"آنچه در لیست پرواز گذشت"
سرنشینان عزیز بسیار متاسفم این دست انداز هوایی تو رادار مشخص نبود..
شما برای پنج و نیم سال گم شده بودین فکر میکردیم مردین،.
همه چیز به هم متصله.
توانایی دیدن و شنیدن اینکه چی قراره اتفاق بیفته؟
برای ارتش و وزارت اطلاعات
یه سلاح خیلی قدرتمنده.
کاترین فیتز.
متخصص جنگ روانی،
سرلشکر.
لطفا بیاین تو.
اون پرونده های کاری منو برده.
همه چیز رو برده.
متاسفم دکتر بال،
متاسفانه باید ازتون بخوام که از اینجا برید.
من از اون زن قایم نمیشم.
میخوام پیداش کنم.
مشکل تنفسی دارید؟
90 ثانیه فرصت دارید بهم بگید که چطوری میتونم زیک رو نجات بدم،
وگرنه برای نجات خودتون هم دیر میشه.
زیک، این چیه؟
سرمازدگی - ممکنه از یخ زدگی بمیرم..
مقدار زمان زنده بودنش
دقیقا به همون اندازه ایه که ناپدید شده بود.
داری میگی که شما یه جور
تاریخ انقضا دارید؟
با من ازدواج میکنی، میکلا؟
دستاتو بیار بالا که بتونم ببینمش بخواب روی زمین!!
یه کاری میکنم که رنج بکشی،
یه جور انتقام مقدس که تا حالا ندیدی.
اسلحه ات رو بنداز - من بهت چی گفتم؟!
ارائه شده توسط از سایت مووی شو مترجم: بیتا توفیقیان
زیک - هی!.
من هنوز زنده ام، نه؟ - آره.
ما همه جای این دریاچه رو گشتیم.
هیچ جسدی اونجا نیست.
این همون هواپیمای 828ئه.
"هواپیمایی مونتگو"
هاوانا، کوبا
یه قایق کوچیکه، فکر کنم اسمش سن آنتونیوست.
همون سن آنتونیو که یه چیزی پیدا کرده.
جالب اینجاست که از اون قایق هاست که نمیتونی پیدا کنی.
تقریبا سه ماه پیش
اونا یه چیز جالب پیدا کردن.
یا حداقل من فکر میکنم پیدا کردن.
متاسفم رفیق، من چیزی نمیدونم.
هی رفیق، به تو هم الهام شد، نه؟
حالت خوبه؟
نورش خیلی شدید بود،
همه مون داشتیم جیغ میزدیم،
آره. منو هم ترسوند.
درستش میکنیم.
عمه میک رو هم تو الهام دیدم نمیدونم اونم،
بله.
به گمونم همه مون دیدیمش، نه؟
اون زن کی بود؟ .من نشناختمش
منم نشناختم. کل تو چی؟
هرکی که هست، من مطمئنم که
الهام درباره ی اون بوده قایق رو پیدا کردم..
آره! شبیه طراحی منه؟ - دقیقا شبیه اونه.
خب؟ تو قایق چی بود؟ - چیز غیرطبیعی ای نبود.
اون قایق یه چیزی پیدا کرده، بابا یه چیزی درباره ی پرواز 828..
من میدونم - حرفتو باور میکنم، رفیق..
خب، هرچی تو اون قایق بوده، باید چیز مهمی بوده باشه.
چون من تو این چند ماه الهام به این شدیدی نداشتم.
آره، باهات موافقم.
انگار همه ی ما یه نقشی تو این ماجرا داریم.
اینجا که... قایق خیلی خوب بسته نشده.
احتمالا صاحباش به زودی برمیگردن.
بن، فقط مواظب باش، باشه؟
جایی که تو هستی خطرناکه،
حتی اگه الهام تو رو کشونده باشه اونجا.
مواظبم.
پونتا ایسلیتا، کاستاریکا
بن و کل هم الهام داشتن؟
اونام به اندازه ی من شُک شدن.
اونام نمیدونن که اون زن کیه.
خب، اینکه یه دفعه،
بعد این همه مدت یه زن غریبه،
تو الهامی مثل این پیداش میشه، واقعا منو میترسونه
ای خدا. کاش میتونستم کمک کنم.
هیچوقت فکر نمیکردم یه روز بگم دلم برای الهامات تنگ شده،
ولی حداقل اونموقع میتونستم بهت بگم - نه، نه، نه. دیگه ولی نداره.
تو زنده ای.
و اینجا پیش منی.
اگه جون سالم به در بردن از تاریخ مرگ به معنی اینه که
باید واسه همیشه از الهامات خداحافظی کنیم پس منم هستم،.
یعنی هممون هستیم.
باور کن من که خیلی خدارو شکر میکنم.
من فکر نمیکردم بعد از شب عروسی زنده باشم،
چه برسه به اینکه بیام به بهترین ماه عسل تمام دوران ها.
احساس میکنم کائنات دارن بهمون میگن آماده باشیم.
برای کمک به اون زن؟
الهامات برامون برکتن
چون میتونن جونمون رو نجات بدن،
ولی شاید یه جور نفرین هم باشن.
حتی نمیشه از خیر یکیشون گذشت.
نه اگه بخوام بقیه ی عمرمو با تو زندگی کنم.
اوه، تو قراره کنار من حسابی پیر بشی.
اوه! خیلی خب.
دوست دارم.
منم همینطور.
بَه بَه!
بفرما
نمیدونم چرا بابات یه خبر به من نمیده.
خیلی وقته منتظر تماسشم.
تو چطوری انقدر این کار رو خوب بلدی؟
تو که هیچوقت به داداشت غذا ندادی.
نمیخوام تو ذوقت بزنم ولی موشک هوا کردن که نیست،.
چیه؟
هیچی. من فقط
بهت افتخار میکنم.
برگرد سر کارت.
نه دارم جدی میگم.
عزیزم، تو سال سختی داشتی.
همین که خوب تونستی خودتو جمع و جور کنی
خیلی کار بزرگیه.
آره. به لطف تو.
که کمکم کردی.
کار خاصی نکردم.
سلام، عزیزم.
حالت خوبه؟
بهت الهامی چیزی شده؟
فقط من نیستم.
به بابا و عمه میک هم الهام شده.
با بابات صحبت کردی؟
حالش چطور بود؟ کل روز تلفنش آنتن نداشت.
چیزی که دنبالش میگشتین رو پیدا کرده؟
هنوز نه، ولی فکر میکنه خیلی نزدیک شده.
عزیزم... الهامت درباره ی چی بود؟
توش چه اتفاقی افتاد؟
ما داشتیم میمردیم.
خیلی خب، بچه جون. دهنتو باز کن.
آآآآآآ - آآآآآآ
آفرین.
گلوش یه کم عفونت داره.
قبلا گلودرد استرپتوکوکی داشته؟
زمستون پارسال. و زمستون سال قبلش.
عه! پس مشتری قدیمی هستین!
میرم آزمایششو بیارم.
من یه سوال خیلی مهم ازت دارم.
دوست داری الان برات آبنبات بیارم یا بعدا؟
الان - الان؟ باشه..
زود برمیگردم.
آلونزو.
میدونم گفتی خودت خبرم میکنی ولی الان یه مدتی گذشته، واسه همین،
خبری از کوبا نشده؟
وقتی خبری بشه
بهت میگم.
فقط میخواستم یه سری زده باشم.
یه کم ایمان داشته باش. درست میشه.
عصر بخیر آقایون
این قایق مال شماست؟
شما چیز عجیبی این اواخر پیدا نکردین؟
آره؟
شما چیزی درموردش میدونید؟
چیزی نمیدونم.
فقط یه سری شایعات.
ممکنه شما یه جای امن گذاشته باشیدش؟
اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
شما برای هواپیمایی مونتگو کار میکنید؟
نه، نه، نه، نه.
فقط کنجکاو بودم.
محض کنجکاوی.
کسی هم میدونه شما چی پیدا کردین؟
ما به کسی چیزی نگفتیم.
نمیخوایم پلیس یا کس دیگه ای بو ببره و بیاد ازمون بگیرتش.
میخوایم ازش استفاده کنیم تا از اینجا بزنیم بیرون.
پس با این باید بتونید هرجایی که میخواید برید.
خدای من.
اون فکر میکنه من دیوونه ام
ولی من میگم
این مال پرواز 828ئه
تو دیوونه ای.
شاید، شایدم نه.
هرچیزی که مربوط به پرواز 828ئه، دیوانه واره.
ولی همه دیدن که اون هواپیما تو نیویورک فرود اومد.
