آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
فکر می کنم اون رو نشنیدی.
بهت گفتم که تقریباً مُردم ...نارسایی احتقانی قلب.
پیوند نیاز داشتم.
اون اهدا کننده من بود.
من ایوی رو دیدم .اون حالش خوبه.
هر بار تو از این در میای دلش گرم میشه.
مادرم برای دولت کار می کرد.
فکر می کنن اتفاقی که براش افتاد...
یه جورایی به پرواز 828 مربوطه.
ببخشید!
من کشتمش چیکار کنیم؟.
سه نفری که کال رو گروگان گرفتن...
دوباره زنده شدن.
به مدت 48 روز، ما فقط کال رو ازشون دور نگه می داریم.
سوال اینه که، کجا؟
- .بذار حدس بزنم. یه چیزی لازم داری - کمک لازم دارم .
اونجا، خودشه.
اون ها پر طاووس هستن.
برو سراغش.
اون عکس مال منه.
این عکس منه.
پسره که به یه دختر که یخ در بهشت داره خیره شده؟
اون منم.
حق با توئه، اون زنده ست.
دولت ما اون رو یه جاسوس می دونه.
ونس خبر مهمی توی کوبا نیست.
- خب، چیه؟ - یه تیکه از 828 .
چطور در مورد پرواز 828 مونتگو ایر تالیفین خبر دار شدی؟
یه پسر برام یه عکس کشید.
این پسر هم یواشکی وارد کوبا شده بود؟
نه، اون تمرین آژانس امنیت ملی من بود.
قبل از اون کجا بودی؟
بیشترش نیویورک.
تو توی شلوغ ترین شهر جهان 18 ماه بدون اینکه شناسایی بشی موندی؟
زیاد از بیرون سفارش می دادم.
فکر می کنید این یه شوخیه آقای ونس؟،
کابوس های روابط عمومی رو فراموش کن...
برگشتن جسد یه رئیس بخش انتقامی از آژانس امنیت ملی میشه.
دادستان کل توی فکر متهم کردن تو به جعل مرگ خودته.
عملاً جرم نیست.
تموم نشده؟
همسرم برای شام منتظر منه.
بذار برات توضیح بدم که جرم چیه.
کلاه برداری.
تخطی از ممنوعیت هایی که دولت ایالات متحده قرار داده.
خیانت.
شاید فکر کنی امشب میری خونه...
ولی سوال من اینه که تو دیگه می تونی بری خونه یا نه.
کترین فیتز سرگرده؟
و غیب شدنش می تونه به این معنی باشه که میره سراغ 828 ای ها.
دخترش به اداره اومد و دنبال تو می گشت.
ممکن نیست اتفاقی باشه.
با وزارت دفاع تماس می گیرم.
مسافر دیگه ای هست که چیزی بدونه؟
آره.
سانوی.
سرگرد خودش رو جای درمانگرش جا زد.
اون ها چندین ماه همدیگه رو دیدن.
باید به سانوی خبر بدیم، چون ممکنه میجر برنامه ای داشته باشه.
آره، توی راهم به دانشگاه میرم.
سانوی باید این رو شخصاً بشنوه.
نه، من میرم.
من می خواستم باهاش حرف بزنم .با خبر می ذارمتون.
ممنونم.
می دونی، لازم نیست که قهرمان باشی و همه چیز رو قبول کنی.
یعنی چی؟
یعنی تو همیشه روی دیگران تمرکز کردی و مراقب خودت نیستی.
دستت رو به سانوی نشون میدی؟
آره، ولی دستم کمترین نگرانی منه، میک.
خانواده من مخفی شدن.
شیشه ای ها هنوز اون بیرون هستن.
ببین، من باید با آلیو برم دانشگاه.
تی جی چندتا ابزار از مصر فرستاده.
شاید بتونیم یه سرنخ اسطوره ای پیدا کنیم که کمک کنه.
آره، بعید می دونم، بن.
خب، الان باید هر چیزی رو در نظر بگیریم.
تا سه ماه دیگه ایدن اصلاً نمی دونه من کی هستم.
بن، فکر می کنم تو باید دست بکـ...
ببین، من نمی تونم بی کار بشینم!
ما داریم تمام تلاشمون رو می کنیم.
اگه شیشه ای ها مثل ما باشن...
خدا می دونه می تونن چی ببینن و چیکار بکنن؟
پیداش می کنم، باشه؟
به هر قیمتی بشه.
«گریس: دلم برات تنگ شده»
«دوستت دارم»
بازیکن شطرنج 848» «بازدیدکننده های پارک را تحت تأثیر قرار داد
من روز شلوغی دارم، ایگن.
