آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
شیشه ای ها یه سازنده دی ان ای خاص دارن...
همونطور که ما سازنده دی ان ای مشابه خودمون رو داریم.
احتمالاً توضیح میده که چرا مرگ یکیشون باعث...
مرگ همه اون ها شد....
نظرت چیه رستوران خانوادگی رو دوباره باز کنیم؟
من فقط اتفاق های بد رو برای اطرافیانم میارم.
این درست نیست!
الان همه چیز بزرگ تر شده!
همه ما توی یه قایق نجات هستیم...
و از وقتی به زندگی برگردونده شدیم همینطور بودیم!
من روی هر موردی که برگشته یاقوت پیدا کردم.
من همه چیزم رو رو کردم حالا نوبت توئه..
تو روشون کردی چون من خودم پیداشون کردم.
من اجازه دادم بیای داخل، مگه نه؟
بعد از اینکه با دروغ اومدی داخل.
داشتم از خودم دفاع می کردم همونجوری که تو یادم دادی،!
همیشه پیش نمیاد که با کسی آشنا بشم...
که بهم حس دیده شدن و شنیده شدن رو بده...
اون حسی که تو بهم دادی.
تو الان نمی تونی بری تو عضوی از خانواده هستی دیگه..
تو روی یه چیز دیگه یاقوت پیدا کردی.
اینم یه تیکه دیگه از هواپیماست؟
یه چیز خیلی قدیمی تر.
- .ما کار برای انجام دادن داریم - چرا یوریکا بودی، بن؟
من بررسی ها رو روم انجام می دادن که برای آزمایش های فردا برم.
من موش آزمایشگاهی اون ها هستم که باهام بازی کنن.
ما یه ژنتیک ساز کمیاب درون تو و گروه کنترل شده...
از بازگشته ها رو پیدا کردیم.
اگه منظورتون تفاوت های دی ان ای هست...
سانوی داستانش رو خیلی وقته بهم گفته.
بیشتر هست.
این یه ترکیب خاص از آهن تیتانیوم،...
و چند ماده دیگه ست ولی با هم،...
کریسالی میشن تا یاقوت تشکیل بدن.
این... چیزی بود که روی دست من بود؟
مثل یه... اثر انگشت از اتفاقی که برام افتاد؟
یا چیزی که باعثش شد.
چیزی که باعث همه چیز شد.
صبرکن، داری میگی یاقوت...
باعث غیب شدن و بازگشت ما شد؟
این ها فرضیه هایی هستن و از اثبات فاصله دارن،.
قبل از اینکه بتونیم مطمئن بشیم یا بتونیم با سطحی از مواد شیمیایی...
تست کنیم هنوز باید...
آزمایش های زیادی رو انجام بدیم...
می سوختن؟ چند نفر؟
آه، 15 تا، شاید.
نگرانم که ارتباطی با ابر تیره بالای یوریکا داشته باشه.
چندتا از 828ای ها هم اون رو دیدن.
بن.
ما یه وسیله از واتیکان دریافت کردیم.
چی فرستادن؟
یه تکه چوب معلق روی آب که فسیل شده.
نمی دونم چیه، ولی باعث شد دکتر گوپتا لبخند بزنه...
که فکر نمی کردم از نظر علمی ممکن باشه.
- .من رو ببر پیشش - پشت در بسته ست .
و اون ها اصرار دارن که تو رو بفرستن بری...
و شک دارم حالا که همه تست ها رو گرفتن...
اجازه بدن تو برگردی اینجا.
بعلاوه، من دارم تلاش می کنم اثبات کنم به اینجا تعلق دارم.
می دونم، باشه.
فقط... هر چیزی می تونی در مورد اون تکه چوب پیدا کن...
و منم می فهمم چه اتفاقی برای این مسافرها قراره بیوفته.
باشه.
کال، هنوز برای مراسم کتاب مدرسه میری؟
آره یه ثانیه دیگه..
هی، چرا اینقدر طول کشید؟
پیداش کردم.
می دونستم اینجاست.
خب، حالا می تونیم بریم.
باشه رفیق، میشه بریم؟
«جهان»
آه!
هی، هی، چی شد؟
حس کردم دستم رو سوزوندم.
تا حالا همچین الهامی رو تجربه نکرده بودم.
به نظر من عادیه.
ببخشید، کال.
فکر کنم من نتونم برای نمایشگاه کتابت بیام.
این الهام هر چیزی بود به نظر خیلی اضطراری میومد.
اشکالی نداره اگه زیک بتونه بیاد،.
آه، نمی دونم، رفیق.
فکر نمی کنی بهتر باشه من به میک برای الهامش کمک کنم؟
آره، گمونم.
آه، نظرت چیه؟
چطوره شما برید به نمایشگاه کتاب...
و اگه من به کمک نیاز داشتم به شما زنگ می زنم.
باشه.
بریم.
خبرم کن.
سلام.
چطوری؟
آره.
منم همینطور.
ولی من و ایدن باید بریم بیرون.
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
آلیو داره از جلسه خاطرات سال آخریش بر می گرده، مگه نه؟
تا فردا نه.
می دونم که...
می دونم سخته، ولی فکر نمی کنم...