این باله چطوری 1600 کیلومتر اون طرف تر از ساحل پیدا شده؟
آخ!
صبح بخیر، بیل.
ستوان.
میکلا استون کجاست؟
ببین، من میدونم که تو آدم خیلی خوبی هستی.
اینو میدونم چون خودمم آدم خیلی خوبی هستم.
ولی من نمیتونم
این نوع اطلاعات کارآگاه استون رو فاش کنم.
تو متوجه نیستی، من باید باهاش صحبت کنم.
خب، من فکر نمیکنم اون بتونه کمکت کنه.
ولی من میتونم ارجاعت بدم به
پاسگاه منطقه ای که مامانت زندگی میکنه
یا به اف بی آی - من سراغ هردوی اینا رفتم..
هیچكس كمكم نمیكنه.
فقط بهم بگو كارآگاه استون كی برمیگرده،
منم همون موقع برمیگردم - نمیتونم بهت بگم..
خیلی متاسفم، ولی باید برگردم سر كار.
هی. اون زن چی میخواست؟
یه نفرش گم شده بود.
نمیتونه مامانش رو پیدا کنه،
میخواست با میکلا صحبت کنه.
دلم واسش میسوزه، ولی مربوط به بخش ما نمیشه.
چرا میخواست میکلا رو ببینه؟
فکر میکنه پلیس پرواز 828 میتونه کمکش کنه.
مردم وقتی ناچار و ناامید میشن، هرچیزی رو باور میکنن.
تو چی دیدی؟!
بابا و عمه میک خیلی ترسیده بودن.
ولی یه خانوم دیگه هم اونجا بود.
فکر کنم مال هواپیما بود - خیلی خب، جزئیاتشو بگو..
پیر بود؟ جوون بود؟
پیر بود - رنگ موهاش؟ چشماش؟.
متوسط.
متوسط؟ با متوسط که
نمیشه پیداش کرد.
اوه!
عمه میکه. مطمئنم اونم همین زن رو دیده.
ای خدا، چه ماجرایی شده.
سلام، من میخوام با بابات تماس بگیرم،
ولی پیداش نمیکنم.
منم نمیتونم! ایندفعه بهتر دیدمش.
داریم تابلو رو چک میکنیم - بذار حرفشو بزنه..
سلام، اولیو. توی الهام ما یه زن بود.
پوست روشن، موی خرمایی.
فکر کنم یکی از مسافراست.
نه
موهاش فرق داره، ولی
نه، نه، نه. خودشه. خودشه.
آنجلینا مایر.
تو که گفتی پیره.
در مقایسه با من.
خیلی خب.
مایر، آنجلینا.
نه به ایمیلش جواب داده و نه به تماسش.
اون تا حالا باهاش صحبت نکرده ولی باید چیزای بیشتری باشه..
چه میدونم، اطلاعات شخصی.
آره. توی لانگ آیلند در نیویورک متولد شده سال 1990،.
مکان فعلیش مشخص نیست.
پدر و مادرش توی سان ولی در آیداهو
و تاماریندو در کاستاریکا خونه دارن.
وای. این الهامات واقعا هرجا بریم دنبالمون میان.
شایدم میخوان بهمون بگن کجا باید باشیم.
تاماریندو چقدر با ما فاصله داره؟
دو ساعت رانندگی داره.
هی، کارتون خوب بود بچه ها دوباره باهاتون تماس میگیریم..
سعی کن با بابات تماس بگیری، باشه؟
آنجلینا مایر
اون اینطور به نظر میرسید که انگار واقعا تو خطره.
همینطور تو، بن و کل.
درسته ولی
در هر صورت اون به ما نیاز داره... من میدونم.
من فکر میکنم اون به تو نیاز داره.
نه، نه، نه، نه.
سرجات بمون. من حالم خوبه.
خونریزی دارم، ولی خوبم.
من تنها فرستادمت که اون ماهیگیر نترسه،
ولی حالا تو داری منو میترسونی.
این همون بال هواپیماست، ونس.
همون باله ی هواپیمای پرواز 828.
لعنتی - همینو بگو..
نمیدونم ماجرا چیه، ولی من حالم خوبه.
خوبم. حواسم هست.
محض اطلاع، تو فقط یه نقاشی مداد رنگی
از یه پسر 12 ساله داری.
ولی من داده کاوی و
و شنود اطلاعاتی فراهم کردم
که وجود یه شیء مشکوک توی اقیانوس رو بهمون ثابت کرد.
و
خب، نمیخوام به رخ بکشم، ولی من یه هواپیما هم واسه خودمون دست و پا کردم.
خب حالا منظورت چیه؟
اینکه مسئول این عملیات منم،
پس اگه تو مخمصه افتادی، من باید بدونم.
ولی من الان فقط 9 متر باهاش فاصله دارم.
فقط بذار کرایه ی یابنده شون رو بدم بعدش برمیگردم.
سلام علیکم
چرا اینجا جمع شدین؟
چی تو گوشیت داری پسر؟
بده ببینم.
گفتم بده ببینم.
وقتی اون هواپیما ناپدید شد،
ما هم با دختر کوچولومون مردیم.
خداروشکر کلیسامون با ما همدردی میکرد.
که باعث شد دردش رو بهتر تحمل کنیم، ولی
این جور دلشکستگی هارو هیچی نمیتونه تسکین بده.
مادر منم با همین غصه مرد.
یه سال قبل از برگشتن ما.
اوه، چه وحشتناک.
من خیلی متاسفم... ما خیلی خوش شانس تر بودیم.
حداقل من اینطوری فکر میکردم.
میشه بهمون بگید وقتی اون برگشت، چطوری بود؟
سرد و منزوی.
دیگه نور خداوند درونش نبود.
ما هم نمیتونستیم باهاش ارتباط بگیریم.
مادر منم با من خیلی مشکلات داشت.
کمک کردن به کسی که هنوز واسه کمک دیگران آماده نیست .کار سختیه،
بیشتر از این حرفا بود
اون دیگه مثل گذشته نبود.
اون داشت عقلشو از دست میداد.
ما هرچقدر سعی میکردیم کمکش کنیم و سعی میکردیم باهاش دعا کنیم،
اون بیشتر خودشو کنار میکشید.
تا بالاخره یه روز پاسپورت و بقیه ی وسایلشو برداشت و از اینجا رفت.
ما فکر میکنیم برگشت به نیویورک همونجایی که توش بزرگ شده،.
ولی
الان چند ماهی گذشته که ازش خبری نداریم.
ببخشید
من فکر میکنم آنجلینا ممکنه تو خطر باشه.
چطور
شما باهاش در تماسید؟
نه. آم
نمیتونم توضیحش بدم.
ولی میتونم پیداش کنم.
ببخشید
تعادلمو از دست دادم.
یه چیز جادویی درباره ی هواپیمای 828 وجود داره.
شاید تو هم کمی از اون جادو رو داری.
کاشکی
خب قرارمون شد 10 هزار دلار؟
ما یه مشکل داریم.
چی
آمریکایی هستی؟
بله، آم، بله، بله.
شما توی کوبا چیکار میکنید، آقای آمریکایی؟
واسه گشت و گذار اومدم اینجا کشور قشنگیه..
در واقع، دوستای جدیدم که اونجان
میخوان منو با قایقشون ببرن.
همم. خیلی هم خوب.
ولی قبل از رفتنتون
ازتون میخوام که دوباره به باله ی هواپیما دست بزنید.
خیلی خب، طبق اداره ی گذرنامه
آنجلینا بعد از رفتنش به کاستاریکا
دیگه هیچوقت به آمریکا برنگشته.
عجیبه. پدر و مادرش که میگن برگشته به نیویورک.
شاید اون میخواسته پدر و مادرش فکر کنن اون دور شده
تا دیگه دنبالش نگردن.
خب، ما تاریخچه ی حضور در شبکه های اجتماعی آنجلینا رو بررسی کردیم
اون چندتا اکانت پاک شده داره.
به نظر میاد که اون قبلا تو کاستاریکا یه دوست داشته
به نام الینا روهاس.
خدارو شکر که اینترنت هست میتونی شماره تلفنشو بهم بدی؟.
دارم پیداش میکنم.
ببینم بچه ها، خوش میگذره؟
فعلا که خوش میگذره.
خیلی خب. بعدا حرف میزنیم.
ممنون، خوب پیداش کردی.
میدونی... میتونستی خودت بهش بگی.
از این راه سریعتر بود.
اشکالی نداره که هنوز با نامزد سابقت که الان رفته ماه عسل حرف بزنی.
من مشکلی ندارم، درا.
