"...آنچه در لیست پرواز گذشت"
اگه چیزی که برای خودمه رو پس نگیرم،
میکُشمش.
بذار بره! اسلحه اتو بنداز!
زیک با دنبال کردن الهامش و نجات کل،
- .تونست از تاریخ مرگش نجات پیدا کنه - هیچکس از توی اون دریاچه بیرون نیامده .
- .باید همونجا باشن - ولی نیستن .
تو الهام ما، یه زن حضور داشت.
به نظر میاد که جونش واقعا تو خطره.
آنجلینا مایر...
پدر و مادرش توی کاستاریکا خونه دارن.
چند ماهی هست که ازش خبر نداریم.
به پلیس گفتم آنجلینا رو میاریم که درباره ی پدر و مادرش گزارش بده.
من فقط میخوام با شما از اینجا برم.
اون پروژه های کاری منو برده .همه چیم رو برده.
مامان من واسه دولت کار میکرد.
اتفاقی که واسش افتاده یه جورایی
به پرواز 828 مربوطه.
خدای من.
باله ی هواپیمایی که توی کوباست،
باله ی هواپیمای 828ئه.
دلیل دیگه ای نداره که اینکارو با دست من بکنه
- .یا اون الهام رو برامون ایجاد کنه - رئیس. مهمون داریم .
به اندازه ی کافی ازشون جلوییم.
کافی نیست! کامیونو نگه دار!
اونا این باله رو میخوان... به خاطرش حتی تو آسمونم بهمون شلیک میکنن.
اینو بده به زنم.
میدونم میخوای یه جوری بهم کمک کنی.
اینکارو نکن. من خودم درستش میکنم.
هنوز از کابوس خبری نیست؟
من کابوس نمیبینم، ولی...
ولی یه دفعه دوباره همون احساسی رو دارم
که وقتی اونا اینجا بودن، داشتم.
ارائه شده توسط از سایت مووی شو مترجم: بیتا توفیقیان
سلام.
فکر شاید به یکم کافئین نیاز داشته باشی.
ممنونم.
خب، حالت چطوره؟
خوبم.
هنوز 24 ساعتم نشده.
اشکالی نداره اگه حالت خوب نیست.
ولی جات امنه.
و اگه به چیزی احتیاج داشتی...
این باید ایدن باشه؟
آره، خودشه.
یکم خوابالوئه.
اون فوق العاده ست.
به همین زودی ازت خوشم اومده.
مطمئنم الان دوست نداری خیلی توی جمع باشی.
ولی هروقت آماده بودی،
میتونی روی ما حساب کنی.
ببینم، تو عینک منو ندیدی؟
محل دقیق جایی که ونس رو گرفتن رو پیدا کردم.
مگه ونس بهت نگفت خودتو قاطی این ماجرا نکنی؟
اون احتمالا یه نقشه ای داره،
و یکی هم هست که کمکش کنه.
خب ما هنوز نمیدونیم که سرگرد تنها کار میکرده یا نه،
واسه همین ونس نمیتونه به آدمای دولتی اعتماد کنه.
و هنوز اصرار داره کسی از زنده بودنش مطلع نشه.
من باید با اِمِت برگردم اونجا.
بن، میگیرنت.
احتمالا حتی قبل از اینکه هواپیماتون بلند بشه.
نه، ونس بهمون یاد داده که چطوری میتونیم بدون اینکه شناسایی بشیم به آمریکا رفت و آمد کنیم.
صبح بخیر.
ما برای دیدن بن استون اومدیم.
آه... یه لحظه...
- بن؟ - همم؟
ما فقط چند دقیقه وقتشونو میگیریم.
خواهش میکنم. لطفا بفرمایید.
من رئیس زیمر از پنتاگون هستم.
ایشونم معاون وزیر، گرین هستن از وزارت دفاع،
و ایشون مامور پاول هستن، از سازمان امنیت.
ما قبلا آشنا شدیم.
من و همکارانم باید باهاتون حرف بزنیم.
من چطوری میتونم نیرو بفرستم
وقتی شما اضافه کاریم رو تایید نمیکنید؟
من ماه قبل اینو نگفتم.
من پنج تا مامور دارم که میخوان شیفت شب وایسن،
ولی بودجه شو ندارم.
پس هزینه اشو تامین کنید.
خوش اومدی، کارآگاه.
ممنونم...
- ستوان شدی؟ - هممم .
تبریک میگم.
میبینی، هروقت که من واسه یک دقیقه هم نیستم،
وقتی برمیگردم میبینم که به تو ترفیع دادن.
آه. آره.
فقط ایندفعه، این تویی که ازدواج کردی، پس...
به نظر میاد حسابی سرت شلوغه.
ببین، من نمیخوام کارتو سنگین تر کنم.
ولی یه پرونده ی حل نشده هست که میخواستم درباره اش باهات صحبت کنم.
یه زنی اومده بود اینجا دنبال تو میگشت و میگفت که...
ببخشید. یه لحظه صبر کن..
چی شده؟
این همین چند ساعت پیش اومده.
چرا سرپرست امور مربوط به ماهی و حیوانات شکاری با تو تماس گرفته؟
من کارتمو دادم به گشت دریاچه
همونجایی که کل و اون مواد فروشها افتادن تو دریاچه.
بهش گفتم اگه یه وقت چیز عجیبی اونجا دید،
باهام تماس بگیره.
کارآگاه استون.
لطفا بیا دفتر من.
همم.