پیت بخواد تو زندگی نکنی.
خب، من به نصیحت خودم گوش می کنم.
من و ایدن می خوایم بریم یه جای خوب برای رستوران پیدا کنیم.
می خوای رستوران باز کنی؟
یه کافه قشنگ و کوچیک...
با استفاده از دستورالعمل غذای بابام.
فکر می کنم راه خوبی برای به یاد آوردن خاطرات برادرم باشه.
می دونی کی خیلی خوشحال میشه اگه تو بیای؟
ایدن.
آه... دوست دارم بیام...
فقط چیز خوبی برای پوشیدن ندارم.
یه چیزی از آلیو قرض بگیر.
تو هم الهام داشتی؟
مسافرها توی آتیش سوختن؟
دقیقاً نه.
کارت جهان از بازی کارتی الزوراس.
من توی دفتر ونس دیدم که عکس 15 تا از مسافرها توی آتیش سوخت.
مورگن، باتلر، هال، ویلا،
چند نفر دیگه به سمت آخر هواپیما.
یه زن دیگه جلو نمی دونم..
خیلی سریع اتفاق افتاد نمی شد به خاطر سپردش،.
فکر می کنی الهام های ما به هم مرتبط هستن؟
باید باشن.
چطور؟ چطور مسافرها به یه آتش فشان ارتباط دارن؟
طبق چیزی که امروز صبح دیدم،
فکر می کنم همش در مورد کشتی نجات ماست.
کدوم مسافر توی خطر انداختتش؟
اگه در مورد عکس ها نباشه چی؟
اگه در مورد اعداد باشه چی؟
اعداد رومی، 21.
ردیف های توی هواپیما.
21.
لورین تلیبا، ریکا ویگا آلدرین شنون،...
هیچکدوم.
نه، نه، نه، نه.
ریچل هال، 21 شرقی، خودشه.
عکسش رو دیدم که توی دفتر ونس سوخت.
سوال اینه که... اون چطور قایق نجات رو به خطر می اندازه؟
فکر کنم وقتی توی کار املاک باشی همچین خونه هایی گیرت میاد.
آتش فشانی نمی بینم.
طبق فایل من، ریچل و شوهرش بعد از ازدواج...
این خونه رو گرفتن...
چند سال قبل از غیب شدن ما.
ولی اون سوار هواپیما نبود.
سلام، من میکیلا استون هستم.
اینم برادرم بن.
ما دنبال ریچل هال می گردیم.
ریچل دیگه اینجا زندگی می کنه.
من... من هانا هال هستم.
- .اینم همسرم جوناس - کمکی از دستمون بر میاد؟
آه، بله.
میشه بهمون بگید چطور می تونیم با همسر سابق شما یا خانواده اش ارتباط برقرار کنیم؟
من تنها عضو خانواده ای هستم که اون داره.
من خواهرش هستم.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
شاید با چشم غیر مسلح زیاد به نظر نیاد...
ولی این تیکه چوب به احتمال زیاد 828 رو...
از راز بودنش بیرون میاره...
بلکه اون رو یه تیکه از پازلی تبدیل می کنه که چندین قرن سابقه داره.
در واقع، این می تونه کلیدی باشه برای اینکه نه تنها چرا معجزه ها اتفاق میوفتن، بلکه چطور اتفاق میوفتن.
من و دکتر گوپتا روی تک تک شما حساب می کنیم...
که با تیم خودتون کار کنید...
و یک عیب شناسی کامل انجام بدید.
باید کامل بفهمیم اینجا چی داریم.
میشه یه کم محتوا بهمون بدید؟
تنها چیزی که باید بفهمید اینه که تنها ماده به دست اومده...
روی سیاره ست که ترکیب یاقوتی رو داره که...
دکتر باهل پیدا کرد.
یه چیز دیگه...
من یه تغییر توی ساختار گزارش دادنمون ایجاد کردم.
رئیس همه بخش ها یافته هاشون رو به...
دکتر باهل بده، که اون رو به من ارائه میدن.
ببخشید، ولی چرا ما باید به دکتر باهل گزارش بدیم؟
شما بدون شک بهترین مغزهای علمی هستید که زیر یه سقف جمع شدند.
و باز هم با دانش همه شما، هیچکدوم...
نتونستید کشفی که اون کرد رو انجام بدید.
به عبارت دیگه، اون دلیل اینه که شما شغل دارید.
سوالی هست؟
خیلی خب مرخص هستید..
وقتی 828 گم شد...
نمی دونستم باید چیکار کنم.
وقتی نمی دونی چی شده چطور غم می خوری؟
حتماً خیلی سخت بوده.
می دونم، برای خانواده منم همینطور بود.
هانا تنها کسی بود که درک می کرد...
و همین درد رو حس کرد.
ریچل تنها عضو خانواده ای بود که من داشتم.
وقتی اون غیبش زد فقط... فقط من بودم...
و جوناس.
بعدش بیشتر از قبل با هم زمان گذروندیم.
کم کم همه چیز پیش رفت.
من و میکیلا جفتمون جای ریچل بودیم.
حتماً براش آسون نبوده که به این برگرده...