من خوبم.
تو حالت خوبه، رفیق.
قدت بلندتر شده، قوی تر شدی.
کاملا سالمی.
من همیشه گرسنمه.
خب این به خاطر بلوغته.
ببین، این نظر لطفته که کل رو میاری پیش من،
ولی واست راحتتر نیست که
ببریش پیش یه دکتر که به کوینز نزدیک تر باشه
یکی که مزایای بیمارستانی هم داشته باشه.
سانوی. تو جونشو نجات دادی.
و تو تنها دکتر تو کل جهان هستی که
واقعا میتونه جسم و روان اون رو درک کنه.
اون سه تا سایه ای که میدیدی چی شدن؟
هنوز میبینیشون؟
ولی با بابام یه الهام داشتم
و عمه میک.
اولش کم بود، ولی
بعدش خیلی شدید شد.
راستش همون موقع بود که تماسمون رو باهم از دست دادیم.
کل با میک حرف زده، ولی هنوز نتونستیم با بن تماس بگیریم.
من یه کم نگرانم.
درسته.
تو راهی بلدی که باهاش تماس بگیریم؟
من الان یه کم سرم شلوغه.
ما هم اینجا مهمون داریم.
گریس و کل پیش منن.
نمیتونن با بن تماس بگیرن. همه چی مرتبه؟
آره. چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.
در واقع، همین الان هاست که همو ببینیم.
چی پیدا کردین؟
طبق گفته ی شوهر شما باله ی هواپیمای 828،.
آره. منم همین احساسو داشتم.
خیلی خب، من باید برم.
ممنون.
یادم باشه هیچوقت باهات بازی نکنم.
توقع داشتی بهشون چی بگم؟
اینکه "بن الان با سه تا پلیس کوبایی طرف شده"،
"لطفا گوشی رو نگه دارید؟"
میریم داخل؟
نه. به محض اینکه بریم داخل، مساله درست میشه.
فعلا باید عقب وایسیم.
خیلی خب، مرد چرب زبون.
دیگه جمعش کن.
ببخشید، من هنوز منظورتونو متوجه نمیشم.
من دیدم که چیکار کردی.
اونموقع که به باله ی هواپیما دست زدی.
دوباره انجامش بده.
بابات حالش خوبه - خدارو شکر..
اون فکر میکنه که یه قطعه از هواپیما رو پیدا کرده.
فکر کن دو سال پیش این جمله رو بلند میگفتی.
همیشه ممکنه یه اتفاق تازه بیفته.
آدم همش میگه این دیگه آخریشه.
ما باید بریم اتاق منو تمیز کنیم.
چرا؟
بابا قراره یکیو بیاره پیشمون بمونه.
کسی که به ما نیاز داره.
تو مطمئنی عزیزم؟
بفرما اینم یه اتفاق تازه.
بعد از برگشتن هواپیما چندباری دیدمش.
سعی کردم چند بار شام برم پیششون،
ولی پدر و مادرش هنوزم آدمای گیری هستن.
آخرین بار کی دیدیش؟
چند ماه پیش.
من فکر کردم برگشته نیویورک.
همیشه درباره ی رفتنش حرف میزد.
دیگه چی؟
نمیدونم چطوری توضیحش بدم؟
اون حواس پرت و خیالاتی شده بود.
همیشه یه جوری رفتار میکرد که انگار کسی تعقیبش میکنه.
پدر و مادرش که در این مورد چیزی نگفتن.
اونا خیلی متعصب و مذهبی ان.
مطمئنم استرس داشته که به اونا بگه.
هیچوقت بهت نگفت که کسی تعقیبش میکنه
یا مثلا جزئیات دیگه ای بهت بگه؟
ببین، خیلی مهمه که هرچیزی که میدونی رو بهمون بگی،
واسه اینکه اون برنگشته نیویورک، الینا.
اون هنوز یه جایی تو همین کاستاریکاست.
من واقعا فقط همینا رو میدونم.
شما که فکر نمیکنید یکی واقعا تعقیبش میکرده؟
نمیدونم.
ببین، اگه چیزی به ذهنت رسید یا خبری شد،
باهام تماس بگیر، باشه؟
یعنی واقعا کسی دنبالش میکرده؟
یا فقط بهش الهام میشده؟
:یا احتمال شماره ی سه
الهام میخواسته درباره ی یه چیزی بهش هشدار بده.
دوباره انجامش بده. همین الان!
خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب!
همم.
پس اون چیزی که من دیدم چی بود؟
همونطور که گفتم، یه جور بار الکتریکی بود.
خدارو شکر که کباب نشدم.
آخ!
بشین رو زمین - خیلی خب، خیلی خب!.
تو کی هستی؟ هان؟!
واسه کی کار میکنی؟
تو منو نمیشناسی.
و باور کن که دلت نمیخواد بدونی.
لطفا اسلحه ات رو بنداز.
من با اونام.
اینجا رو ببین.
یعنی فکر میکنی این واقعا
میدونم.
هواپیما کنار ساحل زیر خط راداره.
بهش گفتم باید تا 20 دقیقه ی دیگه وارد باند فرودگاه بشیم.
بکنش 15 دقیقه!
لازم نیست هودینی باشی تا بتونی اون طناب هارو باز کنی (هودینی: تردست آمریکایی).
وقتی بهش دست زدم، منو پرت کرد ونس.
حسش کردم.
هنوزم ممکنه کُپی باشه.
بیخیال. این واقعا باله ی هواپیمای 828ئه.
چطور آخه؟ شما با اون هواپیما برگشتین خونه.
آره. بعدشم دیدم که اون هواپیما منفجر شد.
پس چطور میشه، ونس
که بعد از اینهمه سال یه باله ی هواپیما با وزن 1800 پوند،
از ته یه اقیانوس میاد بالا؟
بن، شغل من تو تمام عمرم این بوده که
ببینم واقعیت ها چطور باهم جور میشن،
اینکه چی میخوان بهم بگن.
من اینهمه دووم آوردم
فقط واسه اینکه به این اصل پایبند بودم
واقعیت ها چطور باهم جور درمیان؟
ولی بعدش هواپیمای شما برگشت و دیگه هیچی با هیچی جور درنیامد،.
تلاش برای جور کردن وقایع باهم، باعث شد همه چیزمو از دست بدم، ولی
با این باله،
شاید در آستانه ی درک
بزرگترین راز کل تاریخ بشر باشیم.
خوشحالم که تو سمت مایی.
خواهش میکنم.
اوه. نمیدونستم شما برگشتین.
اونا با الینا حرف زدن.
ما نمیدونستیم که آنجلینا توی کاستاریکا هم دوست داشته.
موضوع مهمیه؟
اونم نمیدونه آنجلینا کجاست.
ببخشید که من هی این مساله رو میکشم وسط.
فقط واسه اینه که یه چیزی رو این وسط متوجه نشدم
اگه آنجلینا اینجا با شما زندگی میکرده و خیلی هم ترسیده بوده،
نباید چیزی به شما میگفت؟
چمیدونم... اینکه یکی دنبالشه، یکی تعقیبش میکنه
هیچکس تعقیبش نمیکرد.
هیچ خبری نبود.
همش تو ذهن خودش بود.
حالت خوبه؟
آه
ببخشید. من یه لحظه سرم گیج رفت.
اشکالی نداره اگه از دستشویی تون استفاده کنم؟
حتما.
فقط
همینجاست.
اوناهاش!
از اون هواپیمایی که ما رو آورد اینجا خیلی بهتره.
نمیتونستیم واسه بردن این باله تاکسی بگیریم.
رئیس. دارن تعقیبمون میکنن.
سریعتر برو!
همونجاست - آهان..
نگو که توام مثل اونایی.
آخ!
نوئل!
اوه!
خیلی ازشون جلوییم.
کافی نیست! کامیونو نگه دار!
زود باش - ونس، چیکار داری میکنی؟.
مطمئن میشم که برسی خونه.
اینو بده به زنم.
ونس، لازم نیست این کار رو بکنیم هممون میتونیم سوار اون هواپیما بشیم!!
مهم نیست .اونا از طرف دی جی آی هستن، سازمان اطلاعات کوبا.
اومدن دنبال باله به خاطرش تو هوا هم بهمون شلیک میکنن..
این تنها راهشه - ونس، پس تو چی؟.
به من گوش کن. گوش کن.
میدونم میخوای یه کاری کنی که کمکم کنی.
این توی ذاتته. ولی این کار رو نکن.
خودم درستش میکنم.
ونس! لعنتی! از تو اون کامیون بیا بیرون!
ونس!
من زنگ میزنم آمبولانس.