خب. موفق باشی.
- .ممنونم - همم .
دیروز یه هواپیمای باربری بدون برنامه ی پرواز ثبت شده
نزدیک یه فرودگاه غیرفعال فرود اومد.
چه جالب.
ولی نمیدونم این موضوع چه ربطی به من داره.
ما میدونیم که شما هم توی اون هواپیما بودین، آقای استون.
چیزی که نمیدونیم اینه که شما دارین واسه کی کار میکنید یا اونا میخوان چیکار کنن.
شاید شما یکی رو توی وزارت امنیت متقاعد کردین که بهتون کمک کنه؟
این اولین بارتون نیست.
شما یه جوری رئیس سابق من، رابرت ونس رو متقاعد کردین که
با شما همکاری کنه، و بعدشم به کشتنش دادین.
آه، ببخشید. ببخشید که حرفتونو قطع میکنم.
میخواستم بدونم شما برای ناهار میمونید؟
- ...نه، ما - چون اینجا یا یه موقعیتی پیش اومده که
ما به خاطرش باید وکیل بگیریم...
و مجوز.
یا اینکه باید الان آستیناتونو بالا بزنید ...
و برای آماده کردن کالزونه بهم کمک کنید.
خب کدومش؟
به خاطر وقتی که بهمون دادین، ممنونم.
حقیقت تو را آزاد میکند.
حالا دیگه نمیشه بدون شناسایی شدن اقدامی کرد چکار کنیم؟.
کسی ازت انتظار نداره دست تنها
با دولت فدرال رو در رو بشی.
میدونم، ولی دستگیر شدن ونس تو کوبا تقصیر منه.
من باید بیارمش بیرون.
حداقل...
حداقل باید تلاشمو بکنم.
میدونم.
وقتی از کار معلق شدم، فکر کردم دیگه کارم تمومه.
همینطورم بود.
گروه رسیدگی به شکایات غیرنظامی گفت که اخراجت کنیم.
ولی یه نفر به نفعت پادرمیونی کرد.
شما؟
میخوام بدونی که کار آسونی نبود.
ولی چون به عنوان پلیس بهت باور دارم .موقعیت خودمو به خطر انداختم،
اگه گند بزنی، کارم تمومه.
رئیس من اصلا راضی نیستم که شما به خاطر من شغلتونو از دست بدین....
منم اصلا قصد ندارم شغلمو از دست بدم.
پس تو باید تصمیمتو بگیری.
یا باید از قوانین پیروی کنی...
یعنی دیگه قایمکی کاری نکنی ...گزارش ناشناس هم نگیری،
یا اینکه همین الان استعفا بدی.
فهمیدم، از قوانین پیروی میکنم.
حالا ببینم، چرا کُتت رو تنت کردی؟
جایی داری میری؟
یه گزارش به دستم رسیده.
نه... ناشناس نیست.
آم، ماشین گشت دریاچه
همونجایی که اون مواد فروشها ناپدید شدن،
یه فیلم مشکوک گرفتن که میخوان من برم...
این همون پرونده ست که باعث تعلیقت شد،
اونوقت تو میخوای دوباره بازش کنی؟
خب، اجساد هیچوقت پیدا نشدن،
پس این پرونده هنوز رسما بازه...
میخواستم اجازه بگیرم که
برای بررسی اونجا ستوان وسکاز رو هم با خودم ببرم.
الان شریک کاریت وسکاز نیست، میکامیه.
تازه، الان که سال 1973 نیست...
دیگه لازم نیست کسی برای دیدن یه فیلم، جایی بره.
- .بگو اداره ی پارک بانی، ایمیلش کنه - متوجه شدم .
یه موضوع دیگه،
تو و میکامی میتونید برید اونجا رو بررسی کنید.
از برگشتنت خوشحالم، کارآگاه.
آهای؟ وقت ویزیت من نیم ساعت پیش بود.
ببخشید. میدونم... میدونم که منتظر موندین.
آم، تو آماده ای؟
شما میتونید قبل از من برید.
ممنونم.
- .ممنون
خیلی ممنون.
- !تو برگشتی - سلام !
دیگه هیچوقت منو تنها نذار!
- !بیا تو بغلم - سلام !
- حالت چطوره، درا؟ - اوه، خیلی بهترم .
اینجا بدون تو خیلی کسل کننده بود، دختر.
- .منو انداخته بودن کنار وایکاف - اووه !
آره، فهمیدم که دیگه هیچوقت نمیخوام
دور و بر یه عاشق قطارای مینیاتوری باشم.
هممم.
خب، پرونده ای که دستمونه چیه؟
شکار قاچاقچی های اسلحه؟ پیدا کردن یه دزد بانک؟
- یه چیز باحال مثل اینا؟ - آره، دقیقا .
آره الان منتظریم که فایلش لود بشه.
اوه، یه دفعه دلم برای وایکاف تنگ شد.
من یه سرنخ از یه فعالیت کنار دریاچه پیدا کردم
همونجایی که کل و اون مواد فروشها افتادن تو آب.
چقدر عجیب، اونا هیچوقت اجساد رو پیدا نکردن.
فکر میکنی اونا اونشب یواشکی فرار کردن؟
- .یه احتمالش اینه - خب، اونیکی احتمالش چیه؟
اوه خدای من.
بن، به محض اینکه پیامم رو گرفتی باهام تماس بگیر.
اون سه تا آدمی که کل رو دزدیدن...
اونا دوباره زنده شدن.
