهش هست، گریس - می دونم .
ممنونم.
با میک صحبت کردم الهامش توش....
شعله ای نداشت و سوختگی ای نداره.
این به نظر کاملاً جدا میاد.
این زخم ها خیلی بد هستن، کال.
گفتی همینجوری به وجود اومدن؟
آره، ولی قبلش خیلی کوچیک تر بودن.
الهام ها دارن تغییر می کنن.
از وقتی دُم بالا اومده دارن تغییر می کنن.
خب... چیه؟ اینجوری دارن به ما...
میگن روی دُم آزمایش نکنیم؟
تمام مدت همین رو می گفتم!
فقط ما این رو می دونستیم.
و وقتی گوش نکردیم...
چیزی رو فرستادن که نتونیم نادیده بگیریم.
ولی چرا کال رو مجازات کردن؟
اون مسئول چیزی نیست.
از بین ما، کال همیشه ارتباط قوی تری با الهام ها داشته.
اون... یه جورایی حساس تره بهشون.
روی بافت پوست کال همون ترکیب یاقوتی هست که...
روی دُم پیدا کردیم.
و روی دست تو.
چطور ممکنه؟ اون به دُم دست نزده.
خب، هنوز نه، ولی...
یه چیزی درست نیست.
باید جلوشون رو بگیریم.
ببخشید که اینقدر زود اومدم...
ولی گوشیت رو جواب نمی دادی برای همین،...
حق با توئه جواب نمی دادم..
تو نباید بیای اینجا.
ما یه دقیقه وقت می خوایم ازتون.
ببخشید این شوهرم، زیکه..
آره یادمه....
از زمان آتیش تو کمکمون کردی..
بتانی، من الهام ترسناکی دیشب داشتم.
تو اونجا بودی می دونم تو هم دیدیش..
شاید دیدم.
ولی معنیش این نیست که بخوام در موردش باهات صحبت کنم.
نه، باید صحبت کنیم. وقتی توماس کمک می خواست اینجوری شد.
باید با هم حلش کنیم.
مردم می ترسن.
از ما؟
آره، از تو از همه چیز..
مسافرها دستگیر میشن و زندون میرن، بدون هیچ توضیحی.
من توی لیست خروج ممنوع هستم.
دیگه نمی تونم کار کنم.
و حدس بزن چی شده؟
هیچکس نمی خواد یه 828ای بیکار رو برای هیچ کاری...
استخدام کنه!
من خیلی متأسفم من دیگه پلیس نیستم..
من استعفا دادم چون با مسافرها درست رفتار نمی شد.
-ولی برادرت منظورمه...
جوری که اون رفتار می کنه -مردم رو تهدید می کنه،
باور کن اون از اشتباه هاش درس گرفته.
بتانی، تو میکیلا رو می شناسی.
از وقتی هواپیماتون فرود اومده اون کاری نکرده...
جز تلاش برای کمک به تو و بقیه مسافرها.
همتون توی یه قایق هستید.
برای همین من اینجا هستم.
الهام ها بهم هشدار دادن که یه نفر قراره صدمه ببینه.
یا بدتر.
کمکم کن جلوش رو بگیرم خواهش می کنم..
حقوق لعنتی من چی میشه؟
من گوسفندی نیستم که آروم ببریدش قصاب خونه.
آره، کسی فکر نمی کنه تو آدم آرومی هستی، رفیق.
این برات شوخیه؟
احترام برای شهروندهای...
مومن و مالیات ده چی میشه؟
- .تو برای ما کار می کنی - در واقع برای شهر کار می کنم .
و مطمئنم بیشتر از یه دقیقه ست که مالیات ندادی.
شهر" کی قراره" ما رو آزاد کنه؟
از دیشب اینجا بودیم.
وقتی بررسی شدید می تونید برید.
".بررسی" این بزرگترین مسخره کردن...
قانونیه که تا حالا دیدم.
واقعاً؟ چطوره به وکیلت بگی؟
شاید بتونی وکیل بن استون رو برام جور کنی...
آقای خود آژانس امنیت ملی.
وای. تو نمی دونی چی داری میگی، مگه نه؟
معلومه که می دونم.
بن استون امنیت ملی رو تو جیبش داره.
