آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
به یوریکا خوش اومدید.
کی می خواستی بهمون بگی جسد یه مسافر رو توی یخ داری؟
بعد از یه مدت اون لباس آزمایشگاهی ها...
می فهمن که اثر دست کی روی دم هواپیما می درخشه.
می خوان روت تحقیق کنن.
تقصیر منه.
دم وقتی که اون مُرد غیب شد.
کامیون آشغالی توی ساعت استراحت توی منطقه مسکونی ایستاده؟
شاید یه پلیس چیز مشکوکی دیده.
در مورد شکایت های سر و صدا صحبت کردیم.
- توصیفی ازش داری؟ - یه مشکل داریم .
وسکز خیلی داره به حقیقت نزدیک میشه.
چیزی که بورلی حس می کنه رو حس کردی؟
این یه سطح دیگه ست.
این ماعته، خدای مصری عدالت و زندگی پس از مرگ.
فکر می کنی این به پیدا کردن جیس ختم میشه؟
من می دونم وقتی اون و کوری بیرون هستن، کال توی خطره.
ای کاش... برای تو اونجا می بودم.
حداقل الان همدیگه رو داریم.
من انتخاب شدم که با تو باشم.
ولی این شانس دوم یه تاریخ مصرف داره.
حس می کنم دارم غرق میشم.
به معنای واقعی دارم آب بالا میارم.
سعی کردم جلوش رو بگیرم.
برادرت با تیر به پاش زده.
ولی 4 روز تا تاریخ مرگت مونده.
فکر کنم بدونم چطور می تونی جیس رو پیدا کنی.
قوانین رو می دونی.
باید بعد از ساعت 11 از منطقه مسکونی بری بیرون.
ببخشید، داشتم تموم می کردم.
خیلی زود تموم میشه.
یه صاحب خونه عصبانی زنگ زد.
باید برات بنویسم.
نمی تونی بگی وقتی اومدی من رفته بودم؟
میشه کارت شناسیت رو بهم بدی؟
ببین... من دیر کردم...
چون رئیس خانمم اون رو تا دیر وقت نگه داشته.
نمی تونم سگ رو تنها بذارم.
حالا می خوان این جریمه رو از حقوقم کم کنن.
شانس آوردی که سگ ها رو دوست دارم.
- .زود باش - چشم، خانم .
خیلی زود رفتم.
آه، بالاخره. بابت پرستارهایی که دیر میان اومدید؟
نه، نه، خانم، من...
آره، خونه من که مرکز دورهمی نیست و...
ببخشید.
نمی تونید توی پیاده رو دوچرخه سواری کنید!
ببخشید .مربوط به حوزه من نیست.
خانم، من بابت شکایت برای سر و صدایی که دسامبر قبلی داشتید، اینجا اومدم.
کدوم؟
در مورد یه ماشین آشغالی که بعد از ساعت کاری اینجا بوده.
می دونی، من به 311 سال گذشته دو بار زنگ زدم...
و می دونید چند بار دوباره باهام تماس گرفتن؟
شما اولیش هستید.
- .دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه - برای جواب گرفتن نباید حتماً آنلاین پست بذارم .
آه، صبر کنید.
شما عکس گرفتید؟
اون شب که شکایت کردید عکس هم گرفتید؟
اینجا صبر کنید
درست جایی که پیت گفته بود.
هنوز باورم نمیشه کاری کردی که برادرش رو لو بده.
بعد از آزاری که جیس باعث شد اون تحمل کنه...
تعجب می کنم که تا الان هم حرف نزده.
خب، عادلانه بخوام بگم اون ها سه ماه رو...
زیر یه رود یخ زده با هم گذروندن.
پلیس نیویورک !بخواب رو زمین!
همه آزاد باش.
کسی خونه نیست.
بهتره این رو ببینی.
چی؟
یعنی چی؟ این خون ـه؟
خب... اون یه دیوونه معمولیه یا به خاطر...
اینه که شماها جادویی هستید؟
در هر حال، مثل هر مرد دیگه ای به نظر...
اون از تو خیلی خوشش میاد.
چندتا ردپای خشک شده بیرون هست.
تخمینی میگم اون 24 تا 48 ساعت پیش از اینجا رفته.
خوبی؟
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
- !هی - آه، خدای من .
- چی شد؟ - نمی تونم توضیح بدم .
- .ببخشید - آره، می تونی .
فقط نمی خوای.
می دونم اونجا یه چیزی دیدی.
- چی بود؟ - خواهش می کنم، خواهش می کنم .
الان وقتش نیست.
فکر می کنم خیلی بی توجه ای کردم تا الان...
ولی واقعاً دیگه نمی دونم می تونم همکارت بمونم یا نه اگه...
تو نمی خوای با من صادق باشی.
پس وقتشه.
حقیقت رو بگو.
همین الان.
باشه، و اگه حقیقت باور کردنش غیرممکن بود چی؟
تو از مرگ برگشتی.
بعید می دونم از این بدتر باشه.
ما یه چیزهایی می بینیم.
