آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
پلیس! دستاتون رو یه جایی بذارین که بتونم ببینم! بشین زمین!
دردی که برات به وجود میارم،
یه انتقام مقدسی که تا الان مثلش رو ندیده باشی.
بذار بره.
توی جریان دستگیری، یه الهام گرفتم ".که بهم گفت " بذارم بره
و نذاشتم.
تا حالا از انجام یه الهام سرپیچی نکرده بودم.
فکر کنم انتخاب درستی کردی.
زیک، این چیه؟
سرمازدگی. احتمالا دارم یخ می زنم تا بمیرم.
سانوی فکر می کنه که می تونه کمک کنه.
متاسفم، دکتر باهل.
ولی باید ازتون بخوایم که اینجا رو ترک کنید.
کی این اجازه رو داده؟!
میکلا، با من ازدواج می کنی؟
بله. بله، می کنم.
این یکی چیه؟
اولین چیزی بوده که کشیدم،
و راستش هیچ وقت نفهمیدم معنیش چیه.
من الان باید ازت بترسم؟
چون اینطوری چپ چپ بهم زل زدن جیس این حقیقت رو عوض نمی کنه که،
ما توی اون مکانت بیش از
ارزش یک میلیون دلار مواد مخدر شیشه پیدا کردیم.
من فقط دارم به بهترین راه فکر می کنم.
بهترین راه برای چی؟
که بیشترین آسیب رو بهت وارد کنم.
ببین، من نمی بخشم.
و فراموش هم نمی کنم.
خیانت نکردن به برادرت رو می فهمم.
ولی، منظورم اینه که، کوری؟
یعنی...اون چرا اصلا شما رو کنار خودش نگه داشته؟
تو یه بی مسئولیتی، یه آدم کاملا بی اخلاقی.
حداقل این چیزیه که اون گفت.
من معذرت می خوام. همین الان چی گفتی؟
تو الان داری بهم می گی که عقل کل پشت همه ی اینا تو نیستی؟
کارآگاه، شما تخیل قوی دارین.
من فقط یه راننده اتوبوسم.
آها، پس می خوای خودت رو بزنی به اون راه؟
اوه. خب، من که مشکلی ندارم.
منظورم اینه که، مدت زمانی که قراره بری زندان اونقدر طولانیه
که اصلا یادت میره یه اتوبوس چه شکلیه،
چه برسه به اینکه بخوای یکیشون رو هم برونی.
یا اینکه...
می تونی بهمون بگی که درباره ی شریکات چی می دونی،
و می تونیم یه معامله انجام بدیم.
ولی من هیچی نمی دونم!
می دونم ترسیدی.
و می دونم که تا الان هیچ سابقه ای نداشتی.
پس، چی؟
پس، می خوام بهت کمک کنم.
ولی تو باید اول به من کمک کنی.
نمی تونم.
سه به سه.
مثل اینکه امشب کسی تسلیم نمی شه.
نه.
- تو حالت خوبه؟ - نه، معلومه که نه .
یعنی، تو خودت دیدی که این نوع پرونده ها چطوری پیش می رن.
دادگاه های جداگانه، وکیل های دفاعی مختلف
که همشون مدعی هستن موکلشون چیزی نمی دونه
وقتی که متهمی نباشه که بهش اتهامی بزنیم، قضیه شک برانگیزه.
اونا همه آزاد می شن.
فقط همین داره اذیتت می کنه؟
جوری که جیس بهم نگاه می کنه ،جوری که باهام حرف می زنه،
انگار می تونه تا اعماق وجودم رو ببینه.
- ...انگار اون می دونه - فکر می کنی ...
به اون الهام مربوطه؟
- بذار بره" ؟" - نمی دونم .
خب، حالا بذاریم یه امشب رو منتظر بمونه.
فردا صبح قبل از اینکه سوار اتوبوس بشن
تا برن سمت رایکرز یه دور دیگه تلاش می کنیم.
اهم، آره، یه مشکل کوچک هست، من...من نیستم.
چی؟
تو که کلی خونت به جوش اومده بود و جواب می خواستی.
کجا باید باشی که از اینجا مهمتره؟
من دارم ازدواج می کنم.
واو.
