پلیس از جات تکون نخور!!
جیس، ما بیش از یک میلیون دلار مواد مخدر شیشه
توی اون خونت پیدا کردیم - من فقط دارم به این فکر می کنم که.
بهترین روش برای آسیب رسوندن بهت چیه.
میجر...من رو اخراج کرده،
و باید بدونم که چرا الان دنبال منه.
میجر با تحقیقات تو به یه نتیجه ای رسیده.
فکر کنم وقت این رسیده که من ناپدیدت کنم.
من ازش مخفی نمی شم.
من میرم دنبالش.
عمه میک! کمک!
دوتا راه داری
وسایل ما رو بهمون پس می دی یا برادرزادت رو دفن می کنی!
غلط می کنی بهش دست بزنی!
من بهت اخطار داده بودم.
الان هم تاوانش رو پس میدی.
پسر من کجاست؟ من نمی دونم،
گریس، ولی پسش می گیریم ولی چرا کل رو بردن؟.
اون چی کار به این قضیه داره؟
فکر کنم دارن تلافی می کنن.
این اصلا یعنی چی؟ - من این فروشنده های مواد رو دستگیر کردم.
شیششون رو می خوان پس بگیرن ولی قضیه پیچیده تر از این حرفاست..
مهره ی اصلیشون...داشت بهم طعنه می زد.
انگار که اون می دونست که من این الهام رو داشتم که بذارم بره.
چرا نذاشتی پس؟ - من نمی دونم، خب؟
من اشتباه کردم.
ولی من این رو درستش می کنم - چطوری؟.
چیزی که می خوان رو بهشون پس می دم.
شیششون رو از توی اتاق شواهد تا ساعت هشت
صبح بهشون پس می دم. اونا زنگ می زنن
هشت؟! چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
کلانتری چی گفته؟ ...من
بهشون زنگ نزدم.
- شوخی می کنی؟ - ، زیاد وقت نداریم
و اگه که پای پلیس های بیشتری رو به این قضیه باز کنم، گفتن که کل رو می کشن.
اوه، خدای من.
اوه، خدای من. اوه، خدای من. اوه، خدای من.
گریس، من قسم می خورم این رو درست می کنم.
سر هیچی
سر هیچی به من قسم نده، چون تو نمی دونی.
اون الهام...انفجار هواپیما
درباره ی کل بوده.
هیچی از اونا مهم نیست.
میکلا، پسر منو بهم برگردون.
باید پیش خانوادت باشی.
من خوبم.
نه خوب نیستی.
تاریخ مرگت فردائه،
و همه ی اینا فقط
هی. پیداش می کنن.
من باید برم کلانتری.
وقتی من برمی گردم اینجا باش، باشه؟
قول می دم.
لیست پرواز: فصل دوم - [مترجم: سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اون هر روز صبح برای چند ساعت به یه
ساختمون اداری توی وسط شهر میره.
و بعدش یه کشتی می گیره به سمت مرکز شهر،
عصرش رو توی یه ساختمون بدون پنجره
توی کلیسا و توماس می گذرونه.
همه ی این کارها رو توی دو هفته ی گذشته انجام داده.
الان فقط زمانش هنوز مشخص نیست تا
یکی از دانشمندهاش رو شناسایی کنیم و بفهمیم که چی یاد گرفته.
زمان چیزیه که نداریم.
باید همین الان یه کاری کنیم.
گفتی که می خوای با چشمای خودت ببینی، درسته؟
خب، بیا اینجاست.
ولی سراغ میجر رفتن عملیات آسونی نیست.
اگه سریع پیش بریم، فقط اون دوستت نیست
که می میره.
باشه. خب، الان چی؟
من و دار و دستم همچنان حواسمون بهش هست.
تو هم باید منتظر بمونی و امیدوار باشی که یه معجزه اتفاق بیافته.
من علم رو نسبت به معجزه ها ترجیح می دم.
