آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
مطمئنم یه نسخه از...
حکاکی معروف به اسم آخرین دادگاه" هستش".
سه زندونی که بهشون شانس دوباره ای داده شد تا اشتباه های...
زندگیشون رو درست کنن.
باید اینجوری کار نکنیم.
فکر می کردم پاپیروس به من یه سرنخی...
در مورد تاریخ مرگ بده.
ولی بدون این تیکه گم شده...
نمی تونم کارت دانشگاهم، کیفم رو پیدا کردم.
اتفاق عجیبی برام افتاده افتاده بود.
یعنی میگی چیزی که بورلی حس می کرد رو حس می کنی؟
آره.
هنوزم از یه رستوران...
به سبک مونتگو حرف می زنی؟
خواهرم آشپز خیلی خوبیه.
باید پخشینه ای که دیشب درست کرده بود رو می دیدی.
شانس دوم یه تاریخ انقضا داره.
فکر می کنم جیس داره میاد سراغ من.
توی الهام .اون وحشی شده بود،
جیس اون رو داشته، کوری و پیت هم باید داشته باشن.
اون من رو با تیر زد.
اگه پای زندگیم هم وسط باشه از اون عوضی دفاع نمی کنم.
می دونم کجا پیداش کنم.
باید اونجا باشم.
ورودی تالار؟
برای جلوگیری از جیس .باید اون رو به شمال ببرم،
اون یه جایی همین اطرافه.
زیک.
زیک، کجایی؟
آه!
کال استون، میره که قبل از پایان امتیاز بگیره.
آه!
آخرین شانس.
تو یه الهام داشتی، مگه نه؟
برادر زاده ات کجاست؟
این هیچ ربطی به اون نداره.
اون آخرین شانس منه.
نه، تو آخرین شانس خودت هستی.
باشه؟ همه چیز در مورد تو و انتخاب های توئه!
اون کجاست؟
هر جور خودت می خوای.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
«فضایی، برو خونه»
تقریباً سه ساعت شده.
هنوز خبری از میک نشده .ولی من باید برم،
پیت یه الهام داشت .صدای کال.
آه... اون گفت ".شانس آخر"،
آخرین شانس برای کمک کردن به برادرم، درسته؟
- .معنیش همینه - درست به نظر میاد .
خب، وقت داره می گذره .باید الان بریم،
صبرکن، صبرکن، صبرکن آخرین شانس؟.
- همون پاپیروسی که ما ترمیم می کردیم؟ - ".آخرین دادگاه"
آره، در مورد آخرین شانسیه که روحت رو نجات بدی.
باید مرتبط باشه.
ولی اون الان این الهام رو داشته.
حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم.
چطوره شما برید دانشگاه و ببینید چی دستگیرتون میشه؟
صبرکن، تو برو .من پیت رو تنها نمی ذارم.
آنجلینا، درک می کنم ولی خیلی خطرناکه.
تو نمی تونی با ما بیای .تو باید با آلیو بری.
نه، نمی تونم اجازه بدم اون تنهایی این کار رو بکنه.
خواهش می کنم.
باشه، می تونی با من بیای.
آلیو، تو رو به آستوریا می رسونیم.
ولی الان باید بریم.
ببخشید، ولی مجبورم.
میکیلا؟
میکیلا؟!
میک!
پیت با شانس دومی که داره خیلی خوب پیش رفته.
اون از این زنده می مونه.
ای کاش می دونستیم که الهام منظورش از "شانس آخر" چیه.
برای چی؟
پیت باید چیکار کنه؟
شاید فقط اون نیست می تونی به جرد وسکز زنگ بزنی؟.
پیت می گفت صدای کال رو شنیده.
وقتی قبلاً این اتفاق افتاده .هر سه تاشون شنیدنش،
سلام، بن...
آه، کوری جفرز هنوز توی بیمارستانه؟
آره، یکی-دو روز دیگه هست، چرا؟
فکر می کنی بتونی چندتا سوال از طرف من ازش بپرسی؟
مثلاً الان؟
آره، می تونم چی شده؟.