فردا؟
جی، زیک داره می میره. فقط دو روز دیگه داره.
من حتی الان هم نباید اینجا باشم، ولی نمی تونم این حس رو نداشته باشم که
که انگار جیس یه چیزی می دونه...
یه چیزی که می تونه زیک رو نجات بده.
میک، خیلی متاسفم.
اون یه آخرین جشن می خواد،
بجای اینکه گیر اون دستگاه ها توی بیمارستان افتاده باشه.
ببین، من...من معذرت می خوام. من...
آخرین کاری که بخوام بکنم اینه که برات ناراحتی ایجاد کنم.
گریس ازم پرسید که می خوام تو رو دعوت کنم یا نه.
بهش گفتم حتی نمی خواستم بهت بگم،
- ...و بذارم تو اونجا تنها وایسی - میک،میک،میک،میک .
مشکلی نیست.
من میام.
چه کاری می تونم انجام بدم؟
برام یه اثبات تقصیر بگیر.
چی داری می بینی؟
ااه! غافلگیرم کردی!
ببخشید. خودت ازم خواستی یه سر بیام اینجا.
پیشاپیش کادوی عروسیته.
باید تو کل انبار چهار دست و پا می رفتم تا این رو پیداش کنم.
هی، گرفتیش؟
واو! بابا، این رو ببین!
میکلا، به دوربین نگاه کن. یه لبخند بزن!
همینه!
خوشگل نشده؟ ببینش!
اوه! بابا، عالی نشده؟
خب، آماده ای؟
اینه هاش.
به بابا نشون بده چقدر خوشگل شدی.
دختر خودمی.
باید لباس مامان رو بپوشی.
یا تورش. حداقل، می دونی،
تا قسمتی از روحش باهات باشه.
آره، بهش فکر کردم، ام...
ولی وقتی که مرد بابا همه ی وسیله هاش رو انداخت.
فکر کنم خاطراتش خیلی زیاد بوده.
یه جورایی مثل همینه که ممکنه برای من زیاد باشه.
می گم من...
من کاملا این رو درک نکردم که بله گفتن من
یعنی یه جورایی گذاشتم به زندگی خودش پایان بده.
چرا باید همچین معنی رو بده؟
چون این چیزیه که اون می خواد. یعنی، اون...
اگه که من عروسی رو بهم بزنم
و مجبورش کنم که برگرده بیمارستان،
هیچ وقت من رو نمی بخشه.
اون حتما می دونست که باید چی کار کنم.
- لیست پرواز : فصل دوم - [مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
دکتر کارداوسو!
من باید وارد آزمایشگاهم بشم. تحقیقاتم اون توئه.
شما باید من رو دوباره به موقعیتم برگردونین.
من نمی تونم در این مورد حرفی بزنم. متاسفم.
لطفا. ازتون خواهش می کنم.
بیمارهایی هستند که مریضی های خیلی سختی دارن و من باید درمانشون کنم
که بدون ابتکارات من می میرن.
شما می خواین که خون اون ها بیافته گردن شما؟
سانوی من می خوام کمک کنم. واقعا.
پس، حرفم رو باور کن، وقتی که می گم کسانی که
حق و حقوقشون خیلی بالاتر از منه تصمیم گرفتن که تو رو اخراج کنن.
اما شما رئیس این بخشین.
من که نمی تونم مجوز بقیه رو لغو کنم.
فقط موسسات ملی بهداشت این اجازه رو دارن.
توی دولت کسی هست که برای
اخراج کردنت دلیلی داشته باشه؟
حتی کسانی که اشتباهی کردن
لیاقت دارن که خوشحال باشن.
تو که جمله ی مورد علاقه ی من رو می دونی...
" .آخر همه چیز خوشه "
نمی تونستی بخوابی؟
من خودم بیشتر از تو ترسیدم.
مسائل زیادی برای فکر کردن هست.
آره.
تو نمی دونی که مامانت سینی های فرش رو کجا نگه می داره؟
نه از وقتی که بابام کل گارژا رو
بهم ریخته.
من می رم این طرف رو بگردم.
خب، ام...تعطیلات زمستونی دارن میان،
و داشتم فکر می کردم که دوست داری بریم اسکی.
اوه، اهم...من زیاد اسکی دوست ندارم.