چرا از میز من افتادی؟
«ارائه شده توسط از سایت مووی شو» «مترجم: «امین جعفری
پیت، می تونستی فرار کنی و این کار رو نکردی.
پس زود باش .باهام حرف بزن.
یه اسم، آدرس، هر چیزی بهم بده.
باشه، ببین.
فراموش کن که من پلیسم.
تو از اون برکه به یه دلیلی بیرون اومدی.
این شانس تو برای رستگاریه.
من و تو قرار بود دوباره همدیگه رو پیدا کنیم.
به سرنوشت باور داری؟
دختره .از پادشاه قیف.
چطور؟
سرنوشتش.
اون می دونست من کجام .و چطور پیدام کنه،
فقط به من خیره شد.
آره، ترسیده بود.
نه.
از من نمی ترسید.
اون شجاع بود.
خب، پیت، می خوام تمرکز کنی.
برای پیدا کردن جیس و کوری به کمکت نیاز دارم.
- اون ها کجان؟ - من رو به سلولم برگردون .
هی، با پیت پیشرفتی داشتی؟
آه، دوباره شروع شد.
یه الهامه؟
راستش، یه قدیمیه.
قلب ایویه.
سبز و آبی و فیروزه ای.
پرهاش خیلی بلند بود .واقعی به نظر می رسید.
شاید یه الهام بوده.
آنجینا یه الهام داشت.
ما رو به سمت یه فرشته با شیشه های رنگی که ترازو دستش بود راهنمایی کرد.
اونم پر طاووس داشت.
این ها باید متصل باشن.
یه وقت هایی کل این قضیه بهم سردرد میده.
آره، می دونم.
دلم براتون تنگ شده.
مامان رو محکم بغل کن.
خداحافظ.
ایگن؟
من بن استون هستم.
- ...من سوار پرواز 828 بودم - بن استون، آره؟
پس تو هم دیدیش.
پس در مورد الهام ها می دونی؟
تا الان همه نمی دونیم؟
الهام"... یه شک ناجوریه" که بخوای اتفاقی که...
برای ما میوفته رو باهاش توضیح بدی، اینطور فکر نمی کنی، پروفسور؟
چطور شغلم رو می دونی؟
توی زندگی قبلیم پیک بودم...
چیزهای زیادی رو به دانشگاه آوردم.
تا حالا این کار رو کردی؟
فکر کردی قبلاً زندگیت چطور بود؟
همیشه.
وقتی برگشتی زندگی تو چطور بوده؟
شغلم، آپارتمانم که اجاره اش پایدار شده بود...
نامزدم... همشون رفتن.
متأسفم که این رو می شنوم.
آره، از دست دادم آپارتمانم سخت تر از همه بود.
حالا برای پول در آوردن شطرنج بازی می کنم، الهام ها رو وقتی میان...
دنبال می کنم و مخفی زندگی می کنیم.
برای همینه که نتونستم باهات تماس بگیرم.
به دل نگیر.
فقط نمی خواستم به خاطر تصویرهای عجیب توی ذهنم با کسی ارتباط برقرار کنم.
حالا که حرفش شد، بچه ای که دیدیم به نظر غش کرده بود.
ممکنه تو خطر باشه.
کدوم بچه؟
تمام چیزی که من دیدم یه سری آثار هنری بود که می خوردن به زمین.
ایگن، می شه خصوصی صحبت کنیم؟
فکر می کنم پای جون این بچه وسط باشه.
کیش و مات.
و کیش و مات.
بریم.
سلام؟
هی، منم... میکیلا.
گلن کجاست؟
گلن؟
گلن؟!
ممنونم، دکتر.
مشتری بعدی؟
سلام، جرد.
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم.
راستش اومدم با تو صحبت کنم.
- وقت داری؟ - آره .
آه...
فکر کنم سرگرد ارشد کترین فیتز رو بشناسی.
به نظر گم شده.
بن و میک در مورد گذشته تو باهاش بهم گفتن...
برای همین گفتم شاید بخوای خبر رو شخصاً بشنوی.
آه، گم شده؟
آره، امیدوار بودم بتونی ...نمی دونم،
اطلاعاتی از جلسه هات باهاش بهم بدی.
می دونم که سخته که در موردش حرف بزنی.
ما می خواهیم جات امن باشه.
اطلاعات شخصی باهات در میون گذاشت؟
چیزی در مورد دوستان، خانواده، بچه ها؟
نمی دونم اون بچه ای داشته یا نه.
