آنچه در لیست پرواز گذشت...
داشتی روی خودت آزمایش می کردی؟
اگه که یه احتمالی برای درمان تاریخ مرگ وجود داشته باشه، باید پیداش کنم.
زیک، این چیه؟
سرمازدگی. شاید قراره تا سرحد مرگ یخ بزنم.
سانوی فکر می کنه می تونه کمک کنه شاید یه درمان داشته باشه..
فکر کنم موفق شدم. دی ان ای ناهنجاری نداره.
که می تونه مشکلات خیلی جدی رو به همراه داشته.
ثابت کردی که به درد می خوری.
من نزدیک رو کردن دست 828ها بخاطر تهدید بودنشون هستم.
پرونده هاتون.
دِریا ازت خواست این ها رو چاپ کنی؟
نه، واسکز خواست.
رئیس ما واسکز رو گرفتیم.
از اینجا به بعد رو بسپارین به خودم.
من یادم نمیاد تو پارک بوده باشم.
من هیچی یادم نمیاد.
یوسف الزوراس.
طبق افسانه، اون به مدت ده سال توی دریا گم شده بود،
و به طرز اسرارآمیزی برگشته.
به نظر آشنا میاد.
احتمال اینکه همه ی این ها قبلا اتفاق افتاده، خیلی عجیبه.
غیرممکنه. پیداش کردن...مجله ی الزوراس.
گفتم شاید به یه سری جواب برسیم.
این همه چی رو عوض می کنه.
همه چیز بهم مرتبطه.
با وجود همه ی اینا، صبحانه هم درست می کنه.
مم. سانوی هنوز فکر می کنه که درمانی برای تاریخ مرگ داره؟
امیدوارم. می گه که آزمایش پیش بالینیم خوب بوده.
حالا ببینیم مرحله ی دوم به چه صورت پیش می ره.
خوب می شه اگر که تا سر حد مرگ یخ نزنم.
اوه.
جهت اطلاعاتت، "عادی" من فقط یه قهوه و پیتزا از دیشبه.
این خونگی محضه.
همم.
هنوز پیتزا می خوای؟
نه.
تنها چیز خوبی که بابام کلا بهم یاد داده.
درباره ی بابات خیلی حرفی نمی زنی.
چیز زیادی برای گفتن نیست.
طرف ول کرد رفت.
یه موضوع خوشحال کننده تر فکر کن درمان سانوی جواب بده....
اولین کاری که می خوای انجام بدی چیه؟
فرار کنم.
نمی دونم. یه سال وقت بذارم، برم دنیا رو بگردم.
همم. می دونی که
این کار یعنی سوار هواپیما شدن، درسته؟
اووه.
کجا بریم؟
شیلی؟ یونان؟ تایلند؟
امم، هرجا جز جامائیکا عالیه.
لعنتی، باید برم.
واقعا دلم نمی خواد برم و با این قضیه ی جرد سر و کله بزنم.
اگه که واقعا داره با اکسرها همکاری می کنه،
تا جایی که من خبر دارم هرچی زودتر
دستگیرش کنین، بهتره.
یا می تونم فقط، اهم، بیام با تو بریم پیش سانوی.
داریم سعی می کنیم عادی باشیم، یادته؟
که به این معنیه که تو می ری سر کار.
منم پسر بزرگیم.
کاملا توانایی این رو دارم که تنهایی برم پیش دکتر.
خدافظ. من این رو با خودم می برم.
باشه. باید ببری.
بیا، بذار من کمکت کنم.
مشکلی نیست. من...من...من دارمش.
مرسی که گذاشتین اینجا بمونم تا حالم بهتر بشه.
و می دونی، برای، نجات دادن جونم.
خواهش می کنم.
خوشحالیم که پیشمون هستی.
آره، چون اوضاع اینجا بدون یه مهمون
ناخوانده به اندازه کافی پیچیده نبوده.
- تو حالت خوبه؟ - نمی دونم .
یعنی، اون همه آدم مردن، و الهامات من رو نجات دادن.
اصلا نمی فهممش.
تی جی، اونقدر چیزهای زیادی
درباره ی الهامات هست که کاش می فهمیدیم،
اما الان تنها چیزی که اهمیت داره اینه که تو جات امنه.
و تنها کاری که تو باید بکنی اینه که بهتر بشی.
هی.
- آماده ای؟ - اهم، آره. آره .
الیو، چرا نمی ذاری تی جی چند روزی استراحت کنه، یکم بهتر بشه؟
نه، خب؟ از بس افراد رو از دست دادم خسته شدم.
شماها رو تازه دوباره پس گرفتم.
اگر که کلید نجات پیدا کردن توی این کتابه،
پس من...من یک ثانیه ی دیگه هم از دست نمی دم.
مشکلی نداره.
شاید بتونه کمکم کنه تا ذهنم رو از آتش دور کنم.
مطمئنی؟
آره.
باشه، پس.
من می رم مطمئن بشم کل هنوز پیژامه هاش تنش نباشه.
کل، می دونی که دستور کار داره
و تمام قطعاتی که بهم وصلشون کنی.
یه جورایی فکر نمی کنم که داره تختخواب بچه درست می کنه.
داری چی می سازی؟
چرا درست نمی شه؟
باید درست بشه. همه چیز بهم مرتبطه.
کل، یه الهام داشتی؟
زود باش دیگه!
عزیزم، ما می تونیم کمکت کنیم؟
کل، اگه که یه الهام داشتی، ما باید بدونیم.
چی دیدی؟
یادم نمیاد. مثل یه...یه خواب بود.
ولی فکر کنم...