خب، باشه، اگه نظر دیگه ای داری بگو.
آره، میشه بعد راجبش حرف بزنیم.
ببخشید.
فقط سخته با عروسی و
امتحانات یکم تمرکز کنم.
پیداشون کردم.
عروس و دوماد!
سلام.
بیاین تو.
خب...
تیم استون با تمام توانش پیش رفته.
همه ی خمیر قارچ ها، بیلینیز، و تارتلتز
که دلتون بخواد رو آماده کردم.
- ...بن هم فاز اجرایی برداشته - اوه .
- .از سر صبح تا حالا... - آره، نه، قطعا برداشته .
می گم، زاویه سنج چی، اومده؟
هی، رفیق.
اوضاع چطوره؟
خوبه.
دارم یه الهام می گیرم.
کل داره مثل چی دروغ میگه.
باهام حرف بزن.
فکر می کردم تو عروسی ها قراره خوش بگذره،
اما کجا قراره خوش بگذره وقتی...
وقتی قراره من بمیرم؟
آره.
ولی هی...
ما هنوز وقت داریم که باهم بگذرونیم.
و ما اصلا هنوز بهترین قسمت از
برنامه ریختن برای یه عروسی رو نجام ندادیم .آخرین جشن مجردی...
واقعا؟
تو ساقدوش منی.
باید برام یه جشن خفن راه بندازی.
پایه ای؟
خوب شده، نه؟
اهم...آره.
بابات داره میاد که به دادمون برسه.
- .نگران نباش - باشه .
آره، خیلی خوشگل میشه وقتی...
بن؟ بن؟!
پرواز 828...اون...
اون فقط...دوباره منفجر شده.
منفجر شدن هواپیما دیگه چه معنی باید بده؟
باید یه نشونه باشه. ولی سوال اینه که، چی؟
یعنی، خودت گفتی.
شاید الهامات دارن سعی می کنن یه چیزی بهمون یاد بدن.
وگرنه دیگه چه دلیلی داره که یه تصویر از هواپیما
رو درست قبل از تاریخ مرگ زیک بگیری؟
ولی، میک، زیک که سوار هواپیما نبوده.
- .فکر کنم داری قاطی می کنی - بن، برای چندین ماه، تو داشتی می گفتی
که تنها امیدمون برای نجات پیدا کردن از تاریخ مرگ
اینه که این الهامات رو دنبال کنیم.
می دونم، خب؟ می دونم که یه تیر توی تاریکیه،
ولی اگه که یه راهی برای نجات زیک باشه،
باید بفهمی که معنیش چیه.
باشه.
می رم فرودگاه.
ببینم شاید یه چیزی
توی محل انفجار باشه.
فقط به موقع برای عروسی برگرد.
قول می دم. میام.
مرسی.
- !اووه - بعد از این همه انرژی کاذب
الان نوبت بهم خوردن حالمون می رسه.
نیاز دارم که یه چرتی بزنم.
هنوز تموم نشده.
مونوپولی؟
خیلی وقته این رو بازی نکردم.
ولی نمی دونم که وقت داریم یا نه، رفیق.
باید...باید احتمالا بریم پایین و کمک کنیم وسایل رو بچینیم.
مگه چند بار دیگه این فرصت رو پیدا می کنی که بازی کنی؟
باشه.
بزن بریم.
فکر می کنی که ممکنه راهی باشه
که تاریخ مرگ رو شکست بدی؟
نمی دونم.
نظر تو چیه؟
خب، قبل از اینکه هواپیما غیب بشه،
هیچ کس فکر نمی کرد که بتونم سرطان رو شکست بدم،
ولی الان اینجام.
راست می گی.
ولی فکر می کنم این یکم فرق داشته باشه.
برام بهترین جشن مجردی
که می تونستم بخوام رو برام گرفتی.
بدیش اینه که باید توی مونوپولی شکستت بدم.
تو فکر می کنی می تونی از من ببری؟
عمرا!
ماشین مسابقه ای مال منه.
قطعا این مورد یک پرونده ی غیرعادی است
درواقع، رئیس اداره ی پلیس گفته
- .تا به حال مسئله ای مشابه این ندیده - هی .
- .در تمام سال های خدمتش... - هی .
