آنچه در لیست پرواز گذشت...
اوه، نه، نه.
ما حتما با این آتش سوزی همانند یک جنایت برخورد خواهیم کرد.
گزارش اولیه ی کارآگاه استون نشان می ده که
ممکن است این آتش سوزی عمدی
توسط یکی از اعضای ناراضی کلیسا صورت گرفته باشه.
رهبر کلیسا، آدرین شنن،
- رو هنوز پیدا نکردن؟ - هنوز فراریه .
تو می دونی که توی اداره ی پلیس نیوورک دوستای هم عقیده ای داری.
اگر که میکلا استون علیهت حرفی بزنه،
دوستات هوات رو دارن.
نه به خشونت چی شد پس؟
میکلا استون یه تهدیده.
من هیچ نقشی توی اون آتش سوزی نداشتم.
تو انگیزه و فرصتش رو داشتی.
نه، این یه پاپوشه، و شما دارین گولش رو می خورین.
- .جرد واسکز یه اکسره - میکلا .
میکلا استون، شما به اتهام آتش افروزی،
توطئه برای ارتکاب آتش افروزی، و قتل بازداشتی.
جرد هیچ وقت این کارت یادت نمی ره!
باید دهنت رو بسته نگه داری.
همین الان جونت رو نجات دادم.
میشه یه هدفون بگیرم؟
عزیزم، بفرما.
خانم ها و آقایان، ما در
مرحله ی نهایی برای پرواز هواپیمای 828 مونتگو...
- کسی هدفون می خواد؟ - من یکی می خوام. ممنون .
خدمات بدون توقف به نیوورک هستیم. خوش آمدید.
آمین، آمین.
من همیشه قبل از پرواز یکم دعا می کنم.
برام آسایش خاطر میاره.
بابام یه واعظ بود، پس ما همیشه دعا می کردیم.
شب ها بیدار می موندم و دعا می کردم تا خدا من رو با ارزش بکنه.
از دید خداوند تو با ارزش هستی.
از دید بابام نه. این رو برام خیلی واضح کرد.
پس آخرش از روی دو زانوم بلند شدم و رفتم.
ولی من همچنان برات دعا می کنم.
آره،خب، نگران من نباش.
باید نگران آدرین باشن.
یعنی، اداره ی پلیس نیویورک بجای اینکه آتش سوزی رو بندازن گردن من
باید اون رو پیدا کنن.
من هنوز دارم سعی می کنم که بیارمت بیرون.
چیزی نیاز نداری؟ آب؟
نه.
- .زیک - حالت خوبه؟
آره، خوبم.
باورم نمی شه جرد بازداشتت کرده.
اون می دونه که تو اون کار رو نکردی.
اینجا یه اتفاق دیگه ای هم داره می افته.
- چی؟ - دقیقا نمی دونم چی، ولی ...
جرد یه چیزی گفت. گفت داره جونم رو نجات میده.
برام مهم نیست چی گفته.
از کارهاش کاملا مشخصه که اون یه اکسره.
احتمالا فقط داره کارهاش رو مخفی می کنه.
چرا هنوز به این یارو اعتماد داری؟
نمی دونم. بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
نباید اعتماد کنم، ولی...
ولی همیشه فقط خوبی های افراد رو می بینی؟
زیک، درمان های سانوی کی قراره جواب بدن؟
ملاقات تموم شده. باید بره.
من و بن یه وکیل می گیریم و تو رو از این تو میاریم بیرون.
زود باش.
جرد، باهام حرف بزن، خواهش می کنم.
چی شده؟
فقط دهنت رو بسته نگه دار.
- لیست پرواز : فصل دوم - [مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خب، راحت شدیم. خدافظ خانوم، ببخشید..
اون کی بود پای تلفن؟
اهم، تریسی ین، همون وکیلی که زیک رو از زندان آورد بیرون.
داره پرونده ی میکلا رو دست می گیره.
الان هم دارم می رم اونجا.
خیلی برام عجیبه که چطور یه نفر می تونه
فکر کنه که میک توی اون آتش سوزی عمدی نقشی داشته.
پیدا کردن آدرین تنها چیزیه که پلیس باید روش تمرکز کنه.
اما مگه آیزیا نبود که آتش سوزی رو راه انداخته بود؟
فکر کردم گفتی آدرین شکه به نظر می رسیده؟
فکر کردم گفتی آدرین شوکه به نظر می رسیده؟
می تونست سرمون کلاه گذاشته باشه.
کم کمش اینه که آدرین یه قاتل به وجود آورده.
چقدر وحشتناکه.
کی همچین نقشه ی...
کمک...
کمک.
بهم کمک کنین!
