آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
من سرگرد رو کشتم.
چیزی به بن نگو.
دوست دارم خودم بهش بگم.
ما باید هر کاری لازمه برای زنده موندن بکنیم.
- چه اتفافی داره میوفته؟ - دادگاهش با آتیش .
پسرت کمک لازم داره.
اون کجاست؟
سعی می کردم که الهام رو حل کنم.
اینجوری الهام هات رو حل نمی کنی، بن.
باید دستگیرش می کردم.
سانوی، فکر کردم جفتمون قبول کردیم که خودت رو تحویل میدی.
تا آخر روز وقت لازم دارم.
قول میدم.
- .یه زلزله بود - توی نیویورک؟ !
- .به نظر کسی انتظارش رو نداشت - ایدن داشت .
این یه پیغام برای ما بود که دست برداریم.
الان واقعاً به خاطر دو اتفاق غیرمرتبط می تونی دست برداری؟
من و تو به هم متصل هستیم.
و فکر می کنم ایدن بخشی از این ارتباطه.
- .از اون دور شو - نمی تونی ما رو از هم جدا کنی .
خداحافظ، آنجلینا.
برای دکتر باهل اومدم.
اون اینجا نیست.
فقط امیدوارم کار درست رو بکنیم.
خیلی متأسفم زیادی پیش رفتم..
اون لحظه می فهمیدم و الان هم می فهمیدم،.
دارم تو رو از دست میدم؟
نه.
نه، من هنوز خودم هستم.
هنوز همون آدمی هستم که همیشه بودم.
خواهش می کنم، گریس، تو باید به این اعتماد کنی....
می دونم باعث شدم خیلی زجر بکشی.
ولی هر کاری که کردم برای نجات دادن کال...
و نجات میک بوده.
این رو درک می کنم.
ولی برای ما فایده ای نداره...
اگه توی نجات قایق نجات خودت غرق بشی،.
حالا این رو می دونم جدی میگم..
واقعاً؟
چون واقعاً نیاز دارم که بدونم می فهمی یا نه.
من رو ترسوندی.
می دونم.
خودم رو ترسوندم.
و قایق نجات قرار نیست بره.
و ما باید یه راه بهتر از این پیدا کنیم.
این برای جلسه دادگاهه.
کت مورد علاقه منه یا تو؟
می خوای قاضی بهت آسون بگیره، مگه نه؟
هی، کال؟
سلام، فقط منم، رفیق.
مامانت می خواست قبل از دادگاه بابات بهت سر بزنم.
همه چیز رو به راهه؟
ایدن اذیتت نمی کنه؟
آه، اون مثل یه بچه خوابیده.
مشکلی ندارم ما مشکلی نداریم..
برای ماراتن تمرین می کنی؟
شوخی خوبی بود عمه میک..
هی.
ببین، می دونم یه کم عجیبه که بابات دستگیر شده.
اون می خواست کار درست رو بکنه، ولی...
اشتباه انجامش داد؟
یه وقت هایی یادم میره چقدر بزرگ شدی.
به زودی میاد خونه، باشه؟
باشه.
امروز صبح، متخصص ها انگشت به دهن موندند...
که فعالیت غیرقابل توضیح آتش فشانی...
به همون سرعت که به وجود اومد...
از بین رفت....
- ...گدازه که حرکت می کرد - سلام، بالاخره .
چرا تماس هام رو جواب نمی دادی؟
- کجایی؟ - سلام، می دونم احتمالاً از دستم عصبانی هستی ...
عصبانی؟ آره. من رفتم یوریکا...
که برای جرمی که مرتکب شدی تو رو دستگیر کنم.
سانوی، تو رستگاری نمی خوای؟
آره دارم به شهر بر می گردم..
من فراری نیستم بهت قول دادم..
دقیقاً کِی بر می گردی؟
شیش ساعت دیگه؟
ببین، می دونم وظیفه خودت نسبت به قانون رو داری.
می خوام بدونی که منم وظیفه خودم برای نجات همه رو دارم...
و وقتی ببینمت همه چیز رو برات توضیح میدم.
شیش ساعت؟
برای اینجا اومدن اینقدر طول نکشید.
زمان بیشتری لازم دارم و یه کار دیگه برای انجام دادن دارم.
کال، دیدیش؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم!
یه لحظه دیگه میام پایین!
حالت خوبه؟
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
رفتش؟
آره، ولی مجبور نبودیم تو رو مخفی کنیم.
اون می فهمید چرا تو اینجا هستی.
فقط مامانم درک نمی کنه که ما به هم متصل هستیم.
می دونستم که تو میای پیش ما بمونی...
حتی قبل از اینکه عمه ام تو رو توی کاستاریکا پیدا کنه.
تو تنها کسی بودی که تمام این مدت با من خوب بودی.
الهام ها، ما رو کنار هم آوردن.
هنوز می خوان تو اینجا باشی.
می دونم.
فقط نمی دونم چرا.
شاید این الهام بتونه بهمون بگه.
کل شب داریم تست انجام میدیم.