فکر کنم وقتی هواپیما غیب شد من اونجا بودم.
تو می دونی که برای پرواز 828 چه اتفاقی افتاد؟
- لیست پرواز : فصل دوم - [مترجم : سارا زادهوش] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
امورات داخلی؟
می دونی، ممنونم ازت که هوام رو داری
- .همونطور که من همیشه هوای تو رو داشتم - همیشه؟
دوستای جدیدت فکر می کنن که من و خانوادم فرا انسانیم.
میک، الان با باز کردن این مسئله،
خب، نمی فهمی که چه اتفاقی میافته.
جرد، می دونی چی رو نمی فهمم، تو رو.
استون.
این افراد یکم از وقتت رو می خوان بگیرن.
امروز روز بزرگیه.
اوه!
آماده ای جون من رو نجات بدی؟
آره. ام، آره.
آره، فقط...تمام شب داشتم کار می کردم.
ببخشید.
حالت خوبه؟
منظورم اینه که نگران نباش. من فقط...
بیش از حد درگیر کار شدم. فقط...
برای انجام کارها این هم راهیه.
آزمایش شده و درسته. خب.
بذار ببینم.
بیا، ام...بیا شروع کنیم.
سانوی، لطفا منظورم رو اشتباه برداشت نکن،
ولی چیزی مصرف کردی؟
نه. خوبم.
واقعا؟ چون خیلی گیج به نظر میای.
نه، من فقط، اهم...از وقتی که سرم رو به خودم تزریق کردم،
یه سری، ام...
فقط یه سری مشکلات جزئی کنترل تکانه داشتم.
اوه.
من دکتر نیستم، اما اونقدر به نظر جزئی نمی رسه.
فقط یه عوارض موقته.
الهامات ماهیت مغزمون رو تغییر دادن،
و الان که رفتن، فقط یه مدت
زمان نیازه تا بدنم به حالت عادی برگرده.
دستتو بیار. تا شروع کنیم.
اهم، فکر نمی کنم یه مشکل کنترل تکانه
برای یه معتاد در حال بهبود چیز خوبی باشه.
فقط یه مشکل موقته.
فقط ماهیت ذهنمه که داره به حالت عادی برمی گرده.
داری هی حرف خودت رو تکرار می کنی.
خب، سرمت همین جا بود.
اوه! آره!
خب.
بیا، اهم...بیا شروع کنیم.
امورات داخلی؟ واقعا؟
فکر می کنی چاره ی دیگه ای داشتم؟
استون ارتباط داشتنت با اکسرها رو ضبط کرده بوده.
اگه من قضیه رو پیش نمی بردم،
خودش انجام می داد.
حداقل اینطوری، خودم می تونم کنترلش کنم.
رئیس، یه تحقیق درمورد منه.
هیچ کس نگفت که این قراره راحت باشه.
همه چی تحت پوششه.
اگه استون باهاش به جایی برسه،
- می تونم خودش رو زیر سوال ببرم - و همه چی درست می شه در عین حال .،
می تونه هرچی دلش بخواد به اون عوضیای امور داخلی بگه.
باید با این مثل هر تحقیقات دیگه ای رفتار کنیم.
خیلی مشتاقیم که بشنویم چی می خوای برامون بگی.
کارآگاه، ممنونم وقت گذاشتین.
ممنون از شما که تونستین اینقدر سریع بیاین.
من...من فقط، اهم، برای سوابق باید اعلام کنم که
به صورت داوطلب اینجا حاضر شدی،
و اینکه از اتحادیه این حق ارائه رو دارید...
نه، من، اهم...من فقط می خوام که کار درست رو انجام بدم.
خوبه. پس هم نظریم.
خب از اولش شروع می کنیم.
سابقه ی طولانی با کارآگاه واسکز داشتین، درسته؟
بله. اهم، می دونین چی؟
اون یه...یه مرد خیلی خوبیه.
همیشه خیلی مهربون و دلسوز بوده.
این ها همش یه جورایی دور از انتظارم بوده.
اهم، کارآگاه واسکز از همسرش بعد از اینکه
تو از پرواز 828 برگشتی جدا شد.
شما برگشتین باهم؟
اهم، نه، نه دقیقا. ما..ما یه...
دنبال مو از ماست کشیدن نیستم.
اهمم، ما یه اشتباه کردیم.
می دونی، فکر کنم، برای جرد سخت بود،
و من...من فقط می تونم حدس بزنم که این باعث شد که
به سمت اکسرها کشیده بشه.
روابطتون قبل از اینکه اون رو متهم به حمله به مردی که
دوستش داشتی بکنی خراب شد یا بعدش؟
من نمی فهمم چطور زیک...
حس کردی که
توی این کلانتری به یه بازپروری نیاز داری؟
نیاز به یک برد؟
ببخشید، اهم،
شماها دقیقا دارین موضوع رو به چه سمتی هدایت می کنین؟
ما فقط داریم سعی می کنیم بفهمیم که چرا نسبت به مردی که
قرار بود باهاش ازدواج کنی دشمنی داری.
اوه، نه. نه، نه، نه.
من نگران اینم که افرادی که داره باهاشون معاشرت می کنه
ممکنه توی کارهای غیرقانونی دست داشته باشن.
پس با فرد جدیدی که داره ملاقات می کنه مشکل داری.
من اصلا همچین حرفی نزدم.
باشه، متوجهم که سنجیدن اعتبارم نیازه،
ولی چرا حس می کنم که شما فکر می کنین آدمِ بد منم؟
چرا پرونده های من دست شماست؟
در رابطه با پرونده های انجام شده بعد از بازگشتت از 828
و استخدام دوبارت چندتا سوال داشتیم.