تصویرها .ما... یه چیزهایی می شنویم.
کی؟ مسافرها؟ اون معتادها؟
همه ما.
ما این...
پیغام ها، این الهام ها رو می گیریم...
که باید دنبالشون کنیم.
از کی؟
از خدا.
فکر می کنم.
پس اون حدس ها...
اون پرونده های که خیلی جادویی حلشون کردی...
داری میگی سرنخ هاش رو از...
- ...از خدا - ببین، من معذرت می خوام، باشه؟
یه روزی، با هم میشینیم و من برات...
من برات نوشیدنی میخرم و و هر سوالی که...
داری رو جواب میدم، اما الان...
به کمکت نیاز دارم .به یه دوست نیاز دارم،
باشه.
آره، چیکار می تونم بکنم؟
دنبال جیس بگرد .من باید بن رو پیدا کنم.
باشه.
جیس... مدت زیادی تنها چیزی بود که داشتم.
و حالا جفتمون قراره بمیریم.
- .تنها - تو قرار نیست بمیری .
آنجلینا...
فردا قراره اتفاق بیوفته.
تو شنیدی میکیلا چی گفت.
اگه الهام ها رو دنبال کنی .می تونی زنده بمونی،
مال تو هم داره میاد.
باید بیاد.
اگه...
الهام...
چیزیه که من نباید انجام بدم؟
اگه درست نباشه چی؟
پیت، ما به یه دلیلی الهام ها رو می گیریم.
درست همونطوری که ما به یه دلیل با هم هستیم.
این ها همه نقشه خداست.
نمی دونم که همینطوره یا نه.
هی، نباید اینجوری فکر کنی.
همه چیز خوب کنار هم کار می کنه.
تو باید...
روی خوب تمرکز کنی
حالا بهم بگو وقتی اومدی بیرون اولین کاری که می خوای بکنی چیه؟
می خوام طلوع رو...
... با تو ببینم.
می خوام پیش تو باشم.
بلند شو و دستت رو بذار پشت سرت.
چی؟ نه.
نه، من باید اینجا باشم!
- !بلند شو - نه !
- !من باید اینجا با اون باشم - پیت !
کجا می بریدش؟
پیت!
آنجلینا!
پیت، پیدات می کنم!
حس کردم سه تاشون اونجا هستن...
و اون از دیوار اومد بیرون...
انگار می خواد به من حمله کنه.
بن، فکر می کنم جیس می خواد بیاد دنبال من.
باشه.
خیلی خب، اون یه روز وقت داره، درسته؟
تو باید قایم بشی و در امان می مونی.
تو درک نمی کنی.
توی الهام، اون دیوونه شده بود.
باید جلوش رو بگیرم .می تونم حسش کنم.
- ...میک - جیس بیلور غیب نمیشه، میک .
آخرین بار که اومد سراغ من، کال رو گرفت.
فکر می کنی این بار چیکار می کنه؟
ما نمی دونیم اون اصلاً کجاست.
باشه، پس پیداش می کنیم.
ما... ما اون رو بیرون می کشیم.
بچه ها.
این... این نقاشی...
فکر می کنم این علائم توی تحقیق...
من و آنجلینا در مورد ماعت بود.
نقاشی ها.
این الهام جیس بوده.
برای چی؟ که من رو بکشه؟
بن، این منطقی نیست.
ما تا حالا الهام خشن نداشتیم.
نمی دونم.
شاید این فقط تفسیر اون بوده...
ولی اگه جیس اون رو دیده .حتماً کوی و پیت هم دیدن،
فکرش رو بکن، از وقتی اون ها از نهر بیرون اومدن...
... یه الهام ها رو داشتن.
اگه قراره جلوی جیس رو بگیری...
کوری و پیت باید جایی باشن که ما شروع کردیم.
خوبه که اون ها بازداشتن.
دیگه نه.
آنجلینا میگه چند نفر با نشون اف بی آی پیت رو...
... از زندون رایکرز بیرون بردن.
- ...اف بی آی چی می خواد - لعنتی .
باید به ونس بگم که شیشه ای ها دارن بر می گردن.
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد.
من میرم یوریکا .ببینم پیش اون هاست یا نه،
باشه، من میرم بیمارستان تا ببینم کوری هنوز اونجاست یا نه.
برو پیش بابابزرگ استیو .پیش گوشیت بمون.
امکان نداره. من میرم دانشگاه که علائم رو چک کنم.
من بحث نمی کنم.
جیس بیلور یه قاتله.
باید جایی باشی که بدونم جات امنه.
ستوان، شما همش از اون پارک می پرسید.
خب، مشخصه که یه چیزی پیدا کردید.
چیز قطعی نیست.
شما قول دادید که از من مخفیش نمی کنید.
باشه، یه شاهد هست.
شبی که مادرت غیب شد...
یکی یه ماشین آشغالی رو گزارش داده...
... که نباید اونجا می بود.
خب، که چی؟
فکر می کنی توی اون کامیون مُرده بوده؟
چطور؟
کی این کار رو کرده؟
نمی دونم، سارا.