ولی تیکه کشتی الان فقط خاکستره...
و هر کاری می کنیم، جواب نمیده.
متأسفم، دکتر.
می فهمم.
به نظر خبر خوبی نیست.
خیلی نزدیک بودیم.
انجامش می دادیم.
برای کسری از ثانیه...
اگه زمان بیشتری با تیکه کشتی داشتیم...
می دونم می تونستیم...
تو باید بهتر از هر کسی بفهمی که گاهی...
تصادف ها توی علم باعث میشه نتیجه بهتری از چیزی که برنامه داشتیم بگیریم.
از دست دادن اون چوب باعث نشد جلوی ما گرفته بشه.
فقط.... فقط تمرکز رو عوض کرد.
قیام کنید.
لطفاً بشینید دادگاه شروع میشه..
".ایالت در برابر بنجامین استون"
به نظر اتهام های خیلی خوبی برای خودتون دارید...
آقای استون....
درگیری، حمله گروگان گیری،،
ورود بی اجازه تخطی از دستور منع،.
چطور اقامه می کنید؟
عالی جناب، ما به مفاد اقامه رسیدیم.
موکل من برای یک مورد گناه اعلام گناهکاری می کنن.
بهبود برای زمان زندانی بودن و خدمات اجتماعی.
عالی جناب، من به شدت متأسفم.
مشخصه که موکلم نادم هستن...
و فکر کنم در نظر گرفتن واقعیت...
- .اتفاق مهمه - نادم"؟"
این اولین بار نیست که کودی وبر رو می بینن.
مگه نه، آقای استون؟
این دومین اتهام درگیری شما با ایشونه.
موکل من برای مسئولیت قبول کردن کامل اینجاست...
ولی شرایط تخفیف هم هست.
آه، آره اخطار 828..
می دونید، حس می کنم شما 828ای ها از این دلیل قدیمی...
از وقتی اومدید برای همه چیز استفاده می کنید.
خواهش می کنم، عالی جناب این عادلانه نیست..
شما 828ای ها به نظر نمی تونید از دردسر فاصله بگیرید، مگه نه؟
عالی جناب، کارهای دیگران تبعیض آمیزه...
و هیچ ارتباطی با پرونده من نداره.
شاید بهتر باشه این شک رو از خودتون بردارید.
هیچ تبعیضی نیست، خانم ریهال این ها حقایق هستن،.
بن استون توی تک تک این اتفاق ها حضور داشته.
و صادقانه بگم موشکافی قضایی،...
مسافرهای 828 خیلی وقته زمانش گذشته.
موشکافی قضایی"؟"
عالی جناب، میشه بیام پیشتون؟
خیر. اگه آقای استون می خوان اقامه گناه کنن...
هر جوری در خورشون باشه براشون حکم میدم.
چطور اقامه می کنید، آقای استون؟
- .گناهکار نیستم - باشه .
وثیقه 500 هزار دلار.
- ...بعد از پرداخت - چی؟
شما بازداشت خونگی می شید تا زمان دادگاه.
چه اتفاقی افتاد؟
نیم میلیون وثیقه.
و بعدش بازداشت خونگی؟
من جلوی یکی که تروریست می شد و خدا می دونه چیکار می خواست بکنه رو گرفتم.
دیدی که چقدر اسلحه داشت.
با باورز در مورد موشکافی که قاضی می گفت صحبت می کنم.
این الهام آتیشی فکر می کنم یه هشداره،.
چندین هفته ست که دیدم تصویر مسافرها سوخته.
و حالا ما می سوزیم؟
- .باید از اینجا برم - تو باید آروم باشی .
بن، چیزی یاد نگرفتی؟
مشخصه که خراب کردم، میک...
ولی به این معنی نیست که بی خیال بشم.
هنوز باید این الهام رو حل کنم که بتونم قایق نجات رو نجات بدم.
یا تو نمی فهمی؟
فکر می کنی داری با کی حرف می زنی؟
خب، پس، بیدار شو، میک.
چون سریع داریم غرق میشیم.
ممکنه همین الان غرق شده باشیم!
چرا این رو میگی؟
میک؟
سانوی سرگرد رو کشته.
فکر می کنه سرگرد یه درمان برای زیک داشته.
خدای من.
شاید ضربه بزرگی به قایق نجات زده باشه.
شاید الهام می خواسته همین رو بهمون بگه.
اون چندین ماه پیش بود.
خب، پس شاید روی این چیزهای دیگه ای هم هست.
کاری... که اون توی یوریکا می کنه...
اون خیلی تلاش می کنه یه کاری بکنه، یه چیزی رو درست کنه.
با همه چیزی که سرگرد باعثش شد...
با همه ترسی که درست کرد چرا این رو بهم نگفتی؟...
من تازه خبر دار شدم و اون می خواست خودش بهت بگه،.
باشه، باشه، اگه...
اگه کار اون بوده قطعاً دفاع از خودش بوده،.
حتماً یه دلیلی هست.
بن، من شکی در این مورد ندارم...
ولی دست هام بسته ست.