البته، بیشتر از چندتا.
اهم،شما به طور اتفاقی خودتون که این پرونده ها رو نگرفتین.
جرد این ها رو بهتون داده تا خودش رو نجات بده.
ما اینجاییم تا درباره ی دست داشتنش توی یه گروه تنفرپراکن صحبت کنیم.
پرونده هات یکی پس از دیگری به نظر می رسه که شامل نجات ها یا راه حل هایی
هستند که در هیچ کدوم از آن ها اصلا ردی از مدارک و شواهد وجود نداره.
یافتن دو دختر ربوده شده.
قتل صاحب یک سلمونی.
قتل یک دختر دانشجو.
اه. هممم.
دزدی از بانک توسط یک مسافر 828.
اوه، این یکی باحاله. دوستت هم درگیر بوده.
- .همین جا شروع می کنیم - باشه. قبول .
ولی اگر که شما توضیحات من رو برای این پرونده ها قبول نکنین،
پس دقیقا قراره به کجا برسیم؟
به یک زندان طولانی مدت، کارآگاه.
خب، بیشتر فکر کن کل،
چی دیدی؟ برای هواپیما چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد.
فقط باید بسازمش.
چی رو بسازی؟
اشکالی نداره. فقط سخت نگیر.
بن، یه مدتی شده که ندیدم اینطوری
انقدر درگیر الهامی بشه.
خیلی خب. بذار کمکت کنم.
قراره چه شکلی بشه؟
مثل یه تار عنکبوت. هواپیما توش گیر افتاده بود.
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم.
فقط یکم حالت تهوع دارم.
فکر کردم حالت تهوع های صبحگاهیم تموم شدن.
من می تونم چی کار کنم؟
بیا، این رو بگیر تا من گره بزنم.
پس، چی انقدر متقاعدت کرده که
این مجله راه حلی برای همه چیزه
و ما کسایی هستیم که قرار بوده پیداش کنیم؟
بخاطر کارت فالگیری که ما رو به همه ی این ها رسونده،
وقتی شماها رفته بودین، اومد دست من.
و کتاب به زبان لاتین نوشته شده. و تو لاتین بلدی.
آها، پس زندگی من رو نجات دادن
چون الهامات بلد نیستن از گوگل ترنسلیت استفاده کنن.
خوبه - خب، من بلدم، باشه، و تنها چیزی - که دستگیرم شد چرت و پرت بود..
تی جی، هیچ کدوم از این ها تصادفی نبوده.
نجات پیدا کردن تو و من.
همه...هممون باهم توی این قضیه ایم.
می دونم. درست می گی.
خب، بیا شروع کنیم.
الزوراس قطعا مثل ما بوده.
بعد از یک دهه، ما رسیدیم)).
ولی برای افرادی که سوار کشتی بودند، زمانی نگذشته بود.
هر کدام از ما همچنان در همان سنی که رفتیم مانده بودیم،
((.با این تفاوت که الان می توانستیم کلام خدا رو بشنویم
الهامات.
کلمه ای که اون ها استفاده می کردن "لومن" بود.
تابش". اون ها فکر می کردن یه...یه طلسمه".
الهامات، دنبال خوبی هستن.
نمی دونم...نمی دونم چرا این فکر رو کردن...
خب، طبق الزوراس،
برای هر نعمتی، هزینه ای باید پرداخت شود )).
ما پس از 10 گردش به دور خورشید بازگشتیم،
تنها تا بفهمیم که پس از ده سال ((.دیگر عمرمان تمام می شود
اونم تاریخ مرگ خودش رو داشت.
و برای هر خوبی که از نداها می رسد ))،
(( .امتحانی به دنبال دارد
پس، از طرفی، وقتی که الهامات تو رو از آتش نجات دادن،
باید آماده بشیم تا یه اتفاق بدی بیافته.
شاید اون آتش همون اتفاق بد بوده.
به این تا حالا فکر کردی؟
امیدوارم درست بگی.
و بنابراین تلاشمون رو برای ))...
رفع طلسم این بیماری شروع کردیم...
(( .و بار دیگر تاریخ مرگ را دور بزنیم
به نظر می رسه که الزوراس فکر می کرد می تونست از شر الهامات خلاص بشه.
پس اگر بفهمیم که چه اتفاقی براش افتاده،
شاید بتونیم رو خودمون هم پیادش کنیم.
دفترم کجاست؟ دفترم کجاست؟
- .دفترت - اوه. آره .
آره، مرسی.
مرسی، مرسی، مرسی مرسی، مرسی، مرسی..
خب، مرسی، مرسی، مرسی، مرسی، مرسی،
مرسی، مرسی.
میکلا چطوره؟
مطمئنم درباره ی اینکه احتمالا
مدت بیشتری بتونی کنارش باشی دیوونه وار هیجان زدست.
آره. بود. هر دومون بودیم.
ولی، سانوی، فکر کنم درمان رو فعلا نباید ادامه بدیم.
نه، زیک، یه نگاه به من بنداز.
ببین منو. همه چی داره کاملا درست کار می کنه.
چند هفته ای شده که الهامی نداشتم.
من...من می دونم...می دونم که یکم بیش از اندازه انرژی دارم،
ولی این...این طی یک یا دو روز آینده میره.
داری بدتر می شی. به دکتر نیاز داری.
- .شاید این کارت اسمم رو ندیدی - می دونی منظورم چیه .
نه! بسه!
- .اوه، خدایا. اوه - باشه .
می دونی اگر که اونا بفهمن من داشتم
داروهای تایید نشده روی خودم آزمایش می کردم چی می شه؟
کارم رو ازم می گیرن، این فرصت رو که بتونم از تاریخ مرگ نجاتمون بدم.