ببین، ما ...داریم تلاش می کنیم...
که یه توضیحی رو اینجا پیدا کنیم، باشه؟
ببخشید. راستش این خبر خیلی خوبی نبود.
پلاک به اسم یه شرکت برای یه...
شرکت جمع آوری ضایعات از کوینز بود، درسته؟
بعدش میرم اونجا.
نمی دونم کدوم بدتره ...اینکه ندونم...
یا حس اینکه چند ساعت دیگه با بدترین خبر عمرم...
... باهام تماس می گیرید.
هی.
گوش کن، ما همیشه سرنخش می گیریم، باشه؟
اکثرشون به هیچی ختم میشه.
سعی کن خوش بین بمونی.
بهتون گفتم نمی دونم اون کجاست.
خب، دفاع ازش فایده ای نداره، کوری.
اون من رو با تیر زد.
من می خواستم بی خیال مربی هنیتی بشیم...
ولی جیس بی خیال نمی شد.
اگه پای جونم هم وسط باشه از اون عوضی دفاع نمی کنم.
حرفش رو باور می کنم.
همون حس مشترکی که وقتی با پیت و...
بورلی بودم رو ازش می گیرم.
اون ترسیده.
می دونه داره می میره.
تو دیگه کی هستی؟
من کنار نهر اونجا بودم.
یادته؟
وقتی از اون نهر بیرون اومدی یه چیزی عوض شد.
یه چیزهایی می شنوی چیزهایی می بینی، درسته؟،
و جیس هم داخلشون هست؟
این رو می شناسی؟
نه، کوری... ما باید بفهمیم معنی این چیه.
مثل خواب دیدن بود.
جیس عصبانی بود.
می دونست ما داریم می میریم.
و تو اونجا بودی.
کجا بودیم؟
آه...
زود باش، مرد.
ما باید بفهمیم برنامه جیس چیه.
درخت زیاد بود.
فکر می کنم ما قایم شده بودیم.
ولی کجا؟
تقریباً می تونم ببینمش.
من...
اون می خواد تو رو بکشه.
تو باید مخفی بشی.
آقای بیلور، ما فقط می خوایم چندتا آزمایش بگیریم که بدونیم...
چرا بدن شما دچار مشکل شده.
من گفتم نه!
نمی خوام اینجا باشم!
چیکار می کنی؟
بهمون گفتی اون بر می گرده.
باید می دونستی که ما بررسی می کنیم.
تو با این کار مشکلی نداری؟
بن، می خوای چیکار کنم؟
با آژانس امنیت ملی در بیوفتم؟
ببین، ونس. ما باید باهاش حرف بزنم.
منتظر بمون، نمیشه همینجوری بیای و بخوای...
نه، نه، گوش کن، گوش کن .گوش کن، گوش کن.
میک یه الهام داشت ...جیس می خواد اون رو بکشه.
و شاید پیت کلید متوقف کردنش باشه.
ما وسط چیزی هستیم که ممکنه اثبات کنه...
اگه میک توی خطر باشه برام مهم نیست وسط چه کاری هستیم.
بهت گفتم...
من توی هیچی کمک نمی کنم!
من رو برگردونید، لطفاً!
باید این کار متوقف بشه.
بن!
خب، کافیه .ولش کنید.
- !صبرکن - پیت، من به کمکت نیاز دارم !
باشه، باشه!
آره، اون کامیونی که دنبالش هستی اون شب بیرون رفت.
ساعت 11 شب بیرون رفت و ساعت 2:19 برگشته.
سه شب، اونم نیمه شب؟
- این عادیه؟ - کاراگاه، همه ساعت روز و شب اینجا ...
کامیون میاد و میره.
میشه با راننده صبحت کنم؟
آه... به نظر فقط کامیون بوده.
مشتری راننده رو فرستاده.
باشه، خب، مشتری کیه؟
سابقه ای نیست.
برای بیمه و مسئولیت لازم نیست این رو ثبت کنید؟
- منظورمه، اگه چیزی بشه؟ - آره، با اکثر مشتری ها ...
ولی بخشی از کار ما از بین بردن مدارک هستش...
و بعضی از مشتری های من مدارکی دارن...
که خب، محرمانه هستن.
چی؟ مثل دولت؟
یه همچین چیزی.
چطوره من با حکم برگردم؟
موفق باشی.
چیزی هست که امروز بتونید به من بگید؟
ببخشید، مرد.
اون ها بهم پول میدن .من بهشون کامیون میدم،
روش کارش همینه.
و همش جوریه که اثری باقی نمونه؟
تو نمی فهمی ...برادرش می خواد.
خواهرم رو بکشه ...شاید اون تنها راهی باشه.
که من بفهمم جیس کجاست و چه نقشه ای داره.
آقای استون، ما وقت این کار رو نداریم.
- .ما همین الان هم عقب هستیم - عقب از چی؟
بدن اون مرد داره از بین میره.