بهم کمک کنین "؟ "
همین الان یه الهام داشتم.
من قبل از تو به دنیا اومدم.
باشه، یه دقیقه و نصفی قبل از من.
اه، بازم حساب میشه.
چطوری قراره این رو برای یه بچه توضیح بدیم؟
دوقلوهایی که به مدت پنج سال از هم جدا شدند؟
غیب شدن هواپیما و برگشتنش.
الهامات؟
صداها، تصویرها...
باید برای بچه یه کتاب راهنما درست کنیم،
یه جورایی مثل یه نقشه ی " به خانواده ی " عجیب ما خوش آمدی
با عکس و زیرنویس،
و بعد وقتی که به اندازه کافی بزرگ شد،
می تونیم براش بخونیم. نظرت چیه؟
با خواهر بزرگتر کوچکترم کار کنم تا
یه چیزی برای خواهر کوچکتر کوچکترم درست کنم.
پایم.
و برای همینه که به یه کتاب راهنما نیاز داریم.
بریم یه چندتا وسیله بگیریم.
- چی شده؟ - وکیلش اینجاست .
داره میاد بیرون.
اما این تموم نشده.
من این رو دارمش.
سایمون به من گفت که انجامش بدم.
من بهش پیشنهاد می دم که برسونمش.
از یه محله ی خرابه سر درمیاریم.
و نمی تونه راه خروجش رو پیدا کنه.
این نقشه دیگه جواب نمی ده
چون داره با وکیلش می ره.
- .نه، خانم، همین درسته - نگران نباش .
من دقیقا می دونم که با میکلا استون باید چی کار کنم.
- .خانم، لطفا آروم باشین - باشه .
ولی من به سایمون می گم که نظر خودت بوده.
خوبه. چون که هست.
یکی از اینا؟
نه. یه...یه جورایی مثل این یکی بود،
ولی ساحلش سنگلاخی تر بود.
خب، "نیویورک، رودخونه، پل، سنگلاخی" ؟
یه مناره یا یه چیزی تو همین مایه ها مقابلش بود.
چیزی شنیدی؟
صدای سوت قطار، فکرکنم.
همینه.
پل مرتفع.
همینجا بودم.
از رودخانه ی هارلم رد میشه.
درک نمی کنم که چقدر الهامات واقعی به نظر می رسن.
این دقیقا همون چیزی بوده که دیدم.
ولی صدایی برای کمک نمی شنوم.
پس، منتظر می مونیم؟
میکلاست.
آزاد شده.
اوه، خدا رو شکر.
بن؟
یکی داره نگاهمون می کنه.
نه، نه، نه! صبر کن!
وایسا!
آدرین.
کدوم گوری بودی عوضی؟
کل دنیا داشته دنبالت می گشته.
نمی خوام کسی پیدام کنه، خب؟
تو یه متهم توی یک پرونده ی قتلی.
این اتفاق نمی افته.
آدرین؟ اوه، خدای من.
مستقیم می بریمش کلانتری.
صبر کن. این نمی تونه اتفاقی باشه.
از بین این همه جا، اینجا چی کار می کنی؟
یه الهام.
سعی کردم بهش توجه نکنم، ولی بلندتر شد.
آخرش تسلیم شدم. این همه راه رو از کویینز پیاده اومدم،
و کل مدت از دست ماشین های پلیس و دوربین های ترافیکی خودم رو مخفی کردم.
ما نمی تونیم لوش بدیم.
شوخی می کنی؟ این الهام کمکمون کرد که پیداش کنیم،
و باید پاسخگو باشه.
بن، چرا این الهام باید ما رو این همه راه
اینجا جمع کنه فقط برای اینکه باز این همه راه برگردونیمش؟
من عکس ها رو گرفتم تا بچسبونیم.
و منم یه سری برچسب پیدا کردم
که فکر می کنم توی گفتن داستان کمکمون می کنن.
خب، الان الهامات رو چطوری قراره برای
بچه توضیح بدیم؟
اگه فقط یکی نشون بدیم چی؟
نقاشی هات.
آره، این...این عالیه.
ام، بذار یکی شادتر پیدا کنیم.
آره، از اونا زیاد نیست.
درسته، ولی پایان های خیلی خوبی داشتن.
با این نقاشی زیک رو پیدا کردی.
و، ام، این یکی،
تو به نجات اون افراد زیر اون خرابه کمک کردی.
انگار واقعا پایان های خوب زیادی بوده.
این یکی چیه؟
اولین چیزی بود که کشیدم،
و واقعا تا الان معنیش رو نفهمیدم.
هنوز یه جورایی می ترسونتم.
باشه. خب، پس بیا همین یکی رو برداریم.