اون خیلی ناراحت بود...
ولی من و ریچل مشکلاتی داشتیم و...
راستش، هیچوقت قرار نبود این اتفاق بیوفته.
حالا این رو می دونم.
هانا عشق واقعی منه.
ولی ریچل، البته فکر می کرد من بهش خیانت کردم،.
اون عصبانی بود.
اول سعی کردیم بهش کمک کنیم.
می دونید، بهش پیشنهاد دادیم که پول بگیره و از اول شروع کنه.
برای یه جا برای موندن و یه شغل پیدا کردیم.
ولی چیزی که می خواست، ما...
ما نمی تونستیم بهش بدیم.
ما نمی تونستیم تظاهر کنیم که اون 5 سال و نیم اتفاق نیوفتاده.
فکر می کنم باهاش در ارتباط نیستید.
می دونید کجاست؟
چند ماه پیش، اون شروع کرد به عجیب رفتار کردن...
هر ساعتی ما رو اذیت می کرد.
اونقدر بد شد که باید...
حکم محدودیت براش گرفتیم.
ما نمی خواستیم.
جدی میگم، اما اون برامون چاره ای نگذاشت....
خیلی خب، تاریخ تولد ریچل هال 8 اوت 1985.
سلام، غافلگیرم کردی.
آره، خب، متوجه شدم کیفت رو توی جیبت یادت رفته.
گفتم احتمالاً لازمش داشته باشی.
از مهربونی توئه ممنونم..
آه... چطوره دفعه بعد قبلش یه پیام بدی؟
آه، نمی خواستم مزاحمت بشم.
می دونی، اگه مثلاً داشتی به یه دختر دیگه که دوست داره مامانش رو پیدا کنه کمک می کنی.
آه.
خب، حالا دارمش.
ممنونم.
ببخشید اگه مزاحم شدم.
نه.
خبر نداشتم جرد بازم با یکی آشنا شده.
شاید مربوط به کاره.
اون دختر سرگرده.
فکر می کردم پرونده بسته شده.
چرا ژاکتش رو آورده؟
باشه، کاراگاه گجت شاید با هم دوستن،.
اون آدم بالغیه و مجرد هم هست.
از این همه زن چرا باید این یکی رو انتخاب کنه؟،
باید می گذاشتم بیرون بمونی، خدای من.
هی، خب، ریچل رو پیدا کردم.
بجز اینکه اون الان ریچل اوانز شده.
برگشته به اسم مادرش.
«نمایشگاه کتاب راهنمایی»
به نظر بابات و میک دارن روی الهام ها خوب پیشرفت می کنن.
پس این یعنی می تونی بمونی؟
سلام کال، ممنونم که زود اومدی.
میشه ببینم چه کتاب هایی آوردی؟
آره، زیاد نیست.
هر چیزی روی زمین افتاده بود رو آوردم.
".چروکی در زمان"
کتاب موردعلاقه منه.
واقعاً؟ چه باحال.
سلام، من زیک هستم آورنده کتاب ها..
- ...و تو باید - استلا. سلام .
این ها رو کجا بذارم، استلا؟
اینجا، من می گیرمشون.
ممنونم، کال.
با این جلد ندیده بودمش.
شاید خودم بخرمش.
همم.
هر چیزی می خوای بفروشی علاقه ای ندارم،.
ریچل، من بن هستم اینم میکیلاست..
ما توی پرواز 828 با تو بودیم.
امیدوار بودیم بتونیم حرف بزنیم.
ببخشید وقت ندارم..
ریچل، تو چیزهایی می بینی؟
تصویرهایی؟
چون من تصویری از تو دیدم...
و فکر کردم شاید تو به کمک نیاز داشته باشی.
میشه ما بیایم داخل؟
آه، آره باشه..
فکر می کردم بعد از همه چیز دارم دیوونه میشم.
آره، می دونیم چه حسی داری.
حتماً خیلی سخت بوده.
اینطور فکر می کنید؟
خواهرم با شوهرم ازدواج می کنه و میره توی خونه من...
وقتی من توی یه هواپیما هستم و من اشتباه کردم؟
توی جامائیکا چیکار می کردی؟
من و جوناس یه شروع دوباره نیاز داشتیم....
برای همین تصمیم گرفتیم از هم دور بشیم.
بیشتر از چیزی که می خواستیم به دست آوردیم.
با هم سفر کردید؟
آره، ولی من چند هفته قبل توی یه تصادف ماشین بودم...
و اون نور خورشید ها میگرن های بدی بهم می داد...
برای همین تصمیم گرفتم زودتر به خونه برم.
تنهایی؟
هتل بقیه پول هفته رو پس نمی داد...
و جوناس نمی خواست پول رو حروم کنه، برای همین موند.
به جای سه شب بیشتر بدون من، 2 هزار شب گرفت.
چیزی که من دیدم...
شاید الهام ها می خوان تو سعی کنی که...
اتفاقی که برای خواهرت افتاد رو قبول کنی و باهاش آشتی کنی.
قبل از اینکه دیر بشه.
ببین، ما می دونیم که جوناس و هانا حکم محدودیت برات گرفتن.
چیزی نیست که فکرش رو می کنید.
