آنچه در "لیست پرواز" گذشت...
زیک، این چیه؟
سرمازدگیه. احتمالا یخ می زنم تا بمیرم.
سانوی فکر می کنه می تونه کمک کنه شاید یه درمان داشته باشه..
یکی از اولین نقاشی هایی بود که کشیدم،
و راستش هیچ وقت نفهمیدم معنیش چیه.
هنوز هم یه جورایی می ترسونتم.
بهترین راه برای از بین بردن یه گروه تنفرپراکن
اینه که از داخل خودشون خرابشون کنی.
مامور مخفی بودی؟
چرا به من نگفتی؟
بخاطر اینکه می خواستم تو باور کنی
که انقدر درگیر شدم تا اونها هم باور کنن.
به محض اینکه این یارو رو ولش کنیم بره، زنگ می زنه پلیس.
یه کلمه هم نگو.
کیسه آبم همین الان پاره شده.
من این عمل رو تا الان بارها انجام دادم،
ولی ضربان قلب نوزاد در حال افتادن بوده.
باید همین الان بریم.
امروز توی رودخونه ی هارلم داشتم قایقرانی می کردم.
تعادلم رو از دست دادم، و افتادم توی آب.
یه فرد کاملا غریبه جونم رو نجات داد.
کسانی از دنیای مردگان به پا می خیزند ))
(( .تا نشانه ها و شگفتی ها را بجا آورند
بن، تو هی خیال می کنی که ما طرف خوبی هاییم.
ما از دنیای مردگان برگشتیم
تا نماینده هایی برای آخرالزمان باشیم.
بن، تو دیگه زیادی غرق شدی.
- .فقط به حرفم گوش بده - چی که ما پیامبران دروغینی هستیم
که از دنیای مرده ها برگشتیم؟
فکر کردم چند ماه پیش بیخیال این فرضیه شدی
وقتی که الهام گریس و بچه رو نجات داد.
آره، ولی از اون موقع تقریبا هرشب،
کل به خاطر این سه تا شبحی که یهو ظاهر می شن، وحشت زدست.
هنوز هم؟
تو واقعا باید محتاج جواب باشی.
یه فرد علمی داره توی کتاب مقدس رو می گرده.
من تازه این رو توی مکاشفه پیدا کردم،
و به طرز عجیبی بازتابی از نظریه ی آخرالزمان آدرینه.
من سه روح را دیدم که از دهان یک اژدها ))،
از دهان یک هیولا،
((.و از دهان آدمای دروغین خارج می شوند
باشه، این خیلی عجیبه، ولی الهامات...
به فکر خوبی ها هم هستن.
که هی به خودم یادآوری می کنم،
اما، میک، چیزی که کل داره می بینه اونقدر بده،
که هی باز دوباره به آدرین می رسم.
منظورم اینه که، اگه همه ی این ها نشانه ها و شگفتی ها" باشه چی؟"
پس، چی، داریم کارهای خوب ولی برای دلایل بدی انجام میدیم؟
تا ما رو به آرومی مجبور به اطاعت برای یه جور شرایط آخرالزمانی کنن.
این یه فرضیه ی خیلی افتضاحیه.
ببخشید، من باید می پرسیدم.
حال زیک چطوره؟
تشخیصش سخته.
هیچ وقت غر نمی زنه.
عادلانه نیست، ولی.
هر روز بیمارستانه.
روند درمانش طاقت فرساست.
سانوی فکر می کنه که داره کمکی می کنه؟
سرعت پیشروی سرمازدگی رو داره کمتر می کنه، ولی، نه، بن، یه درمان نیست.
واقعا امیدوارم که یه معجزه ی لعنتی اتفاق بیافته
چون اگه نیافته، وقتش داره تموم میشه.
از الان می تونم بگم که این یکی قراره سخت باشه.
بیدار شدم و اونقدر دلم می خواست مصرف کنم که آزارم می داد.
به نظرت، چرا امروز؟
امروز...
سالگرد مرگ خواهرم کلوییه.
هممون به روش های افتضاح خودمون با مرگش کنار اومدیم.
بابام ترکمون کرد.
مامانم کشید کنار.
و من...من...من برای کم کردن دردم به مواد روی آوردم.
پس، از طرفی، امروز هم سالگرد
اعتیادته.
خبر خوب اینه که، الان توی دوره ی نقاهتت هستی.
اون چطور پیش می ره؟
اگه روراست باشم، اخیرا تلاش برای
برداشتن این قدم ها یکم بی فایده بوده.
روزی فقط یدونه بردار.
مشکل همینه. ممکنه روزهای زیادی برام باقی نمونده باشه.
ببین، من دلسوزی نمی خوام. یعنی، همینه که هست.