نه، نزن.
چاره ی دیگه ای نداریم.
آخ!
چیزی نیست. چیزی نیست.
هی.
مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان
تا معاینه بشی؟
تو باید بدونی که تسخیر نشدی.
اون صداهای توی سرت، اون تصاویر ذهنی
اونا به هیچ وجه نفرین نیستن.
مهم نیست که پدر و مادرت چی فکر میکنن.
مادر منم منو مذهبی بار آورده.
مطمئنم آیه ی 8:28 انجیل رو بلدی.
تو یکی از اون فراخوانده شده هایی
منم همینطور. راستش خیلی هامون که توی پرواز 828 بودیم، اینطوری هستیم.
درسته، واقعیت داره.
منم توی اون هواپیما بودم.
5A ردیف.
بودم 24D من ردیف.
نمیدونستم چی دوست داری.
واسه همین از همه چی یه کم خریدم.
خودم که دلم پوست خوک میخواست.
ولی واسه اونایی که عاشق چیپسن هم احترام زیادی قائلم.
اونجا نقش کسی که بهش الهام شده رو خوب بازی کردی.
از کجا میدونستی به کمک نیاز دارم؟
نمیدونم. فقط احساسش کردم.
کنسولگری آمریکا به زودی تعطیل میشه،
باید راه بیفتیم.
من به پلیس گفتم که آنجلینا رو میاریم تا درباره ی پدرو مادرش گزارش رد کنیم.
نه!
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون.
با شما.
خواهش میکنم. من دیگه نمیخوام تو این ماجرا تنها باشم.
باور کن اگه پیش ما باشی،
از هر طرف که بری یکی هست که
بهش الهام میشه.
خیلی خب. پس تو با ما میای.
آه، نمیخوام ضدحال بزنم ولی،
ما کارای اداری آنجلینا رو نکردیم.
نه پاسپورتشو داریم، نه گواهی
ولی تو داری درستش میکنی، نه؟
معلومه که درستش میکنم.
معلومه که درستش میکنی.
اسمش آنجلینا مایره. ما.. یر.
و باید محرمانه انجام بشه.
ما باید با سفیر صحبت کنیم.
ارتباط گرفتن باهاش یه کم سخته.
اونجا همیشه کانتینر حمل و نقل هست،
ولی یه کم خطرناکه.
هی میک.
فکر کنم من یه نفر رو بشناسم که بهتر بتونه کمکمون کنه.
میشه بهش اعتماد کرد؟
بیشتر از هرکسی که میشناسی.
ممنون که اومدی دنبالمون.
خوشحالم که امروز حداقل یه اتفاق خوب افتاد.
اون حالش خوبه؟
آره. کمکش کنیم بهترم میشه.
چقدر خوب که دوباره سوار هواپیما شدیم.
من که مشکلی ندارم.
آره. اصلا هم وحشت نکردی.
فکر میکنی تو چه سالی فرود بیایم؟
همم.
هنوز الهامی نگرفتی؟
نه. هنوز کابوس نمیبینی؟
نه.
مطمئنی؟
آره.
سلام. من کل هستم.
منتظرت بودم.
من امروز شما رو اینجا ندیدم؟
نمیدونم... 11 ساعت پیش؟
همون موقعی بود که دیدم شما اومدین سر کار.
فکر کردم دیگه الان کارآگاه میکامی باید رفته باشه،
ولی شما هنوز نرفتین.
اومدی اینجا که منو ببینی؟
میدونم مسخره به نظر میاد.
من درباره ی مادرم با خیلی ها حرف زدم،
واسه همین به اینکه دست به سرم کنن
یا مثل یه آدم دیوونه باهام برخورد کنن، عادت کردم.
ولی مدلی که شما به من نگاه کردین متفاوت بود.
یه جوری بود که انگار به حرفای من اهمیت میدین.
من چند دقیقه وقت دارم.
آم
مامان من برای دولت کار میکرد.
دقیقا نمیدونم کارش چی بود، ولی
چیزی که میدونم اینه که هروقت میرفت سفر
جایی که نمیتونست باهام در تماس باشه،
واسم گل رز میفرستاد.
سه تا گل رز یعنی واسه سه روز نیست.
دو تا رز زرد یعنی دو هفته نیست، و الی آخر.
آخرین باری که باهاش صحبت کردم، سه ماه پیش بود.
و تا حالا هم هیچ گل رزی برام نفرستاده.
علت اینکه همش میام اینجا
اینه که فکر میکنم بلایی که سرش اومده یه جورایی
به پرواز 828 مربوطه.
انگار تمرکز کارش روی این حادثه بود.
واسه همین فکر کردم شاید کارآگاه استون بتونه کمکم کنه.
وزارت دفاع همش بهم میگه که همه ی اطلاعات محرمانه ست.
هیچ پلیس دیگه ای هم واسه کار من وقت نمیذاره.
خواهش میکنم، شما آخرین امید من هستید.
ایشون مادرته؟
بله. اسمش کاترین فیتزه.
مقاومتت رو تحسین میکنم، سانوی.
واقعا فوق العاده ست.
کمکم کن.
معذرت میخوام.
من احساس میکنم دوست نداری درمان بشی.
کاملا برام مشخصه که یه چیزهایی رو
هنوز به من نمیگی.
من هنوزم نمیفهمم.
زمانی که اون هواپیما فرود اومد، ما توش بودیم.
ولی ما هنوز صحیح و سالمیم،
اون هواپیما هم سالم بود. پس چطوری
یه قطعه از اون هواپیما، ته اقیانوس پیدا میشه؟
منم نمیدونم
ولی ماجرا همینه.
و من فکر میکنم که همین میتونه همه چیزو عوض کنه.
خب، اون ما رو به آنجلینا رسوند،
ولی منظورت از اینکه میگی همه چیزو عوض میکنه " چیه؟"
تو و کل یه بخش هایی از الهام رو دریافت کردین،
ولی فکر کنم من کُلشو دریافت کردم،
و چیزی که دیدم... همه مون داشتیم جیغ میزدیم
برمیگرده به الهام چند ماه پیش من،
که توش هواپیما منفجر شد.
میک
فکر میکنم این الهام میخواد به ما بگه که
ما تو اون هواپیما مردیم.
نه، بن. ببین ما الان اینجا وایسادیم.
درسته، یه اتفاق غیر قابل توضیح داره می افته،
ولی نه بابا... بیخیال - اون باله ی هواپیما توی کوبا.
واقعا باله ی هواپیمای 828 ئه.
وگرنه هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره که این کار رو با دستم بکنه
یا اون الهام رو برای ما ایجاد کنه.
بازم همچین چیزی امکان نداره ما خودمون دیدیم که اون هواپیما منفجر شد..
درسته.
انگار که خود هواپیما مرد.
و حالا برگشته، حداقل یه تکه ای ازش برگشته.
انگار که
انگار که دوباره زنده شده باشه.
فکر میکنم شاید برای ما هم همین اتفاق افتاده.
بن، آخرین باری که یادمه تو زیاد به خدا ایمان نداشتی.
میدونم. میدونم، میدونم.
ولی... چیزی که من از سازوکار جهان درک میکردم
کاملا فرو ریخته میک.
شاید الان وقتشه که دوباره ایمان بیارم.
خیلی خب. پس، آم
زنده شدن دوباره؟
پس الان داره چه اتفاقی می افته؟ منظورم اینه که
ما فرشته ایم؟ فرستاده ایم؟
پس اگه خدا میخواد که ما به زمین برگردیم
برای چی ؟
فکر کنم به زودی میفهمیم.
مطمئن نیستم بتونیم چیزی که نیاز داره رو براش فراهم کنیم.
به کل الهام شد که اون داره میاد، درسته؟
آره.
پس لازم نیست نگران باشی.
اون قرار بوده اینجا باشه.
آنجلینا چقدر اینجا میمونه؟
نمیدونم.
اونقدر اینجا میمونه که بتونه روی پاهای خودش وایسته.
اون ترسیده.
آره.
خب، با وجود تو و پدرت،
و عمه میک، بلایی سرش نمیاد.
لازم نیست نگران چیزی باشی.
تو فقط نگران آنجلینا نیستی، درست میگم؟
هی.
باهام حرف بزن.
من کابوس نمیبینم، ولی
یک دفعه دوباره همون احساس رو دارم.
چه احساسی؟
مثل همون زمان که اون سه تا سایه رو میدیدم.
مثل قبلا که اونا اینجا بودن.
"آنچه در لیست پرواز گذشت"
سرنشینان عزیز بسیار متاسفم این دست انداز هوایی تو رادار مشخص نبود..