دفترم کجاست؟
دفترم کجاست؟ دفترم کجاست؟
مرسی. مرسی.
- سانوی؟ - مم‍ همم؟
ما همین مکالمه رو سه بار تا حالا داشتیم.
به اندازه ی کافی تجربه ی این رو دارم که
وقتی یه نفر تو دردسر افتاده رو بفهمم.
به کی می تونم زنگ بزنم؟
سانوی.
باید یه دکتر باشه که بهش اعتماد داشته باشی.
دکتر الکس بیتس.
جواب تماس هام رو نمی ده. نمی خواد باهام حرف بزنه.
پس من میرم میارمش.
باشه، توی بخش کار می کنه. منم باهات میام.
من...من فکر نمی کنم که تو با این
وضعیتت بیرون بیای ایده ی خوبی باشه.
اون باهات درباره ی...
سانوی، این مهمه. یه راهی پیدا می کنم.
تو همینجا بمون.
هیچ کس رو راه نده.
- .باشه - باشه .
به نظر می رسه که حدس ها و
سرنخ های نامشخص خیلی زیادی اینجا هست.
هر کدوم جداگانه، موجب تعجبم نمی شه،
اما به طور کلی، رک و پوست کنده بگم، من گیج شدم.
همه ی اون پرونده ها دادگاه رفتن.
شاید. بازم...
بیا بازهم درباره ی مردی که باهاش زندگی می کنی حرف بزنیم، ایزیکل لندن.
اون کاری به این قضیه نداره.
و همچنان بعد از اینکه تو و لندن باهم جور شدین،
این زرنگیت که توی زمان درست توی مکان درست بودی
موجب شد که یه قدم خیلی بزرگ به سمت جلو برده بشه.
می دونین دیگه چی یه قدم خیلی بزرگ به جلو برداشت؟
میزان شک و تردیدها
و خیانت واضح از افسرهای همکارم.
خیلی سخته که برای احترام خواستن
توانایی های شغلیت رو زیر سوال ببرن.
من کارم رو خوب بلدم!
برای اینکه جلو بیافتی یه چندتا راه میانبر زدی.
ولی بعدش آیا تو و لندن برای اینکه به شغلت
کمکی بشه جرمی ساختگی به وجود آوردین؟
جرم ساختگی؟! شما...
نه، نه، نه، الان امکان نداره شما جدی باشین.
تو آیزیا مکن رو می شناختی،
مدیر کنسرتی که سوخت.
نه به طور کلی. آره، اون یه قربانی توی یکی از...
شاهدها و نظارت تو رو توی کنسرت
قبل از شروع آتش سوزی، درحالی که با آیزیا مکن صحبت می کردی، دیده.
ازم خواست که ببینمش.
حالا، فکر نمی کنم که قصد کشتن کسی رو داشتی.
شاید بعضی چیزها رو دست کم می گیری.
شاید آتش از کنترل خارج شد.
خودت بهم بگو که چی شده.
من هیچ کاری به این قضیه نداشتم.
من نماینده ی اتحادیه رو می خوام.
انگار که نزدیک رسیدن به یه چیزی هستیم.
چرا یادش نمی یاد چی دیده؟
خودت که دیدی کل چطوری الهامات رو پیش می بره.
مثل نقاشی هاشه.
یه چیزی توی ذهنش داره
و نمی تونه با کلمات بیانش کنه.
هواپیما توی یه تار عنکبوت گیر کرد؟
اون واقعا یه تاره یا رعد و برق تاریک...
کاپیتان دلی؟
بن؟
داری اون قیافت رو به خودت می گیری.
سخت نگیر. اون فقط یه بچست.
آره، باشه.
فقط کاش می فهمیدم چی می خواد بسازه.
هی، کل درباره ی یه اژدهای نقره ای چیزی گفته؟
اژدهای هنریش؟
این فرق داره.
طبق این مجله،
الزوراس یه تصویر مکرر از یک اژدهای نقره ای داشت.
و بر روی بال های اژدها نومیدی ))
(( .و شرایط نابودی خودمان تحمیل شده بود
الهام کل، اون کتاب...
باید بهم ربط داشته باشن....
خب، همه چیز بهم ربط داره، درسته؟
ولی بازم، تار عنکبوت، اژدهای نقره ای؟
منطقی نیست.
خب، الهامات
هیچ وقت همینطوری یهو نمیان یه چیزی بگن.
نکته ی اصلی یه معما همینه. باید حلش کنیم.
- !داره بدتر میشه - اشکالی نداره، کلمندر .
اشکال داره! تا وقتی نسازیمش تموم نمی شه!
طوفان بیرونه. ما این تو امنیم.
طوفان؟
فقط یکم هوا بده. چیزی نیست که ازش بترسی.
آره، عزیزم.
ببخشید، ولی شماها دارین از چی حرف می زنین؟
بارون دیگه.
بیرون هوا عالیه.
دما 65 درجست و آفتابیه.
ببین؟
اوه، خدایا.
طوفان واقعی نیست.
یه الهامه.
یه اتفاقی قراره بیافته.
خب، دقیقا چه اتفاقی داره میافته؟
چرا الان شنیدم میکلا یه نماینده ی اتحادیه خواست؟
مثل اینکه، سایمون اون پرونده هایی که دزدیدی رو به امورات داخلی داده.
فکر کردم گفتی همه چی رو تحت کنترل داری.
اون وقتی بود که قضیه درباره ی تو بود.