و می تونیم یه عکس از الان زیک و عمه میک اضافه کنیم
تا فقط نشون بدیم که چقدر همه چیز خوب پیش رفت.
میشه لطفا بهم بگی که چه اتفاقی داره می افته؟
مغزم الان منفجر میشه.
اولین بارته که برگشتی اینجا؟
آره. تو چی؟
وقتی تو...رفته بودی...
خیلی میومدم اینجا.
هروقت می خواستم باهات حرف بزنم، میومدم اینجا...
وقتی اجازت رو می خواستم که رابطم رو با لوردس شروع کنم،
وقتی مامانت فوت شد، وقتی هواپیما برگشت.
یعنی، حتی وقتی توی دادگاه من رو کوبیدی هم اومدم اینجا.
جرد، باید بهت بگم که چقدر بابت اون متاسفم.
و، اون موقع، حالم رو بهتر نکرد.
در واقع، حالم رو بدتر کرد.
پس رفتم توی یه کافه
و با فروشنده جور شدم.
و اون موقع بود که فهمیدم که توی دل دشمنم.
اکسرها.
پس تو بخاطر من عضوشون شدی.
آره.
چون بهترین راه برای از بین بردن یه گروه تنفرپراکن
از بین بردنشون از داخل خودشونه.
- .اوه، خدای من - تو گفتی که هیچ وقت با بودن اون ها
- .احساس امنیت نمی کنی - تو مامور مخفی بودی؟
چرا به من نگفتی؟
چون می خواستم که تو باور کنی
که من انقدر درگیر شدم تا اونا هم باور کنن.
میک، خیلی طول کشید تا تونستم اعتمادشون رو جلب کنم.
حمله ی اون روز پلیس ها رو تو لو دادی.
آره درسته. من ردشون کردم برن.
من بخاطر اون تو رو به امورات داخلی لو دادم.
دست خودت نیست پلیس خوبی نباشی.
می دونی بیشترین چیزی که اذیتم کرد چی بود؟
اینکه تو باورش کردی.
آره.
قانع کننده بودی.
انگار تو هم دست خودت نیست که پلیس خوبی نباشی.
کافه چیه یکیشونه؟
نه، ولی برادرش رو خیلی دوست داره، و اون یکی از بدترین هاست.
واقعا برات مهمه؟
آره، مهمه.
من، ام، باید یه چیزی بهت بگم.
توی کافش شنود گذاشتم.
و منم باید به تو یه چیزی بگم.
می دونم.
باشه.
من هستم. می خوام کمک کنم.
توی اون الهام، یه صدایی شنیدم که برای کمک داد می زد.
ماهم همینطور.
من سعی کردم که بهش توجه نکنم،
ولی، خدایا، الهامات وسوسه برانگیزن.
رهبر فرقه رو ببین داره این حرف رو می زنه.
من یه آیین به وجود آوردم.
خب، آیین تو منجر شد که یکی از پیروانت
مردم رو توی یه آتیش به قتل برسونه...
این تقصیر من نیست!
اون الهام مسئول اون آتش بوده.
چی؟
چطوری دقیقا؟
من یه تصویر از یه هواپیمای سوخته داشتم
که همه جا مسافرهای مرده بود، و من رو وحشت زده کرد.
پس رفتم پیش مورد اعتمادترین کسم، آیزیا،
بهش درباره ی چیزی که دیدم گفتم با جزئیات کامل، حتی لیوان های نوشیدنی رو هم گفتم،
و بعد اون همش رو تبدیل به واقعیت کرد.
نه، این تقصیر توئه. تو با خوراندن این طرز تفکر بهش که ما همه ابدی هستیم
آیزیا رو به یه هیولا تبدیلش کردی.
اون الهام داشت بهت هشدار می داد که بس کنی.
تو این رو نمی دونی!
شما کورکورانه الهامات رو دنبال می کنین.
حتی این احتمال رو در نظر گرفتی که
بیشتر بدی به دنبال دارن تا خوبی؟
نه، من همچین چیزی رو باور نمی کنم.
الهامات جون افراد خیلی زیادی رو نجات دادن.
" .نشانه ها و شگفتی ها "
ببخشید، چی؟
این الهامات از کجا میان؟
تا حالا از خودتون پرسیدین؟
هر روز می پرسم.
گریس درست می گه. تو برای یه دلیلی اینجایی.
- .شاید اون الهام داره سعی می کنه که ایمانت رو برگردونه - بن؟
کاش می تونستم این رو باور کنم.
کیسه ی آبم الان پاره شد.
خیلی زوده. بیا.
میشه لطفا یکی بهمون بگه که اینجا چه خبره؟
دکتر البز کجاست؟
سفره. انتظار این زایمان رو
تا دو ماه دیگه نداشته.