شما برای پنج و نیم سال گم شده بودین فکر میکردیم مردین،.
همه چیز به هم متصله.
توانایی دیدن و شنیدن اینکه چی قراره اتفاق بیفته؟
برای ارتش و وزارت اطلاعات
یه سلاح خیلی قدرتمنده.
کاترین فیتز.
متخصص جنگ روانی،
سرلشکر.
لطفا بیاین تو.
اون پرونده های کاری منو برده.
همه چیز رو برده.
متاسفم دکتر بال،
متاسفانه باید ازتون بخوام که از اینجا برید.
من از اون زن قایم نمیشم.
میخوام پیداش کنم.
مشکل تنفسی دارید؟
90 ثانیه فرصت دارید بهم بگید که چطوری میتونم زیک رو نجات بدم،
وگرنه برای نجات خودتون هم دیر میشه.
زیک، این چیه؟
سرمازدگی - ممکنه از یخ زدگی بمیرم..
مقدار زمان زنده بودنش
دقیقا به همون اندازه ایه که ناپدید شده بود.
داری میگی که شما یه جور
تاریخ انقضا دارید؟
با من ازدواج میکنی، میکلا؟
میتونید عروس رو ببوسید.
من باید برم. از طرف من ازش عذرخواهی کن.
دستاتو بیار بالا که بتونم ببینمش بخواب روی زمین!!
یه کاری میکنم که رنج بکشی،
یه جور انتقام مقدس که تا حالا ندیدی.
اسلحه ات رو بنداز - من بهت چی گفتم؟!
ارائه شده توسط از سایت مووی شو مترجم: بیتا توفیقیان
زیک - .هی!
من هنوز زنده ام، نه؟ - .آره
ما همه جای این دریاچه رو گشتیم.
هیچ جسدی اونجا نیست.
این همون هواپیمای 828ئه.
"هواپیمایی مونتگو"
هاوانا، کوبا
یه قایق کوچیکه، فکر کنم اسمش سن آنتونیوست.
همون سن آنتونیو که یه چیزی پیدا کرده.
جالب اینجاست که از اون قایق هاست که نمیتونی پیدا کنی.
تقریبا سه ماه پیش
اونا یه چیز جالب پیدا کردن.
یا حداقل من فکر میکنم پیدا کردن.
متاسفم رفیق، من چیزی نمیدونم.
هی رفیق، به تو هم الهام شد، نه؟
حالت خوبه؟
نورش خیلی شدید بود،
همه مون داشتیم جیغ میزدیم،
آره. منو هم ترسوند.
درستش میکنیم.
عمه میک رو هم تو الهام دیدم نمیدونم اونم،
بله.
به گمونم همه مون دیدیمش، نه؟
اون زن کی بود؟ .من نشناختمش
منم نشناختم. کل تو چی؟
هرکی که هست، من مطمئنم که
الهام درباره ی اون بوده قایق رو پیدا کردم..
آره! شبیه طراحی منه؟ - دقیقا شبیه اونه.
خب؟ تو قایق چی بود؟ - چیز غیرطبیعی ای نبود.
اون قایق یه چیزی پیدا کرده، بابا یه چیزی درباره ی پرواز 828..
من میدونم - حرفتو باور میکنم، رفیق..
خب، هرچی تو اون قایق بوده، باید چیز مهمی بوده باشه.
چون من تو این چند ماه الهام به این شدیدی نداشتم.
آره، باهات موافقم.
انگار همه ی ما یه نقشی تو این ماجرا داریم.
اینجا که... قایق خیلی خوب بسته نشده.
احتمالا صاحباش به زودی برمیگردن.
بن، فقط مواظب باش، باشه؟
جایی که تو هستی خطرناکه،
حتی اگه الهام تو رو کشونده باشه اونجا.
مواظبم.
پونتا ایسلیتا، کاستاریکا
بن و کل هم الهام داشتن؟
اونام به اندازه ی من شُک شدن.
اونام نمیدونن که اون زن کیه.
خب، اینکه یه دفعه،
بعد این همه مدت یه زن غریبه،
تو الهامی مثل این پیداش میشه، واقعا منو میترسونه
ای خدا. کاش میتونستم کمک کنم.
هیچوقت فکر نمیکردم یه روز بگم دلم برای الهامات تنگ شده،
ولی حداقل اونموقع میتونستم بهت بگم - نه، نه، نه. دیگه ولی نداره.
تو زنده ای.
و اینجا پیش منی.
اگه جون سالم به در بردن از تاریخ مرگ به معنی اینه که
باید واسه همیشه از الهامات خداحافظی کنیم پس منم هستم،.
یعنی هممون هستیم.
باور کن من که خیلی خدارو شکر میکنم.
من فکر نمیکردم بعد از شب عروسی زنده باشم،
چه برسه به اینکه بیام به بهترین ماه عسل تمام دوران ها.
احساس میکنم کائنات دارن بهمون میگن آماده باشیم.
برای کمک به اون زن؟
الهامات برامون برکتن
چون میتونن جونمون رو نجات بدن،
ولی شاید یه جور نفرین هم باشن.
حتی نمیشه از خیر یکیشون گذشت.
نه اگه بخوام بقیه ی عمرمو با تو زندگی کنم.
اوه، تو قراره کنار من حسابی پیر بشی.
اوه! خیلی خب.
دوست دارم.
منم همینطور.
بَه بَه!
بفرما
نمیدونم چرا بابات یه خبر به من نمیده.
خیلی وقته منتظر تماسشم.
تو چطوری انقدر این کار رو خوب بلدی؟
تو که هیچوقت به داداشت غذا ندادی.
نمیخوام تو ذوقت بزنم ولی موشک هوا کردن که نیست،.
چیه؟
هیچی. من فقط
بهت افتخار میکنم.
برگرد سر کارت.
نه دارم جدی میگم.
عزیزم، تو سال سختی داشتی.
همین که خوب تونستی خودتو جمع و جور کنی
خیلی کار بزرگیه.
آره. به لطف تو.
که کمکم کردی.
کار خاصی نکردم.
سلام، عزیزم.
حالت خوبه؟
بهت الهامی چیزی شده؟
فقط من نیستم.
به بابا و عمه میک هم الهام شده.
با بابات صحبت کردی؟
حالش چطور بود؟ کل روز تلفنش آنتن نداشت.
چیزی که دنبالش میگشتین رو پیدا کرده؟
هنوز نه، ولی فکر میکنه خیلی نزدیک شده.
عزیزم... الهامت درباره ی چی بود؟
توش چه اتفاقی افتاد؟
ما داشتیم میمردیم.
خیلی خب، بچه جون. دهنتو باز کن.
آآآآآآ - آآآآآآ
آفرین.
گلوش یه کم عفونت داره.
قبلا گلودرد استرپتوکوکی داشته؟
زمستون پارسال. و زمستون سال قبلش.
عه! پس مشتری قدیمی هستین!
میرم آزمایششو بیارم.
من یه سوال خیلی مهم ازت دارم.
دوست داری الان برات آبنبات بیارم یا بعدا؟
الان - .الان؟ باشه.
زود برمیگردم.
آلونزو.
میدونم گفتی خودت خبرم میکنی ولی الان یه مدتی گذشته، واسه همین،
خبری از کوبا نشده؟
وقتی خبری بشه
بهت میگم.
فقط میخواستم یه سری زده باشم.
یه کم ایمان داشته باش. درست میشه.
عصر بخیر آقایون
این قایق مال شماست؟
شما چیز عجیبی این اواخر پیدا نکردین؟
شما چیزی درموردش میدونید؟
چیزی نمیدونم.
فقط یه سری شایعات.
ممکنه شما یه جای امن گذاشته باشیدش؟
اصلا نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
شما برای هواپیمایی مونتگو کار میکنید؟
نه، نه، نه، نه.
فقط کنجکاو بودم.
محض کنجکاوی.
کسی هم میدونه شما چی پیدا کردین؟
ما به کسی چیزی نگفتیم.
نمیخوایم پلیس یا کس دیگه ای بو ببره و بیاد ازمون بگیرتش.
میخوایم ازش استفاده کنیم تا از اینجا بزنیم بیرون.
پس با این باید بتونید هرجایی که میخواید برید.
خدای من.
اون فکر میکنه من دیوونه ام
ولی من میگم
این مال پرواز 828ئه
تو دیوونه ای.
شاید، شایدم نه.
هرچیزی که مربوط به پرواز 828ئه، دیوانه واره.
ولی همه دیدن که اون هواپیما تو نیویورک فرود اومد.
