آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
سه نفری که کال رو گروگان گرفتن...
اون ها دوباره زنده هستن.
به مدت 48 روز ما تا جای ممکن کال رو دور نگه می داریم.
کمک لازم دارم.
آه، تروی دیوس، متخصص فناوری آزمایشگاه غذه شناسی.
این عکس منه.
پسری که به دختری که یخ در بهشت داره خیره شده؟
اون منم.
پیت، به کمکت نیاز دارم که جیس و کوری رو پیدا کنیم.
من رو برگردون به سلولم.
میکیلا من رو نجات داد.
فکر می کنم من باید تو رو نجات بدم.
- .گلن مُرده - ما می خواهیم تو خونه رو داشته باشی .
من و زیک ازش مراقبت می کنیم.
فکر کنم تو سرگرد ژنرال کاترین فیتز رو می شناسی.
به نظر اون گم شده.
فکر می کنم دولت پشت این قضیه ست.
تو باید یه کاری بکنی که کمکم کنه.
کاری نکن .من درستش می کنم.
- .تو دوباره موقعیتت بهت برگردونده میشه - من نیستم .
باب، می دونم گفتی چیزی نمی تونه نظرت رو عوض کنه...
ولی اگه چیزی رو نشونت بدم که می دونم نظرت رو عوض می کنه چی؟
«دو ماه بعد»
«.بن استون: به مشورت نیاز دارم»
"بین ستون) أحتاج لاستشارة)" «.بن استون: به مشورت نیاز دارم»
همه چیز رو به راهه؟
دوباره داره اتفاق میوفته.
مثل کریسمس روشن شده.
چی فکر می کنی؟
باور نکردنیه ...ولی می تونم حس کنم،
که دم هواپیما .من رو می خواد...
باید دوباره ببینمش.
تو زنگ می زنی یا من بزنم؟
نُه هفته بدون هیچ خبری...
و ناگهان ونس برات یه ماشین فرستاده؟
آره، خب، در مورد دستم بهش گفتم.
یه جورایی.
مطمئنی فکر خوبیه؟
بن، اون رسماً دوباره عضو آژانس امنیت ملی شده.
آره، ولی هنوزم اون آدمیه که جونش رو به خطر انداخت که من رو نجات بده.
پس برای هر کسی کار کنه .من بهش اعتماد دارم،
و منم به تو اعتماد دارم.
سلام، مامان.
سلام، عزیزم.
برای جشن هیجان داری؟
کدوم لباس رو انتخاب کردی؟
راستش نمی خوام برم.
چی؟ مطمئنی؟
بعید می دونم چیز زیادی رو از دست بدم.
آه، می دونم اون بلیط ها رو برای خودت و تی جی خریدی...
ولی شاید پشیمون بشی که نمیری.
این جشنه.
من دیگه خیلی کم اون آدم ها رو می بینم.
آره، هدفش هم همینه .یه جشن آخر عالی...
- جشن عالی؟ - کسی نمیگه؟
نه .هیچکس نمیگه.
آه، بابا، کالسکه خفنت منتظره.
باشه.
برام آرزوی موفقیت بکن.
دیدیش؟
فکر می کنم حالش خوبه.
خب، این چطوره؟
دقیقاً من رو کجا می بری؟
واقعاً فکر می کنی دم هواپیما اینجاست؟
توی دید مخفی شده؟
خب، ساختمون بدون تابلو ...امنیت بالای مخفی،
به نظر درسته.
چیه؟ زنگ نمی زنی؟ نامه نمی نویسی؟
سانوی، تو چرا نمیری داخل؟
مری پشت میز حراست گوشی و کارت شناساییت رو می گیره.
تنها کاری که باید می کردی این بود که بشینی و اعتماد کنی که من درستش می کنم.
نمی تونستم بذارم توی زندون کوبا بپوسی.
باورت نمیشه جواب چه چیزهایی رو دادم.
بابت لطفت ممنونم .ولی نیازی بهش نداشتم،
هر چیزی می بینید و هر چیزی یاد می گیرید ...فوق محرمانه ست،
بیرون این دیوارها نباید به کسی گفته بشه.
دم هواپیما اینجاست؟
بعلاوه گروهی از بهترین دانشمندها...
که برای بررسی این اتفاق کنار هم جمع شدن.
خودشه؟
کل تحقیقات 828 همینه؟
دوباره بخشی ازش شدی؟
من مسئولش هستم.
خب، گمونم اینکه با آژانس امنیت ملی تماس گرفتم زیاد هم برای تو بد نشده.
خب، من می خواستم برای آزادی خودم مذاکره کنم، تا اینکه تو اومدی وسط...