آره، یه دختر.
اون بود که اومد دنبالش می گشت.
میکه.
باید به این رسیدگی کنم.
ببین، اگه چیزی یادت اومد می تونی باهام تماس بگیری، باشه؟
باشه.
«هی، می خواستم حالت رو بپرسم»
«جشن دو نفره ساعت 9»
نمی دونم چرا الهام باید بخشی از اطلاعات...
رو بهمون بده و همش رو نده.
شاید باید سرنخ هامون رو کنار هم قرار بدیم تا معما رو حل کنیم.
شکلات و کره بادم زمینی.
آره، ولی این یکی خیلی سریع اتفاق افتاد.
امکان نداره همه چیز رو به خاطر آورد.
من همه چیز یادمه .توی کل روز،
فکر می کنی من چطور 1327 حرکت شروع شطرنج رو می دونم؟
تو حافظه تصویری داری.
بهم بگو چی یادت میاد.
آه...
نقاشی یه قایق روی دریا.
زلزله.
رادیاتور، یه قورباغه طلایی.
وزقه.
تک شاخ برنزی.
ورود نور از پشت پنجره.
کوزه خاکستر مُرده.
مجسمه کابوی.
میمون مرمری.
چیکار می کنی؟
الهام رو دوباره درست می کنم.
تخ شاخ میشه جلد آدامس ...درب شیشه میشه کوزه خاکستر، سنجاق کاغذ،
- .میمون - ... میمون.
ادامه بده .بر می گردم.
سلام، چه خبر؟
الهام من رو به خونه بورلی برد.
گلن مُرده.
حمله قلبی بزرگ .پزشک قانونی امروز صبح گفت،
آه، میک، خیلی متأسفم.
نمی دونم چرا جهان باید این کار رو بکنه.
آره. منم همین سوال رو از خودم می پرسم.
میکیلا؟ میک؟
هی، باید برم .بعداً بهت زنگ می زنم.
زیک، چی...
وقتی پیامت رو گرفتم توی کلینیک بودم.
فکر کردم می خوای اینجا باشه.
هی.
بابت فوتش خیلی متأسفم.
جرد.
توی کت و شلوار خیلی بزرگ و خوشتیپ به نظر میای.
ببخشید که اول با تو تماس نگرفت.
فقط... وقتی جسد گلن رو دیدم همه چیز اتفاق افتاد...
هی، چیزی برای معذرت خواهی نیست.
من اومدم کمک کنم.
من دیدم که مادرم چقدر از فراموشی پدربزرگم سختی کشید.
بهم بگو چیکار می تونم بکنم و من انجامش میدم.
همین که اینجا باشی، کافیه.
در بین توجه دوباره ای که مسافرهای پرواز 828 شده...
خیلی ها فکر می کنند که چه اتفاقی برای افراد بازگشته افتاده.
امروز ما یک مصاحبه ویژه داریم...
ناامید شدی که از تو نخواستن بری؟
اصلاً.
فقط منتظرم که رسانه یه چیز جدید پیدا کنه که نظرش رو جلب کنه...
تا من بتونم برگردم پیش خانواده ام.
سلام، پسر، از گشتن توی جنگل لذت بردی؟
آره، یه طاووس دیدم.
مثل وسایل تزئینی باغچه؟
اون فلامینگوئه، کوچولو.
- .من می دونم طاووس چه شکلیه - واقعاً؟
چون من کل عمرم اینجا زندگی کردم و تا حالا طاووس ندیدم.
می دونی چیه، عزیزم؟ چرا نمیری دست و صورتت رو بشوری؟
نمی خوای یه کم راحتش بذاری؟
این تغییرات برای اون آسون نبوده.
اون 12 سالشه، گریس.
دروغ مصلحتی توی سن اون دیگه قشنگ نیست.
پس من دروغگو نیست.
و ممنون میشم در مورد خانواده من اینجوری صحبت نکنی.
خانواده تو؟
این دومین باره این رو میگی.
پس من چی هستم، گریس؟
مهم نیست. خودم می دونم.
آه، بی خیال، تریک، این عادلانه نیست.
نه، چیزی که عادلانه نبود این بود که تو من رو با بابا تنها گذاشتی.
می دونی چه حسی داره که کسی که دوستش داری رو ببینی مریض میشه و می میره؟
چون وقتی تو 11 سال هر کاری که دوست داشتی می کردی...
من اینجا بودم!
هر روز، من اون مرد رو به دستشویی می بردم...
و تماشاش می کردم که خون سرفه می کنه...