میک الان داره میره اونجا.
چرا اونا؟
چرا اونا بعد از اون کارایی که با ما و کل کردن
باید فرصت برگشتن پیدا کنن؟
نمیدونم. ظاهرا جهان برای برگردوندن آدما از اخلاق سنج استفاده نمیکنه.
خب، گریفین که یه قاتل خونسرد بود هم برگشت،
خیلی خب، خیلی خب.
بذار خودمونو بذاریم جای اونا.
اونا از توی اون دریاچه زنده بیرون اومدن.
آخرین چیزی که یادشون میاد، اینه که کل رو دزدیدن
و باهاش افتادن توی دریاچه.
اگه بخوان انتقام بگیرن چی؟
ممکنه فکر کنن کل مُرده.
خوبه.
بیا یه کاری کنیم همینطوری فکر کنن.
84 روز.
اونا بعد از 84 روز برگشتن،
که یعنی تا روز مُردنشون هم فقط 84 روز وقت دارن.
خیلی خب، ما واسه ی 84 روز،
باید کل رو ازشون دور نگه داریم.
آره. ولی سوال اینجاست که کجا ؟
- .خب، اینجا که نمیشه - آره. موافقم .
باید ببریمش یه جایی که هیچکس از اونجا
نتونه رد ما رو بگیره.
خونه ی ناپدریم.
اونجا یه جای دور افتاده ست.
مرتبط کردن اونجا به خونواده کار سختیه..
گریس، آخه...
آره.
اونجا مال تریکه.
تو چند ساله که باهاش ارتباط نداری.
اون دست رد به سینه ی خواهرش نمیزنه.
ما همه مون میتونیم بریم اونجا.
چیه؟
ونس.
من باید کمکش کنم، گریس.
چقدر وقت لازم داری؟
یکی دو روز.
با اِمِت حرف میزنم، احتمالا اون یه نقشه ای داره،
آخر هفته هم خودمو میرسونم پیش شما.
باشه.
به بچه ها بگو.
من چمدونا رو میبندم.
خیلی خب، دریاچه همونجاست.
توی ویدیو، اونا داشتن میرفتن سمت جنوب غربی.
خب باید همینجا باشه.
آره، ولی الان که رسیدیم به دو راهی.
حالا از کدوم طرف بریم؟
عه، اون چیه؟
خیسه.
فکر کنم مسیر درست همین باشه.
آهای؟!
اگه صدامو میشنوید، لطفا کمکم کنید.
- .اونجا
چیزی نیست. ما از اداره ی پلیس نیویورک هستیم.
شوهرم!
نبض داره. سرش زخمی شده.
زنگ بزن آمبولانس.
میتونی بهم بگی چی شده؟
سه تا مرد یه دفعه پیداشون شد و...
و... و یکی شون...
با یه سنگ به سرش ضربه زد،
اونا همینطوری میزدنش.
چیزی نیست، باشه؟ داری خوب پیش میری.
اونا آم... اونا ماشین کاروان مون رو بردن،
"یکیشونم هی داد میزد و میگفت، "الان چه ماهیه؟
فکر نمیکنم تا حالا دیده باشمش.
چرا دیدیش. فقط یادت نیست.
اون برادر ناتنی مامانه، درسته؟
- .آره - اونوقت چرا باهم خوب نیستن؟
خودت میدونی که کارا و رفتارای بزرگترا
همیشه هم درست نیست.
احساسات آدم جریحه دار میشه،
مخصوصا وقتی مربوط به خانواده باشه.
ولی اون داداش کوچیکه ی مامانته،
و مامانتم دوستش داره.
خیلی.
تو حالت خوبه؟
ببخشید. ببخشید.
من بعضی وقتا یه چیزایی میبینم .لطفا به کسی نگو.
نه، نه. اشکالی نداره.
عمه میکم...
یکم درباره ی اتفاقی که واست افتاده بهم گفته.
اینکه پدر و مادرت چه واکنشی نشون دادن به...
".چیزی که ما بهش میگیم "الهام
اونا فکر میکردن تصاویر ذهنی من یه جور علامته
که نشون میده من قراره آخرالزمان رو بیارم.
اینا تموم نمیشن.
مدام اتفاق میافته.
این یعنی تو هنوز حلش نکردی.
حالا چی دیدی؟
اینکه یه نفر...
تعقیبم میکنه.
صورت نداره ولی دوتا بال داره.
قبل از اینکه برسه بهم،
به هزاران رنگ تبدیل شد
و مثل شیشه خُرد شد.
بعضی وقتها الهامات فقط چیزایی رو به آدم نشون میدن که
ازشون اطلاع داری.
هیچ جزئیاتی از این الهام برای تو معنی خاصی نداره؟
صبر کن، اونجا یه پنجره ی شیشه ای رنگی بود
توی مدرسه ی قدیمیم توی سایوسِت.
یه فرشته ی مقرب؟
خب، شاید اون الهام میخواد که تو
برگردی به مدرسه ی قدیمیت.
عه! وایسا. بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم.
- .ممنون - تونستی باهاش تماس بگیری؟
نه، ظرفیت پبام صوتیش پُره.
برگشتن به اون جنگل ها حس خوبی داره.
کل عاشق اونجا میشه.
- اون مال اولیوه؟ - نه، مال منه .
به محض اینکه کارم تموم بشه میام پیشتون.
دخترها، چمدوناتون کجاست؟ ما باید بریم.
مامان، بابا، ما نمیایم.