مشخصه که، سایمون لحظه ی آخر برنامه رو عوض کرده،
و الان امورات داخلی داره همه چی رو زیر و رو می کنه.
پس، اون...اون فقط من رو قربانی می کنه
تا میکلا رو از بین ببره؟
رئیس، این می تونه واسمون دردسرساز بشه،
برای همه ی چیزهایی که کار کردیم.
اگه من جای تو بودم، می رفتم با سایمون حرف می زدم
و می فهمیدم که تا چه اندازه تو گل فرو رفتیم.
اگر همه چیز خراب بشه دودش توی چشم افراد خیلی بیشتری میره
نه فقط من و تو.
الزوراس درباره ی الهامات مشترک چی می گه؟
- توهمات جمعی؟ - نه زیاد .
البته حرف های زیادی درباره ی طوفان های الکتریکی زده.
آره؟
کاپیتان دلی هم همینطور.
کاپیتان چیزی مثل این رو توصیف نکرده؟
این الهام طوفان باید یه ربطی به
اتفاقی که برای پرواز 828 افتاد داشته باشه.
ولی، چرا الان داریم این الهام رو می گیریم،
و داره سعی می کنه که چی رو بهمون نشون بده؟
(( .برای هر نعمتی هزینه ای باید پرداخت شود ))
میشه بس کنی، لطفا؟
بابا، تی جی فکر می کنه که این طوفان تلافیه
برای همه ی اتفاق های خوبی که افتاده.
- !تی جی، بیخیال شو - بابا .
ببخشید.
فقط تا حالا یه الهام این شکلی نداشتیم،
یکی که تا یه مدت زمان طولانی ادامه داشته باشه.
و آیا ما تنها کسانی هستیم که داریم می بینیمش؟
شماها بگردین ببینین این طوفان به این کتاب چه ربطی داره.
- .بهم خبر بدین - و تو کجا می ری؟
داداشت فکر می کنه که ساختن یک تار عنکبوت
راهیه برای خارج شدن از همه ی اینا.
می رم کمکش کنم.
میک، تو هم طوفان رو می بینی؟
بهم زنگ بزن.
خب، این
به چیزی که توی ذهنت داری نزدیکه؟
نه! درست نیست! بردارش!
کل، اشکالی نداره.
طوفان واقعی نیست، یادته؟
گفتم بردارش!
خیلی خب! فقط حواست به طرز حرف زدنت باشه.
ببین مجبورم کردی چی کار کنم!
کل!
مامانت فقط داره سعی می کنه بهت کمک کنه. هممون داریم سعی می کنیم.
ببخشید. من...من نمی دونم جریان چیه،
ولی به سانوی قبلا گفتم که دیگه نمی تونم ببینمش.
- .زیادی سخته - می دونم. متاسفم .
سانوی می خواست به حرف هایی که گفتی احترام بذاره، ولی این...
- .واقعا به کمکت احتیاج داره - نه بابا، نداره .
فقط به یه نفر نیاز داره تا ازش سوالات درست رو بپرسه.
- ...تحقیقاتش - موضوع درباره ی تحقیقاتش نیست .
سانوی از نظر پزشکی تو دردسر افتاده.
داشت روی یه درمان کار می کرد
و...و روی خودش آزمایش می کرد.
نمی خواست که من چیزی بگم، ولی...
غش کردناش.
هفته ی پیش بهم گفت که داره چیزهای مختلف رو فراموش می کنه.
گفتم شاید به استرسش ربط داره،
بهش گفتم بره پیش دکتر.
اما نرفت، نه؟
تو تنها دکتری هستی که بهش اعتماد داره.
خواهش می کنم. من نگران زندگیشم.
شما هیچی دستتون نیست، چون اگه بود،
الان یه مکالمه ی کاملا متفاوتی داشتیم.
افسر دیباکو، چرا شما نمی گی که فکر می کنی
چه اتفاقی داره می افته؟
تلافی علیه افشاگره.
واسکز می خواد در دهنش رو ببنده.
سوالات ما درباره ی سوابق کارآگاه استون
هیچ کاری به واسکز نداره.
پس، اون پرونده ها همینطوری خودشون اومدن پیش شما؟
فقط ساکت باش.
الان، شما دو تا مثلا قراره
صدای بی طرفانه ی عدالت باشید،
نه اینکه بخواین بخاطر اینکه یه مسافر نشاندار
توی اداره بازخورد درستی نداره رو خراب کنین.
جناب، ما داریم سعی می کنیم بفهمیم که
کارآگاه استون توی اتفاق آتش کنسرت
چه نقشی داشته.
می خواین درمورد آتش بدونین؟ باشه.
یه تله بود تا من رو بکشن، و خانوادم رو،
- ...و یه عده دیگه رو - میکلا .
چرا بهمون نمی گی که از کجا می دونی که یه تله بوده؟
می دونی که اگه به حرف زدنت ادامه بدی،
با همین حرف های خودت دارت می زنن.
کارآگاه استون هدف حمله ای که در سوال مطرح شده بوده.
پافشاری احمقانه ایه که بخواین تقصیر رو بندازین گردن خودش.
وقتی آتش سوزی شروع شد،
تو جزو اولین نفراتی بودی که از ساختمون خارج شدی.
- .من برگشتم اون تو تا کمک کنم - چون می دونستی که امنه .
- .چون می خواستی یه قهرمان بشی - چون مردم داشتن می مردن !
دیگه کافیه!
من یه لحظه برای مشورت با کارآگاه استون نیاز دارم.
من دیگه صبرم داره تموم میشه.
بیا، دوباره باید تلاش کنیم.
هر سری می سازیمش، یکم نزدیک تر می شیم.