و یه حادثه بین المللی درست کردی .و نزدیک بود من رو به زندون فدرال بندازی،
میریم داخل یا نه؟
یا شما دوتا می خواهید اینجا با هم دعوا کنید؟
به یوریکا خوش اومدید.
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
تو... تو چیز دیگه ای می خوای؟
کشمش نداره.
آه...
- ...واقعاً، من - من همیشه با غذام ...
- .باشه - کشمش می خورم .
- کشمش ها کجان؟ - آه، ببخشید .
- !چرا قایمشون کردی؟ - من... نه، هی، هی ...
- می خوای برات میوه تیکه کنم؟ - کشمش ها کجاست؟
- ...یا یه چیزی، شاید... بورلی، هی - تو خوردیشون؟ !
- !کشمش ها کجان؟ - املت می خوای؟
- ...می تونم برات املت درست کنم، می تونم - کشمش ها کجان؟
- .یه چیزی در مورد املت شنیدم - من ...
بورلی، من زیک هستم.
شوهر میکیلا.
می دونم شاید الان ما رو نشناسی، ولی میکیلا با ایوی همکلاسی بود...
ایوی بهترین دوست من بود، بورلی.
گلن از ما خواست... اینجا باشیم و همراه تو باشیم.
گلن خواست؟
آره.
تا .آه...
آفرین.
من شما رو برای تمرین می بردم.
همیشه دیر می کردیم.
ولی شما بهترین خوراکی ها رو می آوردید.
و تو اون ها رو یواشکی می آوردی توی ماشین.
فکر نمی کردم می دونستی.
اون یه ریست نیاز داره.
تو، آه...
تو ذهن خون شدی؟
یه اتفاق عجیب برای من افتاد.
الهام داشتی؟
نه، یه چیز دیگه.
من ترسیده بودم، گیج بودم.
نمی دونستیم کی هستیم یا توی خونه داریم چیکار می کنیم.
داری می گی که...
حسی که بورلی داره رو داشتی؟
فکر کنم آره.
این یه سطح دیگه ست.
پس بعد از 28 دسامبر نه فعالیت گوشی و نه کارت اعتباری داشته.
اون موقع بود که باهاش صحبت کردم.
و این که ساعت 9:37 شب هست، تو بودی؟
آره، مادرم گفت داره از قایق پیاده میشه و میاد خونه.
ولی هیچوقت نرسید.
من دارم بین همه تماس های پلیس اون شب رو می گردم.
- .بازم چیزی نیست - باید یه چیزی باشه .
می دونم.
من بازم می گردم.
ما مادرت رو پیدا می کنیم، سارا.
ممنونم که اینقدر رُک هستی.
واقعاً ممنونم.
فقط کارم رو انجام میدم.
ببین، اگه چیزی یادت اومد...
لطفاً بهم خبر بده، باشه؟
می دونی، یه وقت هایی وقتی که اون سر کار روز سختی داشت...
اون توی راه خونه زیاد قدم می زد و از پارک ها می گذشت.
می گفت بهش کمک می کنه وقتی میاد خونه کار رو فراموش کنه.
فکر کنم نگفت کدوم پارک.
به نظر باید یه کم مشق هام رو انجام بدم.
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
پیت !پیت!
حالت خوبه؟ باید بهم بگی.
من می خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه کمکت کنم.
تو خیلی مهربون بودی.
همیشه میای اینجا.
من لایق این نیستم.
معلومه که هستی.
چرا با من وقتت رو تلف می کنی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من خودم خواستم که با تو باشم.
من انتخاب شدم که با تو باشم.
هر چیزی که می بینی .نیازی نیست ازشون بترسی،
الهام ها من رو نجات دادن .و می تونن تو رو هم نجات بدن،
نه.
فکر می کنه دیگه زمانش گذشته.
نه.
نه، اینطور نیست.
ببین، تو توی اون برکه غرق شدی.
ولی حالا برگشتی .و نفس می کشی،
ولی این شانس دوباره یه تاریخ مصرف داره.
تو تا تاریخ مرگت کمتر از یه هفته وقت داری.
حتی اگه همه حرف های تو حقیقت داشته باشه...
... اینجا نمی تونم کاریش بکنم.
از اتاق پشتی کلینیک پیشرفت خیلی بزرگیه.
خب، دلم برای آبنبات هاش تنگ شده .ولی اینجا چندتا اسباب بازی دیگه داریم،
دقیقاً روی چی تحقیقات می کنید؟
ما پروژه های خیلی مختلفی رو روی 828 به دست گرفتیم.
مراقب باشید.
همه چیز از مهندسی هوانوردی، تا هواشناسی، عصب شناسی، زیست.