- می خوای بازداشتش کنی؟ - چه چاره دیگه ای دارم؟
- !می تونی دستگیرش نکنی، میک - خودش اومد پیشم !
اون آماده اعترافه نه، بسه..
من... من رو اینجوری نگاه نکن.
نمی دونی چقدر سخته.
من قسم خوردم، بن و هر روز،...
باید بین مسافر و پلیس بودن جا به جا بشم.
حتماً شوخی می کنی، میک.
ببین به خاطر یه اتهام حمله چه اتفاقی داره برای من میوفته.
اگه سانوی رو برای کشتن یه مأمور دولت دستگیر کنی...
ما قاضی بدی به تورمون خورد.
واقعاً؟
یا یه چیزی داره عوض میشه؟
نمی دونم.
من با باور صحبت می کنم، ولی بازم...
شاید سوراخ قایق نجات اینجوری بسته میشه.
اون باید تقاصش رو پس بده.
اون رستگاری رو به دست میاره.
ما نمی دونیم که قایق نجات اینجوری کار می کنه یا نه.
اگه شانسی نباشه که گناه هایی که کردیم رو برگردونیم...
اشتباه هایی که کردیم...
پس امیدی به قایق نجات نیست...
که تا سه سال دیگه روی آب بمونه.
پس بذار با کار کردن برای نجات ما به دستش بیاره.
می فهمم، میک تو یه قسم خوردی....
ولی نمی تونی تا ابد بی طرف بمونی.
اول پلیس هستی؟
یا اول مسافری؟
آره، آره، من یه...
یه خط افزایش اعتبار می خوام...
و می خوام بدونم که...
می دونم پرداختی که کردم رو برداشت کنم.
بله، صبر می کنم.
سلام، عزیزم.
بابا قرار نیست بیاد خونه؟
نه، معلومه که میاد.
فقط یه کم بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتیم طول می کشه.
همه چیز رو به راهه.
بله، هستم.
من میرم پیشش.
مطمئنی؟
آره، بالاخره دوباره می تونم برادر بزرگ تر باشم.
پس بذار برادر بزرگ تر باشم.
آره، درسته.
باورم نمیشه خواستن ما رو از هم جدا کنن.
اگه مامانم به جای من اومده بود چی؟
ایدن داشت گریه می کرد یکی باید آرومش می کرد..
و من نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
آخه، این صورت کوچولو رو ببین.
اون عاشق منه.
آنجلینا، وقتی با ایدن توی اتاق خوابش بودی...
و پرده ها آتیش گرفت...
من هرگز بهش آسیب نمی رسونم.
هرگز.
ولی درک می کنم اگه نسبت به من شک داری.
از وقتی من اومدم اتفاق های بدی اینجا افتاده.
خدا اونجوری که تو رو دوست داره من رو دوست نداره، کال.
اونجوری که ایدن رو دوست داره.
این... این عادلانه نیست من باید برم..
نه. هنوز نه.
تو باید توی این الهام کمکم کنی.
می دونم.
ولی توی اتاق من بمون...
محض احتیاط.
من میرم به مامانم میگم که ایدن حالش خوبه.
مامان.
تو مرحمت منی، مگه نه؟
فرشته نگهبان من.
باید در مورد دادگاه برادرم صحبت کنیم.
اون قاضی خیلی دیوونه بود.
می خواستیم تو رو خبر کنیم.
امروز صبح به دستور از دفتر شهردار دریافت کردیم.
از امروز به بعد پلیس نیویورک باید،...
همه پرونده های مرتبط با 828ها رو...
هر چقدر هم کوچیک باشه باید مستقیم به اف بی آی خبر بدیم،.
- ببخشید؟ - همش این نیست .
می خوان همه پرونده های قدیمیون رو بررسی کنیم.
اگه هر چیزی باشه ... منظورم همه چیزه...
جریمه پارکینگ گزارش شاهد،...
هر چیزی که 828ای ها داخلش باشن...
می خوان ما بررسی کنیم.
آره، این نشون میده برای چی با بن این کار رو کردن.
دارن مسافرها رو هدف قرار میدن.
من فقط می دونم که این فقط از پلیس نیویورک بیشتره.
از آمریکا هم بزرگ تره.
به نظر این موضوع جهانی شده.
دستگیری ها توی اروپا، استرالیا.
توی سنگاپور یه مسافر 828 هست...
که الان توی دادگاه نظامیه.
این غیرقابل قبوله نمی تونن ناگهان این کار رو بکنن..
باید یه جوری بجنگیم.
فکر نمی کنم الان کاری از دستمون بر بیاد، میک.
مطمئنم برات بهتره که درگیر نشی
برای من بهتره؟
می بینم که تا لحظه آخر صبر کردیم که بگیم برای پلیس مسافر چه اتفاقی میوفته.
- چرا؟ - چوب خوب نیست .
هنوز تصمیمی برای تو نگرفتن.
می خوان از وقتی برگشتی همه پرونده های تو رو بررسی کنیم.
متأسفم، میکیلا.