هر لحظه ای که از دست میدیم یه موقعیت از دست رفته...
برای درک این اتفاق غیرقابل توضیحه.
می شنوی چی میگی؟
ما پروژه علمی نیستیم!
بن، درک می کنم که تو نگران میکیلا هستی...
- ...و من - نگران؟ آره .
آره، من نگرانم.
یه قاتل دنبال شکار اونه، ونس...
و تو بیشتر دنبال پیشرفت هستی.
قسم می خورم، اگه اون به خواهرم یا یکی دیگه صدمه بزنه...
خونشون به گردن توئه.
من یه دانشمندم، آقای استون...
همیشه به دنبال خیّر اکثریت هستم.
حقیقت اینه که پیت بیلور یه تک شاخه...
و تک شاخ ها باید برای خیّر بزرگ تر بررسی بشن.
میشه با شما دوتا صحبت کنم؟
ما رو تنها بذارید، دکتر.
ما هنوز توی یه جبهه هستیم؟
- واقعاً باید این رو بپرسی؟ - آره .
چون شاید خیلی عجیب به نظر برسه...
چون بعد از خانواده ام، با هیچکس به اندازه شما دوتا صمیمی نیستم.
پس، آره .می پرسم.
ما هنوز دوست هستیم؟
آره، البته که هستیم.
پس وقتی این رو میگم، حرفم رو جدی بگیرید...
اون زن خبر خیلی بدیه.
شما چون خیلی نزدیک هستید متوجه اش نمیشید.
بن، اون یه دانشمنده که داره کارش...
این کجاش با کاری که سرگرد می کرد فرق داره؟
چون کسی صدمه نمی بینه.
می دونم تو فکر می کنی که الهام ها تنها راه هستن...
ولی ما به درک کردن تاریخ مرگ خیلی نزدیک هستیم.
تحقیق روی پیت ممکنه به ما یاد بده چطور زنده بمونیم.
این کار شانس این رو داره که به همه مسافرها کمک کنیم...
از جمله خانواده تو...
البته اگه بتونیم کاری کنیم که اون همکاری کنه.
بذارید باهاش حرف بزنم.
ببینید، می خواید کاری کنید که پیت آزمایش رو بده...
منم می خوام پیت توی پیدا کردن جیس کمکم کنه.
اگه قانعش کنم کمکتون کنه...
اجازه میدید کمکم کنه؟
اوم!
اوه، یکی حالش خوبه.
کل صبح کجا بودی؟
آه...
روی بهترین ایده ممکن کار می کردم.
خب؟
نظرت در مورد دوباره باز کردن رستوران خانوادگی چیه؟
اوه.
آه... تریک، من...
بذار حرفم تموم بشه.
می تونیم با تِم 828 درستش کنیم...
یه کم از این بدنامی پرواز استفاده کنیم تا تبلیغش رو بزنیم.
می دونم که می خوای خودت رو نشون ندی.
آره. ما می خواهیم به هیچ وجه دیده نشیم.
فکرش رو بکن...
من و تو .دستورالعمل های بابا،
مثل قدیم ها میشه.
بهتر از قدیم ها.
آه...
باشه، میشه چند روز بهم وقتی بدی بهش فکر کنم؟
آره.
هنوز جواب مثبت نیست.
عالی میشه .می بینی.
هی، بیا، مرد کوچولو! می خوای بازی کنیم؟
اگه کسی بتونه ترغیبش کنه، بنه.
آره، امیدوارم .به خاطر خودش،
وسکز رفته سراغ کامیون.
داره سوال می پرسه .اوضاع می تونه بد بشه،
بذار من نگران اون باشم.
اگه می خوام کارم رو بکنم دسترسی بیشتری می خوام.
بیا بعداً ازش حرف بزنیم.
جریان چی بود؟
جرد دنبال سرگرد می گرده؟
داره بررسی میشه.
ونس...
اگه به خاطر کار من اتفاق بدی قراره بیوفته...
- .من باید اعتراف کنم - نه، اینطور نیست .
دیگه موضوع فقط تو نیستی.
پای امت هم وسطه، منم همینطور.
من به اون اعتماد ندارم.
دیگه اعتماد کردی.
ببین، اون کاری می کنه همش از بین بره.
ازت می خوام با چیزی که اون ها ازت می خوان همکاری کنی.
این تنها راهیه که اجازه میدن به من کمک کنی.
چرا کمک من رو می خوای؟
می خوای بابت کاری که با پسرت کردیم تلافی کنی.
نه، نه، نه.
کال گفت تو نجاتش دادی.
اون گفت؟
خب... فکر کنم درسته...
حداقل تلاش کردم.
می دونیم این کار رو کردی...
و پیت، ما .خیلی ازت ممنونیم...
ولی الان، می خوام کمکم کنی میکیلا رو نجات بدیم.
اون توی خطره، پیت.
شاید تو الان هم این رو می دونی.
شاید تو دیدیش؟
- توی یه الهام؟ - آقای استون، ما یه توافقی کردیم .