خونه های خصوصی رو زیر نظر دارید؟
هدف تحقیقات از همه نظر نیاز هست.
آه، بن استون، سانوی باهل.
ایشون دکتر گوپتا، رئیس تحقیقات هستن.
هنوز فکر می کنم یه اشتباهه که مسافرها رو بیاریم اینجا...
همچنین اون ها مجوز ندارن.
حرفتون رو زدید، دکتر گوپتا .ولی اون ها با من هستن،
حداقل باید روشون عیب یابی کامل انجام بدیم.
ممنونم، دکتر.
از آشنایی با شما خوشحال شدم.
اون یه محقق خیلی متعهده...
ولی بعد از دو سال به یه شکل کار کردن...
روش های جدید .می تونه یه کم سخت باشه...
سرگرد چطور؟ اگه اون برگرده چی؟
- .بر نمی گرده - نمی تونی تضمینش کنی .
اعتماد نکردن به دولت چی شد؟
من در خواست کنترل کامل رو دادم.
و همونطور که می بینید، به دستش آوردم،
همش به لطف کشف دم هواپیما بود.
کشفی که با هم انجامش دادیم.
دقیقاً، برای همین اجازه دادم که بیای اینجا.
و حالا که حرفش شد، این تغییر مرموز که بهم گفتی چیه؟
من...
... لازم بود که دم هواپیما رو ببینم.
کی می تونم از نزدیک ببینمش؟
به زودی.
قبلش باید یه چیزی رو نشونت بدم.
تالیا خیلی آسون نشونش میده.
اون یه پرستار تعلیم دیده ست.
ببخشید... من نمی دونستم کجا برم.
شما گفتید اگه چیزی نیاز داشتم، من...
البته، بیا داخل.
پیت به کمکتون نیاز داره.
چیزی در مورد جیس گفته؟ اینکه کجاست؟
نه. پیت یه الهام داشت.
من اونجا بودم .دیدمش.
شما گفتید اگه می خواهیم زنده بمونیم خیلی مهمه که الهام ها رو دنبال کنیم.
پیت مثل برادرش نیست .هنوز میشه نجاتش داد.
باید براش کار کنه.
و این کار رو می کنه، ولی اگه توی زندون باشه چطور الهام رو دنبال می کنه؟
شاید ما بتونیم براش دنبالش کنیم.
و توی مسیر .شاید یه سرنخ از جیس بگیریم،
آره، ولی پیت باید با من صحبت کنه.
منم باهات میام ...باید به پیت یه اثبات،
بدیم که الهام ها می تونن نجاتش بدن.
خواهش می کنم.
تقریباً وقتش تموم شده.
می دونی، بابام همیشه می گفت که لج بازی...
جلوی یه کار غیر ممکن وقت تلف کردنه.
گمونم تو به حرفش گوش نکردی.
من سمج هستم .لج باز نیستم،
جدی میگم، آخه چرا باید این وقت بذاریم...
برای پیدا کردن این زنه فیتز اگه اون همچین هیولاییه؟،
وقتی موضوع مادر باشه، سارا...
بد شانسی آورد .ولی هنوزم لایق یه جواب هست،
باشه. داریم نزدیک تر میشیم؟
دارم تلاش می کنم. من همه تماس های 911 و مزاحم ها رو...
بین گذرگاه و خونه فیتز توی اون شب رو بیرون کشیدم.
خب، درگیری خانوادگی ...اعتیاد و سر و صدا،
بهترینشون شکایت از سر و صدا توی پارک نزدیک خونه ست.
سارا می گفت مادرش نزدیک اونجا قدم می زده.
ماشین بهسازی توی منطقه مسکونی پارک کرده بوده؟
یه جورایی عجیبه.
چیزی که عجیب تره اینه که...
هیچ شکایت از صدای دیگه ای توی کل شب...
... توی اون منطقه نبوده.
مناطق مرفه تماس های مزاحمی زیادی دارن.
ماشین آشغالی اونم تو ساعات بی کاری؟
منظورمه، چندتا همسایه مطمئناً برای اون زنگ می زدن.
آدم فکر می کنه که اون ماشین سر کارش نبوده.
منظورمه، حداقل ممکنه یه پلیس یه چیز مشکوک دیده باشه.
به نظر من تنها کسی نیستم که مُصر هستم.
نه، نه، نه. صبر کن .پیت، خواهش می کنم.
آنجلینا واقعاً می خواد کمکت کنه.
اون خیلی بهت اهمیت میده، باشه؟
تو.
اسمم زیکه.
تو همونی.
همونی که آنجلینا بهم می گفت.
همونی که زنده موند.