ولی سخته که برای یه چیزی تلاش کنی
وقتی می دونی که قراره بمیری.
الان ممکنه که وقت تسلی خاطر باشه.
صلح کردن با خودت و دیگران.
تو خیلی روی گرفتن بخشش تمرکز کردی.
تو نیاز داری کی رو ببخشی؟
خب، من هنوز نفهمیدم که کی
یا چی هستی دقیقا،
بجز یه صدا که توی سرمه.
ولی دیگه کافیه.
از وقتی که هواپیما برگشته، مدام بهم الهام دادی،
و من هم گوش کردم.
من واقعا هر کاری که ازم خواستین رو انجام دادم
چون باور دارم اون چیزی که از ما می خواین که انجام بدیم
برای یه هدفیه.
یعنی، باید باشه.
پس چرا، بعد از تمام کارهایی که انجام دادم،
قراره بشینم مردی که عاشقشم رو ببینم که یخ می زنه تا بمیره؟
یه مرد خوب، و مهربون که به تو هم گوش میده،
کسی که خیلی تلاش کرده تا خودش رو ثابت کنه.
این حقش نیست.
من از کجا باید بدونم که این ها به نفع همه نیست
اگه که فقط قراره بذاری اون بمیره؟
چطوری باید به گوش دادن بهت ادامه بدم؟
من باید بفهمم.
نمی خوام ایمانم رو از دست بدم.
مجبورم نکن.
- لیست پرواز : فصل دوم - [مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
ببین، بچه، احمق نباش، خب؟
اگه فقط یه بار دیگه ببینم این کار رو کردی...
باشه.
برو.
این چیه دیگه؟
چیزیه که اون بچهه دزدیده.
نه، نیست.
اینه.
بیست تا بسته، شاید. داشتم جنس ها رو می چیدم.
یه لحظه پشتمو بهش کردم، و، بوم.
از یه مغازه ی پایین تر هم چند روز پیش دزدی شده.
از همینا.
قرص سرماخوردگی.
می دونی برای چه کاری ازش استفاده می کنن؟
برای تولید ماده ی مخدر شیشه.
می شه یه چیزی بهت بگم؟
البته.
من، اهم، مچ یه بچه که داشته یه شکلات می دزدیده رو گرفتم،
و بعد یه الهام گرفتم که بهم گفت بذارم بره.
پ‍...پس گذاشتم بره.
بعدش...؟
کاشف به عمل اومد که شکلات فقط برای رد گم کنی بوده،
و نصف یه جعبه قرص سرماخوردگی توی کوله پشتیش داشته.
پس تو فکر می کنی که بچه شکلاتی داره شیشه درست می کنه؟
نمی دونم. صاحب مغازه گفت که
از یه جایی پایین خیابون هم چند روز پیش دزدی شده.
پس، آره، باعث میشه که فکر کنم همون بچه بوده.
یا می تونه قسمتی از یه عملیات بزرگتر باشه.
شاید برای همینه که اون الهام بهم گفت که بذارم بره،
که بتونیم به اصل کاری برسیم.
این یه نقشه ی خیلی افتضاحیه.
اگه می آوردیش اینجا تا
ازش بازجویی کنیم خیلی بیشتر کمک می کرد.
میک، چرا انگار همیشه داری
سعی می کنی الهامات رو توجیه کنی؟
جرد، چون باید باور کنم که خوبن.
خب، احتمالا باید کمکت کنم که این بچه رو پیدا کنی.
مگر اینکه بخوای اون رو، اهم، در جریان این قضیه ی موهبتت بزاری.
- .هی - هی .
من، ام، امروزم رو احتمالا با واسکز می گذرونم.
- واقعا؟ - آره، شاهد یه صحنه ی جرم بودم .
فکر می کنه ممکنه که به یه سری
سرقت ها که دنبالشونه ربط داشته باشه.
آره، مطمئنی که
نمی خواد برگرده باهات؟
ام، نه، من ازش خواستم کمک کنه.
باشه، خب، پس، اگه که مشکلی نداری، منم ندارم.
بهم فرصت میده که به یه سری کاغذبازی هام برسم.
هی، واسکز، این فقط یه قرضه، باشه؟
آره.
ایدن، زود باش دیگه.
برای بابا یه لبخند بزن.
- - ترجمه نشده
فکر کنم بابات عقلش رو از دست داده.
فعلا...با دستور دادن کاری رو انجام نمی ده.
اووه. بیا اینجا فرشته کوچولو.
اوه، آره، آره، آره، آره.
سس، سس، سس، سس، سس، سس.
