آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
باید تک تک اون ها رو ردیابی کنیم و جلوشون رو بگیریم.
عالیه .کودی.
ما باید ترتیبشون رو بدیم قبل از اینکه اون ها ترتیب ما رو بدن.
از خانواده من فاصله بگیر.
بچه قشنگیه .دوست دارم بدونم چطور خون می ریزه.
قرض گرفتن لباس هام یه چیز بود...
ولی تقلید از موهام؟
من می خواستم بخشی از این خانواده باشم.
- .ما همتون خیلی خوب هستید - ما دلمون برات می سوزه .
اشک های خونیت ...بدنت داره از هم می پاشه،
در مورد یه دروغه.
چی رو داری مخفی می کنی؟
من سرگرد رو کشتم.
ما باید هر کاری لازمه بکنیم...
تا مطمئن بشیم همه زنده می مونیم.
کی تو رو مسئول محافظت از کل قایق نجات گذاشته؟
الهام. وقتی اون مسافرهای در حال سوختن رو نشونم داد!
من به قتل اعتراف کردم .تو پلیس هستی.
تو یه مسئولیتی داری.
آه!
یه شایعه شنیدم که میگن قهوه رو اگه بخوری تأثیرش بیشتره.
دیشب عجب شامی رو از دست دادی.
ولی باید بگم .سارا جدیه...
واقعاً عاشق جَرده.
مادرش شاید یه هیولا بوده، ولی...
میک، چی چی شده؟...
می دونم کی سرگرد رو کشته.
خدای من، کی؟
سانوی.
اون می خواست به تو کمک کنه ،ولی زیاده روی کرد،
و حالا می خواد من اون رو بازداشت کنم.
فکر می کنه این تنها راه نجات دادن قایق نجاته.
ولی تو نمی تونی تصمیم بگیری.
در مورد بازداشت کردنش؟ آره، معلومه که نمی تونم.
بعد از تصادف ...وقتی اسلحه شلیک کرد،
تو نمی خواستی من رو بازداشت کنی.
برای همین من خودم رو تحویل دادم.
بخشی از این بود که من همه چیز رو درست کردم.
اگه این کار به سانوی و مسافرها کمک می کنه...
و تو رو نسبت به نشانت وفادار نگه می داره...
باید اون رو بازداشتش کنی.
آره.
سرت شلوغه؟
همیشه برای تو وقت دارم.
چه خبر؟
آه، آلیو زنگ زد...
و تصمیم گرفت یه شب دیگه پیش لیوای بمونه.
خب، چیکار کنیم؟
به آنجلینا بگیم از اینجا بره و بهش پول بدیم یه جای جدید رو پیدا کنه؟
آخه، آلیو بهم نمیگه چه اتفاقی افتاد.
آنجلینا سختی های زیادی کشیده.
شاید بهتره حالت فعلی رو حفظ کنیم تا آلیو آماده حرف زدن بشه.
آره.
آره، درست به نظر میاد.
موضوع چی بود؟
فکر کنم مامان ها اینجوری عجیب هستن.
بابا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
همیشه .بگو.
تو یه الهام داشتی که عکس های مسافرها روشن شد و آتیش گرفت؟
آره. فکر کنم معنیش این بود که دارن آزمایش میشن.
از اونجایی که همه توی یه قایق نجات هستیم، سعی کردم کمکشون کنم.
چرا می پرسی؟
خب، فکر کنم اون داره امتحان میشه.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
حدس بزن چی دوتا انگشت شست داره و الان...
سلول های بافت چوبی نمونه کشتی نوح رو جدا کرد؟
ایشون.
حرف نداره.
هر چقدر بیشتر تحقیق کنیم بیشتر به درک می کنیم...
که چرا اون ماده برای یه لحظه غیب شد.
و به حل کردن راز 828.
همم.
تو با دکتر کوپر صحبت کردی؟
تا بعد از آزمایش های امروز وقت ندارم...
ولی توی لیستم هست، چرا؟
اون یه تئوری داره که میگه آزمایش ها ممکنه باعث عواقب ناخواسته بشه.
بله .آه، آره.
میشه راهنماییش کنید؟
ممنونم.
ببخشید، بعداً حرف می زنیم.
آماده ای؟
آره .ولی هنوز نه.