زیک یه الهام رو دنبال کرد...
و جون کال و خودش رو نجات داد.
چرا این چیزها رو بهم میگی؟
چون تو تا تاریخ مرگت کمتر از یه هفته وقت داری.
پیت، خواهش می کنم .در مورد الهام بهمون بگو.
شاید بتونیم کمک کنیم.
نمی دونم چی داری میگی.
چند هفته قبل از تاریخ مرگ من .سرما زدگی شروع شد،
من داشتم می مُردم.
برای تو هم شروع شده، مگه نه؟
توی ریه هات آب رو حس می کنی؟
وقتت داره تموم میشه، پیت.
ولی ما اومدیم اینجا که کمکت کنیم.
آه...
باشه.
من توی یه جای... تاریک بودم...
و فرار کردم و به جایی نرسیدم.
و... و هر جایی می رفتم...
یه ساعت... خیلی بزرگ بود...
... که شمارش معکوس داشت.
قبلاً دیده بودیش؟
زمین فوتبال دبیرستانمون.
مامانم تا دیروقت کار می کرد...
برای همین ما بعد از تمرین می موندیم و تا شب بازی می کردیم.
منظورت از "ما" کیه؟ تو و جیس؟
و کوری و چند نفر دیگه.
تا اینکه از تیم اخراج شدیم.
بعد از اون .زندگی یه جورایی بد شد،
کی بیرونتون کرد؟
مربی هنیتی.
چرا؟ چرا این کار رو کرد؟
چون می تونست.
امشب جشن داری؟
آره، ولی، آه... من... نمیرم.
منم مال خودم رو نرفتم.
والدینم فکر می کردن جشن مثل نسخه دبیرستانی سدوم و عموره ست.
واقعاً متأسفم.
دلیل تو چیه؟
آه، خب، قرار بود با تی جی برم...
ولی اون اونطرف دنیاست.
شاید اون می خواد مطمئن بشه که از تاریخ مرگش زنده می مونه...
تا شما بتونید زمان بیشتری با هم باشید.
چند ماه الان از هم دور باشید در عوض یه زندگی شاد تا ابد.
من ازت چنین چیز رمانتیکی نخواستم.
واقعاً فکر می کنی می تونیم زنده بمونیم؟
زیک زنده موند.
و من قصد ندارم دست از تلاش بردارم تا زمانی که مطمئن بشم...
که خانواده ام، تی جی .و تو زنده می مونید،
پس برای همینه که من روز جشنم رو...
توی اسطوره های مصری می گردم.
می خوای کمکت کنم؟
آره.
باید خودش باشه.
فکر می کنی می تونیم جیش رو پیدا کنیم؟
فقط می دونم تا وقتی که اون و کوری بیرون هستن...
... کال توی خطره.
این بیشتر میزان حرف زدن پیت توی دو ماه گذشته ست...
پس اگه بتونیم الهام ها رو درست کنیم...
شاید برادرش رو تحویل بده.
- .سلام - کمکی از دستم بر میاد؟
آه، تری هنیتی، من کاراگاه استون هستم.
چه کمکی از دستم بر میاد، کاراگاه؟
امیدوارم یه بازیکن از زمان گذشته رو یادتون بیاد.
پیت بیلور.
پسرهای بیلور.
تیره ترین دوران شغل من.
هنوز به ذهنم میاد.
چطور؟
من خودم هیچوقت بچه نداشتم.
این پسرها .تمام چیزی هستن که دارم،
وقتی جسد دریک رو توی اتاق رختکن پیدا کردم...
ببخشید، دریک کیه؟
چی شد؟
اوردوز.
کمدها رو گشتیم ...از بچه ها سوال پرسیدیم،
فهمیدیم که پیت مواد رو به دریک فروخته.
به چیزی مشکوک نشدید؟
خب، همیشه می دونستم برادرش و اون بچه ای که با هم هستن...
دردسر هستن...
جیس و کوری.
آره، دقیقاً.
ولی پیت انکار می کرد که برای اون ها می فروشه...
اصرار داشت که بگه خودش تنها بوده.
آخرش رفت مرکز تأدیب.
اون دوتا رو هم از تیمم بیرون کردم.
نمی تونستم ریسک کنم.
زندگی چهارتا جوون خراب شد.
بابت کمکتون ممنونم، آقای هنیتی.
باشه.
چیز بزرگی بود که پیت از قلم انداختش نمی دونستی؟.
نه، سوابقش وقتی بچه بوده مُهر و موم شدن.
فکر کنم الهام ها می خوان پیت...
... مرگ هم تیمیش رو قبول کنه.
می دونی، با غم و گناهش کنار بیاد.