گریس یه مقدار خونریزی داخلی داره.
گاهی اوقات اگر قبلا آسیبی دیده باشه این اتفاق می افته.
تصادفت.
نوزاد حالش خوبه؟
الان ثابته،
اما فشار خون تو داره می افته.
- راه حلش چیه؟ - به طور طبیعی، زایمان .
خوبه. پس شروع کنیم.
بیست و نه هفته زوده، ولی مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
متاسفانه، نمی تونیم.
یه شرایطی به نام چسبندگی جفت دارین.
جفت به بافت اطرافش وارد شده.
این چیزیه که این پارگی رو به وجود آورده،
و این رو به یک عمل سخت تر
و خطرناک تر تبدیل می کنه.
جونت رو به خطر می اندازی.
یه چندتا متخصص هستند
که توی این زمینه قابل قبولند.
داریم سعی می کنیم که الان پیداشون کنیم.
باشه، چقدر زمان می بره؟
اعلام کردیم.
یه نفر توی شهر هست،
ولی تماس هاش رو جواب نمیده.
یه نفر رو توی بوستون پیدا کردیم.
پنج ساعت طول می کشه تا برسه اینجا.
بچه می تونه تا اون موقع دووم بیاره؟
امیدواریم.
ایناهاش.
استون، بالاخره اومدی.
می تونی پشت وکیلت پنهون بشی و
از زیر جواب دادن به سوالات درباره ی جرم در بری،
ولی قطعا به سوالاتی که درباره ی کارته باید جواب پس بدی.
همین الان، دفتر من!
واسکز، تو هم همینطور.
و ازتون می خوام که مطمئن بشین که راحتین چون،
یه مدت طولانی رو قراره باهام بگذرونین.
استون، به تیم خوش اومدی.
تو کی هستی؟
از جون ما چی می خوای؟
کمک!
کمک! کمک!
ااه!
کمک!
کمک! کمکم کنید!
کمکم کنید!
یه مدتی طول کشید تا بفهمم دقیقا کی
سردسته ی زنجیره ی اکسرهاست.
سایمون وایت.
یه استاد توی آستوریا.
من قبلا دیدمش.
توی دانشکده ی بنه.
اون یه رهبر نمادین برای یک گروه تنفرپراکنه.
اون از اعتبارنامه های علمی استفاده می کنه
تا دنبال کننده های مختلفی برای انجمن عجیب غریبا به دست بیاره،
و در همین حال، نیروهای تحصیل نکرده رو برای شروع خشونت رو روی کار میاره.
درحالی که خودش رو قاطی ماجرا نمی کنه.
این چیزیه که اون رو خیلی خطرناک می کنه.
اون خودش رو متقاعد کرده که 828 ها تروریستن
و توسط صداهای شیطانی که توی سرتون می شنوین کنترل می شین.
چی تونسته این ایده رو بهش بده؟
نتیجه گیری های ناشیانه از جستجوهای خودش.
خدای من. این تابلوهای بنه.
نقشش اینه که از همتون یه سری اطلاعات رو کنه،
و بقیه ی مردم رو هم ترغیب کنه.
تحریکشون کنه که به مسافرها حمله کنن.
مشکل اینه که، چیزی نمی تونم گیر بیارم تا برای دادگاه کافی باشه.
حتی وقتی برای کشتن تو چراغ سبز نشون داد،
باز هم به اندازه ی کافی چیزی نگفت تا خودش رو گرفتار کنه.
این یارو خیلی حواس جمعه.
پس شماها هیچی علیهش ندارین؟
ما می تونیم برای اتهامات سبک تری دستگیرش کنیم...
- ...توطئه برای بدست آوردن غیرقانونی اطلاعات محرمانه ی تو- این که کلاهبرداری پستیه .
- دزدکی رفتن توی گاراژ بن؟ - اینم که فقط یه تنبیه ملایمه ،
- .و تو باید پوششت رو به باد بدی - و من باید پوششم رو به باد بدم .
شما دوتا وقتی باهم جورین این شکلین؟
آره، متاسفانه.
خب، پس. بیاین فکرامون رو بریزیم رو هم
و یه راهی پیدا کنیم که سایمون رو دستگیر کنیم.
تمرا ازم می خواد که برم کافه.
برو.
طی یه ساعت دیگه وضعیتت رو بهمون اعلام کن.
ظاهر خودتون رو حفظ کنید.
در رابطه با حفظ ظاهر.
و اون کاغذها رو پیدا می کنی،
و تا وقتی پیدا نکردی برنمی گردی!
دیدی؟ منم می تونم باحال باشم.