بعد جلوش یه میز کوچیک می گذاشتم و می رفتم رستوران...
که سعی کنم جلوی غرق شدن توی قرضش رو بگیرم.
جهنم بود، ولی این کار رو کردم چون این کاریه که خانواده می کنه.
ما مراقب همدیگه هستیم.
نامزدت اینجا کار می کنه؟
وقتی توی قاهره درس نمی خونه، آره.
آدم خاصی توی خونه داری؟
قول بده نخندی.
من تقریباً 30 ساله هستم...
حداقل طبق شناسنامه ام...
که احتمالاً برای همینه که اینقدر علاقه مند شدم به اون مرده که توی زندونه و نمی شناسمش.
همه سرنوشتشون اینه که یار زندگیشون رو ببینن و خدا رو چه دیدی؟
چیزهای عجیب تر...
صداهای زیر می تونن پروسه بازگردوندن رو خراب کنن.
مشخصه.
بیا، تی جی از همین حرف می زد...
هی، وای، وای، وای، وای، وای.
برو عقب، باشه؟
ببخشید.
من آلیو هستم و اینم آنجلیناست.
و این ها گران بها هستن.
خب، بابام گفت ما می تونیم بیایم اینجا و ابزارهای...
مصری رو ببینیم.
البته .پارتی بازی و بی تجربگی.
مگه چی میشه؟
بشین .دست نزن.
ما به صورت الفبایی درستشون کردیم ...آناگرام انجام دادیم،
هیچکدومشون با هم منطقی نیستن.
کوزه خاکستر.
یه شماره داشت روش .601...
اگه یه طراحی نباشه...
بلکه یه نقش باشه، مثل "اتاق 601"؟
من شماره ای ندیدم.
ولی بخشی از الهام من رو این نور کور کننده گرفته بود.
برای همین بچه رو ندیدی.
نور داشت... کم و زیاد می شد.
انگار انعکاسش از روی آب بود.
این یه ساختمون بوده، پس احتمالاً انعکاس از آب یه ساختمون دیگه بوده.
صدها ساختمون هستن که بخش آبی دارن.
اون اشیا.
به تنهایی همشون مجموعه ای از وسایل هستن...
ولی کنار هم، یه کلکسیون درست می کنن...
- .مثل یه موزه - موزه .
وقتی من پیک بودم ...به همه موزه ها...
... جنس بردم.
موزه کنار آب.
موزه میراث یهودیون .ویتنی.
از کجا باید بفهمیم چی توی همه این جاها هستش؟
هنرها، هیچکدومشون آویزون نشده بودن و برای تماشا نبودن.
انبار شده بودن.
فکر کنم بدونم کجا باید بریم.
چندین روزه این کار رو می کنیم دیگه چی از من می خوای؟.
حقیقت، آقای ونس.
کار من و تمو تموم شده.
من 33 سال از زندگیم رو برای این کشور گذاشتم...
پنج تور جنگی، دو جنگ .بدون هیچ سوالی،
شما من رو برای پیدا کردن حقیقت در مورد 828 گذاشتید.
به من شلیک شد، جلوم گرفته شد .بازم کنار نکشیدم،
پس می خواهید زندونیم کنید .توی روی خودم بگید،
این ها رو قبول می کنی؟
باور می کنم.
دست توئه، رئیس.
خب، اینجا کجاست؟
برای یه انبار اسم قشنگیه.
اینجا دقیقاً جایی نیست که 1% وسایلشون رو از سازمان مالیات و...
زن های سابقشون مخفی می کنن.
فکر می کنی چطور بریم داخل؟
خب این یکی رو نمی دونم.
بیا.
نوجوون از الهام...
فکر می کنی بی خانمان بوده؟ به خاطر سرما رفته بوده داخل؟
نکنه می خوای بخزیم و بریم داخل؟
اون بچه توی خطره .به کمکمون نیاز داره.
محض اطلاع، وزن میانگین موش شهری نیم کیلو بیشتر نیست.
یادم می مونه.
تو و میکیلا یه زوج خیلی مهربون هستید.
بهتره باهاش ازدواج کنی.
راستی، اون دختر کجاست؟
بگیرش، بورلی.
این الماس خیلی قشنگیه.
راستش، یاقوت سفیده.
جرد سلیقه خوبی داره.
بد نبود.
خب، من میرم.
باید به چندتا چیز توی اداره رسیدگی کنم.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
زیک.
ممنونم، مرد جوون.
بورلی، این زیکه .این شوهر منه.
دوباره ضربان قلب؟
آره، من .نمی فهمم...