اون حتی برای اون دکتر سرطان سانوی باهل...
یه کار توی آزمایشگاه مخفی آژانس پیدا کرد.
منظورت همون جا توی وایت پلینزه؟
همون که شبیه ستاره مرگ شهریه؟
آره.
هی.
گوسفند به قصاب خونه.
خوشحالم که یکی از این وضع مثل من عصبانیه.
تو هم از 828 هستی؟
آره.
مثل اون ولی به نظر،...
سوگند سکوت خورده.
بی دلیل داد نمی زنم.
هیچی عوض نمیشه.
واقعاً از دیروز اینجا بودی؟
آره.
اینجوری شروع میشه.
لیست ممنوع الخروج اثر انگشت،.
دی ان ای ما رو هم دارن.
بعدش ما رو ثبت می کنن،.
این چطور قانونیه؟
داریم از کشوری حرف می زنیم که مهاجرها رو همین الان توی قفس نگه می داره.
وقتی مشکل امنیت ملی باشه قانون اهمیتی نداره.
همه این ها فرای کنترل ماست.
عمراً.
ما مسافرهایی توی سفری هستیم که خیلی از ما بزرگتره.
پایان زمان داره نزدیک میشه.
دوست دارم ساکت باشی.
منظورت چیه از...
پایان زمان؟
خواهش می کنم، کاری که با دُم دارید می کنید باید متوقف بشه.
نمی فهمید این باعث سوختگی کال میشه؟
کال چندین کیلومتر دور بود و دید که داره می سوزه.
این چه ارتباطی با اتفاقی که توی یوریکا میوفته داره؟
سوختگی های کال مثل زلزله هستن.
هشداریه که باید بهش گوش کنیم.
هیچ مدرکی نیست که از این نظریه حمایت کنه.
تو بهتر از هر کسی باید این رو بدونی.
باید بهم اعتماد کنید همش متصله..
ما توی کار الهی داریم دخالت می کنیم و باید متوقفش کنیم.
بن، می دونی اینقدر چقدر از سطح من بالاتره.
نگران چی هستی؟ سرت غُر بزنن؟ اخراجت کنن؟
بی خیال.
تو هم یه پدر هستی.
زندگی پسر خودت رو هم خراب می کنی؟
موقتاً آزمایش ها رو متوقف می کنیم.
- .نمی تونید این کار رو بکنید - می تونم و می کنم .
احتمالش هست که بتونه اثبات کنه که آزمایش ها به سوختگی های کال ربط داره یا نه.
ممنونم.
چطوره بگی دقیقاً چی دیدی؟
هر جزئیات کمی می تونه کمک کنه چیزهای زیادی رو کنار هم بذاریم.
خب، همه روی هواپیما 828 برگشته بودیم.
تلاطم به وجود اومد ولی اون چیز مهمی نبود،.
ولی بعدش...
همه جا خون بود.
از سقف پایین می ریخت.
خون روی دیوار.
انگار خود هواپیما ازش خون می ریخت.
آره، منم این رو دیدم.
و دیدم تو سریع به عقب رفتی.
بتانی!
آره، صدای جیغ شنیدم.
می دونستم یکی کمک می خواد.
دیدم یکی می خواست در اضطراری رو باز کنه.
قد کوتاه.
ریش بُزی.
ایگن.
حس می کردم می خواد همه ما رو بکشه.
مطمئنم درا برات میزت رو تمیز کرده.
راستش، اومدم باهات صحبت کنم.
آه، خب، ایگن.
می خوام من رو ببری پیشش.
خب، این در همیشگی نیست، میکیلا.
تو تصمیمت رو گرفتی تو دیگه اینجا کار نمی کنی..
نمی خوام برگردم اینجا.
فقط چند دقیقه می خوام باهاش حرف بزنم.
نه، تو اینجایی که کاری که خودت می خوای رو انجام بدی.
جرد، اگه مهم نبود اینجا نمی اومدم.
- .من یه الهام داشتم - البته که داشتی .
مسافرها توی خطر هستن و تو واقعاً،...
تنها کسی هستی که می تونه کمکم کنه.
38.8.
چرا دماش میره بالا؟
تب یعنی عفونت.
برای سوختگی های بد عادیه.
ولی توی سرمش یه کم آنتی بیوتیک می زنم.