من سعی کردم! نمی دونم قراره چی بشه!
کل، لطفا، میشه فقط یه بار دیگه امتحان کنی؟
نمی تونم انجامش بدم! نمی تونم!
این یه الهام بوده، خب؟ تقصیر تو نیست.
الیو، من قرار بود توی اون آتش بمیرم.
الان اینجا همه باید زجر بکشن بخاطر اینکه من نکشیدم.
بچه ها! پس تو کتاب به کجا رسیدین؟!
کل کمک نیاز داره. باید یه راهی پیدا کنیم تا این رو متوقفش کنیم.
این چی می گه؟
که باز هم اتفاقات بدی قراره بیافته.
تی جی! این چی می گه؟!
(( .درمان این ها مصیبت هایی به دنبال دارد ))
طبق این،
بعضی از افراد الزوراس سعی کردن که از دست الهامات خلاص بشن
ولی آخرسر دیوونه شدن.
بعضی ها حتی خودشون رو توی دریا انداختن.
چرا واقعا.
وایسا.
وایسا، وایسا، شماها دارین چیزهایی می بینین که واقعیت ندارن.
الزوراس یه دریانورد بود، درسته؟
مامان...دریازده شده.
از کوره در رفتن کل،
ناراحت بودن تی جی، از دست دادن تعادلش، مقصر دونستن خودش.
طوفان.
همون چیزیه که برای اون مردها توی کشتی اتفاق افتاده.
فکر کنم هممون داریم دیوونه می شیم.
با خودت چه فکری کردی اومدی اینجا؟
دفتر بن استون درست پایین هاله!
برام اهمیتی داره؟
تو می تونی شغل من رو به خطر بندازی ولی من برای تو باید مراقب باشم؟
برای این کار پرونده های میکلا رو بهت ندادم.
جرد، واقعا؟ تو فکر کردی چه اتفاقی می افته؟
قرارمون این بود که اطلاعاتی از
مسافران 828 رو توی اینترنت پخش کنیم،
سایمون، نه که پرونده های میک رو به امورات داخلی بدیم.
اطلاعات جدیدی درباره ی مسافرها داریم.
نقشه عوض شد.
نگرانی.
من توی اون پرونده ها باهاش همکاری کردم.
تحقیقات امورات داخلی دودش تو صورت من می ره.
برای آتش کنسرت که دنبال تو نیستن، هستن؟
اهمیتی نداره. اون می دونه که من اون پرونده ها رو بردم.
- .الان کلی آتو برای خراب کردنم داره - نگرانش نباش .
تو می دونی که دوستای هم عقیده ای توی اداره ی پلیس نیویورک داری.
درباره ی چی حرف می زنی؟
اگر که میکلا استون حرفی علیهت بزنه،
دوستات هواتو دارن.
تو چطوری جلوش رو می گیری که حرفی نزنه؟
نه به خشونت چی شد پس؟
جرد، این یه طرز فکر نیست.
یه زنگ خطره.
میکلا استون تا حالا درباره ی ارتباط ذهنیش باهات حرفی زده؟
مسافران 828 می تونن آینده رو ببینن.
برادرش مدرک های تقریبا زیادی جمع کرده.
برام جدیده.
تا جایی که ما می دونیم،
اتفاقات اطرافمون رو دارن دست کاری میکنن،
و طوری آن ها رو کنترل می کنن که ما حتی متوجه هم نمی شیم.
همه ی اون چیزهاییه که ازشون می ترسیدیم.
اما دیگه فقط یه فرضیه نیست.
یه واقعیته.
و الان که یکیشون داره درست میاد سمت ما؟
میکلا استون یه تهدیده.
ما کاری رو می کنیم که باید انجام بشه.
این خیلی اشتباهه. کل این بازجویی توسط
مدارک تصادفی و تعصب ضد 828 داره انجام میشه.
تو خودت خیلی وقتا شده که اونطرف میز نشستی.
اونا دارن گولت می زنن، و منتظرن تا یه اشتباه بکنی.
این قرار بود درباره ی جرد و اکسرها باشه.
خب، واسکز رو فراموش کن. خودت رو نجات بده.
از چی، از یه تئوری توطئه که من این آدما رو سوزوندم؟
چرته. خودشونم می دونن.
مردم سوال دارن، خب؟
تو سپربلای خوبی باش. کمکشون نکن.
ممنونم.
اوه، و، اهم، جوابای کوتاه...بله خیر.
و برای خاطر خدا وقتی من می گم جواب نده،
دهنت رو ببند.
خب یه مروری داشته باشیم.
تو اولین بار متهم آتش افروز کنسرت رو،
آیزیا مکن، هنگامی که برای قتل یک
- مسافر دیگه، کلی تیلور، دستگیر شد دیدی؟ - بله .
و تحقیقات تو اون رو تبرئه کرده.
مم‍ همم، بخاطر اینکه اون این کار رو نکرد و ما قاتل رو دستگیر کردیم.
با یکی از راه حل های تصادفیت.
مکن دختر برادرت، الیو استون، رو می شناخت.
هر دو عضوی از یک مکتب فکری بودن.
الیو کسی بود که ضاربان آقای مکن رو در
کلیسا تشخیص داد، درست می گم؟
دختر برادرت حتما خیلی تحسینت می کنه.
عمه ی باحالش که یه بازمانده از پرواز 828،
و یه کارآگاه موفقه.
احتمالا هر کاری که ازش بخوای رو انجام میده.
- ...نه، این - اظهارات الیو استون در پرونده ی ضرب و شتم بررسی شده .