♪ زمستان یخ زده تا بهار ♪
♪ تابستون آفتابی تا پاییز ♪
♪ عاشقت می مونم در طول همش ♪
این یکی رو دوسش داره. از کجا اومده؟
می خوای یه چیز خیلی قشنگ بشنوی؟
کل داشت براش می خوند.
اوه.
تو یه چیزی دیدی.
آره، یه...یه جور قطار بود.
اما این الهام، انگار متفاوت بود.
چطوری متفاوت بود؟
انگار قرار بود بمیرم.
می دونی چی واقعا با این نوشیدنی می چسبه؟
دیم سام.
این اطراف یه جای خیلی خفن هست.
دیم سام؟
خب، رفیق، باید برگردونمت خونه.
امشب یه کلاس دارم.
باشه، ولی حتما باید یه وقتی بریم، به عنوان یه خانواده.
وایسا.
داری می گی که من الان خانواده محسوب می شم؟
اهم، آره، یه جورایی.
علاوه بر این، وقتی با یه گروه بزرگتر سفارش می دی،
می تونی انواع مختلفی سفارش بدی.
آره، نکته خوبیه.
همین الان که سه تا شبح سیاه ندیدی، دیدی؟
نه.
ولی یه چیزی دیدم.
مثل این بود که، یه عالمه تیکه های کوچک شیشه
جمع شدن و یه پرنده ی خیلی بزرگی که چنگال داشت رو بوجود آوردن.
یه ققنوس بود، فکر کنم.
که نشانه دهنده ی زندگی و تولدی دوبارست.
دربارش تحقیق کردم.
کل گفت کلی ترسیده بودی.
خیلی عجیب بود.
یعنی، تصویرش خیلی روشن و شادی بخش بود،
ولی من خیلی...ناراحت بودم.
- .هوم - ناامید، تقریبا .
فقط خیلی متفاوت بود.
همم.
این پرنده با چنگال...
می تونست یه...یه اژدها یا یه حیوون افسانه ای دیگه باشه؟
یعنی، واقعا شبیه یه ققنوس بود. چرا؟
اهم، شاید، مته به خشخاش گذاشتنه،
اما تصویر تو، قطار من،
اهم، شبح های کل همشون...
حس می کنم شرایط قراره بدتر شه.
امیدوارم برای ما نشه.
آره. شاید.
چون بعضی از ایستگاه های مترو اون دیوارنگاره های بزرگ رو دارن.
اون می تونست همون قطاری باشه که من دیدم.
خیلی از این چیزها هست.
هیچ کدوم از این ها آشنا به نظر نمی رسن؟
آره، این یکیه.
ببینیمش.
مرکز شهره. بوری.
- .باید بریم ببینیش - آره .
ام آر آیت بهمون نشون میده که نسبت به
اسکن قبلیت بدتر شدی یا نه.
من باید، ام، مایعات گرمت رو با یکم رنگ مصنوعی سرد جایگزین کنم.
ببخشید.
عاشق اینی که شکنجم بدی، نه؟
نه اصلا.
دیگه چه خبر از خودت؟
توی جلسه ی امروزم،
پشتیبانم بهم گفت که باید دنبال تسلی خاطر باشم
تا برای ادامه دادن آماده بشم.
یه جورایی عصبانیم کرد چون آماده نیستم.
دلیلی هم نداره که باشی.
بلایی که داره سرت میاد عادلانه نیست.
چیزی که بیشتر از این درمان درد داره
اینه که چطوری داری روی میکلا تاثیر می ذاره.
اون واقعا نیمه ی گم شدمه.
حست رو می فهمم.
منظورم اینه که، مثل هم نیست، ولی، آره.
دقیقا. الکس.
- .اوهوم - آره .
هی، حداقل برات امیدی هست.
من به ویروس پسگردم ایمان دارم.
فقط باید این سرمازدگی رو تحت نظر داشته باشیم
تا اینکه من فرمولش رو تنظیم کنم.
وایسا، تو هنوز داری آزمایش می کنی؟
صد در صد.
یعنی، از بعد از اون آبروریزی کوچولوی جلوی الکس،
یکم بیشتر حواسم جمعه، ولی آره.
هشدار مجله ی الزوراس باعث نشد بیخیال بشی؟
گفت که تنها راه دور زدن تاریخ مرگ الهاماته،
و بقیه ی راه ها، مسیری به سمت مصیبته.
پزشکی از زمان خونریزی ها و زالو انداختن ها پیشرفت زیادی کرده.
بیماری های خیلی زیادی بوده که به مرگ ختم می شدن
و الان یه درمان دارن. چرا این باید متفاوت باشه؟
تو واقعا به این باور داری؟
وقتی بفهمم که چطوری می تونم ناهنجاری دی ان ای رو برگردونم،
می تونیم دوباره عادی بشیم.