این باله چطوری 1600 کیلومتر اون طرف تر از ساحل پیدا شده؟
آخ!
صبح بخیر، بیل.
ستوان.
میکلا استون کجاست؟
ببین، من میدونم که تو آدم خیلی خوبی هستی.
اینو میدونم چون خودمم آدم خیلی خوبی هستم.
ولی من نمیتونم
این نوع اطلاعات کارآگاه استون رو فاش کنم.
تو متوجه نیستی، من باید باهاش صحبت کنم.
خب، من فکر نمیکنم اون بتونه کمکت کنه.
ولی من میتونم ارجاعت بدم به
پاسگاه منطقه ای که مامانت زندگی میکنه
یا به اف بی آی - من سراغ هردوی اینا رفتم..
هیچكس كمكم نمیكنه.
فقط بهم بگو كارآگاه استون كی برمیگرده،
منم همون موقع برمیگردم - نمیتونم بهت بگم..
خیلی متاسفم، ولی باید برگردم سر كار.
هی. اون زن چی میخواست؟
یه نفرش گم شده بود.
نمیتونه مامانش رو پیدا کنه،
میخواست با میکلا صحبت کنه.
دلم واسش میسوزه، ولی مربوط به بخش ما نمیشه.
چرا میخواست میکلا رو ببینه؟
فکر میکنه پلیس پرواز 828 میتونه کمکش کنه.
مردم وقتی ناچار و ناامید میشن، هرچیزی رو باور میکنن.
تو چی دیدی؟!
بابا و عمه میک خیلی ترسیده بودن.
ولی یه خانوم دیگه هم اونجا بود.
فکر کنم مال هواپیما بود - خیلی خب، جزئیاتشو بگو..
پیر بود؟ جوون بود؟
- - .پیر بود - رنگ موهاش؟ چشماش؟
متوسط.
متوسط؟ با متوسط که
نمیشه پیداش کرد.
اوه!
عمه میکه. مطمئنم اونم همین زن رو دیده.
ای خدا، چه ماجرایی شده.
سلام، من میخوام با بابات تماس بگیرم،
ولی پیداش نمیکنم.
منم نمیتونم! ایندفعه بهتر دیدمش.
داریم تابلو رو چک میکنیم - بذار حرفشو بزنه..
سلام، اولیو. توی الهام ما یه زن بود.
پوست روشن، موی خرمایی.
فکر کنم یکی از مسافراست.
نه
موهاش فرق داره، ولی
نه، نه، نه. خودشه. خودشه.
آنجلینا مایر.
تو که گفتی پیره.
در مقایسه با من.
خیلی خب.
مایر، آنجلینا.
نه به ایمیلش جواب داده و نه به تماسش.
اون تا حالا باهاش صحبت نکرده ولی باید چیزای بیشتری باشه..
چه میدونم، اطلاعات شخصی.
آره. توی لانگ آیلند در نیویورک متولد شده سال 1990،.
مکان فعلیش مشخص نیست.
پدر و مادرش توی سان ولی در آیداهو
و تاماریندو در کاستاریکا خونه دارن.
وای. این الهامات واقعا هرجا بریم دنبالمون میان.
شایدم میخوان بهمون بگن کجا باید باشیم.
تاماریندو چقدر با ما فاصله داره؟
دو ساعت رانندگی داره.
هی، کارتون خوب بود بچه ها دوباره باهاتون تماس میگیریم..
سعی کن با بابات تماس بگیری، باشه؟
آنجلینا مایر
اون اینطور به نظر میرسید که انگار واقعا تو خطره.
همینطور تو، بن و کل.
درسته ولی
در هر صورت اون به ما نیاز داره... من میدونم.
من فکر میکنم اون به تو نیاز داره.
ولی هرجایی که تو بری، منم دنبالت میام.
بزن بریم - .خیلی خب.
نه، نه، نه، نه.
سرجات بمون. من حالم خوبه.
خونریزی دارم، ولی خوبم.
من تنها فرستادمت که اون ماهیگیر نترسه،
ولی حالا تو داری منو میترسونی.
این همون بال هواپیماست، ونس.
همون باله ی هواپیمای پرواز 828.
لعنتی - .همینو بگو.
نمیدونم ماجرا چیه، ولی من حالم خوبه.
خوبم. حواسم هست.
محض اطلاع، تو فقط یه نقاشی مداد رنگی
از یه پسر 12 ساله داری.
ولی من داده کاوی و
و شنود اطلاعاتی فراهم کردم
که وجود یه شیء مشکوک توی اقیانوس رو بهمون ثابت کرد.
و
خب، نمیخوام به رخ بکشم، ولی من یه هواپیما هم واسه خودمون دست و پا کردم.
خب حالا منظورت چیه؟
اینکه مسئول این عملیات منم،
پس اگه تو مخمصه افتادی، من باید بدونم.
ولی من الان فقط 9 متر باهاش فاصله دارم.
فقط بذار کرایه ی یابنده شون رو بدم بعدش برمیگردم.
سلام علیه کم
چرا اینجا جمع شدین؟
چی تو گوشیت داری پسر؟
بده ببینم.
گفتم بده ببینم.
وقتی اون هواپیما ناپدید شد،
ما هم با دختر کوچولومون مردیم.
خداروشکر کلیسامون با ما همدردی میکرد.
که باعث شد دردش رو بهتر تحمل کنیم، ولی
این جور دلشکستگی هارو هیچی نمیتونه تسکین بده.
مادر منم با همین غصه مرد.
یه سال قبل از برگشتن ما.
اوه، چه وحشتناک.
من خیلی متاسفم... ما خیلی خوش شانس تر بودیم.
حداقل من اینطوری فکر میکردم.
میشه بهمون بگید وقتی اون برگشت، چطوری بود؟
سرد و منزوی.
دیگه نور خداوند درونش نبود.
ما هم نمیتونستیم باهاش ارتباط بگیریم.
مادر منم با من خیلی مشکلات داشت.
کمک کردن به کسی که هنوز واسه کمک دیگران آماده نیست .کار سختیه،
بیشتر از این حرفا بود
اون دیگه مثل گذشته نبود.
اون داشت عقلشو از دست میداد.
ما هرچقدر سعی میکردیم کمکش کنیم و سعی میکردیم باهاش دعا کنیم،
اون بیشتر خودشو کنار میکشید.
تا بالاخره یه روز پاسپورت و بقیه ی وسایلشو برداشت و از اینجا رفت.
ما فکر میکنیم برگشت به نیویورک همونجایی که توش بزرگ شده،.
ولی
الان چند ماهی گذشته که ازش خبری نداریم.
ببخشید
من فکر میکنم آنجلینا ممکنه تو خطر باشه.
چطور
شما باهاش در تماسید؟
نه. آم
نمیتونم توضیحش بدم.
ولی میتونم پیداش کنم.
ببخشید
تعادلمو از دست دادم.
یه چیز جادویی درباره ی هواپیمای 828 وجود داره.
شاید تو هم کمی از اون جادو رو داری.
کاشکی
خب قرارمون شد 10 هزار دلار؟
ما یه مشکل داریم.
چی
آمریکایی هستی؟
بله، آم، بله، بله.
شما توی کوبا چیکار میکنید، آقای آمریکایی؟
واسه گشت و گذار اومدم اینجا کشور قشنگیه..
در واقع، دوستای جدیدم که اونجان
میخوان منو با قایقشون ببرن.
همم. خیلی هم خوب.
ولی قبل از رفتنتون
ازتون میخوام که دوباره به باله ی هواپیما دست بزنید.
خیلی خب، طبق اداره ی گذرنامه
آنجلینا بعد از رفتنش به کاستاریکا
دیگه هیچوقت به آمریکا برنگشته.
عجیبه. پدر و مادرش که میگن برگشته به نیویورک.
شاید اون میخواسته پدر و مادرش فکر کنن اون دور شده
تا دیگه دنبالش نگردن.
خب، ما تاریخچه ی حضور در شبکه های اجتماعی آنجلینا رو بررسی کردیم
اون چندتا اکانت پاک شده داره.
به نظر میاد که اون قبلا تو کاستاریکا یه دوست داشته
به نام الینا روهاس.
خدارو شکر که اینترنت هست میتونی شماره تلفنشو بهم بدی؟.
دارم پیداش میکنم.
ببینم بچه ها، خوش میگذره؟
فعلا که خوش میگذره.
خیلی خب. بعدا حرف میزنیم.
ممنون، خوب پیداش کردی.
میدونی... میتونستی خودت بهش بگی.
از این راه سریعتر بود.