فکر نمی کنم الان همچین گزینه ای داشته باشیم.
بیا بریم.
این خیلی شیشست. مطمئنی که همش رو نیاز داری؟
آره. من یه نمونه ی آلوده فرستادم آزمایشگاه.
الان باید کلش رو دوباره آزمایش کنن،
و، می دونی دیگه، رئیس هم عصبانیه.
باید اینجا رو امضا کنی.
داری سعی می کنی چی کار کنی؟
سیستم می گه جرد واسکز، کارآگاه اصلیه.
تو توی مرخصی هستی.
بهم می خوره که الان مرخصی باشم؟
کارآگاه واسکز، لطفا.
تو چیزی درباره ی یه آزمایش متامفتامین می دونی؟
استون این اختیار رو نداره.
اینجا می گه که برای ازدواج مرخصی گرفته.
چی و اینجا ماه عسلشه؟
من به یه امضای یک نفر که دارای اختیاره
قبل از آزاد کردن هرگونه شواهد احتیاج دارم.
مرسی.
ببخشید. قرار نبود اینطوری پیش بره.
آره، منم فکر نمی کنم قرار بوده. چی شده؟
نه، نگرانش نباش. فقط برگرد سر میزت.
وارد این قضیه نشو.
میک، من همین الان برای خارج کردن یه جعبه ی خیلی بزرگ از متامفتامین امضا دادم.
به نظر من که درگیرش شدم.
هی. هی.
چی شده؟
کل رو دزدیدن چی؟.
دارم شیشه رو مبادله می کنم تا کل رو پس بدن.
تو این رو نمی دونی، باشه؟
هی، صبر کن - جرد، تو هم خوب می دونی که.
تنها راه اینکه سالم برگردونیمش خونه
اینه که بهشون باج بدیم.
فقط همینه.
بریم بیاریمش خونه.
الن.
یا کاترینه؟
سرلشکر کاترین فیتز؟
سانوی.
به چی این سوپرایز رو مدیونم؟
تو یه چیزی داری که من می خوامش.
محصولمون رو داری؟
آره. بذار با کل حرف بزنم.
حدس می زنم اونقدر احمق نبودی که
به کسی از دوستات توی اداره خبر داده باشی.
نه. می خوام با کل حرف بزنم. باید مطمئن بشم حالش خوبه.
یادته وقتی بهت قول آتش جهنم و خشم دادم؟
جیس، خواهش می کنم
خواهش می کنم بهش آسیبی نزن.
اگه اون چیزی که مال منه رو پس نگیرم آسیبی بهش نمی رسونم،.
می کشمش.
و اون چیزی که می خوای دقیقا چیه؟
تو به یه نتیجه رسیدی.
برای همین مجوز پزشکیم رو ازم گرفتی،
و من رو اخراج کردی.
به نظر می رسه که انگار از اون دنیا یه کمکی گرفتی.
پس ونس زنده مونده.
عجب، عجب.
همین الانم داره نگامون می کنه.
هنوز هم نمی تونی خوب دروغ بگی.
نه، نمی کنه.
داری نقش بازی می کنی.
مردم می میرن.
من باید یه درمان پیدا کنم. تو کار من رو دزدیدی؟
کشورت ازت برای همکاری که به
دفاعش کردی ازت قدردانی می کنه.
اگه چیز بیشتری برای ارائه داشته باشم چی؟
اگه بهم بگی که چطوری جهش ژنتیکی رو از بین ببرم،
می تونم بهت یه پرونده ی پزشکی کامل
از یه مردی که یه جهش یکسان داره
که توی پرواز 828 نبوده بدم.
منظورت زیک لندنه؟
تو فکر نمی کنی که من تو و خانواده ی استون رو تحت نظر دارم؟
در ضمن، عروسی خیلی قشنگی بوده.
درست می گی.
زیک لندن وضعیت وخیمی داشته.