اوه، خدای من.
خیلی آب خوردم.
تو یه معجزه ای.
نیستم. بهت قول می دم.
بیا برسونیمت بیمارستان.
ببین اینجا چقدر بداخلاق به نظر میای.
داشتم از زندگی به عنوان تنها بچه به مدت
یه نود ثانیه ی محشر لذت می بردم
تا اینکه تو اومدی و توجهات رو از من گرفتی.
خب، من به مدت پنج سال و نیم تنها بچه بودم،
و داشتن یه برادر یا خواهر رو ترجیح می دم.
یا هر دو.
آره. منم.
- تی جی؟ - بابا .
هی، بابا. ما فقط داشتیم...
اوه، نه.
باشه. الان میایم.
مامانه.
دارن میان.
می خوای به میک زنگ بزنم؟
الان نه.
- معنی این چیه؟ - مانیتور فشار خونه .
می رم دکتر رو خبر کنم.
من عمل رو می خوام.
برام مهم نیست که کی انجام میده یا چه بلایی سر من میاد.
فقط می خوام بچم سالم باشه.
گریس تو می تونی بمیری. خودت شنیدی چی گفتن.
- ...دکتر...دکتر گفت - من ریسکش رو می کنم .
لحظه ای که بچمون درخطره،
باید بیاریمش بیرون.
باید دخترمون رو نجات بدیم.
به عنوان والدینشون وظیفمونه
که از بچه هامون مراقبت کنیم...
تحت هر شرایطی.
بهم قول بده.
اهم...
اهم، باشه.
گریس؟ گریس.
گریس؟ چه اتفاقی داره می افته؟!
ببخشید.
بچه داره از دست میره.
همسرت می تونه با چندتا تزریق زنده بمونه،
ولی بعید بدونم بچتون دووم بیاره.
- .اون...اون عمل رو می خواد - من این رو توصیه نمی کنم .
من هیچ وقت تا حالا این عمل رو انجام ندادم.
متوجهم. می تونی بچه رو نجات بدی؟
بله. اما همسرتون می تونه بمیره.
بچه رو نجات بده.
چیزیه که گریس می خواست.
فقط صبر کنید بچه هام برسن.
باشه.
آمادش می کنیم.
- تمرا، چی شده؟ - بیلیه .
چی کار کرده؟
این سری واقعا زیاده روی کرده.
ببین کی رو پیدا کردم.
هی. گوشیت رو بده من.
- چی؟ - گوشی لعنتیت رو بده به من .
- هوی، بیلی، داری چه غلطی می کنی؟ - تو رو توی مخاطباش داشت !
فکر کنم داشته تعقیبت می کرده.
این همون یاروییه
که نامزد سابقت بخاطرش تو رو فروخت، نه؟
- آره، چطوری پیداش کردین؟ - وقتی که نامزد سابقت تنبیه نشد ،
سه تای ما می خواستیم بریزیم خونش،
ولی بجاش این یارو پیداش شد.
پس یه گوشمالیش دادیم تا واسش یه پیام بفرستیم،
و گفتیم که شاید تو هم بخوای کتک جانانه ای بهش بزنی.
هی، و حدس بزن دیگه چی فهمیدیم.
قیافش رو کل دیوار بن استونه.
خوب کاری کردین.
بیا.
چی؟ چی، کجا داریم میریم؟
فقط دهنت رو ببند و دنبالم بیا.
عجیبه که جرد هنوز چیزی نگفته.
شصت دقیقه وقت داشت. الان چقدر گذشته...شصت و چهار؟
دقیقا. برای جرد، شصت دقیقه یعنی شصت دقیقه،
مگر اینکه گیر افتاده باشه.
پس می خوای چی کار کنی؟
چون من یکم دیگه پوشش رو از بین می رم.
وایسا، نه، نه. اون...اون نباید به ما اعلام وضعیت کنه.
ما خودمون می تونیم از وضعیتش باخبر بشیم.
من توی اون کافه شنود گذاشتم، یادته؟
آره، ولی این دلیل نمی شه که
گوش بدیم ببینیم اون...
تو می دونی که خیلی شکاکی.
آره، بهم قبلا گفتن.
خب، باید عجله کنی قبل از اینکه بیلی یه کار احمقانه انجام بده.
در حد مرگ ترسیدم.
هی، به من گوش بده.
من حواسم هست، باشه؟
تو فقط برو.
جدی می گم، برو.
باشه.
هی، چرا داری من رو می کشونی این بیرون؟
اهم، یه نوشیدنی نیاز دارم. تو هم همینطور.
اینطوری این یارو رو اینجا آوردن،
حرکت خیلی بزرگی بوده.