اشکالی نداره که هنوز با نامزد سابقت که الان رفته ماه عسل حرف بزنی.
من مشکلی ندارم، درا.
من خوبم.
تو حالت خوبه، رفیق.
قدت بلندتر شده، قوی تر شدی.
کاملا سالمی.
من همیشه گرسنمه.
خب این به خاطر بلوغته.
ببین، این نظر لطفته که کل رو میاری پیش من،
ولی واست راحتتر نیست که
ببریش پیش یه دکتر که به کوینز نزدیک تر باشه
یکی که مزایای بیمارستانی هم داشته باشه.
سانوی. تو جونشو نجات دادی.
و تو تنها دکتر تو کل جهان هستی که
واقعا میتونه جسم و روان اون رو درک کنه.
اون سه تا سایه ای که میدیدی چی شدن؟
هنوز میبینیشون؟
ولی با بابام یه الهام داشتم
و عمه میک.
اولش کم بود، ولی
بعدش خیلی شدید شد.
راستش همون موقع بود که تماسمون رو باهم از دست دادیم.
کل با میک حرف زده، ولی هنوز نتونستیم با بن تماس بگیریم.
من یه کم نگرانم.
درسته.
تو راهی بلدی که باهاش تماس بگیریم؟
من الان یه کم سرم شلوغه.
ما هم اینجا مهمون داریم.
گریس و کل پیش منن.
نمیتونن با بن تماس بگیرن. همه چی مرتبه؟
آره. چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردیم.
در واقع، همین الان هاست که همو ببینیم.
چی پیدا کردین؟
طبق گفته ی شوهر شما باله ی هواپیمای 828،.
آره. منم همین احساسو داشتم.
خیلی خب، من باید برم.
ممنون.
یادم باشه هیچوقت باهات بازی نکنم.
توقع داشتی بهشون چی بگم؟
اینکه "بن الان با سه تا پلیس کوبایی طرف شده"،
"لطفا گوشی رو نگه دارید؟"
میریم داخل؟
نه. به محض اینکه بریم داخل، مساله درست میشه.
فعلا باید عقب وایسیم.
خیلی خب، مرد چرب زبون.
دیگه جمعش کن.
ببخشید، من هنوز منظورتونو متوجه نمیشم.
من دیدم که چیکار کردی.
اونموقع که به باله ی هواپیما دست زدی.
دوباره انجامش بده.
بابات حالش خوبه - .خدارو شکر.
اون فکر میکنه که یه قطعه از هواپیما رو پیدا کرده.
فکر کن دو سال پیش این جمله رو بلند میگفتی.
همیشه ممکنه یه اتفاق تازه بیفته.
آدم همش میگه این دیگه آخریشه.
ما باید بریم اتاق منو تمیز کنیم.
چرا؟
بابا قراره یکیو بیاره پیشمون بمونه.
کسی که به ما نیاز داره.
تو مطمئنی عزیزم؟
بفرما اینم یه اتفاق تازه.
بعد از برگشتن هواپیما چندباری دیدمش.
سعی کردم چند بار شام برم پیششون،
ولی پدر و مادرش هنوزم آدمای گیری هستن.
آخرین بار کی دیدیش؟
چند ماه پیش.
من فکر کردم برگشته نیویورک.
همیشه درباره ی رفتنش حرف میزد.
دیگه چی؟
نمیدونم چطوری توضیحش بدم؟
اون حواس پرت و خیالاتی شده بود.
همیشه یه جوری رفتار میکرد که انگار کسی تعقیبش میکنه.
پدر و مادرش که در این مورد چیزی نگفتن.
اونا خیلی متعصب و مذهبی ان.
مطمئنم استرس داشته که به اونا بگه.
هیچوقت بهت نگفت که کسی تعقیبش میکنه
یا مثلا جزئیات دیگه ای بهت بگه؟
ببین، خیلی مهمه که هرچیزی که میدونی رو بهمون بگی،
واسه اینکه اون برنگشته نیویورک، الینا.
اون هنوز یه جایی تو همین کاستاریکاست.
من واقعا فقط همینا رو میدونم.
شما که فکر نمیکنید یکی واقعا تعقیبش میکرده؟
نمیدونم.
ببین، اگه چیزی به ذهنت رسید یا خبری شد،
باهام تماس بگیر، باشه؟
یعنی واقعا کسی دنبالش میکرده؟
یا فقط بهش الهام میشده؟
:یا احتمال شماره ی سه
الهام میخواسته درباره ی یه چیزی بهش هشدار بده.
دوباره انجامش بده. همین الان!
خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب!
همم.
پس اون چیزی که من دیدم چی بود؟
همونطور که گفتم، یه جور بار الکتریکی بود.
خدارو شکر که کباب نشدم.
آخ!
بشین رو زمین - خیلی خب، خیلی خب!.
تو کی هستی؟ هان؟!
واسه کی کار میکنی؟
تو منو نمیشناسی.
و باور کن که دلت نمیخواد بدونی.
لطفا اسلحه ات رو بنداز.
من با اونام.
اینجا رو ببین.
یعنی فکر میکنی این واقعا
میدونم.
هواپیما کنار ساحل زیر خط راداره.
بهش گفتم باید تا 20 دقیقه ی دیگه وارد باند فرودگاه بشیم.
بکنش 15 دقیقه!
لازم نیست هودینی باشی تا بتونی اون طناب هارو باز کنی (هودینی: تردست آمریکایی).
وقتی بهش دست زدم، منو پرت کرد ونس.
حسش کردم.
هنوزم ممکنه کُپی باشه.
بیخیال. این واقعا باله ی هواپیمای 828ئه.
چطور آخه؟ شما با اون هواپیما برگشتین خونه.
آره. بعدشم دیدم که اون هواپیما منفجر شد.
پس چطور میشه، ونس
که بعد از اینهمه سال یه باله ی هواپیما با وزن 1800 پوند،
از ته یه اقیانوس میاد بالا؟
بن، شغل من تو تمام عمرم این بوده که
ببینم واقعیت ها چطور باهم جور میشن،
اینکه چی میخوان بهم بگن.
من اینهمه دووم آوردم
فقط واسه اینکه به این اصل پایبند بودم
واقعیت ها چطور باهم جور درمیان؟
ولی بعدش هواپیمای شما برگشت و دیگه هیچی با هیچی جور درنیامد،.
تلاش برای جور کردن وقایع باهم، باعث شد همه چیزمو از دست بدم، ولی
با این باله،
شاید در آستانه ی درک
بزرگترین راز کل تاریخ بشر باشیم.
خوشحالم که تو سمت مایی.
خواهش میکنم.
اوه. نمیدونستم شما برگشتین.
اونا با الینا حرف زدن.
ما نمیدونستیم که آنجلینا توی کاستاریکا هم دوست داشته.
موضوع مهمیه؟
اونم نمیدونه آنجلینا کجاست.
ببخشید که من هی این مساله رو میکشم وسط.
فقط واسه اینه که یه چیزی رو این وسط متوجه نشدم
اگه آنجلینا اینجا با شما زندگی میکرده و خیلی هم ترسیده بوده،
نباید چیزی به شما میگفت؟
چمیدونم... اینکه یکی دنبالشه، یکی تعقیبش میکنه
هیچکس تعقیبش نمیکرد.
هیچ خبری نبود.
همش تو ذهن خودش بود.
حالت خوبه؟
آه
ببخشید. من یه لحظه سرم گیج رفت.
اشکالی نداره اگه از دستشویی تون استفاده کنم؟
حتما.
فقط
همینجاست.
اوناهاش!
از اون هواپیمایی که ما رو آورد اینجا خیلی بهتره.
نمیتونستیم واسه بردن این باله تاکسی بگیریم.
رئیس. دارن تعقیبمون میکنن.
سریعتر برو!
همونجاست - .آهان.
نگو که توام مثل اونایی.
آخ!
نوئل!
اوه!
خیلی ازشون جلوییم.
کافی نیست! کامیونو نگه دار!
زود باش - ونس، چیکار داری میکنی؟.
مطمئن میشم که برسی خونه.
اینو بده به زنم.
ونس، لازم نیست این کار رو بکنیم هممون میتونیم سوار اون هواپیما بشیم!!
مهم نیست .اونا از طرف دی جی آی هستن، سازمان اطلاعات کوبا.
اومدن دنبال باله به خاطرش تو هوا هم بهمون شلیک میکنن..
این تنها راهشه - ونس، پس تو چی؟.
به من گوش کن. گوش کن.
میدونم میخوای یه کاری کنی که کمکم کنی.
این توی ذاتته. ولی این کار رو نکن.
خودم درستش میکنم.