ببخشید؟
اولیو، اون بیرون چندتا مرد خطرناک هستن.
به آنجلینا یه الهام شده.
ما تازه فهیمدیم که معنیش ممکنه چی باشه.
من نمیخوام مشکلی درست کنم.
نه، نه، نه. مشکل درست نمیکنی.
اون چندین و چند بار این الهام رو داشته.
تا بالاخره الان میتونه دنبالش رو بگیره.
نمیتونیم بذاریم که یه الهام رو نادیده بگیره.
اگه آنجلینا بمونه، میتونم بهش کمک کنم.
تو فکر میکنی من از پس اینکار بر نمیام، درسته؟
- ...نه، قضیه - نه، اولیو، قضیه این نیست .
ما نگرانیم.
من قراره تو اینکار کنارش باشم مامان.
قراره بهش کمک کنم.
حسش میکنم.
منم حسش میکنم.
خانواده ی ما قبلا هم اینطوری از هم جدا شده،
هفت سال پیش توی یه فرودگاه تو جامائیکا.
و آخرش به نجات کل ختم شد.
این ماجرا هم قراره ازش محافظت کنه.
خب پس، به گمونم باید از هم خداحافظی کنیم.
فعلا.
بفرمایین.
همه ی بیماراتو میاری اینجا؟
آم، فقط اونایی که یه بار مردن و بعد دوباره زنده شدن.
- .باورم نمیشه - چیه؟
- مشکلی واسم پیش اومده؟ - نه، هیچی .
من هیچ اثری از بافت سرمازده یا قانقاریا
که سه ماه و نیم پیش داشت بدنت رو میخورد، نمیبینم.
پس... نجات پیدا کردن از تاریخ مرگ باعث شده که یه فرصت دیگه بهم داده بشه؟
نه فقط برای زندگیم...بلکه سلامتیم هم همینطور؟
درضمن، من اون نشانگر کم خونی موضعی رو
که همه ی مسافرای بازگشته دارن و تو هم داشتی .رو هم نمیبینم،
- ...پس به گمونم - آره .
دیگه بهم الهام نمیشه. من دوباره ماگل شدم ".شخصیت فیلم هری پاتر که هیچ توانایی جادویی ای نداشت".
اوه.
تو مطمئنی که حالت خوبه؟
آره. من فقط... سرم شلوغه.
- .سلام رفیق - سلام .
تلفنت رو چک کن .میک داره سعی میکنه باهات تماس بگیره.
شارژ گوشیم تموم شده. کل صبح داشتم دنبال آپارتمان میگشتم.
همه چی مرتبه؟
اون مواد فروشها برگشتن.
از توی دریاچه؟
خیلی خب، من میرم با میک تماس بگیرم.
سانوی، مشکلمون فقط اون مواد فروشها نیستن.
چندتا مامور از سازمان امنیت و دفاع
امروز صبح اومده بودن خونه ی من.
درباره ی ونس چیزی میدونستن؟
من چیزی نگفتم،
ولی معاون سابق ونس یکم مشکوک به نظر میامد.
فکر میکنی درباره ی باله ی هواپیما هم چیزی میدونن؟
میتونی تصور کنی اگه خبرش پخش شه دنیا چه واکنشی بهش نشون میده؟
میخوان دوباره ببرنمون زیر زره بین.
نه، چیزی که واقعا منو میترسونه اینه که سرگرد از این ماجرا بویی ببره.
همم. آره.
مخصوصا.. اگه اینو ببینه.
- !چی شده؟ - نمیدونم .
سانوی، وقتی به اون باله دست زدم منو پرت کرد عقب،
شبیه یه شوک الکتریکی، و بعد دستم اینطوری شد.
- .من باید ازش نمونه برداری کنم و تمیزش کنم - نه، بذار واسه بعد .
الان فقط ازت میخوام که با اِمِت تماس بگیری.
اول دستت، لطفا.
ما پلاک اون ماشین کاروان رو شناسایی کردیم.
اونا دارن میرن سمت جنوب، توی بزرگراه...
عاشق وقتهایی ام که کارا اینطوری درست پیش میره.
ما هم داریم میریم سمت جنوب.
ممنونم، جی.
در واقع، باید بهم بگی ستوان جی.
بله، قربان. دریافت شد و تمام.
نخیر! اینطوری منو نگاه نکن.
من فقط از اینکه همه چی به حالت عادی برگشته خوشحالم.
من که چیزی نگفتم.
من فقط داشتم از حرفهای معمولی بین دو نفر که
قبلا باهم نامزد بودن، لذت میبردم.
اوناهاش.
ممکنه خودشون باشن.
گرفتمت.
مواظب باش!
تو حالت خوبه؟
آره. من خوبم. تو خوبی؟
نه. لعنتی.
بیخیال جِیس. این کار دیوونگیه.
آره. آره، دیوونگیه.
ما افتادیم تو دریاچه ی یخ زده و بعدش زنده بیرون اومدیم.
وقتی رفتیم به اون دریاچه، زمستون بود
ولی الان که اومدیم بیرون، بهاره.
ما الان باید مرده باشیم.
فکر کنم ما مرده بودیم،
حالا یه جوری برگشتیم به زندگی.
مثل پرواز 828.
مثل اون پلیس لعنتی و اون بچه.
ببین، ما چرا دست از فرار کردن برنمیداریم؟
تسلیم بشیم؟
تو چت شده؟
همون بلایی که سر تو اومده.