کپی گزارشم.
ممنونم.
از اینکه این اتفاق دوباره بیوفته متنفرم.
من اصلاً نمی دونم اون ها از کجا می فهمیدن ما اینجا اقامت داریم.
شاید بخواهید اخبار محلی رو ببینید.
باشه... پس...
کار بیشتری نیست که بتونید انجام بدید؟
مثلاً، میشه یه مدت بیشتر اینجا بمونید یا...
چندتا بچه بودن که شوخی می کردن.
چیزی نیست.
البته، اگه واقعاً بچه شما فضایی باشه.
آه، ممنونم که اومدید، افسر.
در آینده، شاید راه های بهتری برای تبلیغ...
رستورانتون پیدا کنید.
تبلیغ؟
ببخشید.
نمی خواستم این اتفاق بیوفته.
تریک، تو چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
چقدر طول می کشه که ماشین ها رو درست کنی؟
تایره های جفتشون بریده شدن.
آه، سه ساعت؟
خیلی زیاده.
می تونیم، آه، زنگ بزن به تاکسی ...اوبر...
به راننده اعتماد داری؟
ممکنه کال رو بشناسه.
آره، حق با توئه.
بن و میکیلا نگفتن که می دونن اون ها کجا هستن؟
و اینجا نیستن، درسته؟
پس اینجا امن ترین جا نیست؟
فکر کنم باید چند ساعت دیگه نگران این وضعیت باشیم.
می تونیم صبر کنیم .کاری نکنیم.
و من بهترین جای مخفی شدن توی جهان رو بلدم.
ما قبلاً ساعت ها بدون اینکه کسی ما رو پیدا کنه اون جا قایم می شدیم.
مرکزها.
کال!
کال، چیکار می کنی؟
بهت گفتم داخل بمون!
آه!
زیک؟!
زیک!
چی؟
هی!
هی، کوری کجاست؟!
آه، همین الان اینجا بود.
یه مشکلی داریم .کوری از لونه پرید.
من حدس می زدم که اون یه الهام ".داشته. "شانس آخر
و خوب می فهمم کجا داره میره.
- کجاست؟ - بر می گرده به نهر .
ما فکر می کنیم جیس هم اونجاس.
"صبرکن، صبرکن، صبرکن، "ما؟
میک. اون اونجاست و جرد، نمی تونم باهاش تماس بگیرم.
توی راهم هستم، بن.
میکیلا!
زیک!
اینجا !اینجا!
میکیلا؟ خدا رو شکر، حالت خوبه؟
نه، زخمی شدم .نمی تونم بیام.
جیس... اون داره میره سراغ کال .باید بهشون هشدار بدیم.
میام پایین.
خیلی خب.
به اداره بر می گردید؟
ماشین صدمه دیده بود .چندتا تایر بریده شده.
به نظر یه بچه 828 اونجا زندگی می کنه.
10-1 .موقعیت.
من یه 730 گریپواین لیک رو دارم.
خیلی ممنونم.
واحد درخواست اطلاعات می کنه .خودت رو معرفی کنید،
واحد، پاسخ بده.
من اصلاً نمی دونم سرداب چیه.
ما هم نمی دونستیم.
خونه ای که بهش وصل بود...
سوخت، حتی قبل از اینکه مامانت به دنیا بیاد.
آره، می دونم.
خیلــــــــی وقت پیش.
آه، خیلی خنده داره، تاریک.
خنده داره.
بیا.
میک، زود باش .تو می تونی.
دارم سرعتمون رو کم می کنم .زیک، تو باید بری،
اون ها باید در مورد کال بدونن.
بیا اینجا و بریم.
زود باش، زود باش.
خیلی خب.
دستت رو بده به من.
باشه، باشه.
زود باش.
آه!
حسش می کنی؟
نه، نه، دارمت.
نه، نه، زیک داری حسش می کنی .متوجه هستم.
نگران من نباش، میک.
باید بهشون هشدار بدیم .اون ها باید بفهمن.
باید بفهمن .باید بفهمن.
یک... دو...
آه!