و سعی می کنم قطعش کنم.
ببین، اون ها چند ساعت پیش آزمایش ها رو متوقف کردن.
اون حالش بهتر نمیشه شاید باید... بیشتر ادامه بدیم..
مثلاً چی؟
-مثلاً نقشه
مثلاً نقشه خودمون رو عملی کنیم.
باشه، واقعاً فکر می کنی نابود کردن دُم باعث بهتر شدن اون میشه؟
شاید.
می دونم گوپتا خیلی دوست داره آزمایش ها رو دوباره شروع کنه.
و نمی دونم ونس تا کی می تونه جلوش رو بگیره.
ببین، من نمی تونم توی یه لحظه دو جا باشم.
من باید اینجا بمونم و پیشرفت کال رو ببینم.
پس من رو به کار بگیر.
اگه تنها راه نجات کال خلاص شدن از شر دُمه...
پس این کار رو می کنم.
فقط بگو چیکار کنم.
- .زود باش - مدیونتم .
آره، میزنم به حسابت.
اینجا چیکار می کنی، ایدریان؟
تجدید دیدار 828ای هاست.
رفقای آژانس برات دعوت نامه نفرستادن؟
امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم.
برخلاف تو، من چاره ای جز اینجا بودن ندارم...
ولی مجبور نیستم حرف بزنم.
باشه، من دیشب یه الهام ترسناک داشتم.
ما همه توی هواپیما بودیم کس دیگه ای هم داشتش؟.
- .نه - خیلی وقت پیش به بن گفتم .
من نمی خوام که فرشته تیرگی بشم که با نشانه ها و عجایب گول می خوره،.
فکر نمی کنم نادیده گرفتن الهام ها دست خودمون باشه، ایدریان.
اشتباه می کنی.
وقتی انرژی زیادی به بدنت میدی که بخواد زنده بمونه...
همه چیز رو پشت سر بذار و بالاخره صدا آروم میشه.
میگی دیگه الهامی نمی گیری؟
احتمالاً خوبه.
درواقع خنده دار نیست.
چیه؟ تو هم نمی گیری؟
اگه می گیرم چی؟ اینجا کاری از دستم بر نمیاد...
مگه نه، کاراگاه؟
من نشانم رو تحویل دادم، می فهمی؟
من جبهه خودم رو مشخص کردم من توی جبهه مسافرها هستم..
یعنی آزادی، ولی نمی تونی ما رو بیرون بیاری.
تو همش حرف از کمک به مسافرها می زنی چرا کمک نمی کنی حلش کنم؟،
چون خوب می دونی اگه کاری نکنیم یه نفر می میره.
برادرت چی؟ کاپیتان سیاره وقتی لازمش داری کجاست؟
اون الهام رو نداشت.
جدی؟
الهام ها بی خیال بنی پیره شدن؟
میدونی، توی الهام ها، ایگن،
تو در اضطراری رو باز می کردی.
تو همه ما رو به خطر می انداختی نه برادرم،.
ما رو به خطر بندازه؟ من می خواستم نجاتمون بدم!
و شاید الهام ها سراغ بن نرفتن چون اون از دست رفته.
شاید من و تو باید مسئول باشیم.
اوضاع رو به یه مسیر دیگه ببریم.
خب، اگه اینقدر رهبر خوبی هستی پس رهبری کن،.
بگو چی دیدی.
فکرش رو می کردم روش کاری تو اینجور نیست،...
که به نیاز دیگران فکر کنی.
همه جا خون بود.
حس خطر کردم...
برای همین رفتم که در رو باز کنم.
باید می رفتیم بیرون.
بعدش دیدمش...
یه پرنده منقار کوچیک مشکی.
شاید یه کلاغ یا زاغ بود.
دیگه چی؟
باد، تلاطم، مردم جیغ می کشیدن...
پرنده ها برای خوردن باقیمونده مُرده ها مشهورن.
دیگه چی می خوای؟
نمی دونم.
الهام یه صحنه جرم بوده.
ایگن، یکی قراره بمیره همه شاهدیم،...
ولی از یه زاویه متفاوت داریم می بینیمش.
باید با کسای دیگه ای که از صندلیشون بلند شدن صحبت کنی.