این یه معجزه ست، خودتم میدونی!
من فکر میکنم دیگه نباید مردمو کتک بزنیم
یا که اون پلیسا رو بترکونیم!
اون آدما برای من هیچ اهمیتی ندارن.
تو قبلا آدمی بودی که از همه مراقبت میکرد.
یادت رفته که کل پولی که
از کار بعد از مدرسه جمع کرده بودی رو
برای من و کُری کفش خریدی؟
ما خفن ترین کفش ها رو تو محل داشتیم.
سالها بود که به اون شغل فکر نکرده بودم.
هی، شاید واسه همینه که برگشتیم.
که اعمال و رفتارمون رو تغییر بدیم.
شاید حق با توئه.
هی، کُری، بزن بغل رفیق .من رانندگی میکنم.
چیکار میکنی؟
قرار شد تا سه هفته هیچ تماسی نداشته باشی.
آره، اونموقع ونس قرار بود با ما بیاد خونه.
حالا ببین، من همه ی چیزایی که یادمه رو گذاشتم کنار هم.
اگه ما برگردیم اینجا، فکر کنم...
برگردیم کوبا؟ تو که جدی نمیگی؟
برای نجات جون ونس؟ خیلی هم جدی ام.
استون، تو یه پروفسور ریاضی هستی.
من تمام عمرم رو توی سازمان اطلاعات ارتش گذروندم،
و بهت اطمینان میدم که ما نمیتونیم خودمون همینطوری بیاریمش بیرون،
مهم نیست که تو چندتا نقشه بکشی.
خب، من که نمیتونم همینطوری تسلیم بشم.
چرا میتونی. چون ما دسترسی های ضروری رو نداریم.
و ونس هم نمیخواد که دولت رو درگیر ماجرا کنه.
یه این دستور مستقیمه.
خب، اونا همین الانشم دارن دور و برمون میپلکن.
امروز اومده بودن خونه ی ما.
و نخیر، معلومه که چیزی نگفتم.
باید یه راه دیگه باشه.
اگه باشه، اون پیداش میکنه.
تو باید بکشی عقب.
پس اینو چیکار کنم؟
چطوری این حلقه رو بدم به زن ونس
و بهش بگم که اون قرار نیست بیاد خونه
و منم عقب کشیدم؟
نمیدونم.
فقط خوشحالم که از تو خواسته اینکارو بکنی، نه من.
آره.
همینجاست.
اون بال ها.
اونا پر طاووسه.
ما قطعا قرار بوده که بیایم اینجا.
این همونیه که تعقیبم میکرد.
دفعه ی آخر، دستش رو بالا گرفته بود...
همون دستش که ترازو رو گرفته.
ببینم... ترازو برات معنی خاصی داره؟
نه واقعا.
میکائیل فرشته ی مقرب، تو روز قیامت از ترازو برای وزن کردن روح آدم استفاده میکنه
تا ببینه ارزشمند هست یا نه.
پس اون شخصی که توی الهامت ظاهر میشه،
هیچ صورتی نداره.
این فرشته ی مقرب هم صورت نداره.
آره، وقتی اون اتفاق افتاد من اینجا بودم.
تو کلاس از این جعبه های زیرخاکی درست کرده بودیم،
و وقتی داشتیم تصمیم میگرفتیم که کجا دفنشون کنیم،
چندتا از بچه ها مسخره بازی درآوردن،
و یه سنگ پرت شد سمت اون پنجره.
شما اینجا جعبه ی زیرخاکی دفن کردین؟
دقیقا میدونم مال من کجاست،
ولی چیز خاصی توی اون جعبه نیست.
خیلی خب، الهام ما رو هدایت کرده به اینجا درسته؟
و اون فرشته هم صورت نداره،
پس معنیش اینه که میخواسته تو اون روز رو به یاد بیاری.
من فکر میکنم الهام داره ما رو هدایت میکنه سمت اون جعبه.
همینجاست.
سلام.
ببینم الان...
ده سال شده، و تو همینطوری...
اومدی در خونه ی من.
میدونم. متاسفم.
حتی به خودت زحمت ندادی یه زنگ بزنی.
نه، من... تو تلفنت رو برنداشتی.
ولی تو میدونستی من اینجام چون
"دیگه کجا رو دارم که برم؟"
- ...تریک - بذار حدس بزنم .
تو یه چیزی لازم داری.
آره. درسته.
من کمک لازم دارم.
منم یه زمانی کمک لازم داشتم.
و رفتم سراغ کسی که فکر میکردم کمکم میکنه.
ولی اون گفت نه.
اوضاع پیچیده تر از این حرفا بود.
بن تمام وقت کار میکرد.
من واقعا سرم شلوغ بود ...دوقلوها خیلی کوچیک بودن.
درسته. درسته.
تو یه خانواده داشتی که نگرانش بودی.
تو هم عضو خانواده می، تریک.
تو تنها بردارمی.
پس فکر کردی من تنها شخصی هستم که
همیشه میتونی روش حساب کنی،
هرچی که بشه، درست میگم؟
درسته.
اشتباهه.
آره، تو این شرایط، خیلی خوب مونده.
بیا ببینیم توش چیه.
این مال اولین سفرمون به کاستا ریکاست.
خدای من، کینگ کُن.
اونا منو تو موقعیت های خاص، میبردن اونجا.
پدر و مادرت؟
اون موقع ها آدمای عادی ای بودن.
اصلا فکرشم نمیکردم که یه روز اونکارو باهام بکنن،
اونا چطوری...