باید بفهمن.
کی اون توپ رو انداخت؟
خوبی؟ چرا توقف کردیم؟
یه توپ بسکتبال از جلوی ماشین رَد شد.
قرمز و آبی بود.
تو ندیدیش، مگه نه؟
من تمام مدت به خیابون خیره شده بودم.
توپ بسکتبال ندیدم.
یه الهام بود.
توپ کال.
برنامه عوض شد .فکر کنم پسرم توی خطره.
من فقط اجازه بردن زندونی به یه...
- .مکان خاص رو دارم - فقط دنبالم کن، خواهش می کنم .
فکر می کنم جون پسرم ممکنه توی خطر باشه.
نزدیک شدیم؟
دیدی؟ تو اصلاً نمی فهمیدی که اینجاست.
کجا؟
وای.
باحاله.
بهترین جا برای مخفی شدن.
یه جورایی بود میده.
آره، قطعاً بو میده.
ولی من و مامانت...
برنامه چندین...
مأموریت موفق رو اینجا چیدیم.
درسته .مأموریت سگ بگیریم.
دو ماه بعد .ما اسکریچ رو گرفتیم،
آه، مأموریت فرار از خاله لویس.
اون لُپ می کشید.
هی، تی، این رو یادته؟
اوه، مأموریت به هاوایی رفتن.
پس بعضی مأموریت های ناموفق هم بوده.
خب، آره، این سرداب ست.
اینجا جامون امنه.
می دونی که بابات و عمه میکت...
وضعیت رو تحت کنترل دارن، مگه نه؟
هیچی برای نگران شدن نیست.
ولی در هر حال اینجا منتظر می مونیم.
ما فقط یه نهار بیرون می خوریم.
اثر... اثر هنری که اینجا بود کجاست؟
و شما کی باشید؟
من برای استاد استون کار می کنم، باشه؟
و خیلی به اون اثر نیاز دارم.
استون. اون اسم رو یه جایی دیدم.
آره، می تونید باهاش تماس بگیرید، باشه؟
من فقط... من اثری که اینجا بود رو لازم دارم.
دو نفر تا جایی که می شد جمعش کردن...
و از اینجا بردنش.
دارن... دارن جا به جاش می کنن؟ چرا؟
تنها چیزی که من می دونم اینه که خیلی خرابکاری کردن.
به گریس زنگ بزن.
یه خط آنتن میده .وصل نمیشه.
فقط تلاش کن، خواهش می کنم.
هی، هی، این چیه؟
این رو می خوای؟
هنوزم چیزی نیست.
ببخشید.
من فقط...
من رستوران رو به عنوان آینده ای با تو می دیدم...
با خانواده ام.
نمی خواستم تو رو دور کنم.
می خواستم تو رو نزدیک تر بکشم.
تقصیر منم هست.
فکر می کردم تو جات امن تر بشه و ما جامون امن تر بشه...
... اگه تو همه چیز رو نمی دونستی.
ولی اگه بهت بگم...
چی رو بهم بگی؟
باید بهش رسیدگی کنیم.
نه، باید بریم پیش کال.
نه، روی من جادوی وودوو اجرا نکن.
چیه؟ نمی خوای شوهرت هر لحظه...
بفهمه دقیقاً داری به چی فکر می کنی؟
نه، نمی خوام شوهرم وقتی که دستم رو جا می زنم...
چیزی که حس می کنم رو حس کنه.
شوهرت تحملش رو داره.
سریع باش.
- .باشه - با شماره سه .
- آماده ای؟ - آره .
یک.
- !آه - آه !
آره، ممنونم.
- .خوشحال شدم - آره .
شوخی می کنم .خیلی بد بود.
خیلی خب.
نه، هنوزم آنتن نمیده .بیا بریم.
باشه.
خب، چطور می تونی کنترلشون کنی؟
الان می تونی الهام داشته باشی؟
اینطوری نیستش.
حداقل، من اینطوری ندیدم.
این...
دیوونه کننده ست .آره، می دونم.
هممون مثل دیوونه ها شدیم.