بدون توالی اگزون های اون،
هیچ وقت به اون چیزی که دنبالش بودم نمی رسیدم.
متاسفانه این برای تو به این معنیه که تو
هیچی برای ارائه نداری.
من به اندازه کافی مدرک دارم تا همه چیز رو علنی کنم.
مراقب باش، سانوی.
این نوع تهدیدها، تهدیدهایی هستن که مردم رو به کشتن میدن.
تو واقعا فکر می کنی که آماده ای توی اون مرحله بازی کنی؟
اووه.
این ایستگاه منه.
از دیدنت خوشحال شدم.
من نیاز دارم که برام یه آزمایشگاه جور کنی.
خب پس، ما قراره که یه کیف پشمی شیشه رو
بذاریم زیر یه نیمکت، و بعدش چی
و امیدوار باشیم؟ - اون ها بهمون نشون میدن که کل حالش خوبه،
و وقتی که چیزایی که ما داریم رو تایید کردن،
آزادش می کنن و اگه نکنن چی؟.
اگه فقط مواد رو بگیرن و در برن چی؟
اونا کل رو نمی خوان.
تو اصلا کاری داری می کنی؟
خب، ببینین، هیچ پلیسی نباید این حرف رو
به یه خانواده ای که ازش گروگان گرفتن بگه.
به همون اندازه که این خطرناکه،
درگیر کردن پلیس نیویورک می تونه همه چی رو بدتر کنه.
اون ها دارن سعی می کنن که جلب توجه بکنن.
همه چیز می تونه خراب بشه.
خب، ما نمی خوایم این ریسک رو بکنیم.
نه، نمی خوایم .دقیقا.
ببینین، تنها چیزی که الان اینجا اهمیت داره اینه که کل رو سالم پس بگیریم.
پس، با گفتن همه ی اینا، نقشه ی میک راهیه که باید پیش بریم.
اگه که پسر من بود همین کار رو می کردم.
اگه چیزی درست پیش نرفت جرد اونجا خارج از دید وایساده.
هی. فقط منم.
از در پشتی اومدم که اگه کسی داشت می پاییدمون نبینه.
گفتم شاید این تجهیزات ارتباطی که از واحد خدمات اضطراری قرض گرفتم به کارتون بیاد.
تو...تو بهش گفتی؟
شریکته.
برای درگیر نکردن پلیس یکم زیادیه.
هی. امروز یه خانواده ایم.
خب. بعدش چی میشه؟
می خوان تبادل رو بیرون از انترپید انجام بدن.
من شیشه رو می برم پلازا که نزدیک ورودیه اصلیه.
بن اونطرف پل هوایی منتظر می مونه تا بیان.
وقتی که اومدن، من کیف رو می ذارم زیر نیمکت.
من و دریا رو می شناسن، پس ما خارج از دید می مونیم
و مطمئن می شیم که همه چیز درست پیش بره.
کدوم گوری هستن؟
بن، میان.
من حواسم به هر دوتاتون هست.
خب. اینه ها.
دو نفر با کل، اون طرف پلن.
دارم می بینمش.
حالش خوبه.
آره، دارم می بینمش.
ارتباط برقرار کردم.
خوبه. میک. راحت و آروم، باشه؟
پاشو. برو.
ببخشید! خانوم!
ببخشید! کیفتون رو جا گذاشتین!
اهم
مرسی.
ببین، من یه پلیسم، خب؟ ازت می خوام همین الان از اینجا دور شی.
واقعا؟ من می تونم یکی از همینا رو واسه 10 دلار از کانل بخرم.
ببخشید! جناب افسر!
میک، چی شده؟
یه فرد نیکوکار پیدا شده.
خانوم، لعنتی.
این خانوم داره می گه که یه پلیسه.
کیفش رو زیر اون نیمکت جا گذاشته.
باشه. ممنون.
ببین من این کار رو عمدی انجام دادم بعد می تونم توضیح بدم، باشه؟،
خانوم، پلیس باشی یا نه، نمی تونی همینطوری کیفت رو ول کنی.