بدون الهامات، و بدون تاریخ مرگ.
امیدوارم.
آره، منم.
پس، اون شبح هایی که کل می بینه...
خب چی؟
اگر اونا قرار نیست که
باعث بشن که به الهامات شک کنیم چی؟
اگه اونا یه هشدار دیگه باشن چی
مثل اون آتش سوزی؟
درباره ی چی؟
یه چیز وحشتناکی که داره میاد.
جناب.
ببخشید. اهم...
بفرمایید.
مرسی، جوون.
باباش، خوب تربیتش کردی.
بیا بریم.
ققنوسه.
اونجاست.
خب، الان چی؟
نمی دونم.
فقط هوشیار باش.
تو هم این حس غم انگیز رو داری؟
آره، منم حسش می کنم.
مترویی که درحال نزدیک شدن است آماده به خدمت رسانی نیست.
لطفا از لبه ی سکو فاصله بگیرید.
ببین. اونجا.
اون یارویی که تو پله ها بود.
مترو آماده به خدمت رسانی نیست.
لطفا از لبه ی سکو فاصله بگیرید.
نه، نه، نه، نه، نه! وایسا!
این چی بود دیگه؟
بهترین چیز درباره ی گیر افتادن توی بیمارستان
هله هوله ی مجانی بدون احساس گناهه.
تو همیشه شیرینی خور بودی.
باید برات یه چیزی می آوردم.
اهم، مامان من فقط خوشحالم که تونستی امروز بیای.
مم. چی شده؟
خیلی خوب داشتی پیش می رفتی از خودت مراقبت می کردی،.
مامان، دیگه مصرف نمی کنم.
سوختگی ها و تنفس دود از اون آتش سوزی تحت درمانم.
آره، می...می دونم.
معذرت می خوام.
فقط مسئله اینه که، اهم،
خیلی طول کشیده.
تو تنها چیزی هستی که دارم.
پس نگران می شم.
نیاز به عذر خواهی نیست.
بعد از تمام اون مدتی که من بهت دروغ گفتم،
این حق رو داری که بهم شک کنی.
نه، من فقط حس می کنم که خیلی خوش شانسم که دوباره پسرم رو پس گرفتم.
و اینطوری خوشحال و عاشق ببینمت.
من واقعا میکلا رو دوست دارم.
منم.
مم.
خواهرم عاشق ساحل جونز بود.
هر سال برای اینکه ازش یادی کنیم می ریم اونجا.
این عادت خیلی قشنگیه.
متاسفانه، این تزریقات من از
اون دستگاه فروش اونورتر نمی تونه سفر کنه.
هنوز بهش نگفتی
که واقعا چه اتفاقی داره می افته، نه؟
چرا عذابش بدم؟
گفتم صبر می کنم تا وقتی رو به موتم بهش بگم.
که طبق نگاهی که تو داری، انگار همین الانش هم هستم.
چقدر بده؟
آره، نتایج ام آر آیت اونطوری که توقع داشتم نبودن.
آسیب جدیدی به ماهیچت وارد شده.
پس هنوز هم دارم یخ می زنم تا بمیرم.
ما این جنگ رو نمی بازیم، باشه؟
زیادی برای هممون اهمیت داری.
هی، چیزی دستگیرت شد؟
آره، دیگه سوار اتوبوس نمی شم.
مردم خیلی حال بهم زنن.
با تشکر از اطلاع رسانی سرویس های عمومی.
سرنخی از دزد مغازه پیدا نکردی؟
آره، سه نفر رو پیدا کردم
که به توصیفاتی که از اون فرد فراری دادی می خوره.
آره، خودشه.
خیلی خب.
خب. جاده ی فرانکلین پیاده شده.
خب، برام یه اسکرین شات بفرست.
به رئیس یه زنگ می زنم و می فرستمش برای شناسایی.
خب، قدم زدن تو خاطراتون چطور بود؟
خوبه که دوباره دوست باشیم. مرسی پرسیدی.
من دوستای زیادی ندارم که برام عضو
یه گروه تنفرپراکن بشن.
نه، یه پلیسه. فقط داره کارش رو انجام میده.
آره، خب، این اون قسمت مخفی بودنش رو توجیه می کنه،
ولی اون مدل موی افتضاحش...اون عشق واقعیه.
خیلی خب، بیا فقط اون اسکرین شات رو براش بفرستیم حالا.
ممم...هم...
اه. هی.
- حالش چطوره؟ - خوابیده .
فقط یه چندتا خراش و کبودی داره. چیز مهمی نیست.
شانس آورد امروز شما دوتا روی سکو بودین.
مدرک شناسایی چیزی داره؟
نه مدرک شناسایی داره، نه تلفن همراه.