- ...من چطور می تونم - اداره ی پلیس نیویورک در پی دستگیری
سه مظنون به فروشنده ی مواد مخدر
که بیش از ارزش یک میلیون دلار متامفتامین در اختیار داشتند،
وقتی آشپزخانه ی آن ها منفجر شد ورقه به طرز عجیبی برگشته.
- ...طبق یک شاهد عینی محلی - امکان نداره .
... آوار کاملا فرو ریخته...
- .اهم، قطعا مشکوکه - چطوری می تونه منفجر بشه؟
مرکز مواد خطرناک همه ی مواد شیمیایی رو کامل بردن.
ساختمون خالی بوده.
".مگر اینکه..."بذار بره
- فکر می کنی اون الهام یه ارتباطی با این داره؟ - من هیچ وقت نفهمیدم
که چرا نمی خواست من اون فروشنده ها رو دستگیر کنم،
ولی اگه الهامات می خواستن که اونا توی اون آشپخونه باشن؟
اگه قرار بوده بمیرن چی؟
میک، اون مجازاتش خیلی سنگین می شده.
احتمالا، یکی از این افراد،
یا یکی از مافوقاشون توی این زنجیره،
یه دستی توی این انفجار داشته.
می دونی، یه سرپوش گذاشتن.
من یه تلاش دیگه می کنم.
مرسی.
جرد؟
هی، داری چی کار می کنی؟
به میک قول دادم.
هی!
چطوری این کار رو کردی؟
چی کار؟
آشپزخونه های خالی یهو بی دلیل منفجر نمی شن.
آتش افروزی توی محله ی شلوغی مثل مال شما؟
این اقدام به قتله.
حدس می زنم رفیقات دیگه برای جوش دادن یه معامله تردیدی نمی کنن.
اونا از من بیشتر اینکه توی زندان بمیرن می ترسن.
تو هم باید بترسی.
وقتی اومدیم بیرون، میام سراغت،
درست بعد از اینکه اول رفتم سراغ اون دوست بورت.
هی! هی! ولش کن!
کارآگاه، همیشه خانوم ها رو داری تا کمکت کنن، ها؟
ولش کن.
وورد.
وورد اتوود.
هی، صبر کن.
اسمم بن استونه. توی اون پرواز باهات بودم.
از وقتی برگشتم داشتم سعی می کردم پیدات کنم.
امیدوار بودم بتونم باهات یه صحبتی داشته باشم.
دقیقا می دونم می خوای راجب چی حرف بزنی.
و...
من متاسفم.
همش تقصیر منه.
صبر کن. چی تقصیر توئه؟
من اون کسیم که اجازه ی پرواز
از جامائیکا رو داده.
من با عجله بازرسیم رو انجام دادم.
یه چیزی رو جا انداختم.
خرده هایی از یه جسم خارجی توی تیغه های کمپرسور،
یه آلاینده ایی توی سوخت بوده.
به تنها چیزی که فکر می کردم این بوده که سریع بشینم روی صندلی اضطراری کنار در
تا برسم خونه.
ولی پرواز نشست. سالمیم.
پس چرا من با تصویرهایی از
منفجر شدن پرواز تسخیر شدم؟
تو هم دیدیش.
منظورت چیه؟ تو دیدیش؟
برای مسافرهای زیادی این اتفاق میافته.
وورد، من...من جایی که تو الان هستی بودم.
می دونم که داری چی می کشی.
نمی تونی.
من کار نکردم، نخوابیدم.
و هر وقت که می شنوم یه مسافر در خطره، داره می میره...
می دونم که تقصیر منه.
این تصویرها هیچ وقت تموم نمی شن.
برای همین اینجام.
باید بفهمم که چی اشتباه شده.
اون تصویر...امروز من رو آورد اینجا،
پیش تو.
فکر کنم باید باهم پیداش کنیم.
می دونم که مال مامانت نیست، ولی، ام...
".گفتم "یه چیز قرضیه
پریسکلا، این خیلی خوشگله.
ام...
- .خیلی ممنونم - خواهش می کنم .
اینجایی.
بیا.
زیک، من خیلی دوستت دارم،
و خیلی برای تو و میکلا خوشحالم.
واقعا.