تاریخ مرگت فرداست، پیت این رو می دونی، مگه نه؟،
من نمی خوام بمیرم.
ولی الهام ها...
می خوان ما بهش صدمه بزنیم.
نمی دونم الهام تو چیه، پیت، ولی...
امکان نداره معنیش این باشه.
آنجلینا...
آنجلینا میگه تو آدم خوبی هستی.
و من حرفش رو باور می کنم.
چرا یه الهام باید بخواد تو یه کار بد بکنی؟
نمی دونم.
کمکم کن.
باشه، کمکت می کنم، باشه؟
ولی ازت می خوام کمکم کنی خواهرم رو از جیس نجات بدم...
و برای این کار .پیت...
این دکترها...
ازت می خوام اجازه بدی آزمایش هاشون رو بگیرن.
من فقط می خوام با آنجلینا باشم.
من می خوام زنده بمونم.
پس بیا این کار رو عملی کنیم.
شاید حق با کوری باشه .شاید باید عقب بکشی.
اگه جیس فکر می کنه موضوع بین جون تو و جون اونه...
چه اهمیتی داره چطور زنده بمونی؟
نه. از کی تا حالا الهام ها چیزی رو...
به ما نشون میدن که نمی تونیم کاریش کنیم؟
من باید جیس رو پیدا کنم.
- .می تونم حسش کنم - میکیلا، بی خیال .
چرا همیشه باید به سمت خطر بری؟
چون این شغل منه.
تو با الهام ها به یه نهر یخ زده رفتی...
با من در مورد خطر حرف نزن.
سلام، چه خبر؟
تو قبلاً توی هاوتورن 138 زندگی نمی کردی؟
آره، تا چند ماه پیش.
آپارتمان 414؟
درا، چی شده؟
یه زن سفید پوست...
حدودا 20 ساله .چاقو به سینه دارم،
زنده ست .ولی بیهوشه،
جیس بوده مگه نه؟،
آره.
دوربین جلوی ورودی یه تصویر واضح ازش گرفته.
همسایه توی راهرو صدای داد شنیده.
میک، به نظر اون دنبال توی می گشته.
آه، خدای من .آه، خدای من.
من باید برم.
خیلی متأسفم.
جیس... الان با چاقو یکی رو توی آپارتمان قدیمی من زده.
هی، هی، هی، میکیلا.
نه، تو نمی تونی خودت رو سرزنش کنی.
می فهمی؟ این تقصیر تو نیست.
آره، هست .تقصیر منه.
جیس نزدیک بود یکی رو بکشه تا به من برسه.
تا وقتی من جلوش رو نگیرم اون دست بر نمی داره.
چیکار می کنی؟
می خوای یه چیزی پیدا کنی که نامزدت توی قاهره رو تحت تأثیر قرار بدی؟
میشه بس کنی؟
شاید بهتر باشه بری سراغ یه علاقه...
سال اولی نرمال تر، مثل فلسفه.
یا... پینگ پنگ؟
باشه.
این مهمه...
پس میشه برای یه بارم که شده فکر نکنی توی این زندگی عالیت از من بهتری...
و کمکم کنی؟
آه.
باشه.
از این علائم بهم بگو.
می تونی کمک کنی؟
آره، بیا.
بیا یه نگاهی بندازیم.
خیلی خب.
این رو می بینی؟ این تعادله.
و اینم علامت زندگیه...
و بعدش...
صبرکن.
صبرکن، این غیرممکنه.
وای.
این پاپیروسیه که تی جی فرستاده؟
منظورمه، ترمیمش...
این یه شوخیه؟
کی تو رو پای این کار گذاشته؟
من نمی فهمم چی داری میگی.
باشه. آه... خب، پس چطور نقاشی هایی داری که دقیقاً...
... همون علائمی رو دارن...
که یه پاپیروس 2 هزار ساله...
که هیچکس توی دنیا بجز من، توی چندین قرن...
ندیده رو داری؟
نمی دونم.
قسم می خورم .جدی میگم.
لیوای، معنیش چیه؟
هنوز نمی دونم.
هنوز اصلیش رو ترمیم نکردم.
پس منتظر چی هستی؟
ادامه بده.
خیلی خب، خیلی خب.
سانوی، جیس همین الان یه نفر رو توی آپارتمان قدیمی میک با چاقو زده.
- .آه، خدای من - چقدر قراره طول بکشه؟
من نیمه کار خودم رو انجام دادم .حالا ونس و گوپتا باید نیمه خودشون رو انجام بدن.
تو چته؟
چرا حس می کنم حواست نیست؟
ببخشید، من فقط...
تا حالا این حس رو داشتی که شاید به آدم های اشتباهی اعتماد کردی؟
یعنی چی، سانوی؟
امروز صبح، برای اینجا می جنگیدی.
من الان فهمیدم که اینجا نیروهایی...
هست که من هنوز در نظرشون نگرفتم.
ممنونم .منم همینطورم.
ببخشید .من باید برم.
آقای استون ...ما هنوز داریم،
بی خیال، من کارم رو انجام دادم.