اطلاعاتش رو وارد سیستم می کنیم.
اگه یکی نگرانش بشه، اینجا پیداش میشه.
باشه. ممنونم.
مم...همم.
حالا تو مطمئنی یه مسافر نیست؟
مطمئنم.
پس، فقط همین؟
جونش رو نجات دادیم و اصلا نمی دونیم کیه
یا چرا الهامات ما رو به سمتش هدایت کردن.
شاید وقتی بیدار شد یه سری جواب پیدا کنیم.
وقتی می خواست همه چی رو تموم کنه اون جعبه کبریت دستش بود.
یه جعبه ی موسیقی کوکیه.
- .لالایی گریسه - چی؟
امروز گریس داشت این لالایی رو می خوند.
از کجا یاد گرفته؟
کل.
پس این لالایی هم باید یه الهام باشه، درسته؟
یه مترو، یه ققنوس موزاییکی، و یه لالایی.
چه پازل عجیبیه.
آهنگش درباره ی فصل ها بود.
متن...متن آهنگش یادم نمیاد.
شاید راه حلش همین باشه.
کل می دونه. باید باهاش حرف بزنیم.
آره.
به نظر می رسه مرد خوبی باشه.
چه ناراحت کننده که می خواست به زندگیش پایان بده.
هی.
ما بهش یه فرصت دوباره دادیم.
الان فقط باید دلیلش رو بفهمیم.
فقط یه شکلات بوده.
آها. خب، اهم، این بهونه امروز صبح
وقتی که یادت رفت درباره ی دزدیدن قرص های سرماخوردگی بهمون بگی جواب داد.
اسکار، بهم کمک کن یه چیزی رو متوجه بشم.
همه ی نمره ها عالیه،
شاگرد اولی، و شیشه تولید می کنی؟
شیشه؟
نه، نه، نه. من...من...من شیشه تولید نمی کنم.
من...من مواد نمی کشم، باشه؟ من توی تیم دو هستم.
باشه، خب، ولی به نظر نمی رسه که
چندان سرما هم خورده باشی.
پس می خوای بهمون کمک کنی یا نه؟
خواهش می کنم، شما باید من رو باور کنین.
من اصلا نمی دونستم که اونا برای تولید شیشست.
ممم..همم. پس برای یکی کار می کنی که اون تولید می کنه.
- .هم - بگو دیگه .
مجبورمون نکن برای این کار بازداشتت کنیم.
من نمی شناسمش.
باشه، یه جوجو بوده.
یه چی؟
سرویس توزیع جوجو؟
مثل یه...یه شبکه ی تسک رابیت دارک نته.
یه جوری توضیح بده انگار داری برای مامانت توضیح می دی...
خب، فقط بهت گفته می شه که چی بدزدی و کجا بذاریش،
و بعد اون ها پول رو می ریزن به ونمو.
اون ها" کین؟"
"اهم، من فقط می دونم که مدیریتش با "ترای تریه.
خب، تو سوار اتوبوس شدی که بری محل تحویل.
نه، خود اتوبوس محل تحویله.
ها...ها...ها!
آها! اوه! کیش مات!
هیچ بخششی برای یه بیمار مریض وجود نداره، هوم؟
نگو که بهت اخطار ندادم.
باید مسابقه هایی که توی
بخش سرطان داشتیم رو می دیدی.
یه دور دیگه بریم؟
من که سرم برای مجازات درد می کنه.
تخته رو بچین.
- .هی - هی .
- تو در چه حالی؟ - در حال شکست .
کل، باید با تی جی حرف بزنی.
فکر می کنیم احتمالا لالاییت یه الهام بوده.
کدوم لالایی؟
می دونی، همونی که داشتی برای ایدن می خوندی.
♪ زمستان یخ زده تا بهار ♪
♪ تابستون آفتابی تا پاییز ♪
♪ عاشقت می مونم در طول همش ♪
تو این رو از کجا می دونی؟
بابام این رو نوشت.
یه آهنگ نویس بوده؟
نه.
اون فقط...برای من و خواهرم می خوند تا بخوابیم.
یه جعبه ی آهنگی کوچک داشت که باهاش آهنگ می زد.
هیچ کس دیگه اون ها رو نمی دونست.
زیک، آخرین باری که بابات رو دیدی کی بوده؟
چند ماه بعد از اینکه خواهرم مرد رفت.
از اون موقع تا حالا ندیدمش.
تا جایی که من می دونم اون مرده.
در واقع...
فکر کنم ممکنه طبقه پایین باشه.
باید یه دلیلی باشه
که اون الهام ما رو به پدرت رسوند.
الهام وقتتون رو تلف کرده.