آه، جدی میگی؟
ببین، میک، ما پیشرفت بزرگی با 828 داشتیم.
نمی تونم دقیقاً بگم چیه .ولی بازی رو عوض می کنه،
خب، سانوی، فکر کردم ما جفتمون تافوت کردیم که تو خودت رو تحویل بدی.
نه، درسته .این کار رو می کنم. مجبورم.
می دونی، این بخشی از راه من برای رستگاریه.
حالا بخشیش برای منم هست.
من فقط تا آخر روز وقت می خوام که تحقیقم رو...
تموم کنم و تحویلش بدم، قول میدم.
تمامی یگان ها. مکان: شرکت تتا و ترنر» «.گوشه بلوار ورنون، خیابان 43 کویین.
باشه، آره، آه، آخر روز.
- .آره - موفق باشی .
استرید؟
استرید .بی خیال!
می دونم اونجایی .فقط می خوام حرف بزنم.
تنهام بذار .من شوکر دارم.
من بن استون هستم.
چند بار زنگ زدم .چندتا ایمیل فرستادم.
منم یه مسافرم.
فکر کردم تو یکی از اون هایی هستی... که از ما متنفرن.
نه.
تو... صداهایی توی سرت می شنوی یا چیزهایی می بینی؟
فکر می کنم داری آزمایش میشی، استرید.
من اومدم کمکت کنم.
10-33؟
آره، یکی تازه خبر داده.
تیم چِک و خنثی اومدن .دارن تمیزش می کنن،
تا اون موقع، باید به این هایی که داخل بودن رسیدگی کنیم.
از "رسیدگی" منظورت اینه که...
بفهمیم کدوم یکی از اون ها بمب رو کار گذاشته؟
آره.
باید کاری باشه که از دستتون بر بیاد!
خواهش می کنم!
کسی هست که یه ذره حس همدردی داشته باشه؟
سلام.
مشکلت چیه... وَل؟
قرار بود برم پسرم رو از مدرسه بیارم...
- .ولی اجازه نمیدن من برم - خیلی متأسفم .
دیگه کسی نیست که بره دنبالش؟
می ذارنش توی اتاق مراقبت...
ولی گوشیم توی کیفمه...
برای همین نمی تونم بهشون پیام بدم که دیر میام.
- .خیلی ممنونم - خواهش می کنم .
وقتی تموم شد ...صورت جلسه شما رو می نویسم،
و وقتی که وضعیت درست شد می تونید...
وسایلتون رو بردارید و برید، باشه؟
باشه.
دالی!
چندتا تست کننده مزه می خوام.
- .من هستم - باشه .
- .بفرما - آه، این ها قشنگن .
ممنونم .خیلی خب.
بهم بگید کدوم رو بیشتر دوست دارید.
احتمالاً فقط یکی رو درست کنم.
اسم بچه ات چیه؟
ایدن، ولی بچه من نیست.
نیست؟
آه، نه...
اون...من... فقط یه دوستم.
نه، دیدم که با تو چقدر راحته.
یه چیزی بیشتر از اینه.
تنظیم خط طیف گرمایی.
- .انجام شد - پایدار سازی .
انجام شد.
شروع آزمایش.
آروم باشید .آروم باشید.
شاید این بهترین زمان برای صحبت با دکتر کوپر باشه.
آه، چیزی نیست .بیا.
بخوابید رو زمین!
اوه.
بیا اینجا. همه حالشون خوبه؟
آه، باید به کال زنگ بزنم.
تموم شد.
- .چیزی نیست - من اونجا نشسته بودم .
ممکن بود له بشم.
کال حالش خوبه، خدا رو شکر.
- .یه زلزله بود - توی نیویورک؟
به نظر کسی انتظارش رو نداشته.
ایدن داشت.
اون گریه می کرد...
اصرار داشت برم پیشش تا از من... محافظت کنه.
اون فرشته نگهبان توئه.
حقیقت داره؟ تو فرشته من هستی؟
خیلی خب، همه گوش کنن.
تیم چک و خنثی گفت که این یه دروغ بوده.
اگه صورت جلسه خودتون رو دادید، کارکنان...
می تونن برن داخل و وسایلشون رو بردارن.
مغازه تا جمع کردن خسارت زلزله بسته ست. ممنونم.