فقط لطفاً بهم 5 دقیقه وقت بده.
خیلی خب، پیت.
حالا باید به میک کمک کنیم.
خواهش می کنم، من...
فکر نمی کنم بتونم.
آره، می تونی.
ببین، من می تونم کمکت کنم.
الان باید بدونم جیس کجاست.
تو برادرش هستی.
یه الهام رو داشتید.
چی بهت نشون داد؟
من... من نمی تونم...
اگه بهت بگم، میکیلا میره دنبالش.
برادرم می خواد بهش صدمه بزنه.
برادرت نزدیک بود یه زن بی گناه رو بکشه...
چون داشت دنبال میکیلا می گشت.
جفتمون می دونیم که اون صبر نمی کنه.
اگه میک جلوش رو نگیره ...اون میره و،
نمیشه جلوی جیس رو گرفت.
متوجه نیستی؟
خواهش می کنم!
من می خوام کمک کنم!
کافیه.
فکر می کنید می تونن دستمال به شکل هواپیمای کاغذی درست کنن؟
همچین چیزی قیمتش چقدر میشه؟
هنوز توی فکر رستوران با تِم هواپیمای مانتیگو هستی؟
تریک، خواهرزاده تو توی اون پرواز بود، نه تو.
آره، ولی ما نزدیک بودیم...
و خواهرم آشپز بی نظیریه.
باید پخشینه ای که دیشب درست کرد رو می دیدی.
نظرت در مورد مِنوهایی به سبک راهنماهای...
امنیتی داخل پرواز چیه؟
- .فکر می کنم دیوونه شدی - و گارسون هایی که ترولی نوشیدنی دارن ...
و یه همبرگر خیلی گرون قیمت ".به اسم "فرست کلس
خواهش می کنم، جی، من یه تیم می خوام برن دنبالش.
چند نفر رو بهم بده.
میک، می دونی نمی تونم.
یه پیغام تحت تعقیب بین سازمانی برای جیس فرستادیم.
اگه تو رو مسئول گروه تجسس بذارم چطور به نظر میاد؟
برای هیچکس توی بخش این کار رو نمی کنیم.
باشه، عالیه، پس وقتی که باورز نیست، تو مسئولی.
- .یه جورایی، این برام بدتره - این عادلانه نیست .
باورز هم قبول نمی کرد.
خودت می دونی الان کجایی؟.
خونه ام. مراقب بورلی هستم.
باید تا وقتی که تیلیا میاد جای بابا رو پُر کنم.
نه، جیس نمی دونه من کجام...
وگرنه نمی رفت سراغ آپارتمان قدیمی من.
باشه، عالیه .پس همونجا بمون.
باشه؟ میگم یه واحد گشتی بیاد کنار خونه.
میک، ببین، من متأسفم، باشه؟
می دونی که محافظت از تو اولویت اصلی منه.
راستش من یه سرنخ از سرگرد گرفتم .الان میرم بررسی کنم،
باشه، عالیه، ممنونم.
آقای وسکز.
حالتون چطوره، قربان؟
مأمور ویژه فیشر.
میشه با من سوار ماشین بشید؟
جرد!
وای.
اصلاً سریع نیست، آره؟
آره.
چندین هفته ست این کار رو می کنم.
خیلی خب .اینم از این.
کامل.
خیلی خب.
چی رو می بینم؟
اینم مثل سایه هاست؟
- ...من - آره، فکر می کنم، ولی ...
ولی بیشتر از اونه.
می دونی... من کاملاً مطمئنم که این یه نسخه از...
حکاکی قدیمی به اسم آخرین دادگاه" هستش".
باشه.
آخرین دادگاه نشون دهنده" داستان سه زندانی است...
که به آن ها شانس درست کردن اشتباهی که...
در زندگی کرده بودند داده شده.
اولین زندانی از شانسش برای پیدا کردن عشق استفاده کرد...
و با یک همراه ".به او پاداش داده شد
پیت.
زندانی دوم غم های گذشته را" پشت سر گذاشت...
و با آرامش به او پاداش داده شد.
اما زندانی سوم انتقام را انتخاب کرد...
".و رودخانه ای از خون ریخته شد
خیلی خشنه، نه؟
آه، خدای من.
پس این اتفاق داره میوفته.
اتفاق میوفته؟ برای کی اتفاق میوفته؟
چطور تموم میشه؟
چطور جلوش رو می گیرن؟
جلوش رو می گیرن؟
نه، آلیو .این یه حکایته...
یه درس در مورد رستگاریه.
چطور رودخانه ای از خون داستان رستگاریه؟
چون به یه دلیلی اسمش رو آخرین دادگاه" گذاشتن".
این یه آزمایش بود. اگه نفر آخر به جای...
انتقام گرفتن، دشمنش رو بخشیده بود...
به اون هم پاداش داده می شد...
اما... این کار رو نکرد، پس...
آلیو، خواهش می کنم بگو که دانشگاه نیستی.
بابا، ببخشید، باشه؟ نتونستم...