بابام سال ها پیش کاملا مشخص کرد
که کاری به کار من نداره.
فکر کنم عوض شده باشه.
این حس رو دارم که انگار پشیمونی های زیادی داره.
خوبه.
باید داشته باشه.
عصبانی هستی. می فهمم.
اما اون باباته.
یه فرصت دوباره نمی تونه داشته باشه؟
بن، اون مثل تو نیست.
تو بچت آسیب ببینه، بلندش می کنی،
بهش می گی که همه چی درست می شه.
بابای من همه ی تقصیرها رو انداخت گردن من و فرار کرد.
بعد از اینکه خواهرت مرد؟
برای اون هیچ بهونه ای نیست.
اما...
به عنوان یه نفر که تازه یه دختر کوچولو پیدا کرده،
اصلا نمی تونم تصور کنم که
اگه یه بلایی سرش بیاد من چی کار می کنم.
می دونی، غم و غصه می تونه باعث بشه که کارهای احمقانه ای انجام بدیم.
با من راجب غم و غصه حرف نزن.
من شکستم.
اون کجا بود؟
اون ادامه داد.
نه یادداشتی. هیچی.
من دیگه هیچ وقت ندیدمش.
و اون به خاطر همینه که یه مرد شکستست.
زیک، اون داشت جون خودش رو می گرفت.
این مسئولیت من نیست.
اگه این فرصتی باشه که
همه ی اون درد و عصبانیت رو رها کنی چی؟
من این یه ذره وقتی که دارم رو صرف اون مرد نمی کنم.
ولی تو این کار رو برای اون انجام نمی دی.
برای خودته.
شاید وقت این باشه که تو ببخشی
تا بتونی یکم تسلی خاطر پیدا کنی.
تو...
تو و بابات توی مترو بودین.
بابام نبود، ولی، اهم، آره.
حالت چطوره؟
نباید من رو نجات می دادین.
- .این حرف رو نزن - واقعیته .
توی مترو یه نقاشی دیواری از یه ققنوس بود.
اون برات معنیه خاصی داره؟
یه نشانه از تولد دوباره و تجدید حیاته.
شاید یه فرصت دیگه پپدا کردی تا دوباره تلاش کنی.
چی باعث شده که فکر کنی لیاقت این فرصت رو دارم؟
- .هرکسی داره - اصلا چه فرقی به حال تو داره؟
راستش، خیلی.
مامانم خودش رو کشت.
و حاضرم هر کاری بکنم تا بتونم دوباره ببینمش.
متاسفم.
مطمئنم یه نفر هم نسبت به تو همین حس رو داره.
خانواده نداری؟
تا الان دیگه من رو فراموش کردن.
بعید بدونم.
از کجا می دونی که همین الانشم
اون بیرون دنبالت نیستن؟
چون کاری که من کردم غیرقابل بخشیدنه.
وقتی که اون ها به من نیاز داشتن من ترکشون کردم.
هی، بابا.
زیک؟
باورم نمی شه.
من باورم میشه.
زیک به این نیاز داشت.
بابام طبقه پایینه.
چطور ممکنه؟
فکر کردم دیگه ارتباطی نداشتین.
یه الهام بوده.
نمی دونم چطور یا چرا،
ولی...داداشت و تی جی رو برده سمتش.
آوردنش اینجا.
واو.
آره.
دیدنش...دیدنش چطور بود؟
انقدر عصبانیت و درد به دوش کشیدم.
ولی الان خیلی کوچک به نظر می رسید.
فقط یه پیرمرد غمگین بود.
دوباره می بینیش؟
یه قطار می گیریم و می ریم ساحل کلویی.
بهمون یه فرصت میده که حداقل حرف بزنیم.
چی. الان؟
پس...پس درمانت چی میشه؟
دیگه ادامه نمی دم.
درمان رو دارم متوقف می کنم.
اهم، منظورت چیه که نمی خوای ادامه بدی؟
اگه ادامه ندی اونوقت...
میکلا.
من زنده بودم، ولی زندگی نکردم.
من نمی خوام چند روزی که برام باقی مونده رو با وصل بودن به این لوله ها،
و خراشیدن پوستم، و گیر افتادن توی اینجا سپری کنم.
می خوام کنار تو سپریش کنم.
آره، ولی من نمی فهمم.
تو...تو رفتی بابات رو دیدی،
و الان فقط می خوای بیخیال همه چی بشی؟
نه، نه، فقط این که...
یکم چشمام رو باز کرده.
باور کن، این آخرین کاریه که
بخوام ناراحتت کنم.
برای همینه که تا الان انقدر سخت جنگیدم.
زیک، ما یه درمانی پیدا می کنیم.
و امیدوارم که من برای انجامش اینجا باشم.