به نظر ما سه تا یه کم بیشتر از چیزی که فکرش رو می کنی شبیه به هم هستیم.
بدنه هواپیما مانتیگو 828...
که توی نیویورک فرود اومد اینجا نگه داری میشه تا بررسی بشه...
چون روی آسفالت منفجر شد،
اونم زیر سنگین ترین وضعیت امنیتی.
خب، چطور این قطعه سر از کوبا در آورد؟
وقتی من دوباره انتصاب گرفتم همین سوال رو پرسیدم.
و بعدش این رو دیدم.
آماده ای؟
صبر کن.
غیب شد؟
غیرممکنه.
همونطور که همکار من روزی که تو فرود اومدی گفت...
فکر کنم "غیرممکن" رو نباید حساب کنیم.
پس دم هواپیما از اینجا غیب شد...
و دوست های کوبایی ما خیلی اتفاقی یکی رو از اقیانوس بیرون کشیدن؟
مطمئنی دزدیده نشده یا تصویر تغییر داده نشده؟
من مطمئنم.
نه، بن، حق با تو بود.
دم هوامپیمای کوبایی واقعیه.
خوشحالم که بالاخره حرفم رو باور می کنی.
بیشتر هم هست.
برعکس بقیه اجزای هواپیما...
خوردگی روی دم هواپیمای برگردونده شده...
مساویه با 7 سال زیر آب نمک دریا بودن.
زمان از غیب شدن اصلی 828 تغییر پیدا کرده.
صبرکن، دم هواپیما همون شبی غیب شد که زیک...
از تاریخ مرگش جون سالم به در برد...
و شیشه ای ها توی اون برکه غرق شدن.
ولی چرا؟
کمکم کن.
ببخشید .ببخشید.
میلونارو؟ ستوان وسکز.
در مورد شکایت از سر و صدا صحبت کردیم.
گفتی یه کم وقت می خوای که بهش فکر کنی.
درسته.
من نزدیک به نیمه شب به تماس جواب دادم.
ماشین آشغالی هنوز پارک شده بود.
توصیفات ازش رو داری؟
سفید پوست، 6 فوت قد .تنومند، 45 تا 50 ساله،
گفت که سگ مریضش اون رو عقب انداخته.
به نظر خیلی ناراحت بود و داشت جمع می کرد.
گفتم بهتره ولش کنم.
از وقتی که گذاشتید ممنونم.
اگه بتونید نکته ها رو برام ایمیل کنید خیلی ممنون میشم.
حتماً.
آه، دوتا قهوه لطفاً.
نمی تونیم بذاریم کاملاً وقت تلف کردن بشه.
هنوز یه چیزی در مورد داستانش درست به نظر نمیاد.
اون ماشین توی اون محله اون موقع شب...
چیکار می کرده؟
به حساب تو.
ممنونم.
- دم هواپیما؟ - توی راهمون هستیم .
تئوری که روش کار می کنید که چطور خودش رو به هفت سال...
پیش فرستاده چیه؟
اینجا همه یه تئوری دارن...
... روی چیزی توافق ندارن.
حتماً به الهام من موقع انفجار هواپیما ربط داره.
که چیزها قراره به همون شکلی که بودن برگردن؟
خب، از ذهنم عبور کرد...
چرا توی اون تاریخ؟
باید به زنده موندن دوستت زیک ربط داشته باشه؟
مُردن اون شیشه فروش ها؟
شاید .اون ها هم برگشتن.
یه گروه دیگه از بازگشته ها هم هستن...
و فکر نکردی به من بگی؟...
خب، ارتباط برقرار کردن با تو خیلی هم ساده نبود.
در هر حال .این نمی تونه اتفاقی باشه،
نظرت چیه، سانوی؟
سانوی؟
- حالت خوبه؟ - آره .
آره، فقط درک این ها سخته.
آره، خب، معنیش هر چی هست...
کاریه که ما می کنیم.
آه! ببخشید!
آه، خدای من.
تروی؟ تو...
زنده ام؟
می دونم!
ببخشید که رفتم.
من دارم همین رو هضم می کنم که تو یه روح واقعی نیستی.
فکر می کردم اتفاق بدی برات افتاده.
- .خیلی نگران بودم - واقعاً؟
منظورمه، راستش رو بخوای .منم همینطور،
یه دقیقه توی آزمایشگاه بودم...
بعدش ناگهان توی یه خونه امن آژانس امنیت ملی بیدار شدم...
و برای یه تیم تحقیقاتی محرمانه استخدام شدم.
خیلی می خواستم بهت بگم ...ولی نمی تونستم،
محرمانه ست.
چه تحقیقی؟
خب، من...