میدونی، همش دارم سعی میکنم حرف مناسبی بزنم،
مثلا بگم چقدر متاسفم که....
این بلاها سرت اومده.
ولی تنها چیزی که به ذهنم میاد اینه که،
".واقعا مزخرفه"
آره هست.
واقعا مزخرفه.
باورم نمیشه که یه زمانی خوشحال بودم،
ولی این... این عکس بهم ثابت میکنه که بودم.
شاید الهام ازت میخواسته که این عکس رو داشته باشی.
تا بهت یادآوری کنه خوشحال بودن چطوری بوده.
واسه اینکار بیشتر از عکس یه یخ در بهشت لازم دارم.
اگه بریم بخوریم چی؟
من فقط میخوام از شر این تصاویر ذهنی خلاص بشم.
اگه یخ در بهشت کمک میکنه .من 12 تا میخورم،
- !آره! خوبه - هی رفیق !
پسرا میدونن که اون این همه مدت مخفی شده؟
تنها چیزی که باعث شده تا حالا دیوونه نشم
اینه که میدونم یه روز میتونم بهشون بگم
که اون بالاخره داره میاد خونه.
ولی فکر نمیکنم امروز، همون روز باشه.
استل، ارتش کوبا یه دفعه بهمون حمله کرد.
اون به این زودیا نمیاد خونه.
- .من خیلی متاسفم - نه .
نه، اون بهم گفت که کارش بعد این دیگه تموم میشه.
استل، خیلی متاسفم که شما و خانواده تون تو این موقعیت قرار گرفتین،
مخصوصا که این من بودم که کشوندمش تا کوبا.
تو پاشو به همه ی این ماجراها باز کردی!
تقصیر توئه که همه ی دنیا باید فکر کنن اون مرده،
و بله، این ماجرا هم تقصیر توئه.
پس اگه دنبال بخشش هستی،
برش گردون.
میشنوی چی میگم؟
درستش کن.
برام مهم نیست چطوری.
آم، اون ازم خواست که اینو بدم به شما.
من قسم خورده بودم که هرگز با مردی که زندگیش پر از مخفی کاریه
ازدواج نمیکنم.
ببین روش چی نوشته.
"تو حقیقت را درمیابی"
".و حقیقت تو را آزاد میکند"
حقیقت تو را آزاد میکند؟
کسی دیگه ای هم میدونه که اون از این نقل قول استفاده کرده؟
فقط کسایی که اونقدر دوستش داشتن که بیان سر مزارش.
اینو روی سنگ قبرشم نوشته.
تو واقعا فکر میکنی الهام از ما میخواسته که بیایم اینجا یخ در بهشت بخوریم؟
همم، واقعا نمیدونم.
ولی، از این کارمون خیلی خوشحالم.
میشه یه دستمال بهم بدی؟
میدونی، این کار احتمالا باحالترین کاری بوده که
تا حالا تو پیگیری یه الهام انجام دادم .واسه همین ممنونم ازت،
نه، من از تو ممنونم. بهش احتیاج داشتم.
اوه! از سردیش مغزم یخ زد.
عالیه، فقط اینکه میتونم هزینه ی اتاقو با پول نقد بدم؟
حتما، بله...
الو؟
الو؟ صدامو دارین؟
اوه، عمو تریک اونجاست.
خب، این نشونه ی خوبیه.
- واقعا؟ - آره .
وقتی کوچیک بود و میخواست آشتی کنه،
اخم میکرد و جایی وایمیستاد که دیده بشه.
بازی اسبِ بسکتبال رو بلدی؟
چرا مارو آوردی اینجا؟
یکم پیش خاطرات قدیم رو واسم زنده کردی،
وقتی بهم گفتی قدیما چیکارا میکردیم.
اون موقع هایی که من اینجا کار میکردم.
مطمئنم جان و جولی به خودشون زحمت ندادن
که جای گاوصندوق رو عوض کنن.
هی، جیس!
بیا فقط بریم، باشه؟
بهتر نیست که بقیه همچنان فکر کنن
که ما هنوز ته اون دریاچه ایم؟
تو که خودت قیافه ی اون پلیسا رو دیدی.
اونا میدونن که ما برگشتیم.
خب پس، بیا بریم خودمونو گم و گور کنیم.
چه میدونم.
- .بریم کانادایی جایی - حتما .
ولی قبلش، باید حسابمون رو صاف کنیم.
حالا بیاین بریم.
توقع داری تو روز روشن بریم دزدی و بعدش با یه ماشین کاروان فرار کنیم؟
مجبوریم فی البداهه کار کنیم.
افسرای پلیس یه گزارش از سه نفر گرفتن
که داشتن از یه ماشین کاروان پیاده میشدن .دست یکیشون یه چاقو بوده.
کنار یه فست فودی به اسم کینگ کُن وایسادن.
رادیاتور ماشین آسیب دیده،
داریم با حداکثر سرعت میریم اونجا.
بیخیال. الان داریم یکم بیشتر از حداکثر سرعت ممکن
میریم سمت اونجا.
این مثلا حرکت "آر" بود؟
درواقع، "اس" بود.
باید روی پرتاب هات کار کنی.
من بازیم یکم بد شده (به خاطر تمرینات کم).
خیلی خب، یادت باشه که اینطوریه.
بی، ای ، ای، اف.
تعادل،
چشمها، آرنج ها، دنبال کردن حرکت توپ.
خودم میدونم.