اوه، چه خوب.
تیم، کارتم کار نمی کنه. میشه در رو باز کنی؟
ببخشید، دکتر باهل،
ولی متاسفانه باید ازت بخوایم که از اینجا بری.
چی؟ این یه جور تمرینه؟
امتیازهای بیمارستانیت
لغو شدن.
این، اهم...
این غیرممکنه.
تحقیقاتم اون توئه. چطوری قراره کارم رو انجام بدم؟
لطفا، میشه همراه ما بیاین...
هی. هی، شما متوجه نمی شین.
اینجا جون مردم در خطره.
لطفا، دکتر باهل.
تیم، کی این اجازه رو داده؟
تیم، کی این اجازه رو داده؟!
یکم زیادی ساکتی.
خوبی؟
آره. مطمئنی اینجا جای درسته؟
آره.
رفیقم توی مرکز مواد مخدر می گه که جیس
با یه رفیقی اینجا دارن می خوابن.
گرسنته؟
برات یه پاسترامی و گندم سیاه از اون مغازه ی حفره دیواری
که همیشه دوست داشتیم بریم گرفتم.
این چیه؟
- .یه ساندویچ - مرسی .
ام، ساندویچ مورد علاقمه.
و تو توی این پرونده داری باهام همکاری می کنی، و...
تو ازم کمک خواستی.
جی، ببین، من...
من واقعا بابت ریسک هایی که کردی تا
ازم محافظت کنی و برای نجات جون زیک ازت ممنونم.
ولی من الان با اونم، و...
دوستش دارم.
میک، خیلی از موضوع دور شدی.
واقعا؟
می دونم تو با زیک توی رابطه این.
و برات خوشحالم.
شاید اون یکم اغراق باشه، ولی قبولش کردم.
و، آره، تو درست می گی.
دلم می خواست توی این پرونده باهات همکاری کنم،
ولی نه بخاطر اینکه می خوام برگردم باهات.
بخاطر اینه که دلم برای داشتنت توی زندگیم تنگ شده.
می تونم دیگه با تو توی رابطه نبودن رو تحمل کنم.
ولی نمی تونم تحمل کنم که تو رو به عنوان یه دوست نداشته باشم.
منم.
یعنی، کی می دونه؟
شاید بعد از همه ی اینا، من و زیک دوست بشیم.
چی؟
ازم متنفره، مگه نه؟
معلومه که آره.
نه.
فقط اینکه ممکنه دیگه وقت زیادی نداشته باشه.
منظورت چیه؟
جرد، برای سوختگی تحت درمان نیست.
داره می میره.
برگشتمون هزینه ای داره،
و، اهم، مدت زمانی که رفته بودیم...
همون مدت زمان رو برای زندگی کردن داریم.
صبر کن، تو هم این رو داری؟
آره.
الهامات این رو کاملا واضح کردن.
چطوری...چطوری می تونی مطمئن باشی که...
جرد، مطمئنیم. برای گریفن اتفاق افتاده.
و الانم برای زیک داره میافته.
میک، این اصلا چطور ممکنه؟
جرد، چطور هر کدوم از اینا ممکنه؟
چطور ممکنه که...
زیک داره بهم میگه که رهاش کنم؟...
صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا پس اون الهام درباره ی زیک بود؟.
نمی دونم. من...من...
من نمی دونم. من...
بیشتر از هر موقع دیگه ای گیج شدم.
من فقط...
من فقط دارم دعا می کنم که این زنجیره ی تولید شیشه رو دستگیر کنیم
تا مطمئن بشم که منظور الهامات این بوده.
میک، من...
هی. صبر کن. ببین.
- .اون راننده اتوبوسست - اون رابطه .
حدسم اینه که داره تحویل میده.
‏1-29. 85 در حال انجام است‏. در 272 بارنل.
درخواست پیشتیبانی دارم.
باید بریم تو قبل از اینکه در بره.
شرکت گاز! یه نشتی دارین!
امنه!
- !پلیس! از جات تکون نخور
♪ یه قدم، یه قدم، دو، یه قدم، یه قدم، دو ♪
♪ یه قدم، یه قدم، دو، به طرز حرکت من نگاه کن ♪
من فقط ممکنه یه جفت کفش نو کش ♪ ♪ برم، تو به طرز حرکت من نگاه کن
♪ یه قدم، یه قدم، دو، یه قدم، یه قدم، دو ♪
♪ یه قدم، یه قدم، دو ♪
♪ تو به طرز حرکت من نگاه کن ♪
♪ یه قدم، یه قدم، دو ♪
♪ تو به طرز حرکت من نگاه کن ♪
♪ یه قدم، یه قدم، دو ♪
♪ یه قدم، یه قدم ♪
پلیس! دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم! بشین زمین!