- .میک - خیلی مزخرف بود .
این که من مسافر بودم کمک کرد خیلی از این پرونده ها رو حل کنم.
همین دیروز من جون یه بچه رو نجات دادم،...
و خیلی های دیگه رو نجات دادم چون الهام ها من رو راهنمایی کردن.
هیچکس بهتر از تو این رو نمی دونه.
حق با توئه.
من می دونم.
و یه نکته مثبت با صحبت با باورز اینه که...
اون می خواد همه گزارش های مسافرهای 828 حوزه...
از طریق من بررسی بشه من هوای تو رو دارم..
نمی خوام هوای من رو داشته باشی.
می خوام مثل پلیس خوبی که هستم باهام درست رفتار بشه.
فکر می کنی چرا من رو مسئولش گذاشت؟
اون حواستش به تو بود، میک.
و وقتی که این کاغذ بازی توهین آمیز رو تموم کنن...
تو رو به خاطر همون پلیس خوبی که هستی می بینن.
ما علیه جهان هستیم.
بی خیال، این چیه؟
من حرف هام رو زدم دیگه چی می خواید؟.
آه، خدا رو شکر.
باید کمکم کنی از اینجا بیام بیرون.
ای کاش می تونستم کمک کنم.
صبرکن.
تو پشت همه این جریان ها هستی؟
از من شروع نشد.
همینطور که خبر دُم هواپیما پخش می شد...
ترس بین مسافرها بیشتر شد.
و بین من و تو باشه...
از وقتی تو برگشتی حرف از دستگیری کلی زده شده...
جدی میگی؟
تا چی؟ باهامون مثل مجرم ها صحبت کنن؟
- مثل موش آزمایشگاهی؟ - چه انتظاری داری؟
تعجب می کنم که هنوز توی فروگاه قرنطینه نیستی.
خب، جریان چیه؟ از سر خیر خواهی اومدی؟
یه هشداره.
نمی دونم دقیقاً چی قراره بیاد...
ولی فرای کنترل منه.
همه سازمان ها دارن اوضاع رو به روش خودشون کنترل می کنن.
- ...اف بی آی، امنیت ملی - آژانس امنیت ملی .
شایعاتی شنیدم که بالاترین سطح از مقامات قراره وارد بشن.
شوخی می کنی؟
ما هم همون حقوق بقیه رو داریم.
ولی هنوز کسی نمی خواد ماشه اون رو بکشه.
چقدر مهربونن.
بدتر از این نمی شد.
وقتی مسافرها خبرش رو بشنون معلوم نیست چیکار می کنن،.
به جای اینکه با هم کار کنیم ونس، می تونه ما رو هم دور کنه،.
گریس طبقه پایینه.
اون وثیقه گذاشته.
می تونی بری.
دردسر درست نکن...
و وقتی بیشتر خبر دار شدم حتماً بهت میگم.
باشه.
شما هنوز از همون نرم کننده لباس استفاده می کنید؟
دفعه قبل که اومدم اینجا ملحفه هام خیلی نرم بود.
شنیدم دیشب برای 828ای ها وضعیت بد شده.
فکر نمی کردم پیش آهنگ بنی باشه.
ولی چرا تو اومدی...
خدای من.
شوخی می کنی؟
اون آقای "همه شما گم شده بودید،
و 5 سال و نیم فکر می کردیم مُردید"؟
تو واقعاً با آژانس امنیت ملی هستی.
تمام مدت حق با من بود.
- .اینطور که به نظر میاد نیست - نیست؟
و اون رابرت ونس نیست که دستت رو گرفته؟
مثل شب جشن باهات میاد؟
و باهات رفتار ویژه می کنن؟
همش تقصیر توئه!
نباید بهت اعتماد می کردم، بن!
هیچکدوم نباید اعتماد می کردیم!
و باور کن... هرگز باور نمی کنیم.
هی!
خب، من با والدینم صحبت کردم.
الان دارن میان خونه.
بابام گفت که الهام ها می تونه مسافرهای زیادی رو تحت تأثیر قرار بده.
فکر کنم مشکلی نداشته باشه در مورد تو هم بهش بگیم.
خب، اینکه برای کمک اینجا اومدی.
کل، بهت گفتم که اون ها نمی خوان کمکم کنن،.
ولی اگه بابام بدونه که تو الهام رو شنیدی...
و اون بعدش...
چی شد؟
چطور این سوختگی رو داری؟
نمی دونم من کاری نکردم..
قادر مطلق تو رو دیده.
و آن ها رهبرانشان را در آنجا رها کردند"،
و دستور داد ".و آن ها سوختند،
این یه هشداره، کال.
صبرکن... یعنی دادگاه من با آتیش؟
دیدی؟ حق با تو بود.
ما با الهام ها در ارتباط هستیم.
خدا تو رو انتخاب کرده که الهام بخش باشی..
و وظیفه منه که کمکت کنم.
پس می گی الان می تونیم در مورد همه چیز به والدینم بگیم؟
این مأموریت توئه.