الان دارن قوی تر میشن.
فکر می کنم دارن از...
دی وی دی ها؟
«ایوی بهار/تابستون 1996»
تو خیلی بامزه ای.
از مال من خوشت میاد، خانم میکیلا؟
عاشقشم.
نظرت در مورد ما من چیه، خانم ایوی؟
خیلی قشنگه.
من یه فکری دارم .بیا عوضشون کنیم.
- .آه، این خیلی قشنگه، آره - عوض، آره .
شانس آوردی که ما بهترین دوست هم هستیم.
آه، شما دوتا رو ببین.
گرفتمت!
- .آه، خیلی شیرینه - برگرد اینجا .
هی، هی، هی!
سکسک!
ایوی!
«برای میکیلا»
این تا ابد طول می کشه.
نمیشه تجدید رو سریع به جلو برد، باشه؟
اینستاگرام نیست.
چرا اینقدر دفاعی هستی؟
اینجا دو جفت دست آزاد داری.
ما هیچ کاری نمی کنیم.
برای من 4 سال، 10 واحد ...و یه پایان نامه در مورد،
قرون وسطی هنرهای مصری وقت برد تا بذارن بیام اینجا.
در واقع، آره، من هنوز توی دبیرستانم...
ولی می تونم در مورد الزوراس مقاله بنویسم.
تو در مورد الزوراس می دونی؟
تاجر قرن 15 اروپایی...
به خاطر سنگ نوشته هاش معروفه.
قرن 16.
تعجب کردی که من بیشتر از اینستاگرام بلدم؟
- .هنوزم حرفم درسته - خب، بیا دوباره شروع کنیم .
من آلیو هستم.
اینم آنجلیناست و ما خیلی دوست داریم کمک کنیم.
یه سری قانون پایه.
یک... همیشه با دستکش.
دو... بدون گوشی.
سه... وقتی منتشر نشد انتظار اسمتون رو نداشته باشید.
باشه.
آلیو.
این یه...
پر طاووسه.
فهمیدی که اون طاووسی که دیدی واقعی بود یا نه؟
الان موضوع خوبی نیست.
- منظورت چیه؟ - مامان و تاریک با هم دعواشون شد .
سر یه طاووس؟
اولش آره، ولی بعدش شروع کردن داد کشیدن سر همدیگه.
مثل ما، وقتی که تو یوردل رو انداختی توی توالت.
فکر می کردم دارم اون رو آزاد می کنم.
خب، همونقدر بد بود.
خب، دعوا هر چقدر باشه، همیشه درستش می کنیم.
ما داریم به یه شکار گنج میریم.
یه شکار گنج خیلی مهم.
جاش علامت ایکسه .یه دایره با یه نقطه،
عنکبوت از پشتت بالا میاد.
هی، آلیو.
دلم برات تنگ شده.
منم برات دلم تنگ شده، رفیق.
... .
- پس 601 کجاست؟ - اونجا !
لعنتی.
آهای؟
کسی داخل هست؟
کارت اعتبار یا شناسایی داری؟
آره.
چندین استعداد دارم.
کجاست؟ بچه کجاست؟
حتماً یه چیزی رو اشتباه کردیم.
من هیچوقت در مورد الهام ها اشتباه نمی کنم.
خب، الهام ها هم هیچوقت اشتباه نیستن.
اگه انعکاس ما رو مرتکب خطا کرده چی؟
من 601 رو دیدم، ولی تصویرهای برعکس...
- .109 - عجب، پروفسور .
زلزله!
فکر کنم این بار واقعی باشه.
باید همین الان بچه رو پیدا کنیم!
الهام ها از این جزئی تر نمیشن.
آه، اونجایی.
میکیلا، این رو داری می بینی چون من دیگه مُردم.
امیدوارم بی درد باشه.
من ترتیب هایی دادم که بورلی بره توی یه سازمان...
برای کمک به زندگی عمرش رو سپری کنه.
برای تو هم، میکیلا، اینکه تو رو پس گرفتیم...
مثل این بود که بخشی از ایوی رو پس بگیریم.
خیلی گرانبها بود.
به عنوان یه پیشکش کوچیک ...ما می خواهیم،
تو خونه رو داشته باشی.
ما دوستت داریم، میکیلا.
خدا به همراهت.
ببخشید، اون بهت یه خونه داد؟
اون به ما یه خونه داد.
... .
این بوی چیه؟
گازه، دهنت رو بپوشون.
حتماً لوله شکسته.
آره، فکر می کنم داره به وضعیت اضطراری تبدیل می شه.
آنتن ندارم.