چرا؟
کسایی که نشسته بودن عکس العملی به این ها نداشتن.
-مهماندار، تو، من کسایی که از جاشون بلند شدن...
تنها کسایی بودن که الهام رو دیدن.
دیدی کس دیگه ای راه بره؟
کسی رو ندیدم.
ولی 17 صندلی خالی رو شمردم.
فقط 14 صندلی خالی توی 828 بود.
خدمه پرواز از صندلی تاشو استفاده می کنن.
ولی اگه در مورد ثبت نشده ها درست بگی...
یکی بجز ما باید بلند شده باشه.
اون شخص رو پیدا کنی شاهدت رو پیدا کردی،.
ایگن، یادته کدوم صندلی خالی بود؟
خواهش می کنم یه کم احترام بذار..
33E.
33C.
32E.
می دونی شبیه ساز چطور کار می کنه؟
سانوی میگه پردازنده مرکزی رو روشن کنیم.
که از محل کار اون می تونم این کار رو بکنم.
و من...
متغیر تشعشع رو تنظیم کن روی بالاترین حالت.
به جای پرتاب صاعقه تیره...
به سمت هر چیزی بگیریش نابودش می کنه.
باشه پس دُم رو هدف می گیرم....
و مثل بازی شلیک می کنم؟
من بیشتر "تاج و تخت بریتانیا" بازی می کنم...
ولی به نظر درست میاد.
گوپتا توی جلسه ست.
جلسه هاش با واشنگتن سر وقت تموم میشه.
حداکثر سه دقیقه وقت داریم.
باشه زود باش..
تروی. وقتی فعالش کردی، ازش دور شو.
نباید توی این قضیه گیر بیوفتی.
می بینن من وارد شدم.
ولی اشکالی نداره.
من برای سانوی هر کاری می کنم.
آقا، این کار رو نکنید!
کال، چی شد؟
من خوبم.
فقط یه الهام بود.
چیه؟
-من و بابا، ما ما زیر آب بودیم.
آه، خیلی تاریک بود.
نمی تونستیم سطح آب رو ببینیم.
ولی ما دُم رو دیدیم.
و فکر کنم دلیلش رو می دونم.
نقاشی.
زیر آبه.
کف اقیانوس.
- این یعنی چی؟ - استون، چیکار داری می کنی؟
لازم نیست دُم رو نابود کنیم.
باید برش گردونیم.
سلام، آلیو پابند قشنگی داری..
خبری از بچه ها و کال نشد؟
نه. هنوز نه چه خبر؟.
باید لیست مسافرها رو بررسی کنیم.
می خواید چی رو حل کنید؟
فکر می کنم یه مسافر ممکنه بمیره...
ولی فکر کنم بدونم چطور جلوی این اتفاق رو بگیرم.
بذار کمک کنم.
بد نیست.
چیزی از کلاغ ها می دونی؟
آه، نوح قبل از فرستادن کبوتر یه کلاغ رو فرستاد...
که خشکی رو پیدا کنه ولی اون برنگشت،.
بابام من رو فرستاد که افسانه های سیل رو کامل بررسی کنم.
باشه، هر چی از کشتی نوح می تونی در بیار...
- .کلاغ، کبوتر، هر چیزی باشه - باشه .
بیا ببینیم دیگه کی دیگه اون الهام رو دیده.
چقدر واضح تر می تونه بشه؟
تمام مدت جلوی چشم ما بوده.
تاریکی. اونجا کف دریا بود، ونس.
ببین ببین.!
الهام می خواد دُم به کف اقیانوس برگرده.
- .این کار رو نمی کنیم - امکان نداره .
اون می خواست از وسایل خودمون...
برای نابودی دُم استفاده کنه اون باید دستگیر بشه..
این کار رو هم نمی کنیم.
دُم دارایی خیلی مهمی از دولت ماست.
از جهان ماست و من بالاخره دارم به نتیجه می رسم...
ولی تو می خوای دور بندازیش؟
نه، دور نندازم. برش گردونم اون متعلق به اینجا نیست..
اون قابل تأییده می خوام اینجا نباشه..
من می تونم بهش رسیدگی کنم تو برو ببین....
که دُم صدمه ای دیده یا نه.
برو.
- -باید به حرفم گوش کنی، ونس - من گوش کردم .