این شاید باحال ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
خواهر زاده من یه ابرقهرمان واقعیه.
هی، ببین .ببین، ببین، ببین.
هی، هی، هی، ببین.
پس تو دایی من هستی.
گریس!
کال!
توی ماشین بمون.
تریک!
گریس، گریس!
شنیدی؟
گریس، اینجایی؟
کال!
گریس!
بن!
سلام، بن، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
یه پیکنیک کوچیک گرفته بودیم.
نمی دونی چقدر ازت ممنونم، ولی باید بریم.
باشه؟ حالا.
میریم خونه، باشه؟
میریم خونه.
هی.
من نمی تونم کسی رو...
برو! برو!
گریس!
پیت!
برگرد توی ماشین و سرت رو پایین بگیر!
سقف !سقف!
اون روی سقفه!
مراقب باش .خوبه.
بریم!
مامان.
صبر کن.
تموم شد؟
نمی دونم.
شاید گلوله تموم کرده و دوباره داره پُر می کنه.
وای، کاش الان اسلحه ونگاردم رو داشتم.
عوضی...
هنوز اسلحه من رو داری؟
نه، ولی هنوز مال بابا رو دارم.
توی آلونکه. ده ساله ازش استفاده نشده.
ببین، من می تونم برم.
برید به سرداب .اونجا می بینمتون.
نه، تریک، خیلی خطرناکه.
چی؟ اون یارو به خاطر من اینجا اومده.
اشتباه احمقانه من.
اون برای تو نیومده.
این ها تقصیر تو نیست.
باید این کار رو بکنم.
بچه ها رو بردار و فرار کن، باشه؟
نه، تریک، تریک.
بیا .بریم.
پیت، سرت رو پایین بیار.
می دونی همیشه ازت مراقبت می کنم، داداش!
حالا بیا بریم!
صبرکن، پیت، پیت.
با من بمون .خواهش می کنم.
متأسفم.
ولی باید جلوش رو بگیرم.
آنجلینا، نه .اینجا امن تره.
سوار ماشین شو.
ببخشید، یه اثر هنری بوده که شما بردید.
آخرین دادگاه"؟"
آره، ترمیم تکمیل شده
آماده انتقاله.
استاد استون، اون .اون لازمش داره...
ببخشید، کاری از دستم بر نمیاد.
اون پافشاری می کنه.
خب، اگه پافشاری می کنه...
نه، ببین، اسم اون توی لیست نیستش...
پس حرفی برای گفتن نداره.
و تو هم همینطور.
خب، موضوع اینه که مواد شیمایی خیلی جدی ای توی...
تمریم هست و اون ها فراموش کردن خنثیشون کنن.
نمی فهمم چی داری میگی.
ولی چیزی نیست .چون اهمیتی نمیدم،
باشه. پس حتماً پنجره هاتون رو باز بذارید...
و توی ماشینتون کپسول آتش نشانی دارید، درسته؟
چیزی نیست؟
خیلی خب، آه...
من راستش... میرم بالا و می بینم که می تونم...
آنتن دهی پیدا کنم یا نه.
تو از جاده برو پایین...
و ببین می تونی یه ماشین بگیری؟
نمی خوام تنها بذارم.
موضوع من نیست .موضوع کاله.
من خوبم.
لطفاً مراقب خودت باش.
هی، آنتن داریم.
باشه، جرد؟
کال.
گریس.
تو نبودی که با بچه استون رفتی توی جنگل؟
نمی دونم چی داری میگی.
من تنها اینجام.
لعنتی، دروغگوی خیلی بدی هستی.
جیس !خواهش می کنم!
لازم نیست این کار رو بکنی.
حالا این رو می دونم .خواهش می کنم.
چاقو رو بذار زمین.
اگه اون بهم بگه بچه کجاست، می تونه بره.
این اتفاق هیچوقت نمیوفته.
گریس !فرار کن!
ممنونم .همین رو می خواستم.
آه!
آه.
جیس !نه!
مامان، تو باید بری.
نمی تونم .من با ایدن اینجا جام امنه.