من یه کارآگاه از 129 هستم.
این خیلی داره طول می کشه. من باید کل رو بگیرم!
بن، میک داره حلش می کنه. صبر کن.
تو همین الان نزدیکه که یه عملیات مخفی رو لو بدی.
بذار ببینم گروهبانم چی می گه.
داره بازیمون میده.
کل!
باید بریم پایین.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
هی! کل!
چته؟!
کل -!هی! مراقب باش!
کل!!
کل!
که قرار بوده توی اتاق شواهد باشه
یه قسمتی از یه تبادل گروگانی که شکست خورده شده؟!
رئیس - کلانتری شمال مرکز شهر داره می گه
که چرا ما بهشون درباره ی یه عملیات مخفیانه خبر ندادیم،
و رئیسشون می خواد بدونه که قضیه ی
زنجیره ی حفاظت از شواهدمون چیه!
برادرزادم رو بردن - و تو باید میومدی پیش من..
من قانعت نکردم، بعد از این همه اتفاقاتی که گذشته؟
رئیس، نمی تونست. برای این تبادل زمان داشت.
و ما هم قوانینی داریم، لعنتی!
و تا وقتی که توی این کلانتری کار می کنین،
اجراشون می کنین!
اگه که فکر می کنی برام چیزی
جز برادرزادم اهمیت داره
داری از ارتش استعفا می دی؟
آره، اگه مجبور باشم.
من دارم کل رو برمی گرونم.
استون.
استعفات رد شده.
از اینجا به بعد
کارها رو با روش من پیش می بریم.
بهت گفتم که اینطوری توی یه مکان عمومی انجام بدیم احمقانست!
این تقصیر توئه!
این تو بودی که می خواستی یه گروگان بگیریم.
و الانم باهاش گیر افتادیم.
دیگه چطوری می تونستیم
ذخایرمون رو پس بگیریم، هان؟!
این مسئله درباره ی ذخایر نیست، و این رو خوب می دونی.
تو فقط می خواستی انتقام بگیری.
ما فقط باید بچه رو ولش کنیم و بریم کانادا.
این بچه تنها قدرتیه که داریم!
هی.
باید سردت باشه، هوم؟
کاری...کاری باهات ندارم. من
من...من بهت آسیبی نمی زنم.
می دونم کاری نمی کنی. ولی
اون می خواد من رو بکشه.
اهم، نه. اون
دا...داداشم فقط...عصبانیه.
من نمی ترسم، ولی
خواهرم حتما ترسیده.
تو...تو یه خواهر داری؟
دوتا، البته.
ایدن فقط بچست، و الیو دوقلومه.
اون نگرانم میشه.
فقط کاش می تونستم براش یه پیام بفرستم،
که فقط بگم همه چیز خوبه.
اون شلوار جین پاش بوده و یه
کت قرمز پوشیده...قرمز روشن.
این یه فاجعست.
بن، من
من معذرت می خوام.
دیگه از جونم چی می خوای؟ همین الانشم از درون دارم می میرم.
ما باید از الهامات پیروی کنیم.
این
این تنها کاریه که باید می کردی.
ولی الان ما باید نه، شاید نه.
بهت گفتم که تمام راه های دیگه منجر به مصیبت می شن.
تو...تو گوش نکردی.
بن، به چی گوش بدم...بذار بره؟
من به شدت ناراحتم، ولی اصلا معنی نمی داد.
خودت نمی خواستی که معنی بده!
بن چطور می تونستم؟! اون یه صدا توی سرمه،
که داره بهم می گه بذارم زیک بمیره
یا بذارم سه تا فروشنده ی مواد عوضی برن.
این صدایی نیست که من بخوام بهش گوش بدم.
ما چاره ی دیگه ای نداریم!