هی، برو سراغ پسرت.
اگه فکر می کنی کسی با مغازه مشکل داشته...
- می تونی مستقیم بهم زنگ بزنی، باشه؟ - ممنونم .
این یه الهام بود؟
نه، واقعی بود.
توی الهام های تو این اتفاق میوفتاد؟
زلزله؟
استرید، می دونم چیزهای زیادی بهت گفتم...
ولی باید این رو حلش کنیم.
تو نمی فهمی.
اضطراب من .خیلی زیاده،
ولی اگه یکی از ما الهامش رو دنبال نکنه...
همه غرق میشیم، پس خواهش می کنم بذار کمکت کنم.
جونمون بهش وابسته ست.
یه جمجمه.
من یه جمجمه می دیدم.
عصبانیه.
بیا.
چیزی که دیدی رو نقاشی کن.
تا جایی که یادت میاد.
آه... روی یه زمین شطرنجیه.
شطرنجی؟ این برات چه معنی داره؟
تو... تو شطرنج بازی می کنی؟
و تخته کج شده؟
یه جورایی موج داره.
استرید، این... این بازی نیست.
این یه... پرچم رالیه.
جایی که مسابقه رانندگی میدن.
هنوز نمی دونم معنیش چیه.
من می دونم، این...
این یه لوگو روی یه ساختمونه...
که یکی که از 828ای ها متنفره اونجاست...
و مخصوصاً از من متنفره.
- .استرید، می خوام با من بیای - نه .
من هر کاری لازمه برای کمک می کنم...
ولی این الهام توئه که باید حل بشه.
نه، نمی تونم .نمی تونم برم.
استرید، باید به ترست غلبه کنی و با من بیای، لطفاً.
فکر می کنی می تونم همینطوری پشت سر بذارمش؟
که خودم می خوام اضطراب فلج کننده داشته باشم؟
نه، ولی موضوع همینه.
ما هم چاره ای نداریم.
نه، نه .نمی تونم.
من به خاطر اینکه حمله اضطرابی دارم نمی تونم برم سر کار...
جایی که حس می کنم دارم می میرم.
می دونی این چه حسی داره؟
آره.
آره، می دونم.
پسرم... سرطان داشت.
اون خیلی سخت جنگید.
اون خیلی... شجاع بود.
شجاع تر از چیزی که من می تونم باشم.
و توی چنین روزی ...هشت سال پیش،
دکترها بهم گفتن که نمی تونه زنده بمونه.
که باید درمان رو متوقف کنیم و بذاریم سرطان بدن کوچولوی اون رو بگیره.
و هر چقدر هم خودت رو آماده کنی...
نباید اینجوری اتفاق بیوفته.
من باید ازش محافظت کنم .اون پسر منه.
اون موقع، من حس کردم کسی هستم که داره می میره.
و حالا، به خاطر 828...
اون دوباره یه تاریخ مرگ دیگه گرفته...
... و من هر کاری می کنم...
که مطمئن بشم اون برای دفعه دوم زنده می مونه.
پس ازت می خوام این الهام رو دنبال کنی...
نه فقط برای خودت، بلکه برای همه کسایی که توی اون هواپیما بودن...
... از جمله پسرم.
ده ها مصدومیت در بعد از این اتفاق گزارش شده...
و این زلزله کمیاب و غیرمنتظره در نیویورک بود...
شهری که ساخته شده که در برابر چنین فعالیت های مقاوم باشد.
بورلی حالش خوبه؟
همش رو فراموش کرد .خوابیده.
خوبه.
راستی...
باید ایدن رو ببرم خونه که یه کم بخوابه.
ولی نمی خوام با این ها تو رو تنها بذارم.
امن نیست .با بورلی نیست...
آه، من خوشحال میشم ایدن رو ببرم خونه.
تو مشکلی نداری، عزیزم؟
آره؟
من میرم بطریش رو از یخچال بر می دارم.
چیه؟
آنجلینا؟
آلیو کامل بهش اعتماد نداره...
و کل قضیه "فرشته نگهبان"؟
آنجلینا به خودش سخت می گیره...
ولی واقعاً ایدن رو دوست داره...
و ایدن هم اون رو دوست داره.