حالا می دونم که هیچوقت نمی تونم بینشون رو به هم بزنم.
من بی خیال شدم.
ببینید، اگه می خواهید واقعاً کمکم کنید می تونید اجازه بدید سر وقت برم سر کار،.
نمی تونم این کار رو از دست بدم.
ممنونم.
دکتر بوستامانته، میشه ازتون یه سوال کوچیک...
در مورد روشتون بپرسم؟
آه، شما چند ساعت دیگه گزارش کامل من رو می گیرید، دکتر.
به زبون انگلیسی ساده، چون رادیولوژی زمینه کاری شما نیست.
راستش، من مقاله اخیر شما رو در مورد افزایش سرعت طیف سنجی انبوه رو خوندم.
نوشتن شما درکش خیلی سخت نیست.
پیشرفتی با تیکه چوب ما بوده؟
به نظر می خواهیم کشفش کنیم.
از منشأش چی می تونید بهمون بگید؟
چندین قرن دفن بوده...
تا اینکه فعالیت های صفحه های زمین هفت سال پیش...
به سطح آوردش.
یه گروه باستان شناسی وقتی فهمیدن چقدر قدیمیه اون رو برگردوندن.
دقیقاً کجا بوده؟
جنوب ارمنستان.
شاید از جای دیگه ای بوده...
ولی واتیکان هیچوقت نتونست...
صبرکن، یه چیزی اینجاست.
اثر عنصرهای بیولوژیکی که بین تکه ها ترکیب شده.
فکر می کنی این چی می تونه باشه؟
نه.
می خوام یه نمونه رو در بیاریم و یه تست دی ان ای توی آزمایشگاهم بگیریم...
این هر چی هست می تونه کمک کنه بفهمیم این چوب چیه.
امروز به این کار برس.
گزارش هات رو مستقیماً به من بگو.
چرا الهام در مورد ریچل به ما هشدار داده...
- اگه اون بی خیال شده؟ - شاید نشده .
- .حکم محدودیت شاید یه پایه و اساسی داشته - خب که چی؟
اون می خواد خودش رو قانع کنه که حالش خوبه...
ولی الهام می خواد ما بهش کمک کنیم؟
توضیح میده که چرا از بین این همه ما این الهام رو گرفتیم.
ما هم سهم خودمون از کمک ها رو داشتیم.
برام عجیب بود که جوناس نگفت که با هم به جامائیکا رفتن.
و ریچل تنهایی برگشته و حالش خیلی خوب نبوده.
چرا حس می کنم هر کسی باهاش حرف زدیم یا داره به خودش دروغ میگه یا به ما؟
اینجا شما چیزی یه کم بیشتر از 600 متر از...
ملک بی نظیر رو می بینید...
توی یکی از بهترین محله های این شهر.
لطفاً بهم بگید که اینم با اینجا هست.
مطمئنم میشه ترتیبش رو داد.
برادرم عاشق پرنس بود.
اون حتی گروه خودش رو هم داشت.
خب، شما دوتا خیلی خوش شانس هستید که مادر اینقدر با فکری دارید.
من... دخترشون نیستم.
ولی...
اون از خانواده ست.
آه، چطوره آشپزخونه رو نشونتون بدم؟
آره عالیه..
یکی امروز تصمیم گرفته یه کم اذیت کنه.
بدش من.
واقعاً؟
باشه.
چیزی نیست.
وای.
خب، شما می تونید برید.
من اینجا باهاش می مونم.
باشه ممنونم..
مثل اینکه حق با تو بود.
این رو ببین.
مواد بیولوژیکی که بیرون آوردیم؟
به نظر یه پرنده بوده.
یه عضو منقرض شده از خانواده قرقاولان.
این هر پرنده ای نیست این یه طاووسه..
و یا این توالی یاب تنظیم لازم داره یا...
جفت دی ان ای طاووس و دی ان اِی نمونه چوب...
تقریباً 6 هزار سال عمر دارن.
نه.
نمی تونه درست باشه.
چطور ممکنه که این طاووس...
دقیقاً همون تفاوت های دی ان ای رو داره که همه مسافرهای 828...
شیشه ای ها و زیک داشتن؟
فکر می کنی 6 هزار سال پیش...
این طاووس غیب شد و مثل هواپیما...
دوباره برگشت؟
خب، ما این تغییر ژنتیکی رو هیچ جای دیگه توی جهان پیدا نکردیم.
شاید این تصادفی نیست.
که فعالیت های زمین شناختی این چوب رو بالا آورده.
شاید ما واقعاً قرار بوده پیداش کنیم.
هی، سوابق تصادف رو پیدا کردی؟
آه، دیاز داره پرینتش می گیره.
آه.
اون موقع دیدم سارا اومد اینجا.
فکر می کردم پرونده فیتز بسته شده.
آره.
اذیتت می کنه؟
من خوشحالم اگه تو خوشحالی.
چرا حس می کنم یه "اما" این وسط هست؟
آخه، دختر سرگرد؟
واقعاً؟ از بین این همه آدم؟
ببین، می دونم یه کم عجیبه ولی سارا...
اون مثل مادرش نیست.
اون آدم خوبیه، میک.