برادرت، بن استون،
اون هم، توی تعدادی از پرونده هات نقش داشته، مگه نه؟
چه فکری با خودت کردی؟
اگه می دونستم که دارم برای چه کاری کمکت می کنم...
اینو می دونستم. برای همین بهت نگفتم.
دلم برات تنگ شده بود.
سانوی. نمی تونم.
دستت رو مشت کن.
می دونی این کار چقدر بی ملاحظگیه.
چرا این کار رو با خودت می کنی؟
داشت سعی می کرد به من کمک کنه.
همیشه دنبال کمک کردن به دیگران
به قیمت از بین بردن خودتی.
برای چی کمکت کنه؟
که نمیره.
می دونی کسایی که توی پرواز 828 بودن، اونا...
سانوی.
فکر کردم این توی پرواز 828 نبود.
آره. چیزی که هست اینه که، اهم...
سطح دوپامین بدنت به شدت بالاست.
باید کنترلش کنیم.
بعدش باید توضیح بدی.
چیز زیادی گفتم؟
سانوی، من این نوع نگاه رو می شناسم اما این چیز با الکس،...
فقط حس می کنم که انگار دنیا می خواد ما کنار هم باشیم.
آره. می فهمم.
ولی تو اصلا توی شرایطی نیستی که بخوای درباره ی...
دستت رو بده.
چی داری بهش می دی؟
ضد دوپامین که در موارد روانپزشکی کمک می کنه.
باید متعادلش کنه و امیدوارم که هرچیزی که انقدر
بهش انرژی داده رو کم کنه.
خوب بخوابی، وی.
الان باید چی کار کنیم؟
حالا باید صبر کنیم...
و امیدوار باشیم که به اورژانس نیاز نداشته باشه.
آتش سوزی ربطی به من نداره.
تو انگیزه و فرصتش رو داشتی.
این ها همش نمی تونه فقط یه اتفاق تصادفی بزرگ باشه.
نه، یه پاپوشه، و شما دارین گولش رو می خورین.
تو و خانوادت باید می دونستین
که دیر یا زود بهتون می رسن.
شما واقعا نمی تونین فکر کنین که خانواده ی من
کاری به این قضیه داشته!
وقتی که اظهاراتشون رو بگیریم می فهمیم.
اینجا جرد مجرمه!
شما اون مدرک نظارت لعنتی رو دارین!
مدرک نظارتی که تهیه کردی بی نتیجست.
یه نفر حق یه نوشیدنی خارج از کارش رو می تونه داشته باشه.
این یه کافه ی عادی نیست!
اگر می تونی ثابت کنی که واسکز متهم به یه جرم واقعیه،
ما سراپا گوشیم.
پای از دست دادن شغلت وسطه.
گولشون رو نخور.
حقیقت اصلا براشون اهمیتی نداره.
در هر صورت بخاطرش شغلم رو ازم می گیرن.
ببین، جرد خودش خواست.
اون برای خانواده ی من یه تهدیده.
فکر نمی کنین که من هم در مقابلش می جنگم؟
چی می خواین بدونین؟ هرچی بخواین بهتون می گم.
قبل از اینکه پیش بریم، باید مشخص کنیم که به هیچ وجه
این یک پیشنهاد یا ارفاقی در عوض
اطلاعات دادنت درباره ی یک افسر دیگه نیست.
افشا کردن چیزی بهت امنیت نمیده.
خب، باشه، متوجهم.
نه، متوجه نیستی!
خب، این قضیه رو باید همین الان به یک محل بی طرف ببریم.
- بر چه اساسی؟ - بر این اساس که
دارین برای این کارآگاه توی خونه ی خودش پاپوش درست می کنین!
ایشون کار اشتباهی انجام نداده، ولی افراد دیگه ای که اینجا هستن دادن.
و، گویا، دیوار موش داره موش هم گوش داره.
تا اینجا که انگار براش مشکلی نبوده.
این قبل از این بود که درباره ی از دست دادن شغلش حرفی بزنیم!
که علاوه بر این، الان تحت فشار قرار گرفته
تا یک نفر دیگه از اعضای اتحادیه ی من رو درگیر کنه.
من باید با مافوقم صحبت کنم.
اگر که این یه نوع ترفند برای طفره رفتنه...
یا اینکه دوست عزیز، می تونیم اینجا بمونیم و من می تونم
براساس فشار و تهدید و ترساندن درخواست تجدیدنظر کنم.
یه اتاق کنفرانس در مرکز شهر رزرو می کنیم.
یه ساعت وقت داری.
درست نمی شه! هیچ وقت درست نمی شه!
کل، باید آروم باشی!
این الهام داره هممون رو دیوونه می کنه، از جمله خودم رو.
الزوراس هم همچین چیزی رو تجربه کرد.
این طوفانه.
ولی ما باید یه راهی پیدا کنیم تا متوقفش کنیم.
بله، تو می تونی! من نمی تونم!
ما اینجاییم تا کمک کنیم!
کل، برگرد.
- !نرو، خواهش می کنم - باید برم !
چرا درست بهم نمی گی که کتاب داره چی می گه؟!
این طوفان بخاطر منه!
اگه من برم شاید شما همه جاتون امن بشه!
طوفان واقعی نیست!
برای تو! نمی بینی داره چه بلایی سر بقیه میاره؟!
تی جی، از دست یه الهام نمی تونی فرار کنی! جواب نمی ده!
تا جایی که ما می دونیم، اگر که بری اون بیرون، ممکنه خودت رو به کشتن بدی.
خب، به هر حال تا الان من باید مرده باشم.
تو باید درست جایی که هستی باشی...اینجا.
کتاب چی می گه؟
که الهامات تموم نمی شن.