اگه که ما اصلا روی کارهایی که انجام میدیم اختیاری نداریم،
پس از همون اول برگشتنمون چه فایده ای داشته؟
این.
این، این.
این، این. این فایدش بوده!
همه ی این ها تو دامن من و تو افتاده بوده. ما انتخاب شده بودیم.
نمی دونم چطوری، نمی دونم چرا،
ولی این رو خوب می دونم که تنها راه نجات هر کدوممون
اینه که کاری که الهامات ازمون می خوان رو انجام بدیم،
و الان در حد مرگ ترسیدم بخاطر اینکه تو نکردی
که الان دیگه دیره.
ولی ما تقریبا گرفته بودیمش.
ولی نگرفتیم!
اینجا چیه؟
یه جایی که وجود نداره.
همچنین وارد آزمایشگاهت توی بیمارستان شدم
و هرچی تحقیقات تونستم رو جمع کردم.
فقط بخاطر اینکه مردم دلیل نمی شه رابطی نداشته باشم.
مرسی. این - با خودت چه فکری کردی،
تنهایی بلند شدی رفتی میجر رو ببینی؟
بهت گفتم صبر کن.
رفتی و بهش اعلام کردی که ما داریم می پاییمش؟
ببخشید. ولی من فرصت ندارم که بازی طولانی رو انجام بدم.
تازه اون می دونه تو زنده ای.
خب، این عالیه.
سانوی، الان زمانش نیست که سرکشی کنی!
ببین، زیک می میره اگه که من براش یه درمانی پیدا نکنم.
اون بهت چی گفت که باعث شد فکر کنی که به یه آزمایشگاه نیاز داری؟
اینکه اگزون های زیک بوده که باعث شده کشفش رو پیدا کنه.
باید یه آنالیز انجام بدم تا ببینم
می تونم یه راه حل ثابت پیدا کنم.
فقط نیاز دارم که توالی اطلاعات زیک رو وارد
این شبیه ساز بکنم.
چی؟
بیشتر از چیزی که فکر می کردم قراره طول بکشه.
خب، نیمه ی پر لیوان رو ببین.
تو ممکنه توی یه هفته یه درمان پیدا کنی.
این برای نجات جون زیک شش روز دیره.
زیک. زیک.
من دیدمش...کل.
کجاست؟
یه جا توی جنگل
جایی که من می میرم.
زیک، تو نمی میری، باشه؟
امروز هیچ کس نمی میره.
بیا.
مرسی.
چیه؟
فکر کنم از طرف کله.
داگ کیه؟
اوه، خدای من.
اوه، خدای من. من فکر کنم می دونم کل کجاست.
( همه چی خوبه. من نترسیدم )).
(( .به مامان و داگ بگو که دوسشون دارم
مامان و داگ؟
داگ، مخفف داگ اوته،
اون غذاخوری مشکوک با اون پنکیک هایی که یه صورت خوشحال داشتن.
توی کت اسکیلز، از چند سال پیش؟
پیش کوه اسکی - .آره، آره، آره.
من و کل عاشق اونجا بودیم،
".پس اسمش رو گذاشتیم" داگ
بعد درباره ی اینکه کی داگ رو بیشتر دوست داره شوخی می کردیم.
داگ اوت، خارج از لیبریتی.
اون عکس رو...بزرگش کن.
اون کابل های برق رو...توی الهامم دیدمشون.
همین شکلی، همین نوع دکل.
این باید همون جایی باشه که کل هست، باید بریم اونجا.
نه. باید به پلیس ها بگیم.
بن، اگه که پای پلیس رو وسط بکشیم،
یه تیم رزمی میارن، هلی کوپتر
دوباره؟ - میک، روش تو رو امتحان کردیم.
جواب نداد .هنوز هم می تونه.
من کل رو دیدم. اونجاست.
تو نباید به من اعتماد کنی، ولی به الهامات اعتماد کن.
هی. پس، پیامش از یه برنامه فرستاده شده بوده.