اینجا!
آه، خدایا، نشتی گاز .اون بی هوشه.
نفس کشیدن ضعیف .زنده ست.
زود باش، قبل از خراب شدن اتاق باید اون رو ببریم.
- .ولم کن - خیلی خب، اسم من بن هستش .
- اسم تو چیه؟ - کیلب .
کیلب...
باید سریع بریم وگرنه اینجا می میریم.
می تونی تنهایی بچه رو ببری؟
- چرا؟ - شیرهای گاز توی زیر زمینه .
تو اون رو ببر .من خاموششون می کنم،
دیوونه شدی؟ ممکنه بمیری.
خودت گفتی، الهام ها ما رو با هم به اینجا فرستادن.
تا جایی که می دونیم .آدم های دیگه ای هم هستن،
خیلی خب، برو، برو.
بیا!
با هماهنگ کننده سازمانه صحبت کردم.
امشب میان دنبال بورلی.
فکر می کنن بهتره که سریع جا به جاش کنن.
امکان نداره بتونم این خونه رو قبول کنم.
این... این حس خوبی نداره.
پس می فروشیمش.
پول رو میدیم به خیریه .اِم اِی دی دی، تحقیقات آلزایمر...
لازم نیست الان تصمیم بگیری.
نه، الان باید بورلی رو از تنها...
خونه ای که توی 40 سال می شناخته جا به جا کنم.
چرا عکس های من توی این کیفه؟
چی وسایل من رو اینجا گذاشته؟
من گذاشتمشون اینجاست.
امروز قراره بری، باشه؟
من نمی خوام برم جایی .گلن قراره به زودی بیاد.
گلن نمیاد خونه، بورلی.
وقتی دروغ میگی خوشم نمیاد، خانم جوون.
- .پس دروغ نگو - اون دروغ نمیگه، بورلی .
با تو نبودم.
تو اصلا کی هستی؟!
ایوی !گلن!
کجان؟ کجان؟
- ...نه، الان - کی میان خونه؟
نه! نه! نه! نه!
نه، تو... می خوای بهم صدمه بزنی!
تو... تو بس کن !بس کن!
تمومش کن!
بورلی.
می دونم چه حسی داری.
گیجی .تپش قلب داری.
ترسناکه.
وقتی من این حس رو دارم...
دوست دارم گل ها رو بو کنم و شمع ها رو فوت کنم.
گل ها رو بو کن...
... شمع ها رو فوت کن.
خودشه.
گل ها رو بو کن، شمع ها رو فوت کن.
خودشه .آره، خوبه.
همه گل ها رو بو کن.
می دونی دیگه چی کمکم می کنه؟
اینکه یکی بهم آرامش خاطر بده.
همچین چیزی داری؟
این کمک می کنه؟
آه.
چطور... چطور این کار رو کردی؟
نمی دونم .یه حسی داشتم.
ایوی من این رو برات درست کرده.
اون شجاع بود.
- خوبی؟ - آه، آره .
سریع بر می گردم.
شبیه میکائیل فرشته ست.
چندین قرن و چندین مایل فاصله داره.
این ماعته، الهه مصری برای عدالت و بعد از مرگ.
اون قلب افراد مُرده رو روی ترازوی عدالت می گذاشت...
و پرهای حقیقت رو توی طرف مقابل می گذاشت.
اگه قلب از پرها سبک تر وبد...
می تونستن به زمین های پر موحبت نِی برن.
یه استعاره از وزن کردن روح.
آره، دقیقاً.
ولی... ولی این توصیف غیر طبیعیه.
هر توضیحی که من دیدم...
ماعت قلب رو در برابر پرهای شترمرغ وزن می کنه.
ولی این برای شترمرغ بودن زیادی رنگیه.
- ...بیشتر شبیه به - طاووس .
این بخش گمشده چیه؟
فکر نمی کنم کسی در مورد این تا حالا نوشته باشه.
میرم پایشگاه داده رو چک کنم.
به چیزی دست نزنید.
خب، ترازو، زندگی پس از مرگ...
فکر می کنی همش تاریخ مرگه؟
فکر می کنم یه نشونه ست که وقتی برگردی...
مورد قضاوت قرار می گیری.
مثل گرفتن یه شانس دوباره.
- واقعاً؟ - ببخشید .
ببخشید.
سلام.
روی پاشنه.
به داخل می زنه و این برای دوتا خوبه.
میریم دنبال شکار گنج...
یه شکار گنج خیلی مهم.
علامت ایکس مکان رو نشون میده .دایره با یه نقطه،
باورم نمیشه اون آهنگ مسخره رو یادته.