من آزمایش ها رو متوقف کردم...
سوختگی کال عوض شده؟
هنوز نه. برای همین ما هنوز الهام رو تموم نکردیم.
چرا الهام ها بخوان ما دُم رو پیدا کنیم...
و روش تحقیق نکنیم؟
چون قرار نبود پیدا بشه.
نقاشی کال که ما رو به کوبا رسوند برای برگردوندن دُم به...
جایی که اون ماهیگیرها پیداش کردن بود.
الهام هنوز اون رو می خواد.
من جونم رو به خطر انداختم که اون دُم رو بیارم، به خاطر تو.
می دونم و متأسفم. من اشتباه کردم..
از کجا مطمئنی الان اشتباه نمی کنی؟
من اشتباه های...
زیادی تازگی ها داشتم.
ولی الان اونقدر مطمئنم...
که توی زندگیم به هیچی اینقدر اطمینان نداشتم.
بی خیال باید حرفم رو باور کنی..
موضوع این نیست که من حرفت رو باور کنم.
موضوع اینه که اون ها حرفم رو باور کنن.
اگه پیشنهاد کنم که دُم رو بندازیم توی دریا، خودم رو هم اینجا بیرون می کنن.
هرگز نمی تونم به تو یا مسافرهای دیگه کمک کنم.
پس بهشون نمیگیم فقط انجامش میدیم..
قبلاً این کار رو کردیم، دوباره هم می کنیم ونس.!
هیچوقت ازت نمی خوام چیزی رو ریسک کنی که خودم ریسک نمی کنم.
برای بچه ام، برای پسرم...
جونم رو به خطر می اندازم....
یا جوری که من میگم یا هیچی.
بله، قربان.
من حقیقت رو بهت میگم"،
اینجا هیچ سنگی روی دیگری بلند نمیشه.
همه به پایین انداخته میشن.
وقتی که رعد در آسمونه...
و زلزله در چندین جا هست...
".پایان خیلی زود میاد
هر کسی مجبورت می کنه الهام ها رو دنبال کنی...
مجبورت می کنه کاری کنی انگیزه دیگه ای داره،.
چون اون ها کسایی هستن که پایان زمان رو میارن.
مخصوصاً بن استون.
طرف اومد خونه ام و بهم گفت...
باید به صداهای توی سرم گوش کنم.
نزدیک بود با تیر بکشمش.
باید سرش رو می ترکوندی.
بعدش توی این دردسر نمی افتادیم.
چرا این رو میگی؟
اون طرف ما نیست.
اون بهمون خیانت کرد.
بن استون با اون یارو از آژانس امنیت کار می کنه که وقتی برگشتیم بازجوییمون کرد.
اون ها 828 رو توی یه ساختمون مخفی قفل کردن...
و یه تیکه از کشتی نوح هم گیر آوردن.
چطور ممکنه؟
اون ها فدرالی هستن هر چیزی ممکنه..
می خوان اثبات کنن که 828 به کشتی نوح مرتبطه...
و اگه این کار رو بکنن ما دقیقاً کنار خرس قطبی ها،...
توی باغ وحش برانکس میریم.
بن همیشه خودش رو نوح زمونه می دونه.
هر کاری می کنه آخرالزمان رو نزدیک تر میاره.
مثل این جمع کردن از طرف دولت.
دقیقاً بخشی از پیشگویی اونه..
شما رو تحویل میدن که" دادخواست بشید...
و کشته میشید و همه ".از شما متنفر خواهند شد
وقتی از اینجا رفتیم بیرون مسافرها باید با هم کار کنن،...
تا جلوی دولت رو بگیرن.
که با متوقف کردن بن استون شروع میشه.
هستی؟
دشمن دشمن من، دوست منه.
33E.
همم، کسی نیست.
آه 33C،.
نه، کسی نیست.
32E.
چانگ فکر می کنی نفر بعدی اونه؟.
نه، طبق یادداشت های بن چانگ به ردیف راهرو فرستاده شد،.
سخت تر از چیزیه که فکرش رو می کردم.
خیلی خب، یه چیزی پیدا کردم.
افسانه های نوح زیادی هست...
که از "حماسه گیلگمش" برگرفته شدن.