با همون تحقیقات تغییر دی ان اِی تو هم خونی داره...
... ولی روی 828 تمرکز داره.
ازت استفاده کردن که کار من رو دوباره بسازن؟
فکر من نبود.
من دقیقاً گروگان گرفته شدم.
تا وقتی که مشخص نشده بود نمی خواستن بدونم من کجا هستم.
خوشحالم که حالت خوبه.
خوشحالم تو اینجایی.
من از نصف جریان هم با خبر نیستم...
ولی چیزهایی که تا الان متوجه شدم، انگار...
اگه مثل کوبا باشه چی؟
ما یه تیم پزشکی نخبه داریم که اینجا به حالت آماده باش هستن.
هی، گوش کن.
من نمی خوام اون اتفاق رو دوباره جلوی همه اجرا کنم...
اونم جلوی یه سری آدم که هیچی جز...
سیخک زدن بهم مثل یه تغییر یافته نمی خوان.
رعد و برق خیلی کم پیش میاد دو بار بزنه.
چرا اینقدر قانع شده بودی که دوباره باید به دم هواپیما دست بزنی؟
دیگه خودمم نمی دونم.
دریک هنسون رو یادت میاد؟
یکی از جزئیات خیلی بزرگ رو نگفتی...
... مرگ یه هم تیمی سابق.
دریک ربطی به این قضیه نداره.
ببین، کسی نگفت که الهام ها قراره آسون باشن.
اکثر مواقع می خوان با دردناک ترین بخش از گذشته ات رو به رو بشی.
فکر می کنم الهام ها دارن بهت میگن...
که دیگه راه فراری نیست، پیتر.
اینقدر از کی می ترسی؟
از... از کی داری دفاع می کنی؟
جیسه؟
این الهام داره بهت یه شانس میده که یه راه دیگه توی زندگی انتخاب کنی.
ازش استفاده کن و ممکنه زنده بمونی، پیت.
من هیچوقت نمی خواستم مواد بفروشم.
ولی اگه می خواستم توی تیم بمونم، مجبور بودم.
مربی هنیتی .ما رو مجبور کرد...
اون الگوی من بود.
تو برای هنیتی می فروختی؟
بعد از مرگ دریک .من می خواستم کناره گیری کنم،
ولی مربی، اون ...اون...
اون من رو کتک زد.
تو هیچوقت اون رو لو ندادی؟
اون... اون من رو می کشت.
اون جیس رو می کشت.
و تازه، کی حرف ما رو باور می کنه آخه؟
اینکه به ما بگی کار درست بود.
جیس چطور؟ اون کجاست؟
نگهبان.
صبرکن، نه، نه، نه .پیتر، لطفاً با من حرف بزن.
- !خواهش می کنم - نگهبان !
پیت، تو شانس نجات دادن کال و خودت رو داری!
صبر کن!
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟ باهاش ارتباط برقرار کردی.
من مثل یه بچه ترسیده بودم.
خیلی خام بود. قوی تر از بورلی بود.
می خوای چیکار کنی؟
می خوام یه ملاقات خیلی رسمی تر با هنیتی داشته باشم.
فکر کنم الهام ها می خوان مواد فروش ها از خیابون ها حذف بشن.
«دبیرستان کمپربل» «بنگال ها»
من منتظرت بودم تو هم اون ساعت رو دیدی؟.
حسی کردی باید بیای اینجا؟
عوضی ها وقتشون تموم میشه.
اون باید تقاص بده.
جیس، مرد، ما دیگه نباید اینجوری کار کنیم.
پس چرا اینجایی؟
نمی دونم چه بلایی سرمون اومد...
ولی حس می کنم دارم غرق میشم.
همش دارم آب بالا میارم.
یه چیزهایی می بینم .صداهایی می شنوم،
فکر می کنی این بار مربی کمکت می کنه؟
باید کاری کنیم که اون تقاص کارش رو بده.
چرا داریم میریم؟
همه سوال هایی که ما دو سال داشتیم...
و بهترین ها و باهوش ترین ها همه اینجا جمع شدن و...
دنبال جواب می گردن.
و مثل موش آزمایشگاهی به ما خیره شدن.
من میرم گوشی ها و کارت شناسایی های شما رو پس بگیرم...
و جلوی در اصلی می بینمتون، باشه؟
باشه.
بن، ما می تونیم به ونس اعتماد کنیم.
آره، می خوام این رو باور کنم، سانوی ولی اطراف رو ببین.
این ها خیلی بزرگ تر از ونس هستن.
برای اینجا ما فرقی با قطعات هواپیما و رازی که باید فاش بشه نداریم...
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته.