سیستم نمی تونه ردیابیش کنه.
چیه؟
بچه ها، من طرف شمام.
باشه.
ما ازت می خوایم یه دخالتی انجام بدی.
هی توی آشپزخونه کارت دارن.
مرسی.
هی.
تنها راهی که می تونیم کل رو نجات بدیم اینه که
با هم این کارو انجام بدیم.
تا اینجا همینطوری پیش اومدیم،
و همینطوری هم میاریمش خونه.
هی. چه خبره؟
منم دارم میام - .نه، زیک.
اگه که دمای بدنت افت کنه، می میری.
من هم همین رو بهش گفتم. گوش نمی ده.
سانوی هنوز داره روی یه درمان کار می کنه.
تو باید همین جا نزدیکش باشی.
نه. من اون الهام رو گرفتم.
من باید کمک کنم.
اگه که امروز روزیه که قراره بمیرم،
من نمی خوام برم توی قبرم و این رو بدونم که کل تو دردسر بوده
ولی من فقط موندم خونه تا سعی کنم خودم رو نجات بدم.
بیا بریم.
جرد.
وقتی من رفتم
خوشحالم که تو هستی
براش.
خودت رو گرم نگه دار، باشه؟
و ما همچنان به تعقیب و گریز
سه نفر از مظنونین فراری در یک حلقه قاچاق مواد مخدر ادامه می دهیم
که اکنون تصور می شود پسری را
از محل سکونت خانواده اش در هولیس هیلز، کوئینز ربوده اند.
جستجو برای کل استون،
یکی از مسافران بازگشته از مونتیگو ایر 828 است،
در کل ایالات گسترده شده،
و یک وضعیت اضطراری کودک ربایی صادر شده است.
ما به فنا رفتیم!
یه...یه...یه وضعیت اضطراری کودک ربایی؟
این یعنی این که هر کسی که یه گوشی دستش داره،
الان داره دنبالمون می گرده.
مردم از اینا سریع رد می شن تا به
چیزای مورد علاقشون توی اسنپ چت برسن.
ولی توی کل ایالت ها، یعنی اینکه دیگه نمی تونیم از مرز رد بشیم.
واقعا نقشه ی خوبی بود خفه شو!
این بچه از کدوم گوری یه پتو گرفته؟
من...من...من فکر کردم شاید سردش باشه.
تو حق نداری فکر کنی.
هی!
مجبورم نکن ازش استفاده بکنم.
الان وقتش نیست که احساساتی بشین.
هیچ کس توی غذاخوری کل رو ندیده.
احتمالا فقط از اونجا رد شدن.
کابل های برق رو بالاسرتون می بینین؟
آره.
توی جنگل پیش می رن،
و بعد در دو جهت مختلف از هم جدا می شن.
گروگان گیرها دنبال یه
مکان پرت برای مخفی شدن می گردن.
احتمالا می خوان از این مناطق اسکی دور بمونن
و احتمالا جایی برن که رفت و آمد کمتری داشته باشه.
تمام چیزهای مربوط به اسکی دست چپن.
با...باید سمت راست باشه.
باشه.
بعدازظهر همگی بخیر.
خبری نشده؟
رئیس، نه هنوز.
اوه، هی، رئیس. چیزی می تونم برات بیارم؟
نه، نمی تونی چیزی برام بیاری. استون و واسکز کجان؟
واسکز همین جاست. می تونم صداش کنم.
این تو چه خبره؟
بقیه کجان؟
واسکز؟
میکامی؟
یکی از شماها همین الان میگه چی شده،
یا یکی تعلیق میشه؟
دارن می رن شمال ایالت.
فکر می کنیم کل اونجاست.
باید به ارتش دولت زنگ بزنم.
امیدوارم، که بتونن احاطشون کنن
قبل از اینکه دیر بشه.
اه...، دی‍...دیر برای چی د...دقیقا؟
جلوی گروگان گیرها دربیان، غافلگیرشون بکنن،
و باهاشون به توافق برسن.