این همون قدرت همدردی مشهور توئه که زیاد ازش می شنوم؟
راستش، آره.
می تونم... می تونم حسش کنم.
منظورت چیه اتفاقی نیست؟
دیروز یه زلزله کوچیک بود.
خیلی کم قابل شناسایی بود ولی وسایل من شناساییش کردن.
و تقریباً هم زمان با آزمایش های دیروز اتفاق افتاد.
انگار زلزله امروز هم دقیقاً زمانی رخ داد که ما آزمایش می کردیم.
انگار که... ما باعثش شدیم؟
اگه مکان یکی نباشه .قطعاً زمان هست،
دیروز، مرکز زلزله زیر پای ما بود.
مستقیم زیر یوریکا.
ولی مرکز امروز اینجا بود....
یعنی 128 کیلومتری در شمال ما.
و ببین اونجا چی شده...
یه ترک خوردگی باز کرد که نزدیک یه آتش فشان اتفاق میوفته.
آتش فشان؟
- .هیچ آتش فشانی اطراف نیویورک نیست - نیست .
حداقل، فعلاً نیست.
ما یه چیزی رو از کوه آرارات آوردیم.
و الان به نظر میاد که آرارات داره میاد که پسش بگیره.
با ونس در این مورد صحبت کردی؟
می خواستم صحبت کنم، ولی این مرکز به نظر به اندازه مرکز دیروزی مهم نیست.
نه، فکر کنم باشه .شاید حتی بیشتر.
توصیفات تو من رو یاد این لوگو انداخت.
این رو دیدی؟
آره.
ولی نمی دونم چرا ما رو اینجا فرستاد.
اینجا تعطیله.
به نظر یه نفر از دروازه رفته داخل.
بیا.
حتماً شوخی می کنی؟ بن استون؟
تو اینجا چیکار می کنی؟
بجز تخطی از حکم محدودیت؟
نمی دونم، کودی تو بهم بگو، چرا من اینجام؟.
چی؟!
من مجبور نیستم به هیچ 828ای لعنتی ای توی...
مغازه خودم جواب پس بدم.
چرا اینقدر طولش دادی؟
خب، گوش کنید.
برق نصف آستوریا قطع شده.
بیاید یه پاسخ سریع به ترافیک و گشت داشته باشیم.
خب، زود باشید .بریم شروع کنیم.
عجب زلزله ای بود، نه؟ تا حالا اینجوری حسش نکرده بودم.
آره، منم همینطور .دیوونه کننده بود.
آره، بعد از اینکه 828 برگشت اتفاق های دیوونه وار زیادی افتاده، مگه نه؟
کاراگاه استون .سعی کردم باهاتون تماس بگیرم،
فهمیدم کی برای بمب زنگ زده !و فکر کنم دلیلش رو بدونم،
آروم باش چی... چی شده؟.
آه، خدای من.
وای خدای من چیکار کردم؟.
استرید، من رو نجات دادی، باشه؟
باشه.
بیا... بیا قبل از اینکه اثرش از بین بره، اون رو ببندیم.
استرید !زود باش!
من اون رو می شناسم .اون مخالف شدید 828ای هاست.
ولی این الهام توئه، آره؟
پس چرا اینجا هستیم؟
نمی دونم.
من قرار بود بعد از کار برم دنبال پسرم، درسته؟
ولی تهدید بمب مجبورم کرد که بمونم.
وقتی رفتم مدرسه پسرم، اون رو...
یکی برده بود و حالا گم شده.
اون تهدید برای این بود که جلوی من رو بگیره.
وَل، کی برای تهدید بمب زنگ زد؟
نمی دونم ...من قبلاً ندیدمش!
نمی دونم چرا الهام می خواد من اینجا باشم.
خب، تمرکز کن .باید یه چیزی باشه.
همیشه هست.
صبرکن، من...
این خالکوبی رو می شناسم.
همکارم هم همین رو داره.
که یعنی اون باید...
همسر سابقم .کودی وبر،
اون برای تهدید بمب زنگ زد تا پسرم رو گروگان بگیره.
مشخصه که نه.
سانوی، ما الان بزرگترین یافته توی تاریخ رو داریم...
و تو می خوای جلوی آزمایش ها رو به خاطر دوتا...