مشخصه که ما باید اینجا باشیم.
شاید فقط بابت دلیلش اشتباه کردیم.
حتماً به چیزی که نزدیکه واکنش نشون میده.
مثلاً چی؟
یه چیزی هست که نشونمون نمیدن.
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
پوششم بده.
بن، صبر کن.
هی، مطمئنی شنبه هیچ برنامه برداشتن دیگه ای نیست؟
باشه، فهمیدم.
بابت وقتی که گذاشتی ممنونم.
هیچی؟
به شکلی که هیچی می تونه یه چیزی باشه.
از چیستان متنفرم.
بهیاری شهری اصلاً اونجا رو پوشش نمیده.
پس کی اونجا بوده و چرا؟
چیزی که نمی فهمم اینه که...
این ها چه ارتباطی با کاترین فیتز داره؟
خب، اون نگفت که یکی از کارکنان درجه بالای پنتاگنه؟
مراقب باش که وارد حوزه کاری یکی دیگه نشی، وسکز.
و وظیفه من رو صدا می زنه.
وقتی نیستم خودت رو به دردسر نندازی.
من نمی دونم اینجا چه خبره.
خب، اینکه مربی فوتبال مواد بفورشه یه کم باور نکردنی میاد.
مطمئنی پیت حقیقت رو میگه؟
به نظر میومد واقعاً می خواد گذشته اش رو درست کنه.
زنگ بزن آمبولانس!
کمکم کن!
آه!
پلیس نیویورک.
من با تیر نزدمش.
کاراگاه دری میکامی هستم...
درخواست آمبولانس به تروتمان 427...
تو می دونستی که بیلورها دنبالم هستن.
بدون حتی یه هشدار رفتی!
آقا، می خوام آروم باشی و دست هات رو بذاری پشت سرت.
کس دیگه ای توی خونه هست؟
اون فرار کرد.
با داد و فریاد اومد اینجا.
کاملاً روانیه.
جیس؟
- کجا رفت؟ - بعد از اینکه شلیک کرد، سریع فرار کرد .
عجب دوستی داری، کوری!
حقیقت داره؟ جیس تو رو با تیر زد؟
سعی کردم جلوش رو بگیرم که...
به نظر من که کاملاً نعشه ست.
جفتشون مزخرف میگن و صدا می شنون.
ساعتت داره تموم میشه.
ساعت... برای همین اومدی اینجا؟
جیس هم دیدش.
آقا، شما مواد یا اسلحه ای توی خونه دارید؟
اون ها وارد خونه من شدن...
و حالا جوری با من رفتار می کنید که من مجرمم؟
جواب سوال رو بدید.
دریچه رو بگرد.
این مزخرفه!
من اینجا قربانی ام!
آره، خواهیم دید.
اون ها مال من نیست ...من خبر نداشتم.
آره، من یه فکری دارم .شما حق ساکت بودن دارید.
هر چیزی بگید ممکنه علیه شما توی دادگاه...
... استفاده بشه.
شما حق یه وکیل رو دارید.
کوری، می دونی جیس کجا رفته؟
اگه می دونستم خوشحال می شدم که لوش بدم.
حقوقی که براتون خوندم رو درک می کنید؟
طبق مصری ها...
روح ها به جهان مردگان ازیریس میرن...
و با چندین چالش رو به رو می شدن.
یه جورایی مثل الهام ها.
ازیریس کیه؟
پروردگار دنیای مردگان.
ولی قبل از اینکه خدایان شغلش رو بهت بدن...
... برادرش کشتش.
چه خشن.
بهتر هم میشه.
همسر ازیریس، آیسس...
اون زمین و آسمون ها رو جا به جا کرد تا اون رو زنده کنه.
و بعد ازش حامله شد.
خیلی رمانتیکه.
ازیریس زنده موند...
حتی با اینکه برادرش یه روانی قاتل بود.
مثل پیت و جیک.
عمه ام میکه.
اون ها الهام پیت رو حل کردن.
چی؟
مثل اینکه اون الان توی راه نجات دادن خودشه.
آره.
هیچوقت فکر نمی کردم یه راهی پیدا کنم که خودم رو نجات بدم...
... و بعدش با شماها آشنا شدم.
امشب برنامه ای داری؟
به نظر میاد که امشب برنامه ای داشته باشم؟
بیا، بریم.
آقایون.
فکر می کردم شما دوتا رفتید.
تقصیر منه.
دم هواپیما ته اقیانوس پیداش شد چون...
... من اون رو کشتم.
این برداشت خیلی بزرگیه...
- ...مخصوصاً وقتی که ما هنوز نمی فهمیم - تو زمان هاشون رو دیدی .