اون مهربونه، حساسه.
فکر کنم من خیلی نسبت به تو محافظه کارم، برای همین...
هی، ببخشید دیر شد.
دستگاه کپی می خواست این رو بخوره.
تصادف خیلی بدی بوده.
ریچل رو با یه ضربه به سر و چندتا دنده شکسته به اورژانس بردن.
دوازده مارچ 2013.
این یه ماه قبل از غیب شدن 828 میشه.
برای همینه که توی جامائیکا حالش خوب نبوده.
هنوز بدترین قسمتش رو نشنیدی.
اون یکی راننده توی تصادف؟
جوناس هال.
شوهر ریچل؟
خیلی خب، آره، من حرفه ای نیستم...
ولی به نظر این ماشین با اس یو وی شاخ به شاخ شده.
و ریچل سوار اس یو وی بوده.
عمداً بهش زده.
آه... خب، جریان اون حکم محدودیت چیه؟
فقط یه تخطی هست، دو هفته پیش.
- .یه همسایه خبر داد - چرا؟ کسی خونه نبود؟
هانا بود، ولی به نظر وقتی ریچل قبول کرده بره تصمیم گرفته اتهامی نزنه.
پس هانا یه حکم محدودیت می گیره و بعد نمی خواد اعمالش کنه؟
جور در نمیاد.
آه، اون همسایه اسم داره؟
ران ویلیامز.
خب، واقعاً فکر می کنی دوستت بتونه توضیح بده که...
یه تیکه چوب چطور بعد از 6 هزار سال دوباره به سطح اومده؟
اگه کسی بتونه، اونه.
محض اطلاع اون خیلی خرخونه....
- .آه - سلام، پاتریک .
- یه ثانیه وقت داری؟ - آه، دکتر باهل .
فکر می کردم قبل از اینکه گزارشم رو براتون بفرستم، چند ساعت وقت دارم.
آه، برای اون نیومدیم، مرد بزرگ.
سانوی، اینم از رفیق بازی های من دکتر پاتریک کوپر،.
سلام از آشنایی باهات خوشحالم..
بیاید در مورد زلزله ها صحبت کنیم.
در مورد اونی که باعث شد چوبی که از واتیکان گرفتیم به سطح بیاد، چی می تونی بگی؟
جایی که چوب پیدا شده میزان زیادی از خطوط گسلی رو داره.
احتمال میدم تعداد زیادی از زلزله ها...
بعد از یه مدت اون رو کم کم به بالا آوردن...
ولی نه مثل فعالیت های زمینی که دم 828 رو روی زمین آورد.
صبرکن، داری میگی یه زلزله دم هواپیما رو...
از کف اقیانوس به بالا آورد؟
فقط یه تئوریه.
و خود زلزله هم یه روحه.
صبرکن، چی؟
این رو ببینید.
مردم میگن حسش کردن...
ولی نه جدا شدن عمقی هست نه شکافی، هیچی نیست،.
اگه این صفحه های زمینی می تونستن حرف بزنن می گفتن این زلزله هرگز اتفاق نیوفتاده،.
ولی یه چیزی بوده که دم رو از کف دریا تکون داده...
درست همونجوری که یه چیزی باعث شده چوب به سطح بیاد.
منم همین رو گفتم.
ولی اگه این رو نبینن کسی باورش نمی کنه،.
کاپیتان دیلی خلبان 828 می گفت،...
یه رعد تیره یه هواپیما زده...
و هیچکس باور نکرد.
رعد تیره افزایش تشعشع گاماست... نامرئیه.
یه روح زمین شناسی؟
ببخشید، آب و هوا حوزه کاری من نیست.
اگه می خوای از آتش فشان خاموش صحبت کنی...
که یه چوب رو داده بیرون من به کارت میام،.
تو گفتی آتش فشان خاموش؟
آره، جایی که چوب پیدا شده، چرا؟
سلام.
کمکی از دستم بر میاد؟
آره، ما دنبال ران ویلیامز می گردیم.
آه، آقای ویلیامز اینجا نیستن.
آه، ما می خواستیم چندتا سوال ازش در مورد اتفاقی که...
چند هفته پیش افتاد صحبت کنیم.
با پلیس تماس گرفته بودن.
آره برای همسایه..
وضعیت ناراحت کننده ای بود.
اون روز اینجا بودید؟
من هر روز اینجا کار می کنم...
و همیشه یه داستانی اونجا هست.
با همسر سابق آقای هال؟
نه.
اون زیاد اینجا نمیاد.
ولی زن فعلیش...
نمی دونم چرا با اون مرده می مونه.
اونم به نظر دختر خیلی خوبیه.
آه، منظورتون چیه؟
مرده هر شب بیرون و وقتی میاد خونه،...
داد می زنه و چیزها رو پرت می کنه.
اون رو اذیت می کنه؟
به نظر آقای ویلیامز این چیزها رو نمی شنوه.
شاید به خاطر اینه که با آقای هال گلف بازی می کنه.
ولی وقتی همسر سابق میاد به خواهرش کمک کنه...
ناگهان وضعیت اضطراری میشه.
ببخشید، صبرکن ریچل برای کمک اومد؟.