تو کسی هستی که علامت خورده.
واقعاً فکر کردی والدینت قدرت رو به تو میدن؟
ولی تو می خوای کمکمشون کنی، مگه نه؟
خودت گفتی الهام ها می خوان من اینجا باشم.
فکر می کنم دلیلش اینه...
که هارون برای موسی تو باشم.
من کمکت می کنم مأموریت رو دنبال کنی.
«هنوزم 3 ساعت دیگه می بینمت؟»
این یکی رو هرگز نمیشه حدس زد.
یا می تونی بهم بگی.
ایگن گفت که نمی خواد تماس بگیره.
گفت کسی که می خواد باهاش صحبت کنه اینجاست.
شدیداً پیشنهاد می کنم که یه تماست رو حروم نکنی...
چرا برادرت آزاد شد ولی من هنوز اینجا گیرم؟
ها؟ ما مسافرها همه لایق یه جور رفتار از...
بهترین های نیویورک نیستیم؟
بن وثیقه گذاشت.
هر برداشت دیگه ای که کردی از تصورات خودته.
پس چی؟ رابرت ونس فقط یه دوسته؟
- .دوست های خوبی داری - اینجور نیست .
همه چیز به برادرت ختم میشه و تو فقط...
مراقب خودت هستی نه مسافرها،.
- .اول یوریکا، بعدش اینجا - اینطور نیست .
بن زندگیش رو برای مسافرها خراب کرد.
بن تا خرخره توی آژانس امنیت ملیه...
و تو، بهم بگو...
چه حسی داره که مسافری باشی که مسافرهای دیگه رو جمع می کنه؟
تو نمی دونی چی داری میگی.
هر چیزی لازم باشه رو می دونم.
اگه مسافرها قراره از این دستگیری ها زنده بمونن...
اگه قراره از این الهام های زیاد زنده بمونن...
یه رهبری می خوان که قراره حواسش بهشون باشه.
همیشه.
و تو داری اون رو می بینی.
میای جلوی راه من؟
برات خوب تموم نمیشه.
من رو تهدید می کنی؟
تماسم تموم شد.
خداحافظ.
فقط آروم باش.
باید الان جلوی تست کردن رو بگیرید.
تعجب می کنم که اینقدر زود از تعطیلاتت برگشتی.
چه تعطیلاتی؟
چرا ناگهان باید بری به شمال نیویورک؟
قطعاً نمی تونه به این دلیل باشه که یه وسیله قدیمی با ارزش...
رو دزدی و همه رو گول زدی که...
باور کنن نابودش کردن؟
الان قطعه کشتی کجاست؟
خیلی دوست داری بدونی سطح روابط ما چقدر پیش میره، مگه نه؟
آزمایش روی کشتی باعث شد که زلزله های توی شهر رو حس کنیم.
ونس، اگه قطعه به اون کوچیکی بتونه...
چنین آشوبی درست کنه، ونس...
فرض کن چیزی به اندازه دُم می تونه چیکار کنه.
عواقبش می تونه خیلی بزرگ باشه.
اون زلزله می تونست نابود کننده باشه.
ده ها زلزله سر تا سر جهان اتفاق افتاده، مثل همیشه.
قطعه کشتی باعثشون بود؟
خیلی خسته شدم که تو دلیل رو برای معلول بحث می کنی.
داری حقیقت رو خم می کنی که به حقیقتی که می خوای برسی.
و تو این کار رو نمی کنی؟
جلوش رو بگیر، ونس!
همین الان جلوی تست ها رو بگیر.
خیلی حیاتیه، خواهش می کنم!
می خوای آزمایش روی دُم رو تموم کنیم؟
تیکه کشتی رو برگردون.
مجبور بودم.
توی شکستگی شمال انداختمش، دیگه رفته.
برای همین فعالیت های آتش فشانی متوقف شدن.
سانوی، من و تو چیزهای زیادی رو تجربه کردیم...
ولی اشتباه نکن...
من اول از هر چیزی یه مأمور اطلاعاتی هستم.
وظیفه من برای کشور منه.
اگه جور دیگه ای برداشت کردی،
این تقصیر منه....
فکر کنم بهتر باشه که بری.
من رو اخراج می کنی؟
خوش شانسی که فقط همین کار رو می کنم.
خب، منطقه خونتون رو دارید که...
می تونید توش آزاد باشید.
هر چیزی دورتر از صندوق پستی شما باعث روشن شدن هشدار میشه.
ممنونم.
چطور تونستی وثیقه بذاری؟
رهن دوم خونه رو برداشتم.
و پول های رستورانم رو برداشتم.
گریس، من...
بن، بیا الان حرفش رو نزنیم.
الان نه.
سلام، رفیق.
می دونم عجیب و ترسناکه ولی بیا پایین،.
لازم نیست تنها اون بالا باشی.
شاید من بتونم کمک کنم.
- چطور کمک کنی؟ - بن .
شاید بتونم تنهایی این بار الهام رو حل کنم.
شاید این یه هشداره.
مثلاً مجازاتی برای چیزیه.