دم هواپیما لحظه ای که اون مُرد غیب شد.
سانوی، تو یه دانشمندی.
نباید هماهنگی رو با دلیل اشتباه بگیری.
چیزهای غیرممکن زیادی اون شب اتفاق افتاد.
زیک سوار 828 نبود.
همینطور هم مجرم هایی که کال رو گروگان گرفتن.
من بودم. من به هواپیما متصل بودم.
من به هواپیما متصل هستم.
ببخشید !آقا!
آقا، شما نمی تونید بیاید اینجا.
کمک برای دالان دی می خوام.
بابت اتفاقی که افتاد احساس گناه می کنی.
موضوع احساسات من نیست، ونس.
من با این موضوع کنار اومدم که...
شانس خودم برای زنده موندن از تاریخ مرگم رو نابود کردم.
ولی اگه عواقب بیشتری باشه چی؟
وقتی اینقدر چیز هست که نمی فهمیم...
نمی تونی مستقیم سراغ نتیجه گیری بری.
ولش کن.
می خوام تیمم کاملاً تمرکز داشته باشن.
تیم؟
این ها دارن کورکورانه پرواز می کنن.
ما چشم های تازه می خواهیم.
پس کلینیک چی میشه؟
کارهای مهمتری اینجا داری.
تو جواب نمی خوای؟
رئیس ونس !دم هواپیما!
بن کجاست؟
آقا!
آقای استون، صبر کنید.
آقای استون!
دیگه هیچوقت سوار هواپیما شرکت مانتیگو نمیشم.
این جشن توئه .جشن دوست هات،
برو خوش بگذرون.
چی؟ نه.
تو هم باهام میای.
اینکه به جشن تو بیام، جشن من رو بر نمی گردونه.
چیزی نیست.
برو خوش بگذرون .به خاطر من.
باشه؟
قول میدم.
هنیتی دیگه هرگز از کسی به شکلی که از تو...
جیس و کوری استفاده کرد .استفاده نمی کنه،
کوری حالش خوبه؟
برادرت با تیر به پاش زده.
خون زیادی از دست داد...
و اگه به موقع اونجا نرفته بودیم...
حالا چی؟
به تو بستگی داره.
ولی تا تاریخ مرگ تو چهار روز مونده.
فکر کنم بدونم چطور می تونی جیس رو پیدا کنی.
پس کی می خواستی به ما بگی که جسد یه مسافر رو توی یخ داری؟
حقیقتی که دنبالش هستیم ممکنه...
داخل علم سنتی قرار گرفته باشه.
دکتر، نتایج بعد از مرگ خانم تیلور رو توضیح بدید.
شما خبر دارید که کلی تیلور به خاطر تیر به مغزش مُرده.
آره. یه سال و نیم پیش.
ولی هر پزشکی که جسدش رو بررسی کرده...
بهتون میگن که صدمات بدون اون با...
کسایی که توی انفجار هواپیما توی هوا بودن، هم خوانی داره.
بیشتر هم هست.
بافت های اون به تازگی گونه از جلبک رو...
نشون میدن که مخصوص دریای کارائیبه.
گونه ای که از نظر ژنتیکی...
با جلبک های روی دم هواپیما هم خوانی داره.
پس دم هواپیما و جسد یه جورایی به سمت...
رفتن به اعماق اقیانوس پیش می رفتن؟
ولی چرا؟
کافیه، دکتر.
شما از نظر علمی اثبات کردید که الهام های...
انفجار هواپیما چی رو می خواستن بهم بگن.
که ما توی اون هواپیما مُردیم.
ما دوباره زنده شدیم.
تو که نمیگی از غیب به ما کمک شده، مگه نه، بن؟
من توضیح دیگه ای نمی بینم، تو می بینی؟
خیلی خب، خیلی خب .همه چیز ممکنه.
حالا نوبت توئه.
همه چیز ممکنه، چون من این رو بهت نشون دادم.
منم اجازه دادم بیای اینجا، مگه نه؟
بعد از اینکه با دروغ اومدی داخل.
داشتم از خودم محافظت می کردم !همونطور که تو یادم دادی،
خیلی طول نمی کشه که اون لباس آزمایشگاهی ها بفهن...
اثر انگشت کی روی اون دم هواپیما داره می درخشه.
- .اون ها می خوان روت تحقیق کنن - امکان نداره .
وقتشه از خودت همون...
سوالی که من توی کوبا باهاش رو به رو شدم رو بپرسی.
برای رسیدن به حقیقت حاضری چه چیزهایی رو فدا کنی؟
ما یه مشکل داریم.
وسکز داره خیلی به حقیقت نزدیک میشه.