خوب نیست .بهت گفتم.
- .که نری دانشگاه - خیلی خب، باشه؟
من رو تا آخر عمر تنبیه کن.
ولی خواهش می کنم به حرفم گوش کن.
الهام ها به جس نمیگن عمه میک رو بکشن.
- منظورت چیه؟ - اون داره آزمایش میشه .
این یه درس در مورد اراده آزاده...
در مورد تصمیم درست رو گرفتن.
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
من بهت گفتم.
من دیگه از الهام صحبت نمی کنم.
باشه، پیت .دخترم یه چیزی پیدا کرد.
الهام تو در مورد این نیست که جیس میکیلا رو بکشه.
در مورد اینه که خودش نخواد.
درک نمی کنم.
پیت، وقت توضیح دادن رو ندارم...
ولی الان یه شانس داریم.
ما شانس نجات دادن جفت میکیلا و جیس رو داریم...
که زندگی تو رو نجات بدیم که آینده ای با آنجلینا داشته باشی...
ولی الان باید عجله کنیم.
توی چیزی که دیدی جیس کجا بود؟
خواهش می کنم، پیت.
ایمان داشته باش.
بالای نهر.
جایی که ما برگشتیم.
هی، بورلی چطوره؟
خوابیده. می خواد حواسم باشه که تو با شام...
به اندازه کافی شیر می خوری.
آره. چرا که نه؟ بقیه هم دارن بهم میگن چیکار کنم.
ببخشید، فقط...
حس می کنم بی کار نشستم.
چطور ما می خواهیم بریم...
سلام؟
منم.
چیزی نیست.
بنه .بن.
چیزی نیست. ما فقط یه کم خسته هستیم.
- قفلش کردی؟ - آره، قفلش کردم .
عالیه.
بذار کمکت کنم بازشون کنیم.
آره .باشه.
هی، بن میگه جیس و کنار نهره، باید بریم.
میک، جرد بهت گفت کاری نکن و...
من میرم. میای؟
آره.
با جرد چیکار کردی؟
سانوی، بهت گفتم داریم بهش رسیدگی می کنیم.
نمی تونی بابت کاری که من کردم مردم رو...
از خیابون بگیری.
اگه بهم نگی الان جرد کجاست، ونس...
به خدا قسم، به کل جهان میگم ما چیکار کردیم.
آوردیش اینجا؟
موضوع بررسی های شما روی کاترین فیتز یه موضوع امنیت ملی هستش، آقای کاراگاه.
باید بی خیالش بشید.
می دونید، نمی تونم.
یه زن گم شده و یه دختر جواب می خواد.
ببین، می دونم شما دارید غیب شد کاترین فیتز رو مخفی می کنید.
فقط... نمی تونم دلیلش رو بفهمم.
چیه؟ اون داره مسافرهای دیگه رو اذیت می کنه؟
کاترین فیتز مُرده.
به قتل رسیده.
می دونید کار کیه؟
یکی از مأمورهای ما چندماه پیش جسدش رو...
توی یه باتلاق 72 کیلومتری شرق نیواورلئان پیدا کرد.
ما مظنون هستیم که یه مُهره خارجی براساس منطقه مسئولش بوده.
حالا من این رو می تونم بهتون بدم چون...
ادامه تحقیقات شما...
باعث مشخص شدن میزان زیادی از مسائل محرمانه میشه.
وقتشه دست بکشید.
بی خیالش بشید.
اون نمی دونه؟
تا جایی که پاول یا هر کس دیگه ای توی دولت می دونه...
کاترین فیتز رو یه جاسوس دشمن کشته.
درک نمی کنم، چرا...
جوری نشون نمیدید که اون غیب شده؟
چون بعدش اون ها فقط دنبالش می گردن.
تنها دلیلی که کنترل اینجا رو به من دادن اینه...
که دولت ما با هر ابرقدرت دیگه ای...
توی مسابقه است که بفهمه برای 828 چه اتفاقی افتاد...
و توی همچین رقابتی...
من بهترین گزینه اون ها هستم.
و اگه بفهمن من سرگرد رو کشتم...
و تو مخفیش کردی چی؟
بعدش همه چیز از بین میره.
سانوی، تو کاری رو کردی که باید می کردی.
منم همراهیت کردم.
یعنی پای جفتمون گیره.
میکیلا پیداش کرد؟
هنوز نه .توی راهشه.
نگران نباش .میک از پس خودش بر میاد.
می گیرتش.
ممنونم، پیت.
بدون کمک تو نمی تونستیم جیس رو پیدا کنیم.
درک نمی کنم.
آلیو از کجا فهمید این یه آزمایشه؟
با یه نقاشی؟
این یه داستان مصریه ".به اسم "آخرین دادگاه
اون با این علائم توی نقاشی برادرت پیداش کرد.
جیس !خواهش می کنم!
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی!
تو یه الهام داشتی - ...می دونم چه اتفاقی قراره بیوفته.
می دونم کجا پیداش کنیم.