من هنوز کلی لباس دارم که باید تا بزنم، ببخشید.
خب، این یه تصویر دیگه رو نشون میده.
یعنی وقتی ریچل گفت "اونجوری که فکر می کنید نیست" منظورت این بود.
ریچل از جامائیکا رفت تا از جونز دور بشه.
وقتی برگشت دید با خواهرش ازدواج کرده.
پس شاید الهام ریچل برای خاتمه دادن نبوده.
در مورد محافظت از هانا بوده.
یا محافظت از همه ما.
قایق نجاتمون.
تو گفتی چوب جنوب ارمنستان پیدا شده.
چقدر جنوب؟
آه، 30 شاید 40 کیلومتر.
خب، اینجوری وارد ترکیه میشیم.
- .دقیقاً شرق ترکیه - درسته .
هیچوقت نگفتی که نزدیک یه آتش فشان خاموش بوده...
و فقط یه آتش فشان خاموش توی اون منطقه هست...
کوه آرارات.
و این چه معنی داره؟
یه اتفاق زمین شناختی توی روز غیب شدن ما...
یه تیکه چوب منقرض شده از سرو به قدمت 6 هزار سال رو بالا آورده...
که احتمالاً وسیله ای برای انتقال حیوون ها بوده...
پس شده از یاقوت نزدیک کوه آرارات،...
که از نظر تاریخی برای یه چیز شناخته شده.
بگو، سانوی می تونی بگیش..
باور میره که کوه آرارات آخرین محل قرار گرفتن...
کشتی نوح بوده.
دوستت استلا خوب اونجا رو کنترل می کنه.
بیشتر از کتاب هایی که اهدا کردیم کتاب جمع کردی.
حالا که حرف استلا شد، تو...
چیزی از اون برداشت کردی؟
برداشت کردم؟
نه.
چرا؟ باید برداشت می کردم؟
نه.
آه، فهمیدم.
اون خاصه، آره؟
یه جورایی.
برای همین باید کتاب موردعلاقه اون رو پیدا می کردی...
و اینکه چرا...
صبرکن.
کال، امیدوار بودی من احساساتش رو حس کنم؟
برای همین می خواستی من تو رو به نمایشگاه ببرم؟
شاید.
خیلی خب، رفیق باید حرف بزنیم..
ببین، مرد، درک می کنم.
اینجور نیست که قدرت های ما با کتاب راهنما اومده باشه.
ولی استفاده از قدرت الهام ها یا قدرت همدردی من برای خواسته های شخصی...
ما رو روی خیلی ضعیف می کنه.
این ها موهبت هستن و درست نیست ازشون سو استفاده کنیم...
می دونی چی میگم؟
آره، ببخشید.
دیگه این کار رو نمی کنم.
اینجوری بهش فکر کن...
شاید من چیزی از استلا حس نکردم...
چون خودت باید ازش با خبر بشی.
هیچکس نمی دونه توی خونه یکی دیگه چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟
سو استفاده کننده هاش رو حساب می کنن.
واقعاً فکر می کنی اون عوضی از اذیت کردن یه خواهر رفته سراغ بعدی؟
این توضیح میده که چرا این الهام اضطراری بود...
و همینطور هم هماهنگ نبودن داستان های که بهمون گفتن رو نشون میده.
چرا هانا باید ادای یه زن خوب رو در بیاره؟
و چرا ریچل حرفی نزد؟
حالا وقتشه.
هی، اگه چیزی که بهش مشکوکیم حقیقت داشته باشه...
احتمالاً بهتره تنهایی با هانا صحبت کنم...
کار پلیسیه....
- مطمئنی؟ - آره، تو زیاد هم زحمت کشیدی .
من... با تاکسی میام خونه.
تو برو.
آره، نمی دونم، میک.
الهام می خواست جفتمون اینجا باشیم.
احتمال اینکه با یه زن حرف بزنه بیشتره.
باشه برو..
بهم زنگ بزن بگو چی شد..
پس من تصور نکردم؟
اون چوب یه تیکه باقیمونده از کشتی نوحه؟
شاید. به نظر همه اطلاعات ما رو به این مسیر سوق میده.
و... اگه باشه چی؟
اگه اون وسیله دقیقاً همون چیزی که...
برای پرواز 828 رُخ داده رو تجربه کرده چی؟
آره، واقعاً.
من از هم توانی که داشتم استفاده کردم تا...
توضیح بدم از نظر علمی چرا پرواز 828 گم شده...
ولی الان... شاید ما مدرک مستقیمی رو...
داشته باشیم که رابطه بین جهانی الهی و جهان فیزیکیه.
اگه بتونیم یه جوری اون ارتباط رو مهندسی معکوس کنیم...
معجزه رو تحلیل کنیم...
می تونی یه معجزه درست کنی.
وقتی جهان بفهمه که کشتی نوح واقعیه...
وقتی مسافرها بفهمن که نمونه چیزیه که برای...
- ...برای ما اتفاق افتاده - کسی نباید بفهمه، سانوی .
پرواز 828 شاید مهم ترین اتفاق توی تاریخ بشر باشه.
اگه می خوایم چیزی که پشتش هست رو دوباره درست کنیم، اول باید درکش کنیم.