ما مثل تو تریک اینجا قایم میشیم.
نمی تونم تنهات بذارم.
مامان، می تونی بری.
الهام میگه چیزی نمیشه.
من خیلی متأسفم.
صبرکن.
کجا میری، جیس؟
آخرین بار که مُردیم چه اتفاقی افتاد؟
اون بچه با ما مُرد و ما برگشتیم.
همین اتفاق هم با هواپیما افتاد.
اون باهاشون مُرد .و همشون برگشتن،
چی داری میگی؟
اگه بچه هم بمیره .ما نمی تونیم بمیریم،
فکر می کنی تو باید کال رو بکشی؟
نه.
این آخرین شانس تو برای آزاد کردن خودته.
خواهش می کنم .هنوز می تونی انتخاب درست رو بکنی.
من حق انتخابی ندارم.
ممنونم که بهم گفتی اون ها توی جنگل هستن.
نیستن.
باید خیلی ساکت باشیم.
بیا.
♪ میریم شکار گنج ♪
♪ یه شکار گنج خیلی مهم ♪
♪ ایکس محلش رو نشون میده ♪
♪ یه دایره با یه نقطه ♪
اجازه نمیدم این کار رو بکنی.
عنکبوت ها روی ♪ ♪ .کمرت حرکت می کنن
♪ .خون پایین می ریزه ♪
محکم فشار بده ♪ ♪ .نسیم رو حس کن.
♪ .حالا تو لرزه داری ♪
بچه.
اون طرفه.
دلم برات تنگ میشه، پیتی.
ولی اون بچه بیمه منه.
اگه اشتباه کردی چی؟
خب، پس دیگه می میرم.
و چه اهمیتی میدم؟
در هر حال من چیزی برای زندگی کردن ندارم.
جیس.
نه.
نه، نه، هی، هی، تی.
هی، منم.
باشه.
خدای من.
هی، منم .باشه، باشه.
صبرکن، صبرکن من زنگ می زنم کمک بیاد، باشه؟.
تی، صدای من رو می شنوی؟
میرم برات کمک بیارم، باشه؟
پس تحمل کن.
نه.
تو برادر عزیز منی.
و من باید ازت مراقبت کنم.
نه.
خدای من.
گریس.
بریم بچه هامون رو بیاریم.
پیت.
گفتی برای استاد استون کار می کنی، درسته؟
آره، آره، کار می کردم.
یکی این رو چند دقیقه پیش آورد...
می خواستم بذارمش جلوی در دفترش...
ولی حالا که تو اینجا هستی...
خودشه، درسته؟
آره، خودشه .حتماً به دستش می رسونمش.
ممنونم.
باشه.
وای خدای من.
خب، الان همه ما معجزه رو باور داریم، مگه نه؟
خوبی، آلیو؟
پاپیروسی که من و آنجلینا روش تحقیق می کردیم...
همونی که "آخرین دادگاه" رو داره...
می دونید که یه تیکه اش گم شده؟
آره، اون طرف ترازو.
چی شده؟
من الان پیداش کردم.
چی؟ چطور؟
نمی دونم .توی کیف بابا بود.
اون بعد از اینکه اون و یه نفر به اسم ایگن یه الهام رو تموم کردن، گمش کرد...
و خیلی اتفاقی اینجا پیداش شد.
هی، آلیو، شاید بابات الهام رو تموم نکرده.
شاید تو الان داری تمومش می کنی.
و اینم همون کثیفی رو داره که روی بقیه اش هست...
برای همین... نمی تونم چیزی ازش ببینم.
ولی می دونم چطور باید تمیزش کنم.
ولی اگه عجله کنم ممکنه تصویر رو خراب کنم...
و بعدش نمی تونیم چیزی رو بفهمیم.
مراقب باش، آلیو، باید بفهمیم چی توی اون عکس هست.
- .باشه - اونجاست .
- حالتون خوبه؟ - اون خیی داغونه .
- جعبه کمک های اولیه داری؟ - آره، توی جعبه ست .
شما می خواهید بهم بگید چه خبر شده؟
من که میگم حرفمون رو باور نمی کنی...