زلزله توی دو محل متفاوت بگیری؟
مکان ها متفاوت بود، ولی ببین...
مرکز دیروز اینجا بود .درست زیر یوریکا،
مرکز امروز .ببین کجا بوده...
وسط ناکجا آباد.
غار زیک .نهر شیشه ای ها.
رودخونه ای که جیمز گریفن ازش بیرون اومد.
زلزله امروز...
وسط همه این معجزه ها بود.
درواقع، مرکز واقعی.
به ما یه پیام داره داده میشه تمومش کنیم.
این گمانه زنی درستی نیست.
ونس...
... تو بهتر از هر کسی می دونی...
که الهام ها از قوانین ما پیروی نمی کنن.
سانوی، کسایی که من باید بهشون جواب پس بدم، بهشون گفته شده...
ما در لبه کشف چیزی عظیم هستیم.
اگه الان دست بکشیم ...فقط من رو عوض می کنن،
یکی دیگه رو پیدا می کنن که کارم رو انجام بده.
ولی برای من، این بیشتر از فقط یه شغله.
ما از همیشه نزدیک تر شدیم به اینکه بفهمیم چه اتفاقی برای 828 افتاد.
می تونی حالا به خاطر دو اتفاق نامرتبط دست بکشی؟
چون من نمی تونم.
پس معذرت می خوام .جوابم منفیه،
باشه.
بیا ببینیم توی آزمایش بعدی چی میشه و از اونجا ادامه میدیم.
مثل یه دانشمند حرف زدی.
وقتی رفتم مدرسه بهم گفتن که کودی...
رفته که رابین رو سوار کنه.
کودی می گفت "حس کرده" که من سر کار نگه داشته میشم.
تا حالا تهدید کرده بود که رابین رو بدزده؟
نه، ولی چندین ساله که برای حضانت رابین...
... توی درگیری بدی هستیم.
کودی به شدت از رابین محافظت می کنه...
فکر می کنه داره ازش محافظت می کنه در برابر...
خب، کودی این تئوری های دیوونه کننده رو داره.
آره، خبر دارم.
برادرم وقتی 828 فرود اومد باهاش برخورد داشته.
پرواز 828.
همون موقع بود که کودی شروع کرد به دیوونه شدن.
اون فکر می کنه مسافرهای واقعی مُردن.
و کسایی که برگشتن تهدیدی برای بشریت هستن.
اون از "جنگی که نزدیکه" صحبت می کرد.
اگه اون فکر می کنه یه جنگ نزدیکه...
اون پسرت رو برده که ازش محافظت کنه؟
شاید دیوونگیش در مورد 828 بدتر از چیزی شده که می دونستم.
مورد عجیبش اینه که من یه 828ای رو می شناسم...
یه همکار و دوست .و اون خیلی مهربونه،
آره، خب، حالا دوتاشون رو می شناسی.
تلفن کودی قطع شده.
آپارتمانش کاملاً خالیه...
و رئیسش می گفت امروز سر کار نرفته.
گفتی توی مرکز باغ ها کار می کرده...
ولی آخرین بار که به مشکل خورد...
صاحب یه فروشگاه ماشین بود.
اون چند ماه پیش ورشکسته شد...
... و الان مالکش بانکه.
بازم شاید ارزش بررسی رو داشته باشه.
آخه توی همین محله ست.
هر وقت آماده بودی، یه واحد گشتی داریم که تو رو می بره خونه.
هی، در تماس می مونیم، باشه؟
اگه یه وقتی اومد تو باید خونه باشی.
به بن میگی؟
نه. کودی یه حکم محدودیت گرفته.
بن نمی تونه به اون نزدیک بشه.
بهتره عصبانیش نکنیم.
اینجایی.
آه، سلام، ایدن کجاست؟
خوابیده. بیچاره از این همه هیجان امروز خیلی خسته شده.
همم.
بورلی به ایدن می گفت فرشته نگهبان من.
اون جونم رو نجات داد.
مامانت هم حرفم رو باور نمی کنه.
من باور می کنم.
مامانم شاید درک نکنه .ولی من درک می کنم،
فکر می کنم مامانت به حرف آلیو گوش می کنه...
و چرا این کار رو نکنه؟
اون دخترشه...
و من فقط .واقعاً هیچی نیستم...