به نظر میاد مربی خوبی داری.
آره. مامانم بهترینه.
تو بازی اسب که هیچوقت منو شکست نمیداد.
نه حتی یکبار.
همیشه میذاشت برنده بشم.
همیشه ی خدا.
اون میگفت هرموقع که یه کار رو خوب انجام میدادی،
حتی از اینکه خودش اونکارو انجام بده هم بیشتر احساس غرور میکرد.
میگفت تو باعث شدی که یه مادر خوب بشه.
برو پیشش.
برو پیش.
برو پیشش.
اوه! این دیگه چی بود؟
توام شنیدی؟
برو پیشش!
صدای همون بچه ست که تو دریاچه مرد.
خب این جمله ی "برو پیشش" دیگه یعنی چی؟
همون پلیسه ست. نزدیکه.
برو پیشش!
اون بچه داره سعی میکنه ذهنمون رو کنترل کنه .تا خودمون رو تحویل بدیم
باید بریم.
پیت. پیت! باید بریم پسر.
چیکار داری میکنی؟ باید بریم!
بیا سوار ماشین شو!
این دختره.
فکر کنم باید برم پیشش.
چی داری میگی، مرد؟ بیا بریم.
پلیسا دارن میان! زود باش!
باید بریم! پلیسا دارن میان!
پیت!
دستا بالا!
- !هی - دستاتو بیار بالا !
دستاتو بذار پشت سرت!
بقیه کجان؟
بقیه کجا رفتن؟
".حقیقت تو را آزاد میکند" رابرت ونس
".حقیقت تو را آزاد میکند"
باید زودتر میفهمیدی.
کل روز داشتم تعقیبت میکردم.
استل گفت فقط کسایی که شوهرش رو دوست داشتن میان سر مزارش
و نوشته ی روی قبرش رو حفظ میکنن.
من خیلی میام اینجا.
اولش از اینکه دوست و مربیم رو از دست داده بودم، غمگین بودم.
بعدش احساس گناه کردم که اونجا نبودم که ازش محافظت کنم.
ولی بعدش تبدیل شد به یه چیز دیگه.
چی؟
یه احساس آزار دهنده که
میگفت رابرت ونس توی این قبر نخوابیده.
حق با توئه.
اون زنده ست.
اوه خدای من.
بهش بگو میخوام باهاش حرف...
نمیتونم. ارتش کوبا دستگیرش کرده.
چی؟ اون چطوری خودشو...
خب، من الان بیشتر نگران اینم که چطوری میخواد از اونجا خلاص بشه.
من خیلی تلاش کردم .ولی کاری از دستم برنمیاد،
اگه دولت بتونه یه کاری بکنه که...
نمیدونم.
یه جور تبادل زندانی.
این زندانی ای که درباره اش حرف میزنی ،خودشو زده به مردن،
و یه سال و نیمه که داره عملیات مخفیانه انجام میده.
ظاهرا توی یه کشور تحریم شده.
دولت ما حتما فکر میکنه که اون یه جاسوسه.
فکر نمیکنم علاقه ای به تبادل زندانی داشته باشن.
اگه بری و به همکارات بگی که
مهمترین مساله ی ما تو کوبا الان ونس نیست، چی؟
که یه موضوع مهمتر وجود داره.
- .خیلی مهمتر. درباره ی پرواز 828ئه - خب انجام اینکار برای من
مثل جابه جا کردن یه کوه میمونه.
باشه، ولی ازت میخوام اینو مخفی نگه داری.
پای جون ونس در میونه.
و یه جورایی، همه ی مسافرا.
قول میدم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم که این ماجرا مخفی بمونه.
ولی همه ی مردم دنیا به داستان پرواز 828 علاقه مندن،
بنابراین ممکنه تحت کنترل من نباشه.
حالا چی هست؟ یه تیکه اطلاعات؟
یه تیکه از هواپیمای 828.
همونطور که گفتم، تو حق داری ساکت بمونی،
ولی میخوای به ما بگی که اینجا داشتی چیکار میکردی؟
آره، یا اینکه اون برادر دیوونه ات کجا رفت؟
نمیگی؟ خیلی خب، برو تو ماشین.
صبر کن! اون عکس مال منه.
راستش دیگه مال اداره ی پلیسه.
- ،من کارتمو میذارم پیش صاحب اینجا
- .و بهش میگم که ما داریم میریم باشه .
عمه میک؟
شما اینجا چیکار میکنید؟
مگه بابات بهت نگفته که اونا برگشتن؟
چرا، ولی آنجلینا یه الهام داشت.
- چی بود؟ - میکائیل فرشته ی مقرب، با یه ترازو تو دستش .
ما یه جعبه که اون خیلی وقت پیش تو زمین
خاک کرده بود رو آوردیم بیرون.،
حالا اینجا چیکار میکنید؟
آها، ما یه چیزی که از تو جعبه درآورده بودیم رو گم کردیم.
برگشتیم ببینیم اینجا نیافتاده باشه.
چی بود حالا؟
این.
نه، صبر کن. صبر کن!
لطفا!
اون عکس مال منه.
نه، مال منه. من انداختمش.
تو چرا باید یه عکس از من داشته باشی؟
این عکس منه. من...
این منم، اینجا ده سالم بود.
اون پشت.
اون برادرم جیسه که داره پشت پیشخوان کار میکنه.
و اون پسره که داره به اون دختره که یخ در بهشت دستشه نگاه میکنه..
همون که به تو خیره شده.