راستش، یادم نبود.
تا اینکه شنیدم کال و آلیو می خوندنش.
من رو یاد گذشته انداخت.
تو یادشون دادی؟
همونطور که بابات به ما یاد داد.
واقعاً دوستش داشتم.
هر وقتی بهش نیاز داشتم همیشه پیشم بود.
و منم باید برای...
و منم باید وقتی که نیازم داشتید کنارتون می بودم.
من فقط سرم شلوغ نبود...
کال لوکیمیا داشت.
اون تازه 6 ساله شده بود.
اون .اون خیلی مریض بود...
و خیلی کوچیک بود.
خدایا.
الان بهتر شده؟
آره، الان بیشتر از یه ساله که توی وضعیت بهبودیه.
خوشحالم که حالش خوبه.
منم همینطور.
ای کاش...
... من پیشت بودم.
ولی حداقل الان همدیگه رو داریم.
چطور می دونستی؟
چی رو می دونستم؟
که من باید پیت رو ببینم.
خلاصه بگم ...یه الهام داشتم،
که من رو به سفری برد که فکر می کردم...
ارتباطی با تو نداره...
و در واقع، همه چیزش با تو ارتباط داشت.
هی.
جات امنه، باشه؟ ما .اینجا داریم تماشا می کنیم...
یه ملاقاتی داری.
این عکس رو میدیدم و فکر می کردم...
یه تصادف باور نکردنیه.
ولی فکر می کنم بیشتره.
فکر می کنم این یه نشونه ست.
میکیلا من رو نجات داد.
فکر می کنم من باید تو رو نجات بدم.
من این صدا رو...
... توی سرم شنیدم.
".گفت، "برو پیشش
فکر می کنم منم باید کنار تو باشم.
ایگن!
کجایی؟!
ایگن!
زود باش.
خیلی خب.
نزدیک بود .آفرین، پروفسور.
تو زنده ای. وقتی اتاق فرو ریخت، فکر کردم...
گاز خیلی شدید شد و باید بر می گشتم.
اینم از علامت من .از کار کردن باهات خوشحال شدم.
صبرکن، همش همین؟
بچه زنده ست .ما هم سالم هستیم.
الهام تموم شده .بُرد، بُرد، بُرد.
من یکی که نمی خوام این رو برای بهترین های نیویورک توضیح بدم.
هی، هی، حالت خوبه؟
سرم درد می کنه .می خوام برم خونه.
باشه، قبلش باید چِک آپ بشی...
و بعدش می برمت خونه.
- .ممنونم - باشه .
اون یکی کجاست؟
اون...
هی.
چیزی پیدا کردی؟
لطفاً.
اون زنده ست؟
این رو نمی دونم.
ولی چیزی که پیدا کردم...
یه کم پیچیده ست.
راستش، نمی دونم که بخوای این رو بشنوی یا نه.
من دخترش هستم .برای من حق انتخابی نیست.
سارا، مادر تو یکی از مقامات بلندپایه دولتیه...
که وظیفه بررسی پرواز 828 رو داشت.
اون معولاً توی فعالیت های...
... فرای قانون کار می کرد.
انگلیسی بگید، لطفاً.
شکنجه، آدم ربایی.
ممکنه به غیب شدنش مربوط باشه.
خب، اون الان کجاست؟
ای کاش می دونستم.
اون هر کاری کرده .هنوزم مادر منه،
کمکم کن پیداش کنم.
خواهش می کنم.
ما تصمیم گرفتیم که اتهام ها رو دنبا نکنیم.
از همین الان اجرایی هستن .برای همین آزاد هستی،
به آژانس امنیت ملی دوباره خوش اومدید، قربان.
نگو .من دیگه بر نمی گردم.
- ببخشید؟ - حتماً شماها دیوونه شدید .
می خواهید از خیانت صحبت کنیم؟
هر کاری من توی آژانس امنیت ملی کردم...
توسط مأمور شما، کاترین فیتز .مخفی شده بود،
اون سعی کرد من رو بکشه، تقریباً هم موفق شد.
دیگه نمی خوام مزاحمش بشم.
جسد سرگرد فیتز چندین ماه پیش توی نیواورلئان پیدا شد.
مأموریت مخفی اون لغو شده.
شما برگردید .پرونده 828 مال شماست،
فقط بهم بگید چی لازم دارید.
من چیزی نمی خوام.
شما من رو لازم دارید.
ولی همونطور که گفتم .من دیگه نیستم.