ولی با اومدن پدرت،
من...
- .من نمی تونم عروسی رو بیام - چی؟
اون کاری که با تو...
و من بعد از مرگ کلویی کرده،
من...
من نمی تونم باهاش زیر یه سقف باشم.
مامان، تو باید بیای.
این تنها فرصتته که عروسی کردن من رو ببینی.
نه، ماهگردهای خیلی زیادی هست
که می تونیم باهم جشن بگیریم.
راستش، نیست.
مامان، من دارم می میرم.
نه با اون، اهم، درمانات...
دکترها برای چیزی که من دچارشم درمانی ندارن.
اوه، خدایا.
نه، این نمی تونه راست باشه.
قطعا...قطعا یه چیزی هست که بتونی انجام بدی.
درکش اول برای من هم سخت بوده،
ولی الان دیگه قبولش کردم.
یعنی، این...
این سال گذشته یه نعمت بوده.
من...من تونستم با گذشتم کنار بیام،
از تو و بابا دلجویی کنم،
میکلا رو پیدا کردم.
که فقط لحظه رو جشن گرفته باشم.
تا برم و بدونم که با بهترین عشق زندگیم ازدواج کردم
و اینکه تو اونجا بودی تا ازم حمایت کنی...
بیشتر از این نمی تونستم چیزی بخوام.
یادت باشه، اگه که اوضاع خراب شد و نیاز داشتی که با من تماس بگیری،
فقط به آژانس مسافرتی زنگ بزن...
بلدم چی کار کنم.
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید.
ببخشید اینطوری یه تماس اضطراری می گیرم،
ولی من...من به یه...یه بلیط یکسره به هاوانا می خوام.
خیلی اضطراریه. بحث مرگ یا زندگیه.
و تو تنها امیدمی.
به کمکت نیاز دارم.
باشه، حتما.
اهم، فقط بذار اول یه چیزی رو پیدا کنم.
دارم به یه مسافر دیگه برای یه الهام کمک می کنم.
امروز؟ الهامش چیه؟
منفجر شدن هواپیما.
واو.
آره، نمی تونم سروته این گزارش ها رو پیدا کنم،
ولی شاید وورد بتونه.
تحقیقاتت در چه حاله؟
چیزی هست که بشه به زیک کمک کرد؟
- .اهم، نه از وقتی که اخراجم کردن - چی؟
آره، از آزمایشگاهم انداختنم بیرون،
مجوز پزشکیم رو تعلیق کردن.
رئیسم بهم می گه دولت درگیره.
میجر؟
آره. پس کی؟
من نمی دونم چی کار کنم. من به شدت بهش نیاز دارم.
من نمی تونم به تحقیقاتم برسم، و بدون مجوزم،
هیچ دارویی نمی تونم بگیرم
که به هیپوترمی زیک کمک کنه.
باید بفهمم که چرا میجر برگشته.
برای همین نیاز دارم که با ونس حرف بزنم.
آژانس مسافرتی رو امتحان کردی؟
خالیه. "هاوانا 911" رو گفتم.
هیچی. فقط غیبش زده.
- .تو می دونی چطوری میشه بهش رسید - سانوی، ازم قول گرفت ...
بن، تو داری الهامات رو دنبال می کنی که به زیک کمک کنی!
اینم روش منه تا بهش کمک کنم.
حتی اگر که یه احتمال خیلی کمی وجود داشته باشه که من به موقع این رو پیدا کنم،
فکر نمی کنی که حقشه؟
بهم کمک کن!
همسرش.
تو فکر می کنی اون می دونه که اون زندست؟
صد در صد.
بهم به اندازه کافی گفته.
اون یه مدیر توی مرکز شهره.
حالا، ونس ممکنه جواب تلفن تو رو نده،
ولی هیچ وقت مال اون رو نادیده نمی گیره.
باشه. مرسی.
هیچی نیست.
این فهرست بازرسی قبل از پرواز منه
در مقایسه با گزارش بازرسی دولت بعد از پرواز.
هیچ تفاوتی ندارن.
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم.
این یه مدرکه.
هواپیما توی نیویورک درست با
همون شرایطی که از جامائیکا بلند شده به زمین نشسته.