اون منم.
خب، این خیلی عجیبه. حالا چیکار کنیم؟
ما طبق قانون عمل میکنیم .اولیو، تو باید بری خونه.
دوتا از این آدما هنوز دستگیر نشدن، باشه.
نه،... ببخشید .نمیتونی اونو با خودت ببری.
من فقط همینو دارم.
میدونم، اما... این مدرکه. ببخشید.
عمه میک، این ماجرا بخشی از یه الهامه،
تو که الان خودت دیدی چی شد، درسته؟
ما.... ما باید با خودمون ببریمش .بابا حتما میخواد این عکسو ببینه.
و ممکنه یه سرنخ های دیگه ای هم باشه.
نمیتونم. ببخشید. این باید توی گزارش بیاد.
من خیلی متاسفم.
میرید خونه مواظب باشید.
تو نمونه ای که از دست مورد گرفته شده
غیر از کمی ذرات آلمینیوم اکسید،
که به خاطر تماس و زخمی شدن با یه قطعه فلز ایجاد شده .چیز دیگه ای دیده نشد،
چیز مهمی نیست.
منم.
خیلی لطف میکنی که بهم سر میزنی.
اگه کمکی ازم بربیاد خوشحال میشم.
ولی من اینجام چون میخواستم باهات حرف بزنم.
حتما. چی شده؟
من احساس میکنم تو به یه دلیلی
داری به خودت فشار میاری.
موضوع فقط اینه که آدمایی که باید بهشون کمک بشه خیلی زیادن.
تو داری همه اینکارا رو میکنی...
اینهمه به خودت فشار میاری که..
مطمئن بشی که از تاریخ مرگ نجات پیدا میکنی؟
میخوام بهت بگم چیزی که من از این ماجرا فهمیدم اینه که
تا جایی که الهامات رو دنبال کنی، دیگه...
ببین، من از وقتی که خودمو درمان کردم دیگه الهامی نداشتم!
پس، اگه حل الهامات
تنها راه نجات پیدا کردن از تاریخ مرگه،
من باید چیکار کنم؟
فقط همینکاری که داری میکنی رو ادامه بده.
کمک به مردم.
با درمان بیمارا، جهان رو به جای بهتری تبدیل کن.
نباید بذاری فکرش داغونت کنه.
- تو از کجا میدونستی؟ - چیو؟
اینکه فکرش داره داغونم میکنه.
تو همه ی این ماه ها ،هیچکس متوجه این موضوع نشده بود،
و اونوقت تو، همش پنج دقیقه اینجا بودی و...
تو چطور چیزایی که بقیه نمیبینن رو میبینی؟
نمیدونم.
این گزارشی که نوشتی خیلی کامله.
- .کارت خوب بود، استون - دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم .
خب، نتیجه داد .پیت بیلر بازداشت شد.
و منم دارم از همه ی سازمان های نیروی انتظامی کشور کمک میگیرم
تا اون دوتای دیگه رو هم دستگیر کنیم.
حالا،
میتونی اینو برگردونی به صاحب اصلیش؟
کار بررسی های قانونیش تموم شده و میکامی میگفت که،
این یه ارزش احساسی داره.
- .ممنونم رئیس - همم .
چیزی دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
من اون ویدیو رو دیدم.
فکر میکنی اونا تو این سه ماه کجا بودن؟
تو اون دریاچه؟
رئیس... حقیقت اینه که،
من..
من نمیدونم.
من نظریه های خودمو دارم ...ولی میدونم که شما،
وقایع رو ترجیح میدم.
آره.
استون، بیا فعلا صدای این ویدیو رو درنیاریم.
کارت خوب بود، کارآگاه.
مدیر پروژه گفته که اگه مجوزها داده بشه..
کار ساخت و ساز تا آخر سال شروع میشه..
و این برای اقتصاد محلی، یه پیشرفت بزرگ محسوب میشه.
ممنونم، پاوول.
- .حقیقت آزادش کرد." بن استون" - اوه !
عصر بخیر هموطنان عزیز ...حالا میرسیم به مهمترین اخبار امروزمون.
عکسهای منتشر شده از یک راننده
که در گواتانامو کار میکرده
چیزی رو نشون میده که ظاهرا مربوط به لاشه ی هواپیمایی
با لوگوی مانتیگو ایره.
این خبر ممکنه مهمترین اتفاقی باشه که
تا حالا در طول تحقیقات هواپیمای 828 اتفاق افتاده...
- آماده ای؟ - هیس. هیس .
که حدس و گمان های تازه ای رو...
درباره ی هواپیما و مسافرانی ایجاد میکنه
که یک سال و نیم پیش در نیویورک فرود اومدن.
اگه هواپیما در دریای کارائیب منفجر شده باشه،
پس یعنی دو تا هواپیما وجود داره؟
پس این درباره ی مسافرهای هواپیما چطور صدق میکنه؟
با این حساب اون 191 مسافری که از اون هواپیما فرود اومدن،
کی یا به تعبیر بسیاری از افراد، چی هستن؟
من لوکان کرافورد هستم که از اتاق خبر شهر نیویورک،
براتون گزارش میدم.
خبرنگاران.
نمیتونیم بریم.
اونا تا خونه ی تریک دنبالمون میان.
من به مامانت میگم که نمیتونیم بریم.
بن استون؟ ویکی اسمیت هستم، از اخبار محلی.
لطفا دو دقیقه به ما وقت بدین.
بیاین.
بن استون.