ما یه سری روش داریم، ترفنده.
میشه صبر کنی...فقط یه لحظه دست نگه داری؟
این ترفندها به نظر می رسن که از اون دسته مسائلی هستن
که ممکنه یه گروگان رو به خطر بندازه.
خانم، ما حرفه ای هستیم. باید بذاری که به کارمون برسیم.
رئیس، با تمام احترامی که براتون قائلم، این پسر منه.
اگه یه کاری کنی که سالم خونه رسیدنش رو به خطر بندازه،
به خدا قسم، آرزو می کنی که کاش امروز صبح بیدار نشده بودی.
به من نگاه نکن.
میکلا فکر می کنه می تونه نجاتش بده.
من هم بهش اعتماد دارم.
شانس آوردی که من یه مادرم.
فعلا می تونم اون ها رو وارد قضیه نکنم.
شما دوتا برین اداره ی پلیس محل رو آماده باش قرار بدین.
مگه الیو نگفته اینجا کلبه هست؟
آنتن ندارم.
یه جا که باید می پیچیدیم رو ندیدیم؟
همین رو ادامه بده.
ولی بستست.
تو می دونی داریم کجا می ریم؟
جلوتر.
میک، ببین...اول یه مسیره.
مثل اینکه از اینجا به بعد رو باید پیاده بریم.
منم میام.
دووم نمیاری.
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
این تو گرمه، باشه؟
میشه دووم بیاری تا من برگردم؟
اگه که نتونستم
تو نمی میری.
میکلا...اشکالی نداره.
قرار نبوده اینطوری باشه.
این اشتباهه.
من به هر چیزی که توی زندگیم می خواستم رسیدم.
و بیشتر از چیزی که لیاقتم بوده.
دوباره؟ واقعا؟
نه. ما کارمون تموم نشده.
دختر کوچولو، وقتشه که چشمات رو به
روشی که اتفاقات توی دنیای واقعی انجام می شن باز کنی.
وظیفه ی من حفاظت از این کشوره.
تو یه
مثل یه حشره کف کفشمی.
قبلا هم گفتم که من اصلا علاقه ای
به نجات اون
اون دوستت ندارم.
چرا جواب من باید فرقی کرده باشه الان که
با نفس کشیدنت مشکلی داری پیدا می کنی؟
مرحله ی اولیه ی آنافیلاکسیه.
خیلی هم اولیه نه.
تو 90 ثانیه وقت داری تا بهم بگی چطوری می تونم زیک رو نجات بدم،
وگرنه برای نجات خودت دیر میشه.
الان زیک تنها کسی نیست که یه تاریخ انقضا داره.
تو هم داری.
باشه می گم. بهم تزریقش کن.
بهم بگو چطوری زیک رو نجات بدم.
سانوی، تو یه قاتل نیستی.
من اون درمان رو نیاز دارم.
این تو نیستی!
یا شایدم هستی.
بهم بگو چطوری زیک رو نجات بدم چطوری مسافرها رو نجات بدم؟.
هیچ درمانی نیست.
فایده ی یه جهش قدرتمند چیه
اگه که نتونی تکثیرش کنی و افراد رو تجهیز کنی؟
تو می خواستی مردم رو آلوده کنی؟
کمکم کن.
الان دیگه
دیگه دیره.
ببخشید. ببخشید.
ببخشید. این چیزی نبود که من می خواستم.
زیک!
می گم، چقدر دور شدیم؟
من دیگه حتی نمی تونم ببینم که با کابل های برق توی یه مسیریم یا نه.
فکر کنم هستیم.
عوضی
چی شده؟
یکی داره میاد.
از در پشتی برین بیرون همین الان.
بچه چی؟ بچی چی؟
گلوش رو ببر.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. کسی چیزی رو نمی بره.
تو اینجا تصمیم گیرنده نیستی!