بشین زمین! بیا اونور.
همین الان بیا اینجا! میله.
تو نمی خوای این کار رو بکنی.
جیس، خفه شو. آره، دقیقا می دونم که کی هستی.
اتفاقا مخصوصا اومدم تا تو رو ببینمت.
اه. خب، حالا که معرفی شدیم بهتره راهت رو بکشی و بری.
بذار بره.
خانم می دونی که تاوان زیادی باید پس بدی؟
یه دردی برات درست می کنم،
یه انتقام مقدسی که تا بحال مثلش رو ندیدی.
خفه شو. تهدید کردن من فقط همه چی رو برای خودت بدتر می کنه، باشه؟
این نسبت به هر دومون قوی تره.
بذار بره.
بذار بره! بذار بره!
نه!
جیس بیلر، شما به دلیل داشتن
مواد غیرقانونی و قصد فروش بازداشتی.
حق سکوت داری.
هرچی که بگی علیهت توی دادگاه استفاده خواهد شد
آیا این حقوق رو متوجه میشی؟
یه قاشق بستنی کاکائویی زیرش داره،
نعنایی روش، با...
دونه های ریز شکلات.
یعنی، می دونم که یه مادری که داره شیر میده به کلسیم نیاز داره.
ولی دونه های ریز شکلات؟ مناسبتش چیه؟
فرصت های دوباره.
می دونی، امروز بهم یادآوری کرد که من...
اونقدر از فرصت دوم خودم به اون صورت استفاده نکردم.
پس، از الان شروع می کنم...
مراقب باشین.
خب، به نظرم که خوبه.
ولی با شوهر من چی کار کردی؟
من فقط انقدر مشغول بودم که از همه چی سر در بیارم،
و به هیچ جا نرسیدم.
در عین حال، الهامات همچنان...
این کارهای خارق العاده رو انجام میدن.
آره، درسته. خب حالا چی؟
تا الان هر کاری که الهامات ازمون خواستن رو انجام دادیم...
فقط گوش بده.
دنبال کن و گوش بده.
اونجاست که جواب هامون رو پیدا می کنیم.
پس...
یعنی به این معنیه که دیگه تا دیروقت توی گاراژ نمی مونی؟
آره، بهتره درش رو قفل کنم
قبل از اینکه ذهن شکاکم نافرمانی کنه.
پس، داریم تو رو پس می گیریم.
شوخی می کنی؟
بیا اینجا.
من یه ماه دیگه از بودن با بچه هام رو از دست نمی دم.
- !سلام - سلام !
سلام!
پس، اهم، این چیزی که زیک داره...
و...و تو.
درمانی نداره؟
نه که تلاش نکرده باشیم.
مشکل دیگه ای هم هست؟
توی جریان دستگیری، یه الهام "داشتم که بهم گفت "بذارم بره.
و نذاشتم.
چرا باید ازت همچین چیزی رو بخواد؟
کی می دونه.
شاید دوباره داره درباره ی زیک می گه.
ولی من عقلم رو از دست می دم.
لطفا از دست نده. الان که باز
بالاخره دوست شدیم اصلا زمان خوبی نیست.
خب پس الان چی میشه؟
نمی دونم.
تا الان از یه الهام سرپیچی نکرده بودم.
فکر کنم انتخاب درستی کردی.
هی.
انتظار نداشتم الان خونه باشی.
مم همم.
با بابات چطور گذشت؟
سخت بود، ولی از پسش براومدیم.
من نمی دونم...من نمی دونم...چی میشه، ولی...
شاید الان هیچ کدوممون با پشیمونی نمی میریم.
میک، اینطوری مظلوم نگاه کردن نظرم رو عوض نمی کنه.
می دونم.
ولی من نباید با تو یا الهامات
یا هر چیز دیگه ای موافقت کنم.
انتظارم ندارم بکنی.
تقریبا کل عمرم فقط پشیمونی و غم بوده.
ولی نمی خوام اینطوری تموم بشه.
می خوام با شرایطی که من می خوام برم...
با عشق زندگیم،
یه خاطره ی دیگه بسازیم که می تونم با خودم ببرم.
♪ نرم و خوابیده توی یه صبح خاکستری ♪
♪ شب رو از بین ببر و صورتت رو پنهان نکن ♪
میکلا، با من ازدواج می کنی؟
♪ یه قاب... ♪
نه. به نظرت چرا؟
نمی دونم.
ولی باهات شرط می بندم می فهمیم چرا.
همونطور که مادربزرگ عاقلت همیشه می گفت...
آخر همه چیز خوشه.
خوب بخوابی.
- .دوستت دارم - منم دوستت دارم .