شما دوتا بیشتر از حالت عادی برای الهام ها کار کردید.
چیزی برای مجازات شدن نیست.
هست، مامان.
- ...عزیزم - انگار ...
انگار که الهام ها از ما عصبانی شدن.
آره، شاید.
عصبانی هستن که بعضی از مسافرها دارن قایق نجات رو سوراخ می کنن.
که باید یه راهی براش پیدا کنم، گریس...
تا بتونم این الهام رو حل کنم.
واقعاً؟
اون افسر احتمالاً هنوز به ماشینش نرسیده.
من می تونم من تنهایی می تونم..
تو هیچ کاری رو تنهایی نمی کنی، کال.
و تو هم کاری نمی کنی.
فقط بذار میکیلا این یکی رو انجام بده.
گوش نمی کنید!
نه بی خیال، کال.!
من...
من بالاخره باید این الهام رو حل کنم.
درسته، ولی... هنوز نه...
آخه، خودت رو ببین.
بن، تو خیلی درگیر الهام ها و...
و قایق نجاتی که پسرمون رو روش...
بردی و باور کردی که او نیاز داره اونجا باشه.
از من چی می خوای، گریس؟
ما چاره ای نداریم ما باید... باشه..
دیگه نمی خوام این کار رو بکنم.
این الهام از قبلی هم بدتر بود.
آره فکر کنم بدونم باید چیکار کنم..
کال؟
کال؟ حالت خوبه؟
آره، من خوبم، مامان.
میشه بیام داخل؟ ما توی این خونه در رو قفل نمی کنیم.
این رو می دونی.
مامان، فقط اتفاق های زیادی داره میوفته...
با بابا و الهام ها.
یه کم حریم خصوصی می خوام.
باشه.
بعداً میام بهت سر می زنم.
چی می کشی؟
جواب الهام.
سلام، بچه ها.
هی، من اومدم یه سری بهش بزنم.
حالش چطوره؟
توی گاراژه.
اینقدر بده، آره؟
اینطوری نمی تونم ادامه بدم.
آره، می تونی.
تا سه سال دیگه باید همینطور ادامه بدی...
و یه وقت هایی، آره، جهنم میشه...
مثل همین الان.
ولی خیلی زود...
تاریخ مرگ از راه می رسه و مردی که باعث شد جهنم رو تجربه کنی...
زنده می مونه.
و وقتی ازش عبور کردی...
همه چیز عوض میشه.
و بعدش دیگه هرگز جهنم نمیشه.
و می دونم تو اینجوری ادامه میدی آخه...
کسی که باعث شد من جهنم رو تحمل کنم، به اون طرف رفته،
و صبر ندارم
تا اون موقع چطور می تونم کمک کنم؟،
الان کمکم کردی.
وگرنه، وقتی که فهمیدم بیشتر بهت میگم.
باشه، ممنون.
چقدر هم آروم پیش میری.
من بیشتر از 20 ایمیل گرفتم...
بیشتر از ده ها پیغام از مسافرها.
همه یه الهام رو داشتیم، میک.
همه ما.
- .بن، تمومش کن - باید این رو حل کنیم .
اگه افراد زیادی دیدنش می تونه مهم ترین الهامی باشه که تا حالا داشتیم.
من نمیگم حلش نکن...
فقط یه کم به من تکیه کن.
استراحت کن.
تو هم همین رو میگی؟ من بازداشت خونگی هستم.
بستری که نیستم، میک.
ما راه برای کنترل کردن قایق نجات رو نداریم...
و حالا با این، من...
من آزادی حل کردن یه الهام رو ندارم!
- ...اگه بتونم من - بن، تمومش کن .
تو اینجایی و می خوای جهان رو نجات بدی...
ولی اونجا، گریس حس می کنه جهانش داره نابود میشه.
اون رستوران رو از دست داد.
به خاطر من.
آره، خب، اون بیشتر نگران از دست دادن توئه.
زود باش، نشونم بده چی داری.
خب، همه داشتیم می سوختیم.
ابر تیره برگشت.
و جیغ های بی صدا.
حتماً یه مشخصه مشترک هست.
درسته باید باشه..
«دارم میام پیشت»
من باید برم بهت زنگ می زنم، باشه؟.
سانوی؟
باید این کار رو انجام بدم.
خب...
نمیگم باهاش مشکلی ندارم، چون اینطور نیست.
من ازت اجازه ات رو نخواستم.
منم عضوی از قایق نجات هستم و باید تصمیم بگیرم چی بهتره از هر کاریه،.
تو بهم گفتی که جوری که من به قایق نجات رسیدگی می کنم اشتباهه.
لعنتی، من یه پابند دارم که نشون میده حق با توئه.
ولی میک، این رو الان به تو هم میگم.
می دونی، شاید فکر نکنی من مسافر خوبی هستم...
ولی پلیس خوبی هستم، باشه؟ و پلیس های خوب این کار رو می کنن.
باید در مورد این سوختگی ها به بابام بگم.
واقعاً دارن درد می کنن.