من یه الهام داشتم ...قبل از اینکه حتی تو رو ببینم...
که اینجا برات یه خونه درست کنیم.
تو باید اینجا باشی.
من و تو جوری به هم متصل هستیم که بقیه مسافرها نیستن.
و فکر می کنم ایدن هم بخشی از این ارتباطه.
آره، منم همینطور فکر می کنم.
و حدس می زنم...
بازم راه های دیگه ای برای اثباتش پیدا می کنه.
مخصوصاً اگه واقعاً فرشته نگهبان تو باشه.
خط طیف گرمایی رو روی 180 درجه می ذارم.
این دست دلتا 4 هستش.
آماده.
ثابت سازی... و آماده.
سانوی!
- حالش خوبه؟ - بیا، بیا .
- .حق با تو بود - سریع دکتر خبر کن !
ونس!
خدای من.
همه تکه هاش رو جمع کن.
باید هر چیزی می تونیم رو جمع کنیم.
در مورد خالکوبی چی می دونی؟
دوستم از سر کار، وَل .اونم همین رو داره،
یه بار درموردش پرسیدم.
گفت اون و شوهرش به خاطر پسرشون، رابین...
خالکوبی مشابه زدن.
کمکم کن!
تو یه الهام داشتی چی بود؟.
خواهش می کنم. مجبورم نکن این کار رو بکنم.
تو چاره ای نداری .استرید. هیچکدوم نداریم،
خب، در مورد پسرشه، در مورد رابین؟
حتی اون اسم رو نیار!
شما اصلاً نمی دونید چه آتیش جهنمی قراره رو سرتون بیاد.
استرید، به حرفش گوش نکن، لطفاً.
خواهش می کنم !پای جون خیلی ها وسطه!
تاریک بود.
و گریه یه پسر رو شنیدم...
... که التماس کمک می کرد.
پسرت کمک لازم داره.
کجاست؟
شما همتون دیوونه اید.
شما 828ای های دیوونه شاید اهمیتی به بچه خودتون ندید...
ولی من از مال خودم محافظت می کنم.
اون کجاست؟!
به من دست نزن، استون.
رابین. اون توی... نفس !کشیدن مشکل داره...
اون... داره می میره.
بگو اون کجاست.
بگو رابین کجاست؟!
اون کجاست؟!
چه اتفاقی داره میوفته؟
این یه آزمایشه.
مجازات اون با آتیش.
بابا، چیکار می کنی؟
بچه کجاست؟ !بهم بگو!
بن!
بن، با خودت چی فکر کردی؟
ببخشید... من...
ضربان داره، ولی ضربه به سرش خیلی بده.
زنگ بزن به آمبولانس.
می خواستم الهام رو حل کنم.
معذرت می خوام.
پسرش توی خطره.
اینجوری الهام هات رو نباید حل کنی، بن.
نه، الهام من نیست .مال اونه،
استرید کورن.
استرید .اسم من میکیلا استونه،
من یه کاراگاه هستم .من توی 828 بودم.
می خوام یه کم نفس بکشی، باشه؟
نفس بکش.
کارت عالیه.
می خوام بهم بگی توی اون الهام چی دیدی.
یه پسر رو دیدم .موهای تیره داشت.
اون حدوداً 8 یا 10 سالش بود.
رابین.
هی.
من ستوان وسکز هستم .اینم کاراگاه استون.
آقای وبر .پسرتون توی خطره،
اون زیر یه چیزی گیر افتاده.
نمی تونه نفسبکشه!
اون دروغ میگه !اون یه 828 ایه.
آه... دست ها.
توی یه چیزی پوشیده شده بودن...
نارنجی روشن.
من یه بسته چیپس تند بهش دادم.
اون دست هاش نارنجی شده بود اون از کجا می دونه؟.
اون یه کفش پاش نبود.
اون پاش تاول زده بود.
خواهش می کنم کمک کن پسرت رو پیدا کنیم.
باید بهمون بگی اون کجاست.
آقا، اون ها می خوان پسرت رو نجات بدن.
می فهمی؟
ممکنه این تنها امیدش باشه.
باید عجله کنی!
اون... اون نمی تونه نفس بکشه !اون داره می میره!