آره، ولی اون مدت زمانی که از دست رفته و انفجار چی؟
هیچ کس نمی دونه این چطوری اتفاق افتاده، حتی دولت.
ولی، وورد تقصیر تو نیست.
دیگه نباید احساس گناه بکنی.
من درک نمی کنم که چرا، اهم...
تو هم همون تصویر انفجار هواپیما رو گرفتی.
مطمئن نیستم.
فکر کنم امیدوار بودم که یه معجزه بشه.
شاید مسئله درباره من نبوده.
شاید ما رو بهم رسونده تا
من بتونم...
بهت کمک کنم.
کمک کردی.
ممنونم.
هی!
یه اتفاقی داره میافته!
لعنتی، صاف بشین!
داره تشنجی چیزی می کنه!
هی، اینجا یه مشکلی داریم. بزن کنار.
زود باش!
- !زود باش - هی، هی، هی .
ای بابا، بسه. بسه. آره، باشه.
اوه خدایا.
هی، ازش دور شو!
دستا بالا! ببر بالا!
عوضی از جات تکون نمی خوری.
همه حالشون خوبه؟
کلیدها رو بردار.
دستبندتو بزن به راننده.
ببندش به صندلی. مطمئن شو که محکمه.
داری چی کار می کنی؟!
می خوای یه قاتل پلیس هم بشی؟
اگه که پلیس درست باشه.
بریم پیداش کنیم.
اون چیزهایی که مال ما بوده رو پس بگیریم.
استل، لطفا.
شوهر من مرده.
وقتی به نظر می رسید که همه چیز از دست رفته، فقط یه نفر بود
که وارد شد و بهم کمک کرد، و اون همسر تو بوده.
خب، جون افراد در خطره، و وقتمون داره تموم میشه.
پس، خواهش می کنم،
میشه فقط بهم بگی کجا می تونم پیداش کنم؟
من به کمکش احتیاج دارم. این آخرین راه چارمه.
یکی داره می میره.
تو می خوای بدونی که همسرم رو کجا می تونی پیدا کنی؟
توی قبرستون.
لطفا، فقط بهش یه زنگ بزن.
قبل از اینکه به پلیس زنگ نزدم از اینجا دور شو.
اوه! چه لباس خوشگلیه.
آره. یاد لباس مامان انداختتم.
از یه مغازه ی خیریه گرفتم.
- !نه! نه - اوه، هی .
- .همه چی خوبه - نه، بابا! خوب نیست !
حتی به خوب بودن نزدیک هم نیست!
من فکر نمی کنم بتونم این کار رو انجام بدم.
حست رو می فهمم.
من روز عروسیم اصلا نمی تونستم نفس بکشم.
کت و شلوارم انگار یه ریه ی آهنی بود.
عاشق این بود که توی لباس رسمی ببینتت.
اون حاضر بوده که همه چی رو بده
تا عروسی تو رو ببینه.
اگه که دیده بودیش و اون مریض بود،
بازهم باهاش ازدواج می کردی؟
حتی اگه می دونستم
که فقط برای پنج دقیقه می تونستم باهاش باشم،
دوباره همش رو انجام می دادم.
در یک چشم بهم زدن.
اون خیلی دوستت داشت.
و منم دوستش داشتم.
ولی عشق اصلا بدون
یه ذره ایمان اصلا معنایی نداره.
اگه اون الان جای من بود چی کار می کرد؟
کاش می دونستم، ولی...
من اینجا کنارت هستم.
صرف نظر از هر تصمیمی که بگیری.
دارمش. دارمش.
ببخشید، من فقط...
آمادم تا مراسم شروع بشه.
آره.
زیک، من معذرت می خوام که موقعی که بیشتر از
هر وقت دیگه ای بهم نیاز داشتی کنارت نبودم.
منم.
ببین، وقتی من رفتم، مامان به یه دوست نیاز داره.
ازت می خوام که پا پیش بذاری و کنارش باشی.
اون قطعا همچین چیزی رو نمی خواد .ولی بهش نیاز خواهد داشت،
♪ در هر طرف از دیوار این حیاط ♪
خب، تی جی، چی شده؟
من دارم از اینجا می رم.
چند هفته پیش،
برای یه کمک هزینه ی تحصیلی توی مصر درخواست دادم.