چی چی؟
افسانه مذهبی بین النهرین باستانی...
بگذریم، خیلی از متن نوح رو...
ناجی جهان توصیف می کنه.
آره، من با همین داستان بزرگ شدم.
بقیه اون رو نابود کننده می بینن.
منظورت از نابود کننده چیه؟
اون کشتی رو ساخت و -حیوانات رو نجات داد
آره، توی این نسخه...
نوح از شرارت توی جهان متنفر شده...
و وقتی نتونست مردم رو قانع کنه که کار خوب بکنن.
اون از خدا خواست که سیل رو بیاره.
پس نوح بشریت رو از سیل نجات نداد.
باعثش شد؟
اون مأمور آخرالزمان بود.
خیلی شبیه آیدریان شدی.
اون شیفته این فکر بود که...
مسافرها آخرالزمان رو میارن.
ایدریان الان توی زندونه.
بهم می گفت دیگه الهام نمی گیره.
21C پیداش کردم..
دروغ میگه.
ایدریان روی صندلیش بوده.
باید به اداره برگردیم.
وای، حالا ساعت اینجا بودنت از وقتی که...
این جا کار می کردی بیشتره.
باید سریع با ایدریان صحبت کنم.
مگه باهاش حرف نزدی؟
نه، بهم دروغ گفت و فکر می کنم،...
می تونه بتوی این الهام کمکمون کنه.
خب، کاش می تونستم کمک کنم.
پای جون یه نفر در میونه، جرد.
نمی تونم کمکی کنم که ایدرین رو ببیند، چون رفته.
ما همه مسافرها رو آزاد کردیم.
چرا؟
اون انگشت نگاری، عکاسی و بررسی شد.
نمی تونی یه پیک -بفرستی دنبالش
نه، نه، نه تو از نیرو اومدی بیرون، می فهمی؟.
تو دیگه پلیس نیستی پس نمی تونی،...
بهم بگی کثیف کاری هات رو برات بکنم.
جفتش رو نمی تونی داشته باشی.
دیگه نمیشه.
خواهش می کنم، مامان بهش بگو، بابا! من باید بمونم!!
کال، من فقط به فکر بهتر شدن تو هستم...
که خودت نیستی.
بیا بریم، رفیق.
خب، من به بیمارستان زنگ زدم.
خبردارن که شما میاید...
و کال رو مستقیم به واحد سوختگی می برن.
یه آمبولانس بیرون منتظر شماست.
بدون دُم نمی تونم برم!
هی، هی.
بسپارش به من، رفیق.
بهم اعتماد کن.
باشه.
خیلی خب زود باش..
چیکار می کنی؟
من دستور توقف همه آزمایش ها روی دُم رو دادم.
تو اینجا هیچ قدرتی نداری.
آه، ولی دارم رئیس زیمر تو رو کنار زد..
بدون تو نمی تونستم انجامش بدم.
ممنونم که اینجا هستی.
خواهش می کنم.
راحت باش.
همم.
اولین و آخرین مدالم از مسابقات شنا.
سوم شدم.
باورم نمیشه این رو نگه داشته.
همه این ها رو می شناسم، بجز این.
س. باهل؟
نمی دونم این کیه یا چیه.
من می دونم.
فکر کنم تو سرگرد ژنرال کاترین فیتز رو می شناسی.
اون حتی برای اون دکتر سرطان سانوی باهل...
یه کار توی آزمایشگاه مخفی آژانس پیدا کرد.
سانوی باهل یه مسافر توی هواپیماست.
سارا، مادرت قبل از مرگش روی اون تحقیق می کرد.
مادرم روی هزاران نفر تحقیق می کرده.
چرا این باید براش شخصاً مهم باشه؟
فکر می کنی سانوی باهل ارتباطی با مرگ مادرم داشته؟
نمی دونم.
ولی اگه داشته من متوجه میشم،.
چطوره تو هم چای داغ بخوری؟
اعصابت آروم بشه.
من اشتباه کردم؟ که از پلیس استعفا دادم؟
نه با خودت این کار رو نکن..
بدون کمک جرد...
نمی دونم چطور ایدرین رو پیدا کنیم.
بالاخره باید خودش رو نشون بده.
باورش سخته با اینکه می دونسته می تونه...