ونس! لعنتی! از تو اون کامیون بیا بیرون!
ونس!
من زنگ میزنم آمبولانس.
نه، نزن.
چاره ی دیگه ای نداریم.
آخ!
چیزی نیست. چیزی نیست.
هی.
مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان
تا معاینه بشی؟
تو باید بدونی که تسخیر نشدی.
اون صداهای توی سرت، اون تصاویر ذهنی
اونا به هیچ وجه نفرین نیستن.
مهم نیست که پدر و مادرت چی فکر میکنن.
مادر منم منو مذهبی بار آورده.
مطمئنم آیه ی 8:28 انجیل رو بلدی.
تو یکی از اون فراخوانده شده هایی
منم همینطور. راستش خیلی هامون که توی پرواز 828 بودیم، اینطوری هستیم.
درسته، واقعیت داره.
منم توی اون هواپیما بودم.
5A ردیف.
بودم 24D من ردیف.
نمیدونستم چی دوست داری.
واسه همین از همه چی یه کم خریدم.
خودم که دلم پوست خوک میخواست.
ولی واسه اونایی که عاشق چیپسن هم احترام زیادی قائلم.
اونجا نقش کسی که بهش الهام شده رو خوب بازی کردی.
از کجا میدونستی به کمک نیاز دارم؟
نمیدونم. فقط احساسش کردم.
کنسولگری آمریکا به زودی تعطیل میشه،
باید راه بیفتیم.
من به پلیس گفتم که آنجلینا رو میاریم تا درباره ی پدرو مادرش گزارش رد کنیم.
نه!
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون.
با شما.
خواهش میکنم. من دیگه نمیخوام تو این ماجرا تنها باشم.
باور کن اگه پیش ما باشی،
از هر طرف که بری یکی هست که
بهش الهام میشه.
خیلی خب. پس تو با ما میای.
آه، نمیخوام ضدحال بزنم ولی،
ما کارای اداری آنجلینا رو نکردیم.
نه پاسپورتشو داریم، نه گواهی
ولی تو داری درستش میکنی، نه؟
معلومه که درستش میکنم.
معلومه که درستش میکنی.
اسمش آنجلینا مایره. ما.. یر.
و باید محرمانه انجام بشه.
ما باید با سفیر صحبت کنیم.
ارتباط گرفتن باهاش یه کم سخته.
اونجا همیشه کانتینر حمل و نقل هست،
ولی یه کم خطرناکه.
هی میک.
فکر کنم من یه نفر رو بشناسم که بهتر بتونه کمکمون کنه.
میشه بهش اعتماد کرد؟
بیشتر از هرکسی که میشناسی.
ممنون که اومدی دنبالمون.
خوشحالم که امروز حداقل یه اتفاق خوب افتاد.
اون حالش خوبه؟
آره. کمکش کنیم بهترم میشه.
چقدر خوب که دوباره سوار هواپیما شدیم.
من که مشکلی ندارم.
آره. اصلا هم وحشت نکردی.
فکر میکنی تو چه سالی فرود بیایم؟
همم.
هنوز الهامی نگرفتی؟
نه. هنوز کابوس نمیبینی؟
نه.
مطمئنی؟
آره.
سلام. من کل هستم.
منتظرت بودم.
من امروز شما رو اینجا ندیدم؟
نمیدونم... 11 ساعت پیش؟
همون موقعی بود که دیدم شما اومدین سر کار.
فکر کردم دیگه الان کارآگاه میکامی باید رفته باشه،
ولی شما هنوز نرفتین.
اومدی اینجا که منو ببینی؟
میدونم مسخره به نظر میاد.
من درباره ی مادرم با خیلی ها حرف زدم،
واسه همین به اینکه دست به سرم کنن
یا مثل یه آدم دیوونه باهام برخورد کنن، عادت کردم.
ولی مدلی که شما به من نگاه کردین متفاوت بود.
یه جوری بود که انگار به حرفای من اهمیت میدین.
من چند دقیقه وقت دارم.
آم
مامان من برای دولت کار میکرد.
دقیقا نمیدونم کارش چی بود، ولی
چیزی که میدونم اینه که هروقت میرفت سفر
جایی که نمیتونست باهام در تماس باشه،
واسم گل رز میفرستاد.
سه تا گل رز یعنی واسه سه روز نیست.
دو تا رز زرد یعنی دو هفته نیست، و الی آخر.
آخرین باری که باهاش صحبت کردم، سه ماه پیش بود.
و تا حالا هم هیچ گل رزی برام نفرستاده.
علت اینکه همش میام اینجا
اینه که فکر میکنم بلایی که سرش اومده یه جورایی
به پرواز 828 مربوطه.
انگار تمرکز کارش روی این حادثه بود.
واسه همین فکر کردم شاید کارآگاه استون بتونه کمکم کنه.
وزارت دفاع همش بهم میگه که همه ی اطلاعات محرمانه ست.
هیچ پلیس دیگه ای هم واسه کار من وقت نمیذاره.
خواهش میکنم، شما آخرین امید من هستید.
ایشون مادرته؟
بله. اسمش کاترین فیتزه.
مقاومتت رو تحسین میکنم، سانوی.
واقعا فوق العاده ست.
کمکم کن.
معذرت میخوام.
من احساس میکنم دوست نداری درمان بشی.
کاملا برام مشخصه که یه چیزهایی رو
هنوز به من نمیگی.
من هنوزم نمیفهمم.
زمانی که اون هواپیما فرود اومد، ما توش بودیم.
ولی ما هنوز صحیح و سالمیم،
اون هواپیما هم سالم بود. پس چطوری
یه قطعه از اون هواپیما، ته اقیانوس پیدا میشه؟
منم نمیدونم
ولی ماجرا همینه.
و من فکر میکنم که همین میتونه همه چیزو عوض کنه.
خب، اون ما رو به آنجلینا رسوند،
ولی منظورت از اینکه میگی همه چیزو عوض میکنه " چیه؟"
تو و کل یه بخش هایی از الهام رو دریافت کردین،
ولی فکر کنم من کُلشو دریافت کردم،
و چیزی که دیدم... همه مون داشتیم جیغ میزدیم
برمیگرده به الهام چند ماه پیش من،
که توش هواپیما منفجر شد.
میک
فکر میکنم این الهام میخواد به ما بگه که
ما تو اون هواپیما مردیم.
نه، بن. ببین ما الان اینجا وایسادیم.
درسته، یه اتفاق غیر قابل توضیح داره می افته،
ولی نه بابا... بیخیال - اون باله ی هواپیما توی کوبا.
واقعا باله ی هواپیمای 828 ئه.
وگرنه هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره که این کار رو با دستم بکنه
یا اون الهام رو برای ما ایجاد کنه.
بازم همچین چیزی امکان نداره ما خودمون دیدم که اون هواپیما منفجر شد..
درسته.
انگار که خود هواپیما مرد.
و حالا برگشته، حداقل یه تکه ای ازش برگشته.
انگار که
انگار که دوباره زنده شده باشه.
فکر میکنم شاید برای ما هم همین اتفاق افتاده.
بن، آخرین باری که یادمه تو زیاد به خدا ایمان نداشتی.
میدونم. میدونم، میدونم.
ولی... چیزی که من از سازوکار جهان درک میکردم
کاملا فرو ریخته میک.
شاید الان وقتشه که دوباره ایمان بیارم.
خیلی خب. پس، آم
زنده شدن دوباره؟
پس الان داره چه اتفاقی می افته؟ منظورم اینه که
ما فرشته ایم؟ فرستاده ایم؟
پس اگه خدا میخواد که ما به زمین برگردیم
برای چی ؟
فکر کنم به زودی میفهمیم.
مطمئن نیستم بتونیم چیزی که نیاز داره رو براش فراهم کنیم.
به کل الهام شد که اون داره میاد، درسته؟
آره.
پس لازم نیست نگران باشی.
اون قرار بوده اینجا باشه.
آنجلینا چقدر اینجا میمونه؟
نمیدونم.
اونقدر اینجا میمونه که بتونه روی پاهای خودش وایسته.
اون ترسیده.
آره.
خب، با وجود تو و پدرت،
و عمه میک، بلایی سرش نمیاد.
لازم نیست نگران چیزی باشی.
تو فقط نگران آنجلینا نیستی، درست میگم؟
هی.
باهام حرف بزن.
من کابوس نمیبینم، ولی
یک دفعه دوباره همون احساس رو دارم.
چه احساسی؟
مثل همون زمان که اون سه تا سایه رو میدیدم.
مثل قبلا که اونا اینجا بودن.