ولی مسافرها...
این اتفاق براشون افتاد و اون ها لایق فهمیدنش هستن،.
و بدون نتایج آزمایش بن...
ما اصلاً به اینجا نمی رسیدیم.
تو دیگه نباید خودت رو شهروند خصوصی بدونی.
تو یه کارمند دولتی که مجوز فوق محرمانه داری و روی...
محرمانه ترین رازهای این کشور داری کار می کنی.
نمی تونیم ریسک کنیم که این به دست آدم اشتباه بیوفته.
ولی بن می تونه به ما کمک کنه رابطه بین کشتی و 828 رو بفهمیم.
ما می تونیم بهش اعتماد کنیم.
مهم نیست به کی می تونیم اعتماد کنیم.
از الان به بعد، وفاداری تو به این مکانه...
و هیچکس و هیچ چیز دیگه ای نیست.
یا هستی یا نیستی.
کدومه؟
می خوام از خودت بشنومش.
هستم.
خوبه.
به جمع بزرگ ها خوش اومدی.
می دونی، الان فقط من و تو هستیم.
من کاراگاه نیروی پلیس نیویورکم.
من... می تونم کمکت کنم.
ریچل هم می خواد کمک کنه.
همم.
ولی تو می دونستی.
برای همین اجازه ندادی پلیس ها دستگیرش کنن، مگه نه؟
من توی سایه اون بزرگ شدم، من...
من همیشه ناامیدی بودم.
هیچوقت به خوشگلی باهوشی اون نبودم،.
همه چیز همیشه برای ریچل خیلی آسون بود...
زیباییش، هوشش.
اون همیشه برنده می شد.
توی همه چیز.
پس حتماً براش خیلی سخت بوده که برگرده و ببینه...
همه چیز ازش گرفته شده.
من هیچی ازش نگرفتم.
اون نمی تونست قبول کنه که من خوشحالم.
برای یه بار توی زندگیمون من برنده شدم،.
پس الان خوشحالی، هانا؟
واقعاً؟
یا می خوای چیزی رو اثبات کنی؟
ریچل.
اینجا چیکار می کنی؟
- جوناس تو رو فرستاده؟ - نه، نه، نه .
من برای کمک به تو اومدم.
می دونم می خوای از خواهرت محافظت کنی.
حرف نزن وگرنه می زنمت.
باشه.
تو هیچوقت نمی خواستی جوناس برگرده.
فقط می خواستی هانا از اون فاصله بگیره.
اون گوش نمی کرد.
هیچکس گوش نکرد.
ولی تو می دونستی.
ریچل، تو می دونستی، چون خیلی وقت بود می خواستی از اذیت های جوناس فرار کنی.
تصادف پرواز 828.
می خواستی فرار کنی.
اون اجازه نمی داد.
و برای هانا هم همینطوره.
اون رو خیلی محکم گرفته.
اسلحه رو بیار پایین.
بیا حرف بزنیم که چطور می تونیم کمک کنیم.
هیچ راه دیگه ای نیست.
- چی؟ - تمومه .
دیگه هیچوقت به اون آسیب نمی رسونی..
ریچل، نه!
جوناس بهترین اتفاقی بود که توی زندگیم افتاد.
یه بار توی زندگیم من حس خاص بودن داشتم،.
اون جوری که من رو نگاه کرد...
اون حتی کوچیک ترین جزئیات رو متوجه می شد.
لباس جدید گوشواره های جدید،.
فکر می کنم مهربونه...
که وقتی یه همکار بهم پیام می داد حسودیش می شد.
آره، اون تو رو مرکز دنیای خودش کرد.
ولی این یه قیمتی داشت، مگه نه؟
یه شب یکی از دوست هام از نامزدش جدا شد...
و تعداد زیادی از ما اون رو برای نوشیدنی بردیم بیرون...
و جوناس ما رو دنبال کرد.
وقتی اومدم خونه، اون دیوونه شد.
کشیده ام زد.
بهم فحش داد.
حتماً فکر می کنی من خیلی احمقم.
نه.
نه، اینطور نیست.
ببین، می دونم فکر می کنی هیچ راهی نیست، ولی هست.
به حرفش گوش کن، ریچل.
من نمی خواستم بهت آسیب برسونم.
می دونی دوستت داشتم.
اسلحه رو بذار زمین و همه می تونیم بریم و...
تظاهر کنیم این اتفاق نیوفتاده - خفه شو.!
همیشه راه حل تو همینه؟
تظاهر کنیم اتفاق نیوفتاده؟
هیچکس حرفم رو باور نکرد.
هانا، همسایه ها...
همه رو قانع کردی که من دیوونه ام.
چاره دیگه ای برام نگذاشتی.
من حرفت رو باور دارم خواهرم حرفت رو باور می کنه..
الان داره با هانا صحبت می کنه.
می تونیم ازت محافظت کنیم می تونیم از جفتتون محافظت کنیم..
اون هیچوقت دست نمی کشه.
خواهش می کنم من عوض میشم!!
از قول هات خسته شدم.
ریچل، نه!
تو نمی خوای بقیه عمرت رو به خاطر اون...