و قبول شده.
♪ با تکان دادن هر بادی ♪
مصر؟
ببین، برگشتن از 828، نمردن توی آتش کنسرت،
یه دلیلی هست که دوبار نجات پیدا کردم.
آره.
که زندگیت رو زندگی کنی.
ولی خیلی بیشتر از ایناست.
فکر می کنم که من هنوز اینجام
تا بفهمم معنی کتاب الزوراس چیه.
و شاید بتونم یه سرنخی از تاریخ مرگ پیدا کنم.
نه، الیو، من معذرت می خوام.
- ...لطفا، نکن - نه، خب؟ من نمی تونم این کار رو بکنم .
الان نه.
♪ بعضی ها عشق می خواهند بعضی ها طلا ♪
♪ من فقط می خواهم صبح تو رو ببینم ♪
جرد، خیلی لطف کردی اومدی.
برای میک هر کاری می کنم.
گوش کن، برای چیزی که ارزشش رو داره...
برای چیزی که ارزشش رو داره.
همه چیز خوبه.
♪ برای ما ماهی هستند وقتی دریا رو ترک می کنن ♪
پرنده های آوازخون آخر فقط به ♪ ♪ جایی که می روند می رسند
♪ توی این شهر پاییزی که چراغ ها می تونن عوض بشن ♪
این الان دقیقا معنای "شرایط سخت" توی فرهنگ لغت بوده.
آره.
شاید این یه کمکی بکنه.
یه چیز بهتر ندارن؟
آره، معلومه که دارن.
♪ رودخونه جاریه ♪
هی.
ام...
چیزی می تونم برات بیارم؟
یه لیوان آب یا یه چیزی که بخوری؟
عروسی رو بهم بزنین.
چی؟
تو دلم رخت می شورن. فکر کردم...
گفتم شاید بن یه چیزی پیدا کرده باشه
که بتونه به زیک کمک کنه و اونوقت همه ی اینا معنی پیدا می کرد،
یا...یا من یه نشونه ای بگیرم، یه صدایی، یه تصویری،
یه چیزی که بهم بگه که ازدواج کردن باهاش
و اینکه بذارم درمانش رو ول کنه
کار درستیه، ولی هیچ کدوم از اون ها اتفاق نیافتاده.
پس...
من نمی تونم این کار رو انجام بدم.
میک.
بن، بگو که یه چیزی پیدا کردی، خواهش می کنم، هرچی.
پیدا کردم.
این...این تور مامانه؟
آره.
یعنی، این قطعا بزرگ ترین نشونه ایه که می تونست وجود داشته باشه.
چطوری پیداش کردی؟
یه الهام.
میک، همه ی چیزهای خوب.
همه چیزهای خوب.
من باید برم.
واقعا؟
ازش عذرخواهی کن.
و تاییدی بر انتخابی که زیک و میکلا کرده اند باشیم
تا به عنوان شریک زندگی در کنار یکدیگر بایستند.
میکلا...
ما هیچ وقت زمان کافی برای تمام کارهایی که می خواهیم انجام بدیم نداریم،
که تمام خاطراتی که می خواهیم رو بسازیم،
ولی داشتن تو که من رو باور داشته باشی،
برات اهمیت داشته باشم، و عاشقم باشی
بهترین هدیه ی تمام عمرم بوده.
و من سوگند می خورم،
برای مدت زمانی که من حق دارم همسر تو باشم،
که دنیات رو با تمام عشقی که لایقش هستی پر کنم.
فکر کنم این دقیقا همون چیزیه که مامان می گفت.
♪ اوه، منم، اوه، من، نمی تونم توضیح بدم ♪
من عصبانی بودم.
از دست الهامات، از دست دنیا.
اما با دیدن اون، من...
من باید هر کاری که از دستم برمیاد برای نجات زیک انجام بدم.
هی، اهم...جرد چی شد؟
اوه، اون...اون گفت که عذرخواهی کنم، ولی...
نه. نه، مشکلی نیست. حق داره.
فقط از ذهنت بیرونش کن، باشه؟
همش رو.
تو حق داری که خوشحال باشی.
مرسی.
تو توی بهار فارغ التحصیل می شی.