اه، اونقدر که به نظر می رسه خشن نیست.
زیک. اسمش زیکه.
زیک رو گرفتن.
همین الان باید بریم.
بذار فقط یه لحظه فکر کنیم، باشه؟
وایسا. ببخشید صبر کن.
این آهنگ. آهنگ مائه.
اون الان می دونه که داریم گوش می دیم.
خیلی خب، با دقت بهم گوش بده.
باید توی این قضیه بهم اعتماد کنی ♪ "گفتن اینکه " عاشقتم ♪.
ازمون می خواد که صبر کنیم.
آهنگ برای چیه دیگه؟ می خوای...
می خوای باهام آروم برقصی؟
فقط یه صدا برای پس زمینست.
بیلی، فکر نمی کنم بتونم به رفیقات اعتماد کنم.
ببین، این شرایط خیلی جدیه.
الان باید سایمون رو برای این قضیه وارد کنیم.
چرا همچین کاری کنیم؟ سر من بخاطر اینکه
- .جاده خاکی رفتم عصبانی می شه - نه بابا. بهش فکر کن .
منظورم اینه که، این یارو روی دیوار بن هست؟
این باید یه معنی داشته باشه.
سایمون دقیقا می دونه که چطوری شرایط رو کنترل کنه.
اهم...نمی دونم.
ببین، تو با آوردن زیک توی اتاق پشتی...
♪ بیشتر از کلمات ♪
رفیق، ولی چه حرکتی زدی....
حتی اگر که نبسته بودینش، سه به یک داشتیمش...
الان چهار به یک، و اینکه جرکی مسلحه.
همچنین تو.
فقط کاش من خودم می تونستم اون حرکت رو بزنم.
تو بیش فعالی.
سایمون بالاخره متوجه میشه که چقدر باارزشی.
باشه. فقط می گم که
ما پیشرفت بزرگی داشتیم،
و اینکه سریع باید بلند شه بیاد.
لعنتیا شما جفت همین.
از گوشیم می تونیم به شنود وصل بشیم.
می رم تیم رو آماده کنم.
مشکلی براش پیش نمیاد ♪ بیشتر از کلمات تا احساساتت رو نشون بدن ♪.
برای جفتشون.
♪ که عشقت برام واقعیه ♪
مامان. مامان. حالت...حالت...
- .اوه، خدای من. مامان - مامان .
ضربان قلب بچه داره کم میشه.
جراح سه ساعت دیگه می رسه.
اگر که می خواین عمل رو انجام بدم، الان باید انجام بشه.
متوجهم. انجامش بدیم.
حالت خوب میشه.
باید حالت خوب بشه.
لطفا.
صبر کن.
صبر کن، صبر کن. نظرم عوض شد.
عمل رو انجام نمی دیم.
گریس گفت باید از بچه ها مراقبت کنیم،
و این کاریه که انجام میدم. عمل نکنین. فقط...
تزریقات رو بهش بزنین.
فقط همسرم رو نجات بدین.
همه چیز رو به راه میشه.
آزمایشگاه، با شماره گیری 2-1-5، 2-1-5.
اوه. خانواده این؟
نه. ببخشید، من باید برم.
نه. می تونه بمونه.
این مرد جون من رو نجات داده.
- ...اوه، فکر نمی کنم که واقعا نجاتت - نه، من می دونم .
اگر که تو از آسمون یهو پیدات نشده بود، من الان مرده بودم.
واو. خب، شما کاملا سالم و زنده هستید.
آزمایشات خوبه.
عکس ریه هات نشون می دن که هیچی آب توی ریه هات نیست.
می تونی بری.
فکر کنم اینا رو بخوای.
تو واقعا یه معجزه بودی. ممنونم.
ببخشید - می دونی که، اگر...اگر که راهی هست - که بتونم بهت کمک کنم..
- .اوه، نه، ممنونم - بخشید؟
صبر کن!
اوه، خدای من. باورم نمی شه همین الان پیدات کردم.
امیدوارم مسئله ی مهمی باشه. عصر پرکاری داریم.
آره، ببخشید برای این کار اورژانسی، ولی باید این رو ببینین.
هی، سایمون. ببین کی رو پیدا کردیم.
زیکه، یکی از افرادی که روی دیوار بن استونه.
می دونم کیه.
اینجا چی کار می کنه؟
فکر کردیم خوشحال می شی.
این نقشمون نیست.
خب، الان که داریمش. همینطوری ولش کنیم بره؟
لحظه ای که بذاریم این یارو بره، زنگ می زنه پلیس،
اونوقت هممون گرفتار می شیم.
هرچی که تا الان براش برنامه ریزی کردم رو به خطر می اندازه!