من کشتن کسی رو انتخاب نکردم!
با خودمون می بریمش یا می ذاریم بمونه!
اگه ببریمش کندمون می کنه!
اگه بمونه هم به پلیس ها می گه که کجا رفتیم!
عقلت رو از دست دادی؟!
اون فقط یه بچست!
خب که چی؟ - .برو
پای هممون توی این قضیه گیره،
پس یا هستی یا نیستی.
کدومش؟ - .من نیستم
تو از کنترل خارج شدی.
من از بحث کردن خسته شدم!
گلوی اون بچه رو
کجاست؟!
احتمالا دیدن ما داریم میایم.
کل!
زیک!
جیس! بذار بره!
اسلحت رو بنداز!
بهت چی گفتم؟!
چی گفتم؟!
نه!
زیک! نه!
کل!
کل!!
کل!
زیک!
زیک!!
زیک! زیک!!
زیک!
زیک!!
زیک!
زیک!!
زیک!
سس. سس.
من متاسفم.
من متاسفم. من متاسفم.
هی، بیخیال. این حرف رو نزن.
وقتش بوده. این رو می دونی.
اون تصمیم گرفت که صرف نجات دادن کل بکنتش.
بن، کل از اولش هم نباید اینجا می بود.
تنها کاری که اون می خواست این بوده که با آرامش بمیره،
و من نمی تونستم...من نمی تونستم گوش بدم.
من نمی تونستم از دستش بدم.
من کشتمش.
چی کار کنیم؟
هی. اهم
زیک روی مبل خوابیده،
پس شاید راحت تر باشه که شب رو اینجا بمونیم.
آره، حتما.
بیا.
می گم.
من خیلی حرفا زدم .منم همینطور.
طبیعتا، تو هیچ وقت کاری نمی کنی که به کل آسیبی بزنی.
تو هم به اندازه ی من ترسیده بودی،
و واقعا نیاز نداشتی که من سرت عصبانی بشم.
محض اطلاع، هر دومون سرم عصبانی شدیم.
مطمئن بودم که بزرگ ترین اشتباه عمرم رو انجام دادم.
میک، این باید اتفاق می افتاد،
تا خودمون با چشمای خودمون ببینیم.
زیک با پیروی کردن از اون الهام، نجات دادن کل،
این...اینطوری تونست تاریخ مرگ رو شکست بده.
خب...این برای ما چه معنی داره، پس،
برای...برای بقیه ی 828 ها؟
یعنی، ما هم یه همچین شرایطی رو باید بگذرونیم
تا اینکه از تاریخ مرگمون نجات پیدا کنیم؟
نمی دونم.
می دونی، وقتی داشتم اون درخشش رو می دیدم
درست مثل این بوده که داشتم یه معجزه می دیدم.
شاید واقعا داشتی می دیدی.
شاید هر دومون داشتیم می دیدیم.
اوه، سر عقل اومدی.
پس، حالا، با این حساب ما چی هستیم؟
نمی دونم. من فقط حس یه...یه مرد رو دارم.
یه مرد خوش شانس
و خیلی گیج.
این به این معنیه که بالاخره
بیخیال اون فرضیه ی روز قیامت آدرین شدی
که ما هممون نماینده های دوباره متولد شده ای از آخرالزمانیم؟
فکر کنم بیخیالش شدم.
البته، یه لحظه، واقعا انگار
اون شیشه کش ها دقیقا همون بودن.
خوب شد از شر اون عوضیا راحت شدیم.
خوب شد.
به کجا رسیدیم؟ .هیچ جا
چند ساعت شده که اون پایین بودیم،
سانت به سانت این دریاچه رو بررسی کردیم.
هیچ اثری از هیچ جسدی نیست.
خب، این غیرممکنه. هیچ کس از اون دریاچه بیرون نیومده.
یعنی باید او زیر باشن.
نمی دونم بهت چی بگم.
نیستن.