باب، می دونم گفتی که چیزی نظرت رو عوض نمی کنه...
ولی اگه چیزی رو نشونت بدیم که نظرت رو عوض می کنه چی؟
- .سلام، مامان
من احمق بودم.
و نمی دونستم که می خوای برگردم خونه یا نه.
من هر چی بشه، همیشه تو رو دوست دارم.
این بنه.
و اون جونم رو نجات داد.
ممنونم.
خوشحالم که سالمه .مراقب خودت باش، کیلب.
خدا دوبار به من رحمت داره.
ببین کی اینجاست .امنه.
فقط یه نفر اومده بود برادرت رو برسونه.
چه خبر؟
همه چیز با آنجینا خوبه؟
آره، ما یه کم نگران بورلی هستیم.
لازم نیست نگران چیزی باشید.
ما غذاهای موردعلاقه بورلی رو توی سیستممون زدیم...
پس امشب برای شام اونجاست.
برای همین اونجا رو مثل خونه خودش می دونه.
خب، کی می تونیم بیاید دیدنش؟
فردا اول صبح.
باشه.
برای شام میام خونه.
- .باشه - بگیر، دختر شجاعی باش .
ممنونم.
صبرکن، کیف من رو کجا می بری؟
آه، بیا بیرون عزیزم .نشونت میدم.
نه، گلن و ایوی خیلی زود برای شام میان.
من نمی تونم برم .من نمی تونم جایی برم.
من رو کجا می بری؟
صبرکن، صبرکن، صبرکن!
اینجا خونه بورلیه .این چیزیه که همیشه می شناخته.
من و زیک ازش مراقبت می کنیم.
میک، بورلی مراقبت تمام وقت می خواد.
باشه، عالیه .پس ما هم میایم اینجا.
ما... یکی رو استخدام می کنیم کمکمون کنه.
یه کمک میاریم .یاد می گیریم خودمون انجام شبدیم.
مطمئنی می تونی اینجا زندگی کنی؟.
آره، این چیزیه که ایوی اگه بود می خواست. چیزیه که من می خوام.
و چیزیه که الهام می خواد.
شما برای ماه اول پول دادید.
اون رو هدیه در نظر بگیرید.
ممنونم.
ببخشید دیر کردم. نمی تونستم کارت شناسایی دانشگاه، کیف کارم رو پیدا کنم.
چیزی نیست. یکی از روزهای بد بود، مگه نه؟
می تونست بدتر باشه.
من و یه مسافر دیگه به یه بچه کمک کردیم.
یه نفر به اسم ایگان...
اون توی الهام ها از ما کارش بهتره.
و من بهش اعتماد ندارم، چون...
... من رو خیلی ترسوند.
خب، این ها قطعه هایی هستن که تی جی فرستاده؟
آره، بیشترشون، ولی آه .نمی دونم معنیشون چیه،
تو کل روز اینجا بودی .یه کم به خودت استراحت بده.
ولی این...
این مهمه.
می دونی، فکر می کردم پاپیروس ها یه سرنخی از زمان...
... مرگ به من میده...
ولی بدون این قطعه گم شده، این...
یه قورباغه طلایی به چه دردم مخوره؟
وزق، و تنهایی 2 گرم میشه.
و کوزه خاکستر؟ خاکستر کسی این داخل هست؟
برونزش رو ببین.
باید یونانی .یا رومی یا چیزی باشه،
خیلی داغن .بوی دودش میاد.
برا همشون 500 تا.
- .تو دزدی - آدم دزد، دزد رو می شناسه .
یه کارت شناسایی می خوام.
هی، بن، یه کم آشغال توی کوزه هست.
دالی!
ایدن، بیا یه ویدئو برای .آلیو درست کنیم.
ما داریم میریم شکار گنج...
یه شکار گنج خیلی مهم.
جاش علامت ایکسه .یه دایره با یه نقطه،
ما داریم میریم شکار گنج...
یه شکار گنج خیلی مهم.
جاش علامت ایکسه .یه دایره با یه نقطه،
عنکبوت از پشتت بالا میاد،
خون به بیرون می ریزه.
ما داریم میریم شکار گنج...
یه شکار گنج خیلی مهم.
جاش علامت ایکسه .یه دایره با یه نقطه،
عنکبوت از پشتت بالا میاد.
خون به بیرون می ریزه.
خوشحالم که می بینم تو رو نگه داشتن.
خوشحالم که زنده می بینمت.
♪♪
می دونم که فکر کردی دو سال پیش کاملاً 828 رو بررسی کردیم.
خب، اون برای قبل بود.
این برای الانه.