درست بعد از اون می تونی بیای اونجا.
تی جی، من...
الیو من عاشقتم.
و می خوام باهات بمونم.
کاش می تونستم.
ولی من...
من...من می خوام که خواهر کوچولوم من رو بشناسه.
و می خوام بتونم که تا جایی که میشه با
مامانم و بابام
و کل وقت بگذرونم، قبل از اینکه...
تو بهترین دوستمی.
خب، و ما...بهم زدنمون، این...
من باهات بهم نمی زنم.
من دارم این سفر رو می رم تا بتونم سعی کنم
تاریخ مرگ رو حل کنم تا بتونیم باهم یه آینده ای داشته باشیم.
فقط ازم ناامید نشو.
هیچ وقت.
حس می کنم هم تو رو سرخورده کردم هم زیک رو.
نه.
نه، تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی.
♪ و تو دستش رو می گیری و اون دستت رو رها نمی کنه ♪
- .من خیلی خوشحالم - می دونم .
یا دادم؟
می دونم که بن نمی خواد که من ادامه بدم
و زیک تمام امیدش رو از دست داده،
ولی من...من نمی تونم.
♪ چون الان بیشتر از هر زمان دیگه ای ترسیدم ♪
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن.
♪ حقیقتی که منتظرش بودم ♪
♪ پس عشقت رو نشون بده ♪
کل، نمی دونم چطوری می تونم ازت تشکر کنم.
تو جونم رو نجات دادی، بیشتر از یه بار.
تو من رو به عمه میکت معرفی کردی، می دونی؟
بهترین جشن مجردی که تا حالا رفتم
رو برام گرفتی.
خوب بمون، مرد کوچک.
نرو...
خواهش می کنم.
من...من بهت نیاز دارم.
من همیشه اینجا برات هستم، باهات هستم، باشه؟
هوم؟
و من هم همیشه باهات می مونم.
وای! ونس!
مثل چی ترسوندیم.
ببخشید طول کشید تا بتونم پیام بدم.
من یه چندتا...
یه چندتا کار دیگه خارج از کشور داشتم که باید انجام می دادم.
به محض اینکه همسرم پیام اضطراریت رو فرستاد اومدم.
این خیلی بی احتیاطی بوده که بری سر کارش، توی یه محل عمومی.
چاره ی دیگه ای نداشتم. میجر.
من رو اخراج کرده، مجوزم رو لغو کرده،
و من باید بدونم که چرا اون الان دنبالمه.
داره همه ی سرنخ ها رو جمع می کنه.
چند روز پیش، تابلوی برق وزارت دفاع
مثل یه درخت کریستمس روشن شده.
میجر با تحقیقات تو به یه نتیجه ای رسیده.
و می خواد مطمئن بشه که چیزی که کشف کرده
فقط و فقط پیش خودش می مونه.
احتمالا پیداش کرده.
ناهنجاری دی ان ای رو موقتا از بین برده.
فکر کنم وقت این رسیده که من تو رو ناپدید کنم.
فرار کنم؟
برای امنیت خودته.
نه، من فکر نمی کنم تو متوجه باشی.
من ازش خودم رو مخفی نمی کنم.
من دارم می رم دنبالش.
همه چی مرتب شده.
خونمون به طور کامل دوباره عین کالسکه کدویی سیندرلا برق می زنه.
ظرف شویی هم پر شده.
کارمون تموم شده. می خوای یه فیلم ببینیم؟
تو انتخاب کن.
منم می رم اینا رو روشن کنم.
مم.
هواپیما بود دوباره؟
فکر کردم فهمیدم چیه.
انگار نفهمیدم.
کی داره توی ماه عسلمون زنگت می زنه؟
امیدوارم یکی با یه خبر خوش باشه.
سلام؟
عمه میک! کمک! کمک!
اون بچه رو خفه کن!
- ...گوش کن، عوضی - نه، تو گوش بده، عوضی !
دو تا راه داری...یا همه ی وسایلی که انبار کرده بودیم رو بهمون پس بدی
یا پسر برادرت رو دفن می کنی!
غلط می کنی بهش دست بزنی!
من رو وسوسه نکن.
من بهت اخطار داده بودم.
الانم تاوانت رو پس می دی.