پس آزادش نکنین.
از شرش خلاص شین.
و بندازین گردن میکلا استون.
این همون یاروییه که بهش شلیک کرد، درسته؟
مثل یه انتقام می مونه.
مامان حالش خوب میشه؟
آره، عزیزم.
به یه تزریق خون نیاز داره،
ولی حالش خوب میشه.
هی، بدتون نمیاد بیرون منتظر بمونین؟
تزریق شروع شده.
به زودی باید بهبودی رو توی همسرتون ببینیم.
اما ضربان قلب جنین در حال افته.
خیلی متاسفم.
میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
می خوام این رو بدونی
برای کل و الیو این کار رو دارم انجام می دم.
اونا نمی تونن تو رو از دست بدن.
منم نمی تونم.
بیش از اندازه دوست دارم.
گریس، چونکه من تو رو می خوام.
ازت می خوام که لطفا...
لطفا من رو ببخشی.
تو هنوز به دنیا نیومدی و من دارم
ناعادلانه رفتار می کنم.
می دونم که احتمالات خیلی ضعیفن، ولی...
من ایمان دارم....
به این ایمان دارم که یه جوری تو دووم میاری.
خوش شانس ترین نوزاد دختر توی دنیا می شی،
بخاطر اینکه بهترین...
بهترین مامان دنیا رو داری....
باید این کار رو بکنم.
ببخشید.
ازت می خوام که بجنگی.
پیداش کردم. پایین بود.
- منظورت چیه؟ - ایشون همون متخصصیه که
بهتون گفتم. نمی تونستیم بهش دسترسی پیدا کنیم.
- .اوه، خدای من - بیمار ایشون هستن؟
- گریس، درسته؟ - اهم، بله .
اهم، گفتن که می تونی همسر و بچم رو نجات بدین؟
من این عمل رو تا حالا چند بار انجام دادم،
اما ضربان قلب نوزاد داشته کم می شده.
باید همین الان بریم.
آره، آره، باشه.
آقا، شما نمی تونین بیاین.
اهم، من...من می تونم چی کار کنم؟
می تونی دعا کنی.
به این فکر کن که دنیا نسبت به 828ها چه حسی پیدا می کنن اگر که فقط
یکی از آن ها دوستش رو با سنگدلی به قتل برسونه.
یه قطره دلسوزی هم براشون نمی مونه.
و بعدش همه ی اطلاعات
اتهام برانگیزی که جمع کردیم رو منتشر می کنیم.
تاثیر خیلی بیشتری خواهد داشت.
تو می تونی یه چیزی جاسازی کنی، یه مدرکی چیزی که
انگشت اتهام رو به سمت میکلا یا برادرش یا جفتشون نشونه بگیره؟
آره. می تونم.
خوبه.
بیاین این کار رو بکنیم.
سایمون؟ خوبه؟
آره.
فقط مطمئن باشین کار تمیز پیش بره
و ما رو درگیرش نکنین.
مشکلی نداره. شما دو تا می تونین برین.
گرفتتشون. جفتشون رو.
داریم میریم تو. یه گروگان دارن و دست کم دوتا اسحه.
می تونه یه موقعیت خطرناک باشه.
یه کلمه هم نگو.
این مرد زندگی من رو نابود کرده.
باید خیلی حس خوبی داشته باشه که یه گلوله وسط سرت بذارم.
اگر که کسی قراره این کار رو انجام بده، منم.
تفنگ رو بده من.
حرف آخرت چیه؟
به میک گفتم که نمی تونه به تو اعتماد کنه.
انگار هیچ وقت نمی تونی بفهمی که به کی می تونی اعتماد کنی.
داری چی کار می کنی؟
کارم رو، آشغال. برو اونور.
نه نه! حتی فکرشم نکن.
اسلحت رو بذار زمین، آروم.
همین الان!
دستا بالا.
دستا بالا!
از این کارت پشیمون می شی.
- !بندازش - از روم بلند شو .
بلند شو!
- .تمرا، گوش بده - نگو .
فقط هیچی نگو.
این همه وقت تو داشتی از من استفاده می کردی تا به بیلی برسی؟
نه. نه، قسم می خورم اینطوری نبود.
غلط کردی که نبوده.
امیدوارم که ارزشش رو داشته.
اگه که من تعریف کردن بلد بودم،
احتمالا می گفتم که تو یکی از بهترین پلیس هایی هستی
که تا حالا باهاش کار کردم.
ولی بلد نیستم، پس، بجاش،
توی کلانتری یه چیزی برات روی میزت گذاشتم.
حالت خوبه؟
مرسی.
تو نجاتم دادی.