هیچ وقت. الان، بذار برم.
نه! نه!
هر الهامی باید حل بشه.
الان، تو هم الهام رو داشتی، که به این معنیه که می تونی کمک کنی.
تی جی، هر اتفاقی که داره اینجا می افته،
هر اتفاقی که داره اون بیرون می افته، همه بهم ربط داره.
رعدوبرق.
کتابه.
کتابه. کتابه.
باید همین جا باشه.
کجاست؟
من همین الان دقیقا همین درخشش رعدوبرق رو دیدم.
آره، منم دیدم.
به نظرت معنیش چیه؟
تو هم دیدیش؟
چی رو؟
اینجا.
یه تار عنکبوت.
فکر کنم فهمیدم کل داره سعی می کنه چی بسازه.
دیگه کاری از دست من برنمیاد.
بقیه ی شهادتش رو توی یه پلیس پلازا میده.
از دیدنت خوشحال شدم. در ارتباط می مونیم.
حتما.
به مرکز شهر نمی رسه.
میکلا استون شما به جرم آتش افروزی بازداشتی،
توطئه برای ارتکاب آتش افروزی و قتل.
الان عقلت رو از دست دادی؟
بهش می گن کار پلیس. دارم مظنونم رو دستگیر می کنم.
حق سکوت داری.
تو واقعا می خوای توی کلانتری خودمون به من دستبند بزنی؟
کارآگاه همکار شما یه فرد درگیر در
در یک تحقیق فعال امورات داخلی است.
- ...طبق این روش - این روشت به درد خودت می خوره .
کارآگاه استون بازداشته. هیچ جا هم نمی ره.
- .این حق رو داری که سکوت کنی - به کاری که الان داری می کنی فکر کن !
هرچی که بگی توی دادگاه علیه خودت استفاده می شه.
جرد، هیچ وقت این کارت یادت نمیره!
حق گرفتن وکیل داری.
اگر که نمی تونی وکیل بگیری...
الکس؟ تو اینجا چی کار می کنی؟
بهم نیاز داشتی.
ام، واقعا؟ من...من معذرت می خوام.
می دونم قول دادم که تماس نمی گیرم.
سانوی، اگه...اگه که توی یه نوع دردسر افتادی
یا اگر که چیزی درباره ی پرواز 828 هست، من...
نه، من..
من معذرت می خوام.
این...
اصلا عادلانه نیست که تو رو وارد این قضیه کنم.
خطرناکه، حتی.
برگرد پیش خانوادت.
این رو فراموش کن. من رو فراموش کن.
هیچ وقت.
حتی اگه غیبت بزنه.
آره، این دیگه یه شاهکار میشه.
مراقب خودت باش.
دنیا بهت نیاز داره.
ممنون.
این چیزیه که دیدی؟
اهم، پخش تر.
اون بالا ببندش.
آره، همین‍طوری.
من واقعا نمی فهمم که داری سعی می کنی اینجا چی رو ثابت کنی.
هیچ راه خروجی نیست. درست همین جا روی همین صفحه می گه!
و در آخر، هیچ راهی برای رهایی از نداها وجود ندارد )).
((.تنها راه نجات قبول کردن آن هاست
چی رو قبول کنیم؟
که باید تا آخر عمرمون این شکلی زندگی کنیم؟
که همه چیز بهم مرتبطه!
اژدهای نقره ای.
اهم...چه اتفاقی الان افتاد؟
همه چیز واقعا بهم مرتبطه.
اون چی بود توی آسمون؟
اون...پرواز 828 بود؟
عزیزم، اون چیزی بود که دیدی؟
فکر کنم.
احتمالش هست؟
کشتی الزوراس و پرواز 828
یه جورایی توی یه زمان و یه مکان بودن؟
و همون طوفان؟
چطوری؟
برای ما چه معنی داره؟
هی.
اوه. هی.
می خواستم ازت تشکر کنم که امروز ازم قطع امید نکردی.
یه جورایی عقلم رو از دست دادم.
آره، هممون از دست دادیم.
اون الهام بود.
اما خدا رو شکر تو اینجا بودی،
و تمام قسمت های درست رو برای حل کردنش داشتیم.
تی جی، مرسی از تو،
فکر کنم همین الان فهمیدیم که چطور می تونیم تاریخ مرگ رو شکست بدیم.
چطور؟
اینجا. خودت ترجمش کردی.
هیچ راهی برای رهایی از نداها وجود ندارد )).
(( .تنها راه نجات قبول کردن آن هاست
نداها رو قبول کنیم؟
الهامات رو.
الان، داره بهمون می گه که دنبال کردن الهامات
تنها راهیه که یه شانسی داریم.
بیشتر از این ها داره بهت می گه.
ادامه بده.
((.تمامی راه های دیگر منجر به مصیبت می شوند ))
(( .تمامی راه های دیگر ))
سانوی.
ما خیلی نزدیک شدیم.
فقط یکم دیگه زمان نیاز دارم.
سانوی، تو به اندازه کافی خیلی کار انجام دادی، خودت رو توی خطر انداختی...
من دست برنمی دارم.
من اجازه نمی دم که الهامات زندگیمون رو کنترل کنن، باشه؟
ما این تاریخ مرگ رو تحت هر شرایطی، شکست می دیم.
تحقیقاتش، درمان کردن خودش.
برام اهمیتی نداره اگه کل این کلانتری رو با خاک یکسان کنم.
من برای هر کار سوال برانگیزی که تا حالا کردی
- !لوت می دم - میک، دهنت رو ببند !
باید دهنت رو بسته نگه داری.
همین الان جونت رو نجات دادم.