واقعاً تنفرت نسبت به ما از عشقت به پسرت بیشتره؟
من یه انبار درست کردم که هیچکس هیچوقت نتونه ما رو پیدا کنه.
ولی ژنراتور روشن نمی شد، برای همین اون رو گذاشتم اونجا که بیام اینجا یکی ببرم.
برو. من تا وقتی که آمبولانس میاد اینجا می مونم.
آدرس رو برام بفرست .این الهام توئه.
من پا به پات میام.
ولی الان باید بریم، باشه؟
زود باش.
میشه بگم .این حرف نداشت...
بهت گفتم بیشتر از 5 گرم از ماده منفجره جیوه لازم نداریم.
دست اشتباهی رو گرفتی.
باشه، امیدوارم اونقدر تیکه های یاقوت داخلش...
ریخته باشم که قانع کننده باشه.
قانع کننده میشه.
بدش به من .زود باش.
امیدوارم که ما داریم کار درست رو می کنیم.
این کار درسته .اعتماد کن.
برو، برو .برو، برو، برو،
زود باش، استرید، تو می تونی.
رابین!
اون اینجا نیست؟!
هی، من رو ببین.
این الهام تو رو انتخاب کرده چون تو رو باور داره.
چیز دیگه ای هم دیدی؟
آه...
چیزی ندیدم .ولی یه چیزی شنیدم.
صدای چکه آب رو می شنیدم.
من... من چیزی نمی شنوم.
- .حتماً یه ساختمون دیگه ست - نه !
اون اینجاست .می تونم حسش کنم.
باشه.
روی زمین آب هست.
حتماً نشتی توی لوله ها هست.
رابین؟ رابین؟!
هی! هی! صدای من رو می شنوی؟
رابین؟!
استرید !به کمکت نیاز دارم!
زود باش!
زودباش، تو می تونی .زود باش.
زود باش .به کمکت نیاز دارم، خواهش می کنم.
می خوام این رو بلند کنی.
با شماره 3 می کشم بیرون، باشه؟
یک... دو...
رابین !زود باش! بیدار شو!
بیدار شو .هی.
- .بیدار شو - رابین، رابین ...
مامان؟
آه، خدایا...
خب، من رو ببین، فرشته کوچولوی من.
باشه؟ من رو می بینی؟
ما متصل هستیم.
اگه فرشته نگهبان من هستی، نشونم بده.
این امتحان ما با آتیشه.
کمکم کن، ایدن.
ما متصل هستیم.
نظاره گر باش، فرشته ای که از تو محافظت می کند.
نظاره گر باش... آه!
نظاره گر باش، فرشته ای که از تو محافظت می کند.
- .یه کم زیره اضافه کنید - بله؟
بدون تند شدنش یه کم روش تأثیر می ذاره.
- .سلام - سلام .
ایدن راحت خوابید؟
آره، فکر کنم الان بیدار شده.
آنجلینا باهاشه.
آه، خوبه.
حق با تو بود .همه چیز رو به راهه.
زیک؟
ایدن.
- .اون ترسیده - چی؟
خدای من !آتیش!
ازش دور شو!
نه، نه، فقط می خوام اثباتش کنه. چیزی نیست.
ولی حالا می فهمید، مگه نه؟
چی رو؟
اون فرشته نگهبان منه.
به اون بهتون پیام فرستاد که بیاید.
این کار رو عمداً کردی؟
یه آزمایش بود .امتحان با آتیش.
می دونستم ایدن هیچوقت اجازه نمیده من صدمه ببینم.
اون اثبات کرد که ما دوتا مرتبط هستیم.
- مگه نه، ایدن؟ - نه !
برو بیرون.
نه، ولی...
چی؟
من... من نمی تونم برم .من متعلق به اینجام.
باید وسایلت رو جمع کنی...
و بری.
برو!
برو بیرون!
آتیش خاموش شد.
حالت خوبه؟
اون دیوونه شده.
داشت ایدن رو امتحان می کرد!
گریس، من خیلی متأسفم.
می تونم حس کنم که قصدش خوبه...
ولی متوجه اش نشدم.
قضاوتش.
باید دهنم رو بسته نگه می داشتم.
حس کردن چیزی که اون حس می کنه...
و اینکه بفهمی بعدش می خواد چیکار کنه...