تو، اهم، به نظر میاد که اخیرا خیلی این کار رو داری می کنی.
نمی دونم چطوری بین اون همه خونسردیت رو حفظ کردی.
خب، ممکنه توی سرم صدا نشنوم،
اما یکی دوتا چیز توی این سال هایی که کار کردم یاد گرفتم.
خوشحالم که بازم یه ارزشی داره.
خیلی ارزش داره.
هی، دوستان ازتون می خوام که برین عقب.
صحنه ی جرمه. برین عقب.
مامان در حال بهبوده و به زودی
تا چند لحظه ی دیگه می تونه ملاقاتی داشته باشه.
یه جورایی اینکه اینجا رسیدم خودش یه معجزه بود.
امروز داشتم توی رودخونه ی هارلم قایقرانی می کردم.
تعادلم رو از دست دادم، و افتادم توی آب.
صبر کن. رودخونه ی هارلم؟
آره، و یه غریبه کاملا اتفاقی اونجا
زیر پل مرتفع درست همون موقع وایساده بود.
پرید تو آب و نجاتم داد،
و من رو برای ارزیابی آورد اینجا.
ممکنه هنوز اونجا باشه.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
از اتاق عمل اومدن بیرون؟
تو انجامش دادی. تو یه الهام رو کامل کردی.
و اون مردی که نجات دادی همون کسی بود که
می تونست هر دوشون رو نجات بده. حالشون خوب میشه.
الان، اگر که بازم مدرک برای خوب بودن
الهامات می خواستی، همینه.
مطمئنی؟
چی باعث شد که از همون اول همسر و بچت به خطر بیافتن؟
کیسه ی آب گریس پاره شد.
چرا؟ چرا پاره شد؟
دقیقا نمی دونیم.
من می دونم.
من دیدمش که نزدیک رودخونه افتاد. ازش بپرس.
تنها دلیلی که روی اون سنگ ها بود
بخاطر این بود که اون الهام بهش گفت بره اونجا.
چرا الهامات همچین کاری باید بکنن؟ برامون خطر درست کنه فقط برای اینکه
گولمون بزنه که فکر کنیم داریم دنیا رو نجات می دیم؟
کاریه که این همه وقت الهامات داشتن انجام می دادن...
گولمون زدن، بهمون یاد دادن که اعتماد کنیم
تا به مرور کورکورانه اطاعت کنیم،
و برامون مهم نباشه که داریم کار خوبی می کنیم یا شیطانی.
شیطانی؟ داریم به مردم کمک می کنیم!
" .نشانه ها و شگفتی ها "
چرا هی این رو می گی؟
انجیل متی 24:24.
بابام این رو نقل قول می کرد.
پیامبرانی از مردگان به دروغین به پا می خیزند ))
(( .تا نشانه ها و شگفتی ها را بجا آورند
ما نمایندگانی دروغین نیستیم.
بن، تو هی خیال می کنی که ما طرف خوبی هاییم،
اما الان می دونم که از دنیای مرده ها برگشتیم
تا نماینده ای باشیم.
تو گمراه شدی.
((مرد نابینا گفت: ((می بینم
آره، همینجاهاست.
چی شده؟
فقط دارم دنبال کارت شناساییم می گردم.
این همون چیزیه که نگرانشیم.
- .هی - هی .
برات غذای بیرون بر آوردم.
اهم، ممنون، ولی تو می دونی که من می تونم پخت و پز کنم، درسته؟
آره، دست پختت رو خوردم.
برای همین برات غذا گرفتم.
راضی کردنتون سخته.
یه مدتی گذشته، درسته؟
آره.
خوبم، ولی.
چی شده؟
توی بیمارستان باید یه تصمیم می گرفتم.
گریس یا نوزاد.
بن، هیچ کس هیچ وقت نباید مجبور شه همچین تصمیمی رو بگیره.
خب، من گرفتم. و می دونم که گریس می خواست از بچه محافظت کنه
به هر قیمتی، و من برعکسش رو انتخاب کردم.
نمی دونم چطوری با اون می تونستم زندگی کنم.
نباید باهاش زندگی کنی.
هردوتاشون حالشون خوبه.
تو می تونی به بهترین پدری که تا
حالا دیدم، ادامه بدی.
اون الهام، اومد.
هر دوتاشون رو نجات داد.
کاش آدرین هم اینطوری به قضیه نگاه می کرد.
منظورت چیه؟
اون متقاعد شده که الهامات دارن ما رو گول می زنن،
فقط برای یه سری اهداف شوم.
اون فکر می کنه که ما نماینده هایی برای آخرالزمان هستیم.
چی؟ تو باورش می کنی؟
نه بعد از امروز.
منم باهات موافقم.