بری زندون.
اون به اندازه کافی ازت گرفته.
بیا.
پلیس! تکون نخور! دست هات رو جایی بذار که ببینمشون!
اسلحه ات رو بنداز.
باشه.
ورود بی اجازه و به دست داشتن یه اسلحه بدون مجوز.
ببخشید، چطور برادر مودب من توی چند ساعت...
تونست چنین سابقه ای رو برای خودش درست کنه؟
من جلوی یه قتل رو گرفتم...
یکی که قایق نجاتمون رو غرق می کرد.
پس چرا ازم تشکر نمی کنی و نمی ذاری برم خونه؟
آه، آره، مثل...
وقتی که بهت گفتم بری؟
می دونی، چرا دفعه بعد قبل از اینکه وارد یه ساختمون بشی، بهم زنگ نمی زنی؟
جوناس می مُرد...
و اگه جلوش رو نگرفته بودم ریچل حکم ابد می گرفت...
آره، شاید، بن.
ولی اگه تو صدمه دیده بودی یا خودت مُرده بودی چی؟
نه، جدی میگم.
به گریس با بچه هات چی می گفتم؟
باید چیکار می کردم، میک؟
الهام رو نادیده بگیرم؟
وقتی یه مسافر دیگه شانس زنده موندن ما رو خراب می کنه، بی کار بشینم؟
کی تو رو مسئول محافظت از کل قایق نجات گذاشته؟
الهام من رو مسئول گذاشته، ولی که نشونم داد اون مسافرها می سوختن!
به من وظیفه محافظت از همه رو داد!
خب، الان کمک رسون 828ای ها شدی؟
نه، نه.
ولی باید اقدام کنیم.
باید هر کاری لازمه بکنیم تا مطمئن بشیم همه ما زنده می مونیم.
اقدام کنیم؟ بن، بس کن.
گوش کن چی میگی.
از کجا می دونی تو قایق نجات رو داری با این...
که مطمئن میشی کس دیگه ای غرقش نکنه، غرق می کنی؟
من نگفتم این کار آسونه.
نه، غیرممکنه!
ما 20 نفر هستیم...
و اون هایی که سوختن...
تو حتی اکثر اون ها رو یادت نمیاد!
حرفم همینه، میک.
هر روز، مسافرهای بی شماری اونجا هستن...
آماده هستن که کاری بکنن که شانس همه خراب بشه!
فکر کردی من بی کار می شینم و کاری نمی کنم؟
نه، آه، نه.
اونقدر می شناسمت که خوب می دونم این اتفاق نمیوفته، ولی بن...
نمی خوام تو رو از دست بدم.
میک، هانا می خواد باهات حرف بزنه.
برو خونه.
ما اونقدر مدرک داریم که مطمئن بشیم جوناس تقاص کاری که با شما کرده رو پس میده.
و چه اتفاقی برای ریچل میوفته؟
اون فقط می خواست از من محافظت کنه.
اون باید با اتهام هاش رو به رو بشه.
برام مهم نیست.
تا وقتی که تو جات امن باشه.
ولی با وجود شرایط فعلی...
فکر می کنم قاضی همدردی بکنه.
مخصوصاً اگه تو از طرف اون شهادت بدی.
البته.
اون این کار رو برای نجات من کرد.
آخرش عدالت یه راهی پیدا می کنه.
خب، این یه سورپرایزه.
معلومه، حالا که کیفم رو دارم...
گفتم ازش استفاده کنم تا...
یه کم بخشایش بخرم.
چیزی برای بخشیدن نیست.
ببخشید که سرزده اومدم.
آه، روز همکارام رو ساختی.
در مورد رفتن ما همش من رو اذیت می کردن.
بیرون رفتن، ها؟
گمونم بستگی داره که گل لاله دوست داری یا نه.
سلام.
- .به موقع اومدی - چه بوی خوبی .
به خاطر علاقه کال به یه نفر من با آوردن کتاب هایی زیادی دست هام قوی شد...
ولی بجز این، همه چیز خوبه.
ببخشید، کال از کسی خوشش میاد؟
وای خدا من، حالا خیلی عصبانیم که از دستش دادم.
وای، عشق همه جاست.
منظورت چیه؟
آه، جرد با سارا رفته بیرون.
سارا همون دختر سرگرد؟
آره.
یه کم عجیب نیست؟
آه، آره.
منم همین فکر رو کردم ولی می دونی؟،
اون به نظر خوشحال بود منم براش خوشحالم،.
لایقشه.
این خیلی خوبه.
لازم نبود این کارها رو بکنی.
خوبی؟
اصلاً.
غذامون داره سرد میشه.
بیا بخوریم.
«خبری از چوب نیست؟»
«.هیچی، کاری بیهوده ایه»
اینقدر ناراحت نباش.
امروز کار خوبی کردی.
همم، این رو به میک بگو.
فکر کنم ناامید شد که اون ها ازم شکایت نکردن.
خب...
باهاش مخالفت نکن.
می تونستی بیشتر مراقب باشی.
ولی هر جوری شده باید از این قایق نجات محافظت کنیم.
برای کال، برای ایدن، برای آلیو...
برای هممون.