روی اجاق داغ افتادی؟
روی خودت آب جوش ریختی؟
دقیقاً.
این سوختگی ها ساخته انسان نیست پس انسان نمی تونه خوبشون کنه،.
اینجوری از شر اون سوختگی ها خلاص میشی.
یه مأموریت به تو داده شده...
و وقتی اون مأموریت انجام بشه تو خوب میشی،.
هارون به موسی کمک کرد که بفهمه چقدر خاصه.
منم اینجام که همین کار رو بکنم.
باشه، با هم این کار رو می کنیم.
«شهر نیویورک» «بخش پلیس» «حوزه 129»
من آماده اعتراف هستم.
نمی خوام به این پشت کنم ولی می خوام یه قولی بهم بدی،.
- چیه؟ - که جلوی ونس رو می گیری که ...
رو دُم بیشتر آزمایش نکنه.
من چوب رو نابود کردم.
من اونجا رفته بودم.
باعث صدمه واقعی به جهان شد.
دُم هم همین کار رو می کنه ولی خیلی بدتر،.
من و بن کل روز الهام داشتیم...
حتماً بابت چیزی که تو کشف کردی به ما هشدار می داده.
همه می خوان بدونن که برای ما چه اتفاقی افتاده...
به حرف ما گوش نمی کنن.
حتی ونس اعتراف می کنه که نمی تونه جلوی چیزی که به حرکت افتاده رو بگیره بزرگ ترین فایده ای که من توی یوریکا داشتم یه مسافر بودن بود..
در عوض از اون اطلاعات استفاده کردن که من رو اخراج کنن...
نه اینکه بهم قدرت بدن.
فقط ما می تونیم خودمون رو نجات بدیم.
نه به عنوان دانشمند نه به عنوان پلیس، بلکه 828ای،.
سواری کن یا بمیر.
بهم قول بده جلوش رو می گیری
باشه.
باشه، من آماده ام.
آه، بشین.
من میرم با سروانم موضوع رو در میون بذارم.
سروان، یکی رو دارم که باید...
خوشحالم که اومدی.
هنری کیم.
این اسم رو می شناسی؟
آشنا به نظر میاد چرا؟.
آقای کیم مسافری از سنگاپور بود که بازداشت شده بود.
چی شده؟
اون امروز عصر اعدام شد.
گفتم قبل از اینکه خبر پخش بشه، خبرت کنم.
پس می خواین من بشینم و هیچ کاری نکنم...
وقتی اون ها میرن دنبال مسافرها ها رو می کشن؟...
اینجا سنگاپور نیست.
پس همون کار همیشگیه؟
بگید.
از ستاد پلیس بهم خبر رسید.
اون ها نگران کارهای کوچیکی که تو کردی و تناقض ها هستن.
- .در موردش صحبت کردیم - می دونم .
ولی الان توش دست دارن.
می خوان برای مدت کوتاهی تو پشت میز نشین باشی...
تا اینکه اوضاع آروم بگیره.
متأسفم.
می دونید، من ماه ها پیش اینجا ایستادم و تعهد دادم که با قانون پیش برم.
با هر پرونده، هر کاری کردم که پلیس خیلی خوبی باشم.
حتی اگه حس غلط بودن داشت.
حتی اگه به معنی خلاف غریزه ام عمل کردن بود.
یه مسافر الان اعدام شده.
هر روز بیشتر هم میان.
برادرم هدف قرار گرفته شده...
و حالا ارزش من برای این نیروها داره پاک میشه.
این چیزی نیست که براش تعهد دادم.
این قرارمون نبود.
من قدردان تعهد تو هستم...
ولی دنبال کردن قوانین بازی کردن طبق قوانین،...
از همون اول نباید یه خواسته می بود.
درسته.
موضوع اینه که قوانین برای مسافرها داره عوض میشه...
و با اینکه سیستم همیشه می تونه روی من حساب کنه...
من دیگه نمی تونم روی سیستم حساب کنم.
- ...من... من باید - بیرون وایستا ...
و هیچی نگو تا سوار ماشین نشدیم.
- .برو - سلام .
می خواستم در جریانت بذارم.
دیدی کی رو آوردیم؟
دیگه نباید این اطلاعات رو به من بگی.
باشه، ببین، میک، می دونم وقتی گفتم ما علیه جهان هستیم...
یه کم سنگین بود.
منظورم این بود که ما اینجا توی یه سنگر هستیم.
نه، اینطور نیست.
و من اجازه ندارم که بشنوم تو با چی...
و یا کی درگیر هستی.
چی داری میگی؟
تو اخراج شدی؟
چون این رو قبول نمی کنم، میکیلا.
من... من اخراج نشدم.
من...
من استعفا دادم.
داری کار درست رو می کنی.
ما داریم کار درست رو می کنیم.
گوش کن، کال، وقتی رسیدیم اونجا،
- .من باهات نمیام - چی؟
ولی فکر می کردم قراره این کار رو با هم بکنیم.
ما به هم متصل هستیم، یادته؟
تو گفتی تو هارون موسی من هستی.