ولی فکر کنم از اون موقع گذشتیم.
فکر می کنی؟
♪ محکم فشار بده، نسیم رو حس کن ♪
♪ حالا لرزه رو می گیری ♪
♪ ما میریم شکار گنج ♪
♪ یه شکار گنج خیلی مهم ♪
♪ ایکس علامت رو نشون میده ♪
♪ دایره با یه نقطه ♪
♪ عنکبوت پشتت حرکت می کنه ♪
عنکبوت پشتت ♪ ♪ حرکت می کنه
♪ خون به پایین می ریزه ♪
اگه وقتی اون شعر رو می خونی من می تونم پیدات کنم...
اونم می تونه پیدات کنه.
فکر می کردم توی بیمارستان هستی.
تا اینکه صدا رو شنیدم.
باید میومدم.
برای همین فرار کردم و ماشین برادرم رو قرض گرفتم.
و بعدش می دونستم که کدوم طرف باید برم.
نمی تونم توضیح بدم.
مجبور نیستی.
کجایی؟
خدا رو شکر که حالت خوبه.
صبرکن، میک.
گریس !کال!
یه جسد اینجاست.
اسلحه اش نیست.
خیلی خب .من میرم راست، شما برید چپ،
پشت سرش بمون .سرت پایین باشه.
چیزی نمیشه.
بابا، بابا!
چیزی نیست.
اون از من محافظت می کنه.
ما.
تا جایی که بتونم.
این تریکه .برادر گریس.
دنبال کسی می گردی؟
گریس.
خطا زدی.
من هیچوقت خطا نمی زنم.
اون فقط برای جلب توجه تو بود.
بعدیش مستقیم میره بین چشم هات.
گریس، صبر کن !این کار رو نکن!
اون برادرم رو کشت.
بذار مسیرش رو طی کنه.
آخرین دادگاه اون .اون وقتش تموم شده.
اون شکست خورد .اون می میره.
من مجبورم!
نه.
نه، مجبور نیستی.
گریس، خواهش می کنم.
من همیشه نمی دونم الهام ها چی می خوان...
ولی می دونم که نباید بقیه زندگیت رو...
با خون روی دست هات سپری کنی.
اون می میره.
گریس.
هر لحظه.
فقط باید تماشا کنیم.
تکون نخور.
من از مرگ نمی ترسم.
جیس، تموم شد .چاقوت رو بنداز.
جیس.
خائن ها .خائن ها.
خدای من .داره اتفاق میوفته.
نه، نه .برو عقب.
تو خوبی؟
من خوبم.
فکر کنم حالمون خوبه.
هی، من، آه...
متأسفم که مجبور شدی این رو ببینی.
اون تصمیم خودش رو گرفت.
خب، مشخصه که مال تو خوب جواب داده.
فکر می کنم حالا باید دوباره من رو به زندون ببری، درسته؟
آره، ولی با کارهایی که تو کردی...
و به شکلی که کمک کردی .می تونم درخواست آزادی زودتر رو بدم،
من صبر می کنم.
هی، آلیو... تموم شد.
چیزی نیست که فکرش رو می کردیم.
ما درکش نکردیم.
بن.
حالت خوبه؟
نه، بابا، آخرین دادگاه در مورد قضاوت شدن...
هر کدوم به صورت فردی نیست.
همشون کنار هم قرار می گیرن...
و حالا همه قراره با هم قضاوت بشن.
منطقی نیست.
جیس مُرده، ولی پیت و کوری زنده موندن.
بچه ها، بچه ها.
کس دیگه ای هم این رو دید؟
چیه، کال؟
یه اتفاقی داره میوفته.
کال، این سه تا سایه ست؟
فقط یکی.
جیس.
وای!
نه، صبرکن .نه.
چه اتفاقی داره میوفته؟
صبرکن، نه.
نه.
نــه!
پیت، خواهش می کنم!
نه!
خدا کمکمون کنه.
ما اشتباه می کردیم.
پیت!
ما خیلی اشتباه می کردیم.