نه، پیت، چیزی نیست .میکیلا از پسش بر میاد.
- ...اون داره میره - نه .
من باید اونجا باشم.
من تنها کسی هستم که از پسش بر میام.
من اینجوری جونم رو نجات دادم.
من می تونم با آنجلینا باشم.
اجازه خروج؟ شوخی می کنی؟
ونس، پیت یه الهام داشت.
برای متوقف کردن جیس .باید اون رو به شمال ببرم،
این خیلی اشتباهه ...هنوز چندین آزمایش حیاتی هست.
چی؟ وقتی برگشت هر چقدر خواستید می تونید ازش آزمایش بگیرید.
- .اگه برگرده - دقیقاً .
پیت بیلور قراره فردا از بین بره.
اگه وقتی شما رفتید و اون مُرد ما چطور بررسیش کنیم؟
پس باشه، می تونید روی من آزمایش کنید .هر چی بخواهید.
منم یه جور تک شاخ هستم.
ولی نگه داشتن پیت بیلور اینجا یه حکم مرگ برای خودش و خدا می دونه کیه.
شاید خواهرم.
زود باش.
وقتی جفتشون شانس زنده موندن دارن نمی تونی این کار رو بکنی.
پیت بیلور یه مجرمه.
من می تونم یه مأمور بفرستم .اون توی بازداشت می مونه.
می خوام 4 ساعته برگردید، جفتتون.
ممنونم .ازش پشیمون نمیشی.
این یه لطف نیست.
ما یه توافق داریم.
سارا .من خیلی متأسفم.
واقعاً امیدوار بودم یه چیز متفاوت پیدا کنیم.
فکر می کنم ...از درون...
می دونستم که اون مُرده.
چقدر کار انجام داد ...ولی بازم...
هنوزم نمی تونم درکش کنم.
با این حال، هیچ دختری نباید چیزی که تو تجربه کردی رو تجربه کنه.
ممنونم.
شما خیلی مهربون بودید.
حداقل الان حقیقت رو می دونم.
چطور این اتفاق افتاد؟
جزئیات رو بهم نمیدن...
گفتن موضوع امنیت ملی بوده.
ولی این رو بهم دادن.
ای کاش نمی دونستم شغل اون چیه.
تو نباید اون رو اینجوری به خاطر بیاری، باشه؟
همه چیز سیاه و سفید نیست.
در هر حال .اون مادرت بود،
باید باور کنی که اون فکر می کرد این کار رو برای محافظت از کشورش می کنه.
می دونم که الان آرامش خاطری بهت نمیده، ولی اتفاقی که برای اون افتاد...
اینجوری حالا می دونی که اون یه قهرمان مُرد.
آره.
از کجا بدونیم اون اینجاست؟
چون اونم مثل اون ها یه الهام رو داشته.
به نظر از اینجا باید پیاده بریم .نهر اون طرفه.
حالا باید امیدوار باشیم که به حرف گوش کنه.
بی خیال، میک، اون 15 ساعت وقت برای زنده موندن داره.
ما معلوم نیست کجاییم.
نمیشه تا طلوع آفتاب صبر کنیم؟
نه، نه .اون می بینه که ما نزدیک میشیم.
برای ورود و خروج اینجا یه میلیون راه هست.
اگه بذاریم بره، چند نفر دیگه رو می کشه؟
هر جایی بری .من دنبالت میام،
زیک، مجبور نیستی بیای.
معلومه که نیستم.
شاید خوشم نیاد به سمت خطر بری .ولی اجازه نمیدم تنها بری،
بعلاوه، من قبلاً چند باری مُردم.
دوستت دارم، می دونی؟
می دونم.
به نظر یه جورایی می تونم ذهن بقیه رو بخونم.
درسته.
منم دوستت دارم.
بریم اون رو بگیریم.
تو اسلحه داری.
راستش، دوتا اسلحه دارم.
این بار من رو با تیر نزن.
همم.
قول میدم، چند دقیقه.
چندتا وسیله رو بر می دارم.
آنجلینا.
هنوز بیداری.
پیت.
آنجلینا.
تو چرا بیداری؟
فردا روز بزرگی داری.
میری خونه و بابا رو می بینی.
«مرد محلی خانواده 828 را مخفی کرده است
سلام، میک.
ببخشید، می دونم احتمالاً خوابی...
ولی فکر کردم شاید باید بدونی...
که جسد سرگرد رو پیدا کردن.
جزئیات زیادی ندارم .ولی فکر کردم بهتره زنگ بزنم،
در هر حال، برای تو خبر خوبیه.
حداقل از این بابت جات امنه.
شب بخیر.
این کمپ رو پیدا کردم می بینیش؟.
نه، هنوز نه.
هی.
چیه؟
همین اطرافه.
می تونم خشمش رو حس کنم.
باشه.
من از اون طرف میرم، یه فاصله امن رو حفظ کن.
زیک.
کجایی؟
زیک!
این قسمت با در نظر گرفتن» «.پرتکل های کویید فیلم برداری شده بود