دوتا چیز کاملاً متفاوت هستن.
تقصیر تو نیست .تقصیر منه.
چی؟
آلیو می دوست اون یه مشکلی داره.
باید به حرفش گوش می کردم.
هی، هی، این تقصیر تو هم نیست.
اضطراب تو...
ببین، یه شبه قرار نیست خوب بشه.
ولی آدم های زیادی هستن که می تونن کمکت کنن...
و سیستم پشتیبانی خیلی خوبی داری.
از خودم شروع میشه، باشه؟
ادامه بده.
هی، بچه حالش خوبه؟
آره، خوبه.
ببخشید، میک.
دفعه دومه که به اون حمله کرده.
ببین، این بار اون رو بیمارستونی کرده.
مجبور بودم بازداشتش کنم.
چاره ای نداشتم.
چیزی نیست .ما پلیس هستیم.
یه وقت هایی کار درست .حس درستی نداره،
- ...ای کاش کاری بود که می تونستم - بچه حالش خوبه؟
آره.
آره، خوب میشه.
بن...
با خودت چی فکر کردی؟
استرید همش ...مُردن پسر کودی رو می دید...
و تنها چیزی که من می دیدم...
کال بود.
وقتی که اون تشخیص نهایی رو .هشت سال پیش توی چنین روزی گرفت،
میک، من حاضر بودم هر کاری بکنم که اون رو نجات بدم.
ولی حس می کردی نمی تونی.
آره، ولی این بار می تونستم.
نه فقط می تونستم.
مجبور بودم، من...
باشه، می دونم که فکر می کنی...
- ...وظیفه تو که حواست باشه - وظیفه منه، میک .
همم.
میک، من باید کال رو نجات بدم.
من... مجبورم...
آره، می دونم .می دونم مجبوری.
ولی بن، اینجوری نه.
نزدیک بود یکی رو بکشی.
بعدش چی؟
امکان نداره قایق نجات ما ازش جون سالم به در ببره.
این شانس دوم .در مورد رستگاریه،
امیدوارم هنوز شانس این رو داشته باشیم.
اینجا باید بهم بگی که همه چیز درست میشه.
باید برم یه کار دیگه بکنم توی ایستگاه می بینمت، باشه؟.
مامان !نمی تونی.
آنجلینا باید با ما بمونه.
یه الهام قبل از اینکه حتی اون رو ببینم این رو بهم گفت!
ما باید کمکش کنیم!
و این کار رو کردیم.
ولی حالا باید بره.
نه.
برای اینکه بتونی جایی بری.
من این رو نمی خواستم...
ولی باید از خانواده ام محافظت کنم.
من بخشی از این خانواده هستم، گریس.
خودت این رو گفتی.
ما باید از هم محافظت کنیم.
کال و ایدن و من.
نمی تونی ما رو از هم جدا کنی.
خداحافظ، آنجلینا.
کال، من...
- .برای دکتر باهل اومدم - یه لحظه صبر کنید .
اون منتظر منه .چیزی نیست.
هی!
گفتم یه لحظه صبر کنید .ایشون اینجا نیستن.
منظورتون چیه اینجا نیست؟
یه ساعت پیش رفتن.
متأسفم.
♪ هی، هی، غارتگرها ♪
وقتی که می گفتن من ♪ ♪ دروغگو هستم فرار کردید
چرا خدایان و قهرمان ها ♪ ♪ اطراف من نیستن؟
و همه چشم هاشون رو ♪ ♪ به زمین می چرخونن
♪ و تو، ضربه می زنی ♪
♪ وقتی گرمه ♪
♪ وقتی که سنگرها خراب شدن ♪
♪ تو حمله کردی ♪
♪ به خواسته خودت ♪
♪ وقتی که همه قفل ها ضعیف شدن ♪
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪
هی، کجا داری میری؟
اینجا فقط برای کارکنانه.
آره، باید بریم داخل.
چیزی نیست، جناب افسر .اون ها دستیار من هستن.
همکار.
دکتر پاتریک کوپر .آژانس امنیت ملی،
قبل از شروع آزمایش ها،
باید با هر کسی که توی فاصله نزدیک بوده صحبت کنم.
منم همینطور.
خب، باید جمع بشیم، دوستان.
جمع بشید .زود باشید.