جون یکی رو نجات بده، بازم خودش رو نشون نداده.
اگه فکر می کنه اون جون لایق نجات داده شدن نیست چی؟
مثل کی؟
مثل برادرم مثل من..
میک!
ایگن!
ایدرین یه جایی اینجاست باید پیداش کنیم!!
زود باش کمکم کن!!
زود باش!
ایدرین، هی می دونم این رو می بینی!!
هی، ایدرین چی می دونی؟،
کی قراره بمیره؟
این مقاومته.
ما باید توی مأموریتمون متحد باشیم...
تا با فهرست شدن جدید بجنگیم...
تا با این بی عدالتی ها بجنگیم و برای حقوقمون به ایستیم.
- !آره - همیشه !
ولی مسافرهایی هستن که اون سمت مخالف رو انتخاب کردن...
که با دولت همراه شدن...
که از پشت به ما خنجر بزنن.
خائن ها!
درسته.
و هیچکس خطرناک تر از بن استون نیست.
اون یه خودخواهه...
رهبر خودگمارده 828ای ها.
ولی من نمی خوام کسی بهم بگه چطور زندگی کنم.
- .آره - درسته .
ایدرین شنون بهتر از همه استون ها رو می شناسه.
ایدریان، چشم هاش داشت خون میومد...
و اون - اون بهم دروغ گفت ولی نمی دونم در مورد چی،.
میک، اون رو حس کردم.
توی الهام من؟
چی حس کردی؟
پُر از گناه و شرم بود...
انگار کار خیلی بدی کرده.
زیک، اگه در مورد مرگ یه مسافر نباشه چی؟
اگه موضوع کشتن یه مسافر باشه چی؟
فکر می کنی ایدرین می خواد یکی رو بکشه؟
مثل کشتی نوح قبل از این...
پرواز 828 قاصد پایان زمانه...
و بن استون مأمور آخرالزمانه.
اون روی خودش اسم رهبر رو گذاشته
فقط می خواد خانواده خودش رو نجات بده...
در حالی که بقیه ما با سیل می میریم.
فکر می کردم نوح جهان رو نجات داد.
مطمئنی؟
دکتر گوپتا دستور میدم متوقفش کنی،!
این کار رو نمی کنم.
شما تحت تأثیر قرار گرفتی و نمی تونی اداره کنی.
چون جاه طلبی خودش رو به خاطر جون یه...
پسر کنار گذاشته؟
چون وظیفه خودش رو برای کشورمون کنار گذاشته.
داری شوخی می کنی؟
تو روح نداری؟
اون رو ببین.
می بینی داری با پسرم چیکار می کنی؟
همه اینجا می خوان حال پسرتون خوب بشه...
ولی ما می خوایم مأموریت انجام بشه.
اگه ادامه بدیم شاید یه راهی پیدا کنیم،...
که به پسرتون و بقیه مسافرها کمک کنیم.
مزخرف های مقدس نمایی خودت رو به یکی دیگه بگو.
تو هیچ اهمیتی به پسرم یا درمان کردنش نمیدی.
موضوع تو و تحقیقاتت هستید...
و همین و بس.
وقتی مردم حرف نوح رو باور نکردن، اون عصبانی شد...
و وقتی انسان عصبانی میشه دنبال انتقام می گردن،.
نابودی به سر همه شرورها وارد شد
و خانواده اش رو.
این ها کارهای یه ناجی نیست.
این ها کارهای یه اعدام کننده ست.
این ها کارهای بن استون هستن.
بدون خون ریختن" ".هیچ بخشایش گناهی نیست،
ازتون خواهش می کنم توی تصمیمتون تجدید نظر کنید، خانم استون.
تیم پزشکی ما حرف نداره...
-و ما قدرت این رو داریم
که چی؟ که کال رو موش آزمایشگاهی خودتون بکنید؟
امکان نداره نمیشه..
هی.
خب، نظرت چیه، دکتر؟
کجا میری؟
اون ها نمی فهمن.
باید نشونشون بدم.
چی رو نشونشون بدی، عزیزم؟
دوستت دارم، مامان.
به زودی می بینمت.
کال؟ کال؟
کال!
کال، نه نه!!
کال، صبرکن!
کال، وایستا!
کال!
کال کال، نه!!
نه!