دقیقاً. هارون رو صدا کردن که به موسی کمک کنه...
ولی اون رهبری نبود که برادرش بود.
خدا قلب ما رو می شناسه. و ما رو توی موقعیت قرار میده...
که میدونه از پسش بر میایم.
ولی من رهبر نیستم.
تو خیلی بیشتر از چیزی هستی که فکرش رو می کنی.
تو همه این ها رو فهمیدی من تازه تو رو اینجا آوردم..
شاید این رستگاری من بوده.
قرار بود ایدن از من محافظت کنه...
و من باید از تو محافظت کنم.
ولی این مال توئه، کال.
از همون اول اینطور بوده.
ممنونم که تنها کسی بودی که می خواستی من بمونم.
آه، و اگه جایی برای رفتن خواستی...
یه کلید زیر مجسمه زشته کنار در اصلی هست.
هی، موسی.
تو از پسش بر میای.
قول میدم دیگه اوضاع رو به بدترین حالت نمی برم.
دیگه همه چیز رو برای قایق نجات و الهام ها ریسک نمی کنم.
نه همه چیز رو ریسک کن..
اون قایق نجات لعنتی رو روی آب نگه دار.
سه سال دیگه، من پسر و شوهرم رو اینجا می خوام...
توی خونه ام، کنارم.
زنده.
فقط دیگه زندون نباشه، باشه؟
چشم، خانم.
بازم منم.
سلام، اینجا چیکار...
سلام.
آه، یه کم تنهاتون می ذارم.
من متأسفم...
که چندین و چند بار بهت دروغ گفتم.
ولی دیگه از رازدار بودن خسته شدم.
خوشحالم که برگشتی.
نمی خواستی تحویلش بدی؟
به نظر پای قدرت های بیشتری نسبت به سیستم عدالت هست، وسط هست...
مثل بازداشت مسافرها یا غرق شدن قایق نجات،.
خیلی خب، کل شب می تونیم معذرت خواهی کنیم...
ولی باید فکر کنیم از اینجا به بعد باید چیکار کنیم.
آه، خانم، اگه می خوای بالا بیاری می زنم کنار.
نه، رانندگی کن.
هنوز بهم نگفتی که کجا داریم میریم.
فقط برو.
بی رحمانه ست، مگه نه؟
حس می کنم کل روز توی آتیش هستم.
لعنتی.
به نظر تجدید دیدار 828ای هاست.
به نظر دنبال همه ما میان، مگه نه؟
آره، همینطوره.
تماشاچی های بی گناه رهبرهای فرقه ها،.
هر چی فکر می کنی از من می دونی، اشتباه برداشت کردی.
تو رو کجا قایم کرده بودن؟
بعد از اون آتیش توی کلوپ شبونه از همه جا مخفی شدی.
آتش در مقایسه با میزان خشم او کم رنگ می شود.
و خشم او در راه است.
الهام، داره بدتر میشه.
فکر کنم همه داریم حسش می کنیم.
ولی چی داره میگه؟
خب، ابرهای سیاه ما رو به یوریکا بُردن.
سوختن ها و جیغ کشیدن ها...
حس کوبا رو داشت فقط بدتر،.
آتش فشان که منفجر می شد باعث میشه فکر کنم دوباره آزمایش ها رو شروع کردن.
- روی دُم؟ - آره .
این مورد مشترکه.
خب، من یه سوال دارم.
اگه دُم اینقدر صدمه زده چرا دوباره ظاهر شده؟،
قرار نبود این اتفاق بیوفته.
اینکه من سرگرد رو کشتم باعث غیب شدن سرگرد شد.
بعدش به خاطر یه زلزله دوباره برگشت بالا.
درست مثل چوب که باعث شد زلزله بیاد،...
که تقریباً باعث انفجار آتش فشانی شد.
تا اینکه تو از شر چوب خلاص شدی.
صبرکن، فکر می کنم باید کار بیشتری بکنیم و فقط جلوگیری از آزمایش های یوریکا نیست.
فکر می کن باید دُم رو نابود کنیم....
باشه، ولی اگه حق با تو باشه، چطور؟ تو بازداشت خانگی هستی.
منم ارتباطم رو با همه منابعم قطع کردم.
تو هم از یوریکا بیرون شدی.
پس پیشنهاد می کنی چطور بریم داخل و این کار رو انجام بدیم؟
حق با شما بود.
اطلاعات دُم خیلی نسبت به چوب قوی تر هستن.
اما؟
اما نتونستیم این قدرت رو به صورت مناسب منتقل کنیم.
یه چیزی رو از قلم انداختیم.
چی رو از قلم انداختیم؟
دکتر گوپتا، یه چیزی داریم که شاید بخواید ببینید.
- نمیشه صبر کنه؟ - فکر نمی کنم .
کمکی از دستمون برات بر میاد، آقای جوون؟
اسم من کال استونه.
اومدم که دُم رو ببینم.
این قسم با در نظر گرفتن پرتکل های» «کووید در